Alles begann wie immer mit der Berufung der Waräger. Im 7. Jahrhundert lebte Prinz Umayado auf der Insel Honshu, der nach seinem Tod Setoku-Taishi genannt wurde. Und er war verwirrt über den ewigen Russen japanisch eine Frage im Sinne von „Unser Land ist groß und reichlich, aber es gibt keine Ordnung darin.“

Und Umayyado schickte eine Delegation ins benachbarte China, das zu diesem Zeitpunkt fast den dreitausendsten Jahrestag seiner Zivilisation feierte. Sie sagen: Leute, die junge Nation wächst, wir müssen helfen.

Und die guten Chinesen haben geholfen. Darüber hinaus schickten sie auf östliche Art und Weise, großzügig, von Herzen und Gewissen, ein mächtiges Propagandateam auf die Inseln, das einen Kalender, Schriften, Staatsgesetze, Buddhismus und eine Tüte mit allen anderen nützlichen Dingen mitbrachte. Daher bei allem Respekt vor der kulturellen und sonstigen Identität japanisch, man sollte sich an das Historische erinnern Japanisch-Chinesisch Verbindungen. Insbesondere, Sinismen V japanisch Sprache - etwa 30 %. Und Streitigkeiten zum Thema: „Wie man: japanisch oder Chinesisch Kalender?" nicht schlau, weil wir über dasselbe reden.

Japanische Sprache. Hieroglyphen.

So oder so, japanisch lernte Lesen und Schreiben von den Chinesen. Und nun mehr als tausend Jahre Japanisch und Chinesisch, zunächst völlig unabhängig voneinander, verwenden ein ähnliches System Hieroglyphenschrift. Also fangen wir mit dem Lernen an japanisch, jubeln. Denn gleichzeitig wirst du ein wenig unterrichten Chinesisch. Umgekehrt. Hieroglyphen kann ganz anders gelesen werden. Aber sie werden dasselbe bedeuten. Zum Beispiel das Schild
auf Japanisch kann als „iri“ oder „ju“ gelesen werden auf Chinesisch- „ru“, bedeutet aber das Konzept von „Eingang“. Also, wenn wir das sehen Hieroglyphe Was ist an der Tür? Japan, was in China- Fühlen Sie sich frei, hineinzugehen.

Zeichen
auf Japanisch wird sein - „shutsu“, auf Chinesisch- „chu“ und die Bedeutung ist „Ausgang“. Sowohl in der U-Bahn von Tokio als auch in Peking.

Japanische Sprache. Huhn und Ei.

Beachten Sie, dass es bei uns hier und bei ihnen dort umgekehrt ist!

Für uns kommt zuerst das gesprochene Wort und dann das geschriebene Wort. Wenn Sie also „karova dayot malako“ oder „preved bear“ oder „afftar drink yada“ schreiben, wird ein russischer Muttersprachler leicht erraten, worum es geht wir reden über. Im Osten ist alles anders. Zuerst kommt, was geschrieben steht, aber die Aussprache kann sehr unterschiedlich sein.

Im Osten ist es jedoch oft umgekehrt. japanisch Selbst mit einem Flugzeug planen sie nicht wie wir für sich selbst, sondern für sich selbst. Sie schlafen nicht im Bett, sie essen nicht mit Löffel und Gabel und so weiter. Aber zur selben Zeit - die klügsten Leute Wer hervorragende Dinge kann, allein mein Synthesizer ist es wert!

.
.

Japanische Sprache. Kindergarten.

Machen wir weiter Hieroglyphen. Hier geht es vor allem darum, sich darüber im Klaren zu sein Hieroglyphe Im Wesentlichen handelt es sich um ein Bild, ein Konzept, einen Rahmen aus einem Comic. Schauen Sie genau hin:
Nichts ist klar, oder? Stellen Sie sich nun vor, dass dies von Ihrem lieben Kind dargestellt wird 3 Jahre von Geburt an: „Papa, ich habe hundert Pasmatli gezeichnet!“

Wir raten. Auf der linken Seite befindet sich ein flauschiger Schwanz wie eine Pfeife. Kopf, Ohren, Schnurrbart. Hängebauch und Pfoten...
- Katze?
- Schmelzen!!!

Aber tatsächlich ist es richtig! Auf Japanisch„Neko“ auf Chinesisch„mao“, aber unserer Meinung nach nur „Katze“, „Katze“.

Lasst uns das Spiel fortsetzen Kindergarten. Lass uns einen Mann zeichnen:
Auf Japanisch- "Hallo "zu". Auf Chinesisch- „ren“. Bedeutung: „Person“. Leute, ich sage euch: Es ist ganz einfach!

Zeichnen wir einen weit geöffneten Mund:
Auf Japanisch- „Haufen“, auf Chinesisch- „kou“, was „Mund“ bedeutet.

.
.

Japanische Sprache. Rätsel.

Natürlich aus der Zeit, als die alten Chinesen begannen spannendes Spiel„Erfinde eine Ikone“, viele tausend Jahre sind vergangen. Und manchmal ist auf den ersten Blick nicht alles so offensichtlich. Zum Beispiel so Hieroglyphe:
symbolisiert fließende Wasserströme und bedeutet „Fluss“ ( auf Japanisch„Kava“)

Wenn man einen Fluss in die Faust nimmt (können Sie sich das vorstellen, oder?) und ihn „zerknüllt“, „ausquetscht“, dann fließt „mizu“, also Wasser:
Brauchen Sie das Wort „groß“? Nehmen wir unseren kleinen Mann und zeichnen wir, wie er zeigt, dass er gestern beim Angeln einen so großen Fisch gefangen hat:
Das Hieroglyphe und wird das Adjektiv „groß“ bezeichnen. Und wenn man „groß“ und „Mann“ nebeneinander zeichnet ...
Ja. " Großer Mann" Das heißt, „erwachsen“. IN Japan Und China Diese beiden Hieroglyphen sind dort zu sehen, wo es in Russland die furchterregenden „Kinder unter 16“ gibt.

Wir spielen weiterhin Rätsel. Schauen Sie sich diese Zeichen an:
Sie bedeuten „Frau“ („onna“) bzw. „Kind“ („ko“). Was wäre, wenn Sie sie zusammenziehen würden?
Das Ergebnis ist eine Hieroglyphe mit der Bedeutung „lieben, mögen“. Schließlich lieben Frauen Kinder, oder? Davon waren zumindest die alten Chinesen (ganz zu schweigen von den Japanern) überzeugt. Sie waren auch davon überzeugt, dass nichts Gutes dabei herauskommt, wenn viele Frauen zusammengebracht werden (ich erinnere mich an die Buchhaltung bei meinem vorherigen Job). Hieroglyphe „drei Frauen“
bedeutet „Streit“, „Streit“, „Lärm“ und so weiter. Es ist lustig, nicht wahr?

Lasst uns ein „Dach“ über „Frau“ und „Kind“ ziehen ...
Wenn eine Frau unter dem Dach, also im Haus, ist, dann ist alles gut und ruhig – wir haben das Hieroglyphe „friedlich“ bekommen. Und das im Haus lebende Kind lernt Buchstaben und entwickelt nach und nach seinen eigenen Charakter. Es ist lustig, dass dieses Zeichen gleichzeitig „Zeichen“ und „Buchstabe“ bedeutet und genau mit dem englischen „Zeichen“ übereinstimmt.

Wenn Sie ein Kind unter das Dach zeichnen und eines, das sich etwas Unverständliches in den Kopf setzt:
Dann liegt vor uns eine Hieroglyphe mit der Bedeutung „Wissenschaft, Lehre“ – „Gaku“. Fügen wir die Hieroglyphe „groß“ hinzu und wir erhalten „daigaku“, also „Universität“:
Wenn wir die Hieroglyphe „klein“ hinzufügen (derselbe kleine Mann, nur nicht mit weit ausgebreiteten Armen, sondern im Gegenteil mit an den Körper gedrückten Armen), erhalten wir „Shogaku“, „ kleine Wissenschaft", also "Grundschule":

.
.

Japanische Sprache. Malerei in Entwicklung...

„Baum“ („ki“) alt Chinesisch-Japanisch so dargestellt:
Wie können wir beispielsweise einen „Hain“ („hiyashi“) darstellen? Wir befreien unser Bewusstsein, denken wie ein fünfjähriges Kind und hier ist das Ergebnis:
.
Ist es zum dichten „Mori“, also „Wald“ gekommen? Überprüfen Sie Ihre Vermutung:
Lassen Sie uns zum Schluss noch zwei weitere Zeichnungen lernen. Das erste bedeutet „Sonne, Tag“ und wurde einst als Kreis mit einem Punkt in der Mitte gezeichnet. Mit der Zeit wurden die Umrisse des Piktogramms jedoch kantiger:
Das Bild, das „einen Baum mit verzweigten Wurzeln“ darstellt, bedeutet sowohl das Wort „Wurzel, Anfang“ als auch das Wort „Buch“, denn für Japanisch-Chinesisch Es war das Buch (und nicht das Fernsehen, ich sage Ihnen, bei ihnen ist alles anders als bei den „Lichtelfen“ des Westens), das „den Anfang jeglichen Wissens“ symbolisierte:

Wenn wir diese beiden Hieroglyphen nebeneinander stellen, erhalten wir den Satz „nichihon“ oder einfach „Nihon“: „Anfang der Sonne“, "Land der aufgehenden Sonne", kurz gesagt - "Japan":

.
Lassen Sie mich noch einmal betonen: Japanisch und Chinesisch- unterschiedlich und beziehen sich auf unterschiedliche Sprachfamilien (Chinesisch- zum Chinesisch-Tibetischen und japanisch, vermutlich - nach Altai, obwohl keine Tatsache). Aber die Verwendung derselben Schriftsprache, in der Zeichen ganze Wörter und Konzepte gleichzeitig bezeichnen, ermöglicht es uns, beides zu verstehen. Zum Beispiel, Japanische Phrase„Kodomova Shogakuni Iku“ ist völlig anders als Chinesisch„hai zi chu shang xiao xue“ und was diese Sätze bedeuten – der Teufel kann es herausfinden. Schreiben wir sie jedoch in Hieroglyphen und markieren wir die Zeichen, die wir bereits kennen, rot:

- Irgendwelche Vermutungen, lieber Watson?
- „Kind“... mmm... wahrscheinlich „kommt“? „...zur Grundschule.“
- Grundschule, mein Freund!

Wie Sie sehen können, ist der Unterschied zu Westliche Sprachen- kolossal. Denn wir können erraten (oder sogar genau wissen!), was diese oder jene Inschrift bedeutet, ohne überhaupt keine Ahnung zu haben, wie sie klingt.

.
.

Japanische Sprache. Grammatik. Gojuon.

Bedeutet das alles, dass man anhand des Textes nicht feststellen kann: auf Chinesisch steht es geschrieben bzw auf Japanisch? Gar nicht. Und deshalb. Chinesische Sprache als würden Wörter nacheinander „aneinandergereiht“ und die Wörter selbst ändern sich nicht, aber ihre Reihenfolge ist entscheidend für die Bedeutung des Satzes. Überzeugen Sie sich selbst (Sie kennen die Hieroglyphe „Katze“ bereits, der Rest ist eine Frage der Technik):

mao chi nyao
Katzen fressen Vögel

Nyao chi mao
Vögel fressen Katzen

Wie Sie sehen können, „verändert sich die Summe durch die Änderung der Positionen der Terme ins Gegenteil.“ IN japanisch Die Sprache verfügt über ein entwickeltes Kasussystem, das durch Dienstteilchen (ähnlich den Endungen in der russischen Sprache) bezeichnet wird, und es sind diese Teilchen, die die grammatikalische Struktur des Satzes bilden:

Nekova Torio Taberu
Katzen fressen Vögel

Torio Nekova Taberu
Katzen fressen Vögel

Hier bringt das „Vertauschen der Stellen der Begriffe“ nichts, denn in japanisch In einem Satz markiert der Partikel „va“ das Subjekt starr und der Partikel „o“ - direktes Objekt. Natürlich zunächst in Chinesisch spezielle Wörter-Hieroglyphen für japanisch Niemand hat die Teilchen erfunden (warum auch?). Daher mussten die Japaner dieses Problem selbst lösen. Außerdem, Japanische Sprache ist sehr loyal gegenüber Entlehnungen aus anderen Sprachen und schreibt diese gerne chinesische Charaktere unbequem.

Ergebend japanisch erstellten ihre eigene Silbentabelle, Gojuon, basierend auf vereinfachten Hieroglyphen, die zur Quelle zweier Alphabete wurde: Hiragana und Katakana.

Übrigens, „Kana“ auf Japanisch steht für „Silbenalphabet“. Das heißt, sowohl „Hiragana“ als auch „Katakana“ sind „Kana“.

Japanische Sprache. Hiragana und Katakana.

Im Gegensatz zum kyrillischen oder lateinischen Alphabet, wo ein Zeichen (ungefähr) einem Konsonanten- oder Vokallaut entspricht, entspricht im Kan ein Zeichen einer Silbe (Konsonant + Vokal). Das Hiragana-Alphabet stammt von Chinesisch kursiv „caoshu“ und zeichnet sich durch etwas „geschwungene“ abgerundete Umrisse aus. Hiragana wird in vielen Muttersprachen geschrieben. japanische Wörter sowie ausnahmslos alle Service-Grammatikpartikel.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Es tut mir leid, wo ist der Wald?

Hier wird das Wort „sumimasen“ (Entschuldigung) nur in Hiragana geschrieben, das Wort „Wald“ wird in der uns bereits bekannten Hieroglyphe geschrieben, der Partikel „ga“ (Indikator des Subjekts), das Wort „doko“ (wo) , das Verb „desu“ (erscheinen) und der Partikel „ka“ (Index Fragesatz) sind wieder in Hiragana geschrieben.

Katakana entstand aus der Schreibschrift, die von buddhistischen Mönchen verwendet wurde. Katakana-Zeichen sind einfacher, sie unterscheiden sich durch etwas eckige Konturen. Alle aus westlichen Sprachen entlehnten Wörter (gairaigo) sowie die überwiegende Mehrheit der Namen werden in Katakana geschrieben. Ausland, Städte, Namen usw.:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-va ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Alexander wohnt im Moskauer Hotel

Hier sind die Wörter „Alexander“, „Moskau“ und „Hotel“ („hoteru“, vom englischen „Hotel“) in Katakana geschrieben. Die Partikel „wa“ (Subjektmarker), „ni“ (Lokalfallmarker) und der flektierte Teil des Verbs „sumimasu“ (leben) werden in Hiragana geschrieben. Die einzige Hieroglyphe in diesem Satz ist die Wurzel des Verbs „leben“:
Es lässt sich übrigens leicht in die Hieroglyphen „Mensch“ und „am wichtigsten“ (und was ist für einen Menschen wichtiger?) „zerlegen“:
Dank der Anwesenheit von Kana ist eine Unterscheidung möglich Japanischer Text aus Chinesisch- ein paar Kleinigkeiten.

Chinesischer Text wird immer nur in Hieroglyphen geschrieben, so wird unser Satz über Alexander und das Moskauer Hotel aussehen:
Auf Kosten von Kana Japanischer Text bei gleicher Bedeutung wirkt es deutlich länger und „luftiger“:
.

Japanische Sprache. Das Land hat eine Zukunft.

Aus unserer Sicht sieht ein solches Schriftsystem furchtbar komplex und bar jeglicher Logik aus. Da den Japanern nicht genügend Hieroglyphen zur Verfügung standen, erfanden sie auch das Alphabet. Und wenn es ein Alphabet gibt, warum werden dann im Großen und Ganzen Hieroglyphen benötigt? Ist es wirklich unmöglich, alle Wörter auf Kanai aufzuschreiben, ohne sich um das Auswendiglernen von Piktogrammen kümmern zu müssen? Aber sie sind so ein Volk, diese Mysteriösen japanisch. Sie sagen, das gehört uns Historisches Erbe, und es liegt nicht an Ihnen, zu entscheiden, wie wir richtig schreiben sollen und wie nicht.

Nach dem Krieg führten die amerikanischen Besatzungsbehörden eine Aktion durch japanisch Nach einigen Atomexperimenten versuchten sie, den Inselbewohnern „den letzten Schliff zu geben“, indem sie ihre Schrift in lateinische Schrift umwandelten oder zumindest Hieroglyphen entfernten, sodass nur noch Kana übrig blieb. Das Ziel war im Prinzip transparent: Mit der Umstellung auf das lateinische Alphabet stieg der Anteil der Jungen innerhalb weniger Generationen japanisch, die in der Lage sind, klassische „Vorreform“-Werke der Nationalliteratur zu lesen, würde auf 2-5 % sinken. Jedoch japanisch„Sie haben das Ziel verfehlt“ und eine so wunderbare Aussicht abrupt abgelehnt. Das Einzige, was den Übersee-Ausländern gelang, war, eine Liste von 1850 Hieroglyphen zusammenzustellen, deren Auswendiglernen obligatorisch ist, und den Rest als „optional“ zu deklarieren. Und dann, als der Druck der Besatzer nachließ, japanisch Diese Liste wird nach und nach erweitert. Denn für sie sind Hieroglyphen Teil der nationalen Kultur. Und was mehr Leute Je mehr Hieroglyphen er kennt, desto gebildeter und kultivierter gilt er. Und eine Zeile drin Japan Nur Kinder im Alter von 5-6 Jahren schreiben. Oder sehr, sehr dörfliche Hausfrauen.

Andererseits kann man die Inselbewohner sprachlich nicht als fixierte Konservative bezeichnen. Vielmehr ist es umgekehrt. Japanische Sprache hat eine sehr positive Einstellung gegenüber ausländischen Anleihen und nimmt diese schnell auf (natürlich indem er die Phonetik eines anderen an seine eigene anpasst). 30 % des Wortschatzes sind vorhanden Chinesisch Herkunft. 10 % der Wörter sind dem Englischen entlehnt. Letztere sind (im Gegensatz zum Original) immer in Katakana geschrieben japanische Wörter Und Sinismen), und sie sind im Text immer leicht zu erkennen. Wenn Sie mit dem Lernen beginnen japanische Sprache, Sie sprechen bereits Englisch – Sie werden sehr überrascht sein, denn große Menge japanische Wörter Sie wissen es schon lange, zum Beispiel:

Auf den ersten Blick ähnelt die japanische Sprache einer fremden Schrift, die schwer zu verstehen ist. Viele Menschen fragen sich, warum die Japaner nicht auf ein normales Alphabet (Alphabet) umsteigen und einfach auf Hieroglyphen verzichten. Lass es uns herausfinden.

Video am Ende des Beitrags.

Ich sage gleich, dass ich mich nicht zu sehr mit der japanischen Sprache befassen werde, damit es auch für diejenigen klar ist, die es zum ersten Mal sehen.

Es lohnt sich, mit der Tatsache zu beginnen, dass vor etwa anderthalbtausend Jahren chinesische Schriftzeichen entstanden sind, die in Japan so genannt werden „Kanji“ (漢字). Sie wurden zu einer der Grundlagen der japanischen Schrift, die Japaner schufen jedoch auch mehrere Hundert eigene Schriftzeichen „kokuji“ (国字), was wörtlich übersetzt „nationale Hieroglyphen“ bedeutet.

Im Gegensatz zu chinesische Sprache, auf Japanisch gibt es neben Hieroglyphen 2 Silbenalphabete - Hiragana Und Katakana. Beide Alphabete haben 46 Zeichen, die sich in der Schreibweise unterscheiden, aber genau den gleichen Klang haben. Schauen wir uns das genauer an und verwenden Beispiele.

Das japanische Alphabet „Katakana“ wird zum Schreiben von Lehnwörtern und einigen etablierten japanischen Wörtern verwendet. Beispielsweise wird Ihr Name, der Name eines Unternehmens, der Name eines Landes oder eines Ortes in Katakana geschrieben. So wird Russland in Katakana geschriebenロシア . Liest sich wie „Roshia“.

Und so wird zum Beispiel mein Nachname in Katakana geschriebenシャモフ „shyamofu“.

In der japanischen Sprache gibt es keine Buchstaben „l“ und „v“ und das Alphabet selbst ist syllabisch, sodass alle entlehnten Wörter an die japanische Schrift angepasst werden. Im Japanischen gibt es beispielsweise das Wort „roter Kaviar“, das aus dem Russischen entlehnt ist. Auf Japanisch wird es einfach seinいくら „ikura“. Wie Sie sehen können, wird aufgrund der Silbenschrift des Alphabets nicht nur der Konsonant „k“ geschrieben, sondern auch „ku“. Fast überall wird ein zusätzlicher Vokal hinzugefügt. Ich hoffe, das Katakana ist klar. Lass uns weitermachen.

Hiragana wurde früher nur von Frauen verwendet, weshalb es manchmal auch als „Frauenschrift“ bezeichnet wird. Es wird verwendet, um grammatikalische Partikel, Endungen und flektierte Wortarten aufzuzeichnen. Jede Hieroglyphe kann in Hiragana geschrieben werden, was im Wesentlichen der Lesart dieser Hieroglyphe entspricht. Komplexe Kanji wurden oft einfach durch Hiragana ersetzt, weil es einfacher und schneller war. Um deutlicher zu zeigen, wie Hieroglyphen und das Hiragana-Alphabet auf Japanisch funktionieren, schauen wir uns ein einfaches Beispiel an.

Auf dem Bildschirm sehen Sie die Zeichnung eines Baumes. Wenn man es betrachtet, versteht man sofort, dass es sich um einen Baum handelt. Schreiben wir das Wort „Baum“ unter das Bild, um zu beschreiben, was wir sehen. In diesem Beispiel ist die „Zeichnung“ eine Hieroglyphe und die Inschrift „Baum“ ist eine Transkription dieser Hieroglyphe, die auf Japanisch auch als Hiragana bekannt ist. Schreiben wir dasselbe, aber auf Japanisch.

木 ist eine Hieroglyphe, die „Baum“ bedeutet. Wir können es im Hiragana-Alphabet schreiben, das wird so seinき(ki). Wenn Sie neu in der japanischen Sprache sind, fällt es Ihnen vielleicht schwer. In diesem Beispiel bedeuten Hieroglyphen und Alphabet dasselbe. Allerdings hat Hiragana, wie ich bereits sagte, nur 46 Zeichen, und es sind mehr als tausend Zeichen. Obwohl sich das Alphabet von unserem gewohnten unterscheidet und syllabisch ist, ist es eigentlich nicht schwer, sich daran zu erinnern. Alle japanischen Kinder beginnen wie Ausländer, Japanisch anhand des Alphabets zu lernen und gehen dann nach und nach zu Hieroglyphen über. Schauen wir uns noch ein Wort an.

Wir haben zum Beispiel eine solche Hieroglyphe 蟹 . Wenn ich ihn ansehe, bekomme ich schon Kopfschmerzen. Es kann jedoch im Hiragana-Alphabet geschrieben werden, wie sich herausstellen wird かに (kani). Sowohl das Alphabet als auch die Hieroglyphe bedeuten dasselbe – Krabbe. Auf Wunsch kann die Transkription übrigens auch in Katakana verfasst werden. Dies ist im Wesentlichen nicht wichtig, da ihre Lesart dieselbe ist. Stimmen Sie zu, das Schreiben im Alphabet ist viel einfacher, als alle Hieroglyphenzeilen zu zeichnen. Es stellt sich eine berechtigte Frage. Warum dann überhaupt Hieroglyphen studieren, wenn man einfach alles im Alphabet schreiben kann? Ich habe 2 mal 46 Zeichen auswendig gelernt und musste mir keine Sorgen machen und Tausende komplexer Hieroglyphen studieren.

Solche Gedanken tauchten nicht nur bei Ausländern auf, sondern auch bei den Japanern selbst. Wir haben sogar entsprechende Initiativen auf Regierungsebene in Betracht gezogen. Aber leider kann man auf Hieroglyphen nicht verzichten, und das hat seinen Grund.

Kehren wir zu unserer Hieroglyphe „Baum“ zurück. Wir wissen bereits, dass es in Hiragana, der entsprechenden Silbe, geschrieben werden kann.

Es gibt jedoch diese Hieroglyphe気 , was sich auch so liestき (ki)und wird mit genau derselben Silbe geschrieben. Dieses Wort bedeutet „Geist“ oder „Energie“. Wenn ich nur eine Silbe im Alphabet schreibeき (ki), welches genau Wort meine ich dann? Das ist, wissen Sie, wie auf Russisch. Woran denken Sie genau, wenn ich das Wort Wasserhahn sage? Wasserhahn oder Hebehahn?

Vielleicht haben Sie noch eine Frage. Warum dann nicht ganz auf die japanische Sprache verzichten, weil sie so verwirrend ist, und beispielsweise Englisch verwenden? Der Punkt hier ist, dass jedes Land seine eigene Geschichte, Traditionen und Sprache hat, die diese oder jene Nation definieren.

Video mit visueller Erklärung.

Freunde, ich hoffe, euch hat das Video gefallen. Bei Interesse werde ich auch über andere Aspekte der japanischen Sprache sprechen. Stellen Sie Ihre Fragen in den Kommentaren.

Über die japanische Sprache selbst

Beim Erlernen der Sprache bin ich auf viele verschiedene Informationen gestoßen, die ich gerne festhalten möchte. Eine Art Nacherzählung, wie alles darin im Allgemeinen funktioniert.

Ohne das Alphabet kann man nichts lesen. Katakana ist hauptsächlich für geliehene Wörter gedacht, Hiragana für alles andere. Der einfachste Weg, sich das Alphabet zu merken, ist mit Hilfe eines Simulators. Indem Sie Spalte für Spalte üben, können Sie innerhalb weniger Tage eine automatische Silbenlesung erreichen.

Schlüssel (Radikale)

Dies sind die Bausteine ​​von Hieroglyphen. Sie helfen sehr dabei, sie zu erkennen.

Nehmen Sie zum Beispiel das Zeichen für Himmel 空. Es besteht aus den folgenden Tasten: 工, 儿 und 宀.

Wenn Sie mindestens einen Schlüssel kennen, können Sie selbst die komplizierteste Hieroglyphe finden.

Kanji (Hieroglyphen)

Die Hieroglyphen bestehen aus Schlüsseln, von denen es offiziell 214 Stück gibt. Ein schöner Bonus ist, dass die Tasten für Japanisch und Chinesisch gleich sind. Und die Hieroglyphen sind weit verbreitet. Lesen ist einfach anders.

Kanji kann verschiedene Lesarten haben: chinesischen Ursprungs und japanisch. Wenn das Wort Hiragana 「生きる」 enthält, ist die Lesart mit ziemlicher Sicherheit japanisch. Wenn ein Wort nur aus den Zeichen 「公用」 (ohne Hiragana-Zeichen) besteht, ist die Lesart höchstwahrscheinlich chinesisch. Warum mit Wahrscheinlichkeit? Denn es gibt Ausnahmen. Und jede Leseart ist nicht unbedingt eine – es können auch drei sein!

Kanji zu kennen bedeutet nicht unbedingt, das Wort zu kennen. Ein Wort kann aus mehreren Kanji bestehen. Oder die Lesart kann zwischen dem gleich aussehenden Kanji und dem Wort unterschiedlich sein. 「生」, da Kanji „Leben“ bedeutet und 「せい」 gelesen wird. Das gleiche Symbol「生」wie Vokabel bedeutet „frisch“ und wird 「なま」 gelesen. Ja, es gibt viel zu merken.

Warum zwei Alphabete und auch Hieroglyphen? Sie gleichen den Platzmangel aus und suggerieren Wortgrenzen. Schauen wir uns das Beispiel des Satzes an: „Wie viele Busse brauchen wir?“

Wer anfängt, Japanisch zu lernen, stellt sich früher oder später die Frage: Was ist das schwierigste Zeichen der japanischen Sprache? Diese scheinbar einfache Frage kann unterschiedlich beantwortet werden, je nachdem, was genau unter „komplex“ zu verstehen ist. Was ist am schwierigsten zu schreiben? Das Schwierigste, sich daran zu erinnern? Das seltsamste? Oder Hieroglyphen mit die größte Zahl Mist? Hier schauen wir uns die letzte Kategorie an: Hieroglyphenmonster, bei denen einem beim bloßen Anblick die Hand verkrampft.

Allerdings müssen wir es richtig machen. Schließlich kann man bei Google nicht einfach eine vollständige Anleitung zu jeder Hieroglyphe finden, die jemals existiert hat. Um das Geschehen vollständig zu verstehen (was bei Hieroglyphen nicht immer möglich ist), ist es außerdem notwendig, einen kurzen Ausflug darüber zu machen, was Hieroglyphen sind und wie sie nach Japan gelangten.

Die Schriftzeichen wurden vor etwa 1.500 Jahren von den Japanern aus China übernommen. Hieroglyphen kamen über die koreanische Halbinsel zusammen mit Abhandlungen über Buddhismus, Konfuzianismus und klassische chinesische Literatur nach Japan. Zu dieser Zeit verfügten die Japaner über keine eigene Schriftsprache (zumindest gibt es keine schriftlichen Quellen, die deren Existenz bestätigen). Und die ältesten uns bekannten japanischen Schriftdenkmäler weisen darauf hin, dass der Prozess der Entlehnung von Hieroglyphen im 8. Jahrhundert abgeschlossen war. Später dienten die Hieroglyphen als Grundlage für die Erstellung der japanischen Silbenschrift Kana, aber das ist eine ganz andere Geschichte. In China entwickelte sich die Schrift spätestens 1000 v. Chr.

Hieroglyphen werden auf Japanisch genannt Kanji(漢字), was bedeutet "Chinesisches Zeichen". Im Allgemeinen ist es logisch. Eine andere Sache ist, dass diese „chinesischen“ Zeichen einige Veränderungen erfahren haben, die sie zu „japanischen“ gemacht haben. Hauptsächlich phonetisch. Die japanische Sprache verfügt nicht über diese schrecklichen vier Töne der chinesischen Sprache, und das phonetische System selbst ist ganz anders. Deshalb hießen ursprünglich chinesische Lesarten „ onny", begann auf japanische Weise ausgesprochen zu werden. Das ist es.

Jetzt wissen wir mindestens erforderlich Informationen über die japanische Schrift: dass die Schriftzeichen aus China kamen und dass ihre Lesarten in den japanischen Stil umgewandelt wurden (wenn wir möchten, können wir schreiben). ganzer Artikelüber die Geschichte der japanischen Schrift – schreiben Sie einfach in den Kommentaren darüber). Es ist Zeit, direkt zu den Hieroglyphenmonstern überzugehen. Obwohl es im Internet keinen vollständigen Leitfaden zu Hieroglyphen gibt, gibt es eine Vielzahl von Wörterbüchern mit unzähligen Hieroglyphen. Eines davon ist ein Wörterbuch Morohashi Daikanwa Jiten(Großes Chinesisch-Japanisches Wörterbuch). Das Wörterbuch umfasst 13 Bände und enthält mehr als 50.000 Hieroglyphen. Das Wörterbuch ist japanisch, daher können auch alle diese 50.000 gezählt werden Japanische Schriftzeichen(Und danach beschweren sich die Schüler immer noch darüber, dass sie die hieroglyphische Mindestlänge von 2136 Zeichen nicht lernen können?!).

Wir beginnen unsere Liste mit einem Bonusplatz.

Bian (56 Merkmale):

Nur. Sehen. Auf diesem. Hart! Diese Hieroglyphe ist so erschreckend, dass sie sogar als Strafe verwendet wurde: Ein Lehrer an einer chinesischen Universität war sehr streng, wenn es um Verspätung von Studenten ging, und zwang sie, dafür 1000 Punkte zu schreiben. englische Wörter. Doch eines Tages sah sie diese Hieroglyphe und dachte, dass diese Strafe viel besser sei als die vorherige! Und obwohl 1000 Hieroglyphen gemessen an der Textmenge weniger Platz beanspruchen als 1000 englische Wörter, beginnen die Schüler bereits bei der 200. Hieroglyphe verrückt zu werden und versprechen, in Zukunft nie mehr zu spät zu kommen.

Außerhalb der Folterfantasien eines chinesischen Lehrers ist diese Hieroglyphe nur an einem Ort zu finden: in den Nudelläden der Provinz Shaanxi, die auf den Verkauf von Bianbian-Nudeln spezialisiert sind. Wenn Sie das Zeichen betrachten, können Sie die schreckliche Wahrheit über die Hieroglyphe erfahren: Selbst in dem einzigen Fall, in dem sie wirklich angebracht ist, muss sie zweimal geschrieben werden.

Warum hat dieses Monster einen Bonusplatz verdient? Weil es in keinem Wörterbuch steht. Es wurde wahrscheinlich einst von der Nudelkette selbst als Werbegag ins Leben gerufen und hat aufgrund seiner Verrücktheit und Exzentrizität überlebt. Aufgrund der Anzahl seiner Merkmale (ich möchte Sie daran erinnern, es sind 56 davon) lohnt es sich jedoch, in die Liste aufgenommen zu werden. Kommen wir nun zu den Zeichen, die offiziell in japanischen Wörterbüchern registriert sind.

5. Dō (48 Merkmale):

Den fünften Platz belegt die Monsterhieroglyphe dō aus Morohashis Wörterbuch mit 48 Merkmalen. Besteht aus einer viermal wiederholten Hieroglyphe "Wolke"(雲) und bedeutet „ausgebreitete Wolken“, was im Allgemeinen nicht ohne Bedeutung ist. Und so sieht es ausgedruckt aus: 𩇔 . Ja, ein kleines bisschen schwierig zu lesen.

Eintrag mit dem Zeichen dō im Morohashi-Wörterbuch

Als Kanji werden übrigens Kanji bezeichnet, die aus der zwei-, drei- oder sogar viermaligen Wiederholung eines Zeichens bestehen rigidzi(理義字).

5. Tō (48 Merkmale):

Ebenfalls an fünfter Stelle steht die Hieroglyphe Zu(Aufgrund der gleichen Anzahl an Eigenschaften ist es schwierig, ihm den vierten Platz zu geben). Er ist auch rigidzi, bestehend aus drei Kanji "der Drache"(龍) und bedeutet „wandelnder Drache“, was auch einigermaßen Sinn macht. So sieht es gedruckt aus: 龘. Nun, das Ebenbild eines Drachen ist in Bewegung!

Warum jedoch drei Drachen anstelle eines Elements mit der Bedeutung „Bewegung“ verwendet werden, ist eine Frage antiker Wissenschaftler, die uns leider schon lange verlassen haben.

Eintrag mit dem Zeichen tō im Morohashi-Wörterbuch

3. Hyo:, byo: (52 Features):

Auf Platz drei steht der 52-Charakter-Horror mit zwei Lesarten: Hyo: Und Byo:. Er ist auch rigidzi und besteht aus vier Hieroglyphen "Donner" und das bedeutet... im Grunde, "Donner".

Es ist nicht ganz klar, warum man dieselbe Hieroglyphe viermal verwenden sollte, wenn die resultierende Hieroglyphe am Ende dieselbe Bedeutung hat. Vielleicht ist es Sehr schweres Gewitter. Gerade sehr sehr stark. So sieht es gedruckt aus: 䨻. Es löst mit seinem Erscheinen einfach ein Gewitter aus.

Eintrag mit dem Zeichen hyo:/byo: im Morohashi-Wörterbuch

2. Sei (64 Merkmale):

Hieroglyphen mit den Nummern zwei und eins haben jeweils 64 Striche, aber die Hieroglyphe Sai belegte den zweiten Platz aufgrund seine Bedeutungslosigkeit. Ja, es ist wahr: Man kann die ganze Qual durchmachen, dieses Monster zu schreiben, das am Ende hat überhaupt keine Bedeutung.

Aber vielleicht können wir seine Bedeutung ableiten? Hieroglyphe Sai ist das nächste rigidzi bestehend aus vier Hieroglyphen "Interesse"(興). Es gibt ein weiteres Zeichen in Morohashis Wörterbuch, in dem das Kanji 興 dreimal verwendet wird, und dieses Zeichen bedeutet "brennen". Vielleicht bedeutete diese Hieroglyphe einmal „Verbrenne etwas, das dich interessiert“? Höchstwahrscheinlich nein. Möglicherweise haben Sie jedoch durchaus den Wunsch brennen etwas beim Schreiben dieses Wunders. So sieht es gedruckt aus: 𠔻 (erscheint möglicherweise nicht auf mobile Geräte) . Haben Sie das Gefühl, dass sich auf der Seite nach und nach ein Wurmloch auftut?

Der Artikel mit der Hieroglyphe sei ist eingekreist und rechts davon steht der Artikel, der „brennen“ bedeutet.

Notiz Übersetzer: Tatsächlich das Wort やく (das mit der Bedeutung des richtigen Zeichens geschrieben wird) zusätzlich zu seiner Hauptbedeutung "brennen" bedeutet auch "eifersüchtig sein". Wenn man bedenkt, dass das Zeichen 興 immer noch näher an menschlichen Emotionen ist, ist es wahrscheinlich, dass ein Zeichen mit drei solchen Kanji eher Eifersucht bedeutet. Allerdings erklärt dies immer noch nicht viel.

Und jetzt kommen wir zum ersten Punkt. Packen Sie Ihre Kugelschreiber und Kalligraphie-Sets aus.

1. Tetsu/Techi (64 Merkmale)

Oh Gott. Oh nein. Schon beim Anblick dieses Dings spüre ich einen Krampf in meiner Hand.

Begrüßen Sie die Hieroglyphe direkt aus der Hölle, bestehend aus 64 Zeilen und Bedeutung „ausführlich“. Ich gebe zu, das ist eine sehr passende Definition, wenn man bedenkt, wie viele Wörter sich in dieser Hieroglyphe befinden.

Wie der Rest der Hieroglyphen aus der Liste, Tetsu/Techi Ist rigidzi, bestehend aus vier „Drachen“(龍). Ich habe keine Ahnung, wie „Dragon Walking“ nur wegen eines zusätzlichen Drachens „wortreich“ wurde. Aber vertrauen wir den alten Wissenschaftlern, sie kannten Drachen wahrscheinlich besser als wir. So sieht die Hieroglyphe gedruckt aus: 𪚥 (erscheint möglicherweise nicht auf Mobilgeräten). Das ist kein Kanji mehr, das ist Malewitschs schwarzes Quadrat.

Artikel mit der Hieroglyphe Tetsu/Techi

Dies ist das Ende der Top-Liste der Hieroglyphen mit der höchsten Anzahl an Merkmalen. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber jetzt werde ich von ihnen träumen, denn um diese Hieroglyphen im Artikel auf den Bildern erscheinen zu lassen gute Qualität, ich musste mein Photoshop erschrecken, weil... er konnte einfach nicht verstehen, in welcher Schriftart diese Hieroglyphen geschrieben werden sollten. Interessanterweise sind alle diese Hieroglyphen vorhanden rigidzi, aber das bedeutet nur, dass man in Hieroglyphenwörterbüchern viele interessante und verrückte Dinge finden kann.

Wenn Sie Vorschläge haben, über welche Hieroglyphen Sie als Nächstes schreiben sollten, schreiben Sie unbedingt darüber. Wir werden dieses Durcheinander gemeinsam klären.