Oliver Twist auf Englisch. Oliver Twist von Charles Dickens. auf Englisch

Unter den öffentlichen Gebäuden einer bestimmten Stadt, die aus vielen Gründen nicht benannt werden sollten und denen ich keinen fiktiven Namen geben werde, gibt es ein Gebäude, das seit langem in fast allen großen und kleinen Städten zu finden ist, nämlich , das Arbeitshaus. Ein Arbeitshaus ist ein Wohltätigkeitshaus (Unterkunft) für die Armen in England. Das von Dickens im Roman gezeichnete Bild gibt die Organisation und Ordnung englischer Arbeitshäuser mit ihrem Gefängnisregime realistisch wieder. Und in diesem Arbeitshaus wurde der Sterbliche geboren – ich brauche mir nicht die Mühe zu machen, Tag und Datum anzugeben, da es für den Leser zumindest in diesem Stadium der Geschichte keine Bedeutung hat –, wurde der Sterbliche geboren, dessen Name am Anfang dieses Kapitels steht.

Beim Pfarrarzt Pfarrarzt- ein in der „Gemeinde“ angestellter Arzt. In England wurde früher eine Gemeinde als Bezirk bezeichnet, an deren Spitze die Kirchenbehörden einen Priester stellten, der das Recht hatte, Steuern von der Bevölkerung zugunsten der staatlichen anglikanischen Kirche zu erheben. Doch im Laufe der Zeit begann man als Pfarrei ein kleines Gebiet in Städten und ländlichen Gebieten zu bezeichnen, dessen Wirtschaftsleben einem gewählten Bürgerrat unterstellt war. Zur Zeit von Dickens gab es in England fünfzehneinhalbtausend Pfarreien. Arbeitern und Bauern war es nicht gestattet, die Angelegenheiten der Gemeinde zu regeln, da nur Einwohner mit einer hohen Vermögensqualifikation das Wahlrecht hatten. Zu den Aufgaben der Gemeindeverwaltung gehörte auch die Organisation der sogenannten „Armenhilfe“, also eines Arbeitshauses, in das nur diejenigen Bewohner der Gemeinde eintraten, die jede Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen verloren hatten. Als er ihn in diese Welt des Kummers und Leids einführte, schien es lange Zeit sehr zweifelhaft, ob das Kind überleben würde, um irgendeinen Namen zu erhalten; Aller Wahrscheinlichkeit nach wären diese Memoiren nie veröffentlicht worden, und wenn sie es gewesen wären, hätten sie nicht mehr als zwei oder drei Seiten in Anspruch genommen und wären dank dieser unschätzbaren Qualität das prägnanteste und wahrheitsgetreueste Beispiel einer Biographie von gewesen alle diejenigen, die in der Literatur eines Jahrhunderts oder eines Landes erhalten sind.

Obwohl ich nicht geneigt bin zu sagen, dass die Geburt in einem Arbeitshaus an sich das glücklichste und beneidenswerteste Schicksal ist, das einem Menschen widerfahren kann, glaube ich dennoch, dass es unter den gegebenen Umständen das Beste für Oliver Twist war. Weil es sehr schwierig war, Oliver Twist dazu zu bringen, sich um seine Atmung zu kümmern, und das ist eine mühsame Aufgabe, obwohl die Sitte es für unser schmerzloses Leben notwendig gemacht hat. Eine Zeitlang lag er keuchend auf der Wollmatratze, in einem unsicheren Gleichgewicht zwischen dieser Welt und der nächsten, und neigte sich entschieden der letzteren zu. Wenn Oliver in dieser kurzen Zeit von fürsorglichen Großmüttern, besorgten Tanten, erfahrenen Krankenschwestern und weisen Ärzten umgeben gewesen wäre, wäre er unweigerlich und zweifellos ruiniert gewesen. Aber da außer einer alten Bettlerin, deren Kopf von einer ungewöhnlichen Portion Bier getrübt war, und dem Gemeindearzt, der seine vertraglichen Pflichten erfüllte, niemand in der Nähe war, gewannen Oliver und Nature gemeinsam den Kampf. Das Ergebnis war, dass Oliver nach einem kurzen Kampf seufzte, nieste und den Bewohnern des Arbeitshauses die neue Last verkündete, die auf der Gemeinde lastete, wobei er einen so lauten Schrei ausstieß, wie man es von einem männlichen Kind, das drei Jahre alt war, erwarten konnte Vor einer Viertelminute hatte er diese sehr nützliche Gabe einer Stimme erhalten. .

Sobald Oliver diesen ersten Beweis für die ordnungsgemäße und freie Aktivität seiner Lungen entdeckte, begann sich die Patchworkdecke, achtlos auf das Eisenbett geworfen, zu bewegen, das blasse Gesicht der jungen Frau erhob sich aus dem Kissen und eine schwache Stimme undeutlich sagte:

Lass mich das Kind ansehen und sterben.

Der Arzt saß am Kamin, wärmte und rieb sich die Handflächen. Als die junge Frau sprach, stand er auf und ging zum Kopfende des Raumes und sagte liebevoller, als man es von ihm erwartet hätte:

Nun, es ist zu früh für Sie, über den Tod zu sprechen!

Natürlich, Gott bewahre es! - intervenierte die Krankenschwester und steckte hastig eine grüne Flasche ein, deren Inhalt sie in einer Ecke des Zimmers mit offensichtlichem Vergnügen genoss. - Gott bewahre es! Wenn sie so lange gelebt hat wie ich, mein Herr, und dreizehn Kinder zur Welt gebracht hat und zwei von ihnen noch am Leben sind und sie bei ihr im Arbeitshaus sein werden, dann wird sie zur Besinnung kommen und nicht nehmen alles zu Herzen! .. Denken Sie, Liebes, darüber nach, was es bedeutet, Mutter zu sein! Was für ein süßes Baby du hast!

Offenbar hinterließ diese tröstliche Aussicht auf Mutterschaft nicht den richtigen Eindruck. Die Patientin schüttelte den Kopf und reichte dem Kind die Hand.

Der Arzt gab ihn in ihre Arme. Sie drückte leidenschaftlich ihre kalten, blassen Lippen an seine Stirn, fuhr mit der Hand über sein Gesicht, sah sich wild um, schauderte, lehnte sich zurück ... und starb. Sie rieben ihre Brust, Arme und Schläfen, aber ihr Herz blieb für immer stehen. Sie sagten etwas über Hoffnung und Trost. Doch das wusste sie schon lange nicht mehr.

Es ist vorbei, Frau Thingamy! - sagte der Arzt schließlich.

Ja, es ist vorbei. Oh du armes Ding! - bestätigte die Krankenschwester und hob den Verschluss einer grünen Flasche auf, die auf das Kissen gefallen war, als sie sich bückte, um das Kind hochzuheben. - Armes Ding!

„Sie wurde letzte Nacht hierher gebracht“, antwortete die alte Frau, „auf Befehl des Aufsehers.“ Sie wurde auf der Straße liegend gefunden. Sie kam von weit her, ihre Schuhe waren völlig abgetragen, aber niemand weiß, woher sie kam oder wohin sie ging.

Die Ärztin beugte sich zur Verstorbenen und hob ihre linke Hand.

„Alte Geschichte“, sagte er kopfschüttelnd. - Es gibt keinen Ehering... Nun, gute Nacht!

Der würdige Arzt ging zum Abendessen, und die Krankenschwester nahm einen weiteren Schluck aus der grünen Flasche, setzte sich auf einen niedrigen Stuhl am Kamin und begann, das Baby anzuziehen.

Was für ein hervorragender Beweis für die Kraft des Kleidungsstücks war der junge Oliver Twist! Eingehüllt in eine Decke, die bisher seine einzige Decke gewesen war, könnte er der Sohn eines Adligen und der Sohn eines Bettlers sein; Der wohlgeborenste Mensch wäre kaum in der Lage, seinen richtigen Platz in der Gesellschaft zu bestimmen. Aber jetzt, als er ein altes Kattunhemd trug, das mit der Zeit vergilbt war, wurde er markiert und beschriftet und nahm sofort seinen Platz ein – ein Pfarrkind, ein Waisenkind im Arbeitshaus, ein bescheidener armer Mann, der durch sein Leben ging Lebensweg unter einem Hagel von Schlägen und Ohrfeigen, von allen verachtet und nirgends auf Mitleid gestoßen.

Oliver schrie laut. Wenn er gewusst hätte, dass er ein Waisenkind war und in der barmherzigen Obhut von Kirchenwächtern und Aufsehern zurückgelassen wurde, hätte er vielleicht noch lauter geschrien.

Oliver Twist ist ein Junge, dessen Mutter bei der Geburt in einem Arbeitshaus starb. Er wächst in einem Waisenhaus einer örtlichen Pfarrei auf, deren Mittel äußerst dürftig sind. Hungernde Gleichaltrige zwingen ihn, mehr zum Mittagessen zu verlangen. Wegen dieser Hartnäckigkeit verkaufen ihn seine Vorgesetzten an das Bestatterbüro, wo Oliver vom Oberlehrling gemobbt wird. Nach einem Streit mit einem Lehrling flieht Oliver nach London, wo er in die Bande eines jungen Taschendiebes mit dem Spitznamen „Artful Dodger“ gerät. Die Verbrecherhöhle wird vom listigen und verräterischen Juden Fagin (Feigin) regiert. Auch der kaltblütige Mörder und Räuber Bill Sikes besucht dort. Seine 17-jährige Freundin Nancy sieht in Oliver einen Seelenverwandten und zeigt ihm Freundlichkeit. Zu den Plänen der Kriminellen gehört es, Oliver zum Taschendieb auszubilden, doch nach einem missglückten Raubüberfall landet der Junge im Haus eines tugendhaften Herrn – Mr. Brownlow, der mit der Zeit den Verdacht hegt, dass Oliver der Sohn seines Freundes ist . Sykes und Nancy bringen Oliver zurück in die Unterwelt, um an einem Raubüberfall teilzunehmen. Wie sich herausstellt, steckt hinter Fagin Monks, Olivers Halbbruder, der versucht, ihm sein Erbe zu entziehen. Nach einem weiteren Misserfolg der Kriminellen landet Oliver zunächst im Haus von Miss Rose Meili, die sich am Ende des Buches als Tante des Helden herausstellt. Nancy kommt mit der Nachricht zu ihnen, dass Monks und Fagin immer noch darauf hoffen, Oliver zu entführen oder zu töten. Und mit dieser Nachricht geht Rose Meili zu Mr. Brownlows Haus, um mit seiner Hilfe die Situation zu lösen. Oliver kehrt dann zu Mr. Brownlow zurück. Sikes wird auf Nancys Besuche bei Mr. Brownlow aufmerksam. In einem Wutanfall tötet der Bösewicht das unglückliche Mädchen, stirbt aber bald selbst. Monks ist gezwungen, seine schmutzigen Geheimnisse preiszugeben, sich mit dem Verlust seines Erbes abzufinden und nach Amerika zu gehen, wo er im Gefängnis sterben wird. Fagin geht zum Galgen. Oliver lebt glücklich im Haus seines Retters Mr. Brownlow. Oliver Twist – ein Junge, dessen Mutter bei der Geburt im Arbeitshaus starb. Er wächst in einem Waisenhaus in der örtlichen Gemeinde auf, dessen Mittel knapp sind. Hungernde Gleichaltrige zwingen ihn, um Nahrungsergänzungsmittel zum Abendessen zu bitten. Für diese Hartnäckigkeit verkauft er seine Vorgesetzten in das Büro des Bestatters, wo Oliver als Oberlehrling gemobbt wird. Nach einem Streit mit einem Gesellen flieht Oliver nach London, wo er in eine Bande junger Taschendiebe gerät, die als Artful Dodger bekannt sind. Höhle der Verbrecherbosse, listig und listig Fagin der Jude (Feigin) . Dort besuchte auch der kaltblütige Mörder und Räuber Bill Sykes. Seine 17-jährige Freundin Nancy Oliver sieht einen Seelenverwandten und zeigt ihm Freundlichkeit. Zu den Plänen gehört die Ausbildung der Straftäter Oliver zum Taschendieb, doch nachdem sich der Junge durch einen Raubüberfall im Haus eines tugendhaften Herrn – Mr. Brownlow, der schließlich den Verdacht hegt, dass Oliver der Sohn seines Freundes ist. Sykes und Nancy Oliver kehren in die Welt des kriminellen Untergrunds zurück, sodass er sich an dem Raubüberfall beteiligt. Wie sich herausstellt, handelt es sich um Fagin Monks – Halbbruder Oliver, der versucht, ihn seines Erbes zu berauben. Nach einem weiteren Misserfolg des Verbrechers betritt Oliver zunächst das Haus von Miss Rose Meili, am Ende des Buches stellt sich heraus, dass es sich um die Tante des Helden handelt. Sie überbringt Nancy die Nachricht, dass Monks und Fagin die Hoffnung, Oliver zu stehlen oder zu töten, nicht aufgeben. Und mit der Nachricht von Roses geht Meili zum Haus von Mr. Brownlow, mit Hilfe dieser Situation zu lösen. Oliver kehrte dann zu Mr. zurück. Brownlow.Über Nancys Besuche bei Mr. Brownlow lernt Sykes. In einem Wutanfall tötet der Bösewicht das unglückliche Mädchen, bringt sich aber bald selbst um. Mönche müssen ihre schmutzigen Geheimnisse preisgeben, sich mit dem Verlust ihres Erbes abfinden und nach Amerika gehen, wo sie im Gefängnis sterben würden. Fagin geht zum Galgen. Oliver lebt glücklich im Haus seines Retters Mr. Brownlow.

1. Was wissen Sie über die Geschichte von Oliver Twist? Lesen Sie die Biografie, um es herauszufinden.

Charles Dickens
(1812-1870)

Geboren in Portsmouth, zog seine Familie mit zehn Jahren nach London. Später arbeitete er in einer Fabrik, um die Miete zu bezahlen und seine Familie zu ernähren, da sein Vater wegen Nichtzahlung seiner Schulden im Gefängnis saß. Die Freilassung seines Vaters und das verbesserte Vermögen der Familie verbesserten die Lage, aber Dickens verzieh seiner Mutter nie, dass sie ihn in der Fabrik zurückgelassen hatte. Als Schriftsteller machte er sich erstmals in seinen Zwanzigern mit „The Pickwick Papers“ (1836) einen Namen.

Das Werk von Oliver Twist (1837-1839) handelt von einem Jungen, der in einem Armenhaus geboren wurde. Einige andere Jungen zwangen ihn, um mehr Essen zu bitten. Daraufhin wurde Oliver verkauft. Er erleidet schreckliche Grausamkeiten, rennt weg und schließt sich einem jungen Verbrecher an, der ihm beibringt, wie man eine Brieftasche stiehlt. gemeinsames Thema Der Roman ist ein Thema von Egoismus und Unehrlichkeit, da Oliver von den meisten Menschen getäuscht wird. Nur wenige Menschen zeigen ihm Liebe und Freundlichkeit.

2. Hören und lesen Sie den Text auf den Seiten 108-109. Wählen Sie die richtige Antwort (A, B, C oder D) für die Fragen 1–5.
1. Bei jeder Mahlzeit, Jungs...
A) freuten sich über einen Löffel Brei.
C) musste Schüsseln und Löffel waschen.
C) wollte mehr essen.
D) es leid sind, Lebensmittel von den Fingern zu säubern.

2. Ein großer Junge, dessen Vater Bäcker war ...
A) war hungriger als die anderen Jungen.
B) an diese Art von Leben gewöhnt.
C) hatte Angst davor, was der Hunger mit ihm machen könnte.
D) hatte Angst vor der Nacht.

3. Bevor sie essen konnten, mussten die Jungen...
A) Geben Sie Ihre Tassen dem Besitzer.
C) Nehmen Sie Ihre Stühle am Tisch ein.
C) Essen verteilen.
D) Lesen Sie ein Dankgebet.

4. Die Jungs beschlossen, dass Oliver derjenige sein würde, der...
A) wird den Besitzer stoßen.
B) wird Brei verteilen.
C) wird um eine weitere Portion bitten.
D) geht am Tisch entlang.

5. Als Oliver um mehr bat, sagte der Meister ...
A) war schockiert.
B) verlor seine Stimme.
C) wurde gelähmt.
D) wurde weiß vor Angst.

Oliver Twist

Die Jungen im Arbeitshaus (ein Haus, in dem die Armen lebten und undankbare Arbeit für Essen verrichteten) aßen in einer großen Steinhalle. An einem Ende befand sich ein Kessel, aus dem der Besitzer während der Mahlzeiten Haferbrei verteilte. Jeder Junge hatte nur einen vollen Löffel und nicht mehr, außer an Feiertagen, als er zwei Unzen (56 Gramm) Brei und ein Viertel Brot bekam.
Die Schalen mussten nie gewaschen werden, da die Jungen sie mit ihren Löffeln polierten, bis sie glänzten. Wenn sie das tun, sitzen sie da und starren mit eifrigen Augen auf den Kessel, als könnten sie selbst die Ziegelsteine, aus denen er gemacht ist, problemlos essen. Währenddessen leckten sie sich die Finger und versuchten, eventuelle Breipartikel zu finden.
Im Allgemeinen haben die Jungen einen ausgezeichneten Appetit und Oliver und seine Freunde litten drei Monate lang unter einem langsamen Fasten. Schließlich wurden sie vor Hunger so wild, dass ein Junge, der für sein Alter etwas groß war und an solches Essen überhaupt nicht gewöhnt war, denn sein Vater besaß eine kleine Bäckerei, seinen Freunden sagte, wenn er nicht jeden zweiten Löffel Haferbrei essen würde Am nächsten Tag hatte er Angst, dass er eines Nachts den Jungen essen könnte, der neben ihm schlief. Er schien einen wilden, hungrigen Blick zu haben und die anderen glaubten ihm vollkommen. Es wurde ein Treffen abgehalten und es wurde ausgelost, wer sich nach dem Abendessen an den Gastgeber wenden und um mehr bitten sollte. Die Aufgabe fiel Oliver Twist zu.
Der Abend kam und die Jungen nahmen ihre Plätze ein. Der Besitzer stand in seiner Kochschürze in der Nähe des Kessels, seine Assistenten folgten ihm. Der Brei wurde verteilt und ein langes Gebet gesprochen. Nachdem der Brei aufgegessen war, flüsterten die Jungen miteinander und zwinkerten Oliver zu, während seine Nachbarn ihn anstießen. Oliver war verzweifelt vor Hunger und Leid. Er stand vom Tisch auf und ging mit seiner Schüssel auf den Besitzer zu und sagte:
„Bitte, Sir, ich möchte noch mehr.“
Der Besitzer war ein dicker, gesunder Mann, der jedoch sehr blass wurde. Er starrte den Jungen mehrere Sekunden lang verwundert an und stützte dann seine Ellbogen auf den Kessel. Seine Assistenten waren wie gelähmt vor Überraschung und die Jungen vor Angst.
"Was?" sagte der Besitzer schließlich mit schwacher Stimme.
„Bitte, Sir“, antwortete Oliver, „ich möchte noch mehr.“
Der Besitzer schlug Oliver mit einer Schöpfkelle auf den Kopf, packte ihn fest und rief lautstark den Polizisten.

3a. Ordnen Sie die hervorgehobenen Wörter den unten aufgeführten Bedeutungen zu.
Arbeit, Staunen, Weinen, Schreien
Freunde können sich überhaupt nicht bewegen

3b. Erklären Sie die unterstrichenen Wörter/Sätze. Wählen Sie einige aus und zeigen oder zeichnen Sie ihre Bedeutung.

4. Welcher Satz im Text beschreibt Ihrer Meinung nach das Bild am besten?

5b. Verwenden Sie die oben genannten Verben, um zu sagen, wie Sie in den folgenden Situationen aussehen werden:
1. beim Nachbarn durch geschlossene Vorhänge
2. Betrachte dich selbst im Spiegel
3. Auf der Uhr, um zu sehen, wie spät es ist
4. auf jemanden, der Sie während Ihrer Rede unterbricht
5. Sich schnell die Schlagzeilen der Zeitungen ansehen
6. Jemand, der sehr ungewöhnliche Kleidung trägt

6. Vervollständigen Sie die Redewendungen mit den in der Liste angegebenen Wörtern. Überprüfen Sie die Wortliste. Gibt es ähnliche Redewendungen in Ihrer Sprache?
(Tee, Kuchen, Wasser, Gurke, Milch)
1. Jetzt steckt er in ernsthaften Schwierigkeiten. Er ist wirklich in Schwierigkeiten (wörtlich: heißes Wasser).
2. Ann ist immer ruhig und macht sich um nichts Sorgen. Außerdem ist sie unerschütterlich (wörtlich: cool wie eine Gurke).
3. Du schaffst es. Das ist leicht. Das ist eine Kleinigkeit (wörtlich: ein Kinderspiel).
4. Sie können jetzt nichts ändern. Tränen werden deiner Trauer nicht helfen (Wörtlich: Weine nicht über verschüttete Milch).
5. Ich gehe wirklich nicht gern ins Theater. Das ist nicht mein Geschmack (wörtlich: nicht mein Ding).

7. Portfolio: Schreiben Sie einen Artikel, in dem Sie beschreiben, was Ihrer Meinung nach passiert ist, als der Polizist eintraf. Vergleichen Sie es mit den Ergebnissen Ihres Partners

Oben übersetzte Originaltexte:

Charles Dickens
(1812-1870)
Ich wurde in Portsmouth, Hampshire, geboren.
aber seine Familie zog nach London, als er zehn Jahre alt war. Später arbeitete er in einer Fabrik, um seine Unterkunft zu bezahlen
und seine Familie unterstützen, da sein Vater im Gefängnis saß, weil er seine Schulden nicht bezahlt hatte. Die schließliche Freilassung seines Vaters und eine Verbesserung des Familienvermögens halfen der Sache, aber Dickens vergab seiner Mutter nie, dass sie ihn in der Fabrik zurückgelassen hatte. Als Schriftsteller machte er sich erstmals in seinen Zwanzigern mit „The Pickwick Papers“ (1836) einen Namen.
Oliver Twist (1837-1839) handelt von einem Jungen, der in einem Armenhaus geboren wurde. Einige der anderen Jungen lassen ihn um mehr Essen bitten. Infolge. Oliver wird dann verkauft. Er erleidet schreckliche Grausamkeiten, rennt weg und schließt sich einem jungen Kriminellen an, der ihm beibringt, wie man Geldbörsen stiehlt. Das allgemeine Thema des Romans ist Egoismus und Unehrlichkeit, da die meisten Menschen Oliver ausnutzen. Nur wenige Menschen zeigen ihm Liebe und Freundlichkeit.
Oliwvr Twist
Die Jungen al (das Arbeitshaus) Ale in einem großen
Steinhalle An einem Ende befand sich ein Kupfergefäß2, aus dem der Meister zu den Mahlzeiten3 Brei4 schöpfte. Jeder Junge hatte nur eine Kelle voll und nicht mehr, außer an Feiertagen, an denen er zwei Unzen5 und ein Viertel Brot hatte.
Die Schalen mussten nie gewaschen werden, da die Jungen sie mit ihren Löffeln polierten, bis sie glänzten. Als sie dies getan hatten, saßen sie da und starrten mit so eifrigen Augen auf das Kupfer, als könnten sie die Ziegel, aus denen es bestand, problemlos essen. Währenddessen leckten sie sich die Finger und versuchten, eventuelle Breispritzer aufzufangen.
Jungen haben im Allgemeinen einen ausgezeichneten Appetit und so litten Oliver und seine Begleiter drei Monate lang unter langsamem Hungern. Schließlich gerieten sie so vor Hunger, dass ein Junge, der für sein Alter etwas groß war und an so etwas überhaupt nicht gewöhnt war, weil sein Vater eine kleine Bäckerei besessen hatte, es ihnen sagte
seinen Gefährten, dass er Angst hatte, dass er eines Nachts den Jungen essen könnte, der neben ihm schlief, wenn er nicht täglich einen weiteren Löffel Brei zu sich nahm. Er schien einen wilden, hungrigen Blick in seinen Augen zu haben und die anderen glaubten ihm vollkommen. Es wurde ein Treffen abgehalten und es wurde ausgelost, wer nach dem Abendessen an diesem Abend zum Meister gehen und um mehr bitten sollte. Die Aufgabe fiel Oliver Twist zu.
Der Abend kam und die Jungs nahmen ihre Plätze ein. Der Meister stand in seiner Kochschürze neben dem Kupfer, seine Gehilfen folgten ihm. 30 Der Brei wurde serviert und eine lange Gnade6 wurde gesprochen. Nachdem der Brei verschwunden war, flüsterten die Jungen miteinander und zwinkerten Oliver zu, während seine Nachbarn ihn anstießen. Oliver war verzweifelt vor Hunger und Elend. Er erhob sich vom Tisch und. ging mit seiner Schüssel auf den Meister zu und sagte:
„Bitte, Sir, ich möchte noch mehr.“
Der Meister war ein dicker, gesunder Mann, aber er wurde sehr blass. Er starrte den Jungen einige Sekunden lang erstaunt an und hielt sich dann stützend am Kupfer fest. Seine Assistenten waren wie gelähmt vor Staunen und die Jungen vor Angst.
„Was?“, sagte der Meister schließlich mit schwacher Stimme. 45
„Bitte, Sir“, antwortete Oliver, „ich möchte noch mehr.“
Der Meister schlug mit der Kelle auf Olivers Kopf, hielt ihn fest in seinen Armen und schrie laut nach dem Polizisten.

Oliver Twist ist eine Geschichte über einen sanftmütigen Waisenjungen, dessen Leben einer Achterbahn gleicht, angepasst an die ursprüngliche Handlung. Von Geburt an kennt er die Gefühle von Kälte, Hunger und Demütigung. Im Waisenhaus galt er als eigensinnig und erlaubte sich als junger Mann die Unverschämtheit, mehr zu verlangen, und wurde zum Bestatter geschickt. Hier sind die Bedingungen nicht besser, außerdem wird Oliver regelmäßig vom Jungen Noe geschlagen. Nach einer würdigen Abfuhr rennt der junge Lehrling einmal davon und landet durch den Willen des Schicksals in London. Hier trifft er auf einen Dieb. Er bringt ihn zum Versteck des Schlägers und Banditen Dawkins. Feigin, der Anführer der Mörder und Diebe der Stadt und der gesamten Außenbezirke, hat seine eigenen Ansichten über den Jungen.
Doch dann kommt ein Segen vom Himmel auf Oliver herab, er trifft den tugendhaften Mr. Brownlow und findet sich später im Haus seiner Tante wieder, mit der er keine Ahnung von seiner Beziehung hat. Das Erscheinen eines Verwandten gefällt Olivers Halbbruder Monks nicht. Er versperrt dem unglücklichen Waisenkind auf jede erdenkliche Weise den Weg zu einem menschenwürdigen Leben und verrät ihn in die Hände von Feigin. Infolgedessen bleibt Oliver bei Mr. Brownlow und die Angreifer werden ins Gefängnis und an den Galgen geschickt.

auf Englisch

Jakowlewa Marina Sergejewna

Einführung

Das vorgestellte Drehbuch basiert auf der adaptierten Version von J. Dooley nach dem Roman „Oliver Twist“ von Charles Dickens.

Die Theateraufführung ist die letzte Phase der Projektaktivität zum Thema „Herausragende englische Schriftsteller: Charles Dickens“.

Die Bearbeitung des Projekts erfolgte über mehrere Monate im Englischunterricht (Home Reading). Bei der Lektüre des Werkes wurde besonderes Augenmerk auf Aussprache und Intonation gelegt. Bereits vor der Aufführung spielten die Schüler Dialoge und einzelne Szenen aus dem Buch nach. Anschließend wählten die Projektteilnehmer selbst die zukünftigen Darsteller der Rollen aus.

Die Vorbereitung auf die Aufführung und die Theateraufführung selbst im Rahmen dieses Projekts schafft maximale Bedingungen für die Entfaltung und Entwicklung der kreativen künstlerischen Fähigkeiten der Studierenden.

Die Arbeit an einem Projekt entwickelt Vorstellungskraft, Vorstellungskraft, kollektive Verantwortung für das Ergebnis gemeinsamer Aktivitäten und bringt Zufriedenheit für die Studierenden, die das Produkt ihrer eigenen Arbeit sehen.

Auch Präsentationsformen wie die Theateraufführung gehören zur Sprechpraxis und zur integrativen Entwicklung kommunikativer Fähigkeiten der fremdsprachigen Sprachkommunikation als Arbeitsform zur Aufrechterhaltung des erreichten Niveaus, zur Verbesserung und Vertiefung der Ausbildung der Studierenden.

Das vorgestellte Szenario kann im Rahmen außerschulischer Aktivitäten zum Thema eingesetzt werden.

Einführung

	Hallo, Jane! Ich habe dich eine Ewigkeit lang nicht gesehen!
	Hallo Mike, ich freue mich, dich kennenzulernen.
	Sind Sie in Eile? Ich werde einen Snack essen. Willst du dich mir anschließen? Wir können uns ein wenig unterhalten.
	Mit großer Freude, aber nicht heute. Ich soll meine Rolle für unser Schulstück „Oliver Twist“ von Charles Dickens lernen.
	Wirklich! Es ist großartig! Ich bin mir sicher, dass es eine Art tränenreiche Liebesgeschichte ist.
	Nichts Derartiges! Es geht um einen kleinen Jungen, dessen Mutter bei der Geburt in einem Arbeitshaus gestorben war. Sein Leben war sehr hart und voller Geheimnisse.
	Und was ist „Arbeitshaus“?
	„Vor vielen Jahren gab es in England spezielle Orte, sogenannte Arbeitshäuser, in denen arme Menschen lebten, wenn sie kein Geld, keine Arbeit und keine Familie hatten. Die meisten von ihnen konnten nirgendwo anders hingehen. Sie arbeiteten für Nahrung und Unterkunft.“
	Oh, wie interessant! Ich mag Geschichte. Charles Dickens ist in der Westminster Abbey begraben, nicht wahr?
	Da hast du recht.
	Ich war letztes Jahr in London und habe sein Grab gesehen. Aber ich habe keines seiner Bücher gelesen.
	Ich habe nur einen zu Hause. Und es ist „Oliver Twist“.

	Ruf mich morgen an.
	Erledigt. Auf Wiedersehen, Jane.

Herr. Brown, ein Arzt (oder Mrs. Brown)

Ein Raum in einem Arbeitshaus. Sally sitzt mit dem Arzt am Tisch und trinkt Tee.

	Was für ein schreckliches Wetter heute ist!
	Es ist ein echter Sturm, Sally
	Noch etwas Tee-Doktor?
	Oh nein, danke. Wie lang hast du lebe hier Sally.
	Seit fünfzig Jahren ist Herr Brown, seit fünfzig Jahren. Und es war kein einfaches Leben, glauben Sie mir. Das Klopfen an der Tür
	Hörst du nicht?

	Jemand hat an die Tür geklopft.
	Wer ist da, frage ich mich? Sie öffnen die Tür und helfen der jungen Frau hinein.
	Komm rein, Schatz. Zuhause fühlen. Es ist eine sehr schlechte Idee, bei so schlechtem Wetter das Haus zu verlassen Die Frau fällt in Ohnmacht.
	Oh mein Gott, sie ist schwanger! *Die Frau kommt zu sich*
	Hab keine Angst, mein Lieber. Ihr Kind wird bald geboren, keine Sorge! Kochen Sie etwas Wasser, Sally. Ich werde alles vorbereiten. Der Arzt geht raus.
	Ich habe dreizehn Kinder gehabt und oft dem Arzt geholfen, wenn ein Kind zur Welt kam. Schließen Sie jetzt Ihre Augen und versuchen Sie, sich auszuruhen.
	Meine gute Frau, helfen Sie mir bitte Die Frau nimmt die Goldkette mit Medaillon ab Nehmen Sie diese Dinge... bitte bewahren Sie sie sicher für mein Kind auf... Ich bin sehr krank! Ich glaube nicht, dass ich das Baby noch erleben werde. Sally steckt die Kette in ihre Tasche
	Reden Sie nicht so. Für die Geburt brauchst du deine ganze Kraft!
	Komm mit mir, Liebling, du darfst nicht ans Sterben denken.
	Der Arzt bringt die Frau in ein anderes Zimmer. Nach einiger Zeit ist das Schreien des Babys zu hören. Der Arzt kommt mit dem Baby in seinen Händen heraus. Er gibt Sally das Baby
	„Nun, Sally, ich fürchte, ich kann hier nichts mehr tun. Sie starb. Sie war zu schwach. Woher kam sie?
	Ich weiß es nicht, aber sie hat einen langen Weg zurückgelegt, um hierher zu kommen. Ihre Schuhe waren abgenutzt.“
	Und der Vater des Babys?
	Wir wissen nichts über ihn. Vielleicht ist er tot. Sie kam alleine hier an.
	Armes Mädchen! Ich muss alles für die Beerdigung vorbereiten. Bis morgen Sally.
	Auf Wiedersehen, Doktor. Sally sieht das Kind an und legt es in eine Wiege. Sie setzt sich und holt die Kette und ein Medaillon aus ihrer Tasche. Was haben wir hier? Oh, zwei Haarsträhnen … zwei Porträts und ein Ehering … „Eine sehr traurige Geschichte.“ Armes Baby... es tut mir leid, aber ich werde diese Dinge behalten und sie selbst verkaufen. Dann kann ich jetzt, wo ich alt bin, ein bisschen Geld haben.“

Szene II

ein Manager der

Arbeitshaus Herr Sowerberry, ein Sargmacher

Oliver Twist Clara, seine Frau.

Meister (oder Herrin) Noah, der Junge, der mit dem Sargmacher arbeitet.

Neun Jahre vergingen. Herr. Bumble bringt Oliver zum Arbeitshaus der Männer

	Jetzt, Oliver, beginnst du ein neues Leben. Ich bin Mr. Bumble, der Leiter des Arbeitshauses. Dein Nachname wird sein... Twist. Oliver Twist. Na ja, ein schöner Name, nicht wahr?
	Jawohl. Ich mag das.
	Sie müssen wissen, dass ich sehr, sehr streng bin. Wenn irgendjemand im Armenhaus etwas falsch macht, schlage ich ihn mit diesem Stock Er zeigt Oliver einen Stock

	Was, ich höre nicht!
	Ja, Sir, ich sehe es.
	Na ja... jeden Tag gibt es eine Schüssel Suppe und sonntags ein Stück Brot. Sei ein guter Junge.

	Was, ich höre nicht!
	Ich werde ein guter Junge sein, Sir.
	Dann geh, dieser junge Mann wird dir deinen Platz zeigen. Oliver wird ins Esszimmer gebracht
	Hallo Oliver. Willkommen in unserer Hölle. Hast du etwas zu essen?
	Nein, ich habe selbst Hunger. In einem anderen Haus hatten wir nie genug zu essen und hörten dort nie ein freundliches Wort. Ich hatte gehofft, dass es hier besser wäre.
	Besser? Die Suppe, die sie servieren, besteht hauptsächlich aus Wasser. Wir essen Brot nur einmal pro Woche und es ist so trocken, dass wir uns die Zähne brechen können.
	Wir sind so hungrig, dass wir beschlossen haben, dass jemand um mehr Essen bitten muss.
	Wenn ein Junge mehr Suppe bekommt, können wir alle mehr bekommen. Lasst uns das Los ziehen. Die Jungs ziehen Stöcke Also, du bist um es zu tun, Oliver Der Meister des Arbeitshauses erscheint Abendessen! Ihr jungen Bastarde, Abendessen! Der Meister serviert die Suppe, die Kinder schlucken die Suppe sofort herunter
	Na los, Oliver, frag nach mehr! Oliver hält ihm seine Schüssel hin
	Bitte, der Herr. Ich will etwas mehr

	Bitte, Sir, ich habe Hunger, ich möchte noch mehr. Der Meister schlägt Oliver mit seinem Suppenlöffel.
	Herr. Bumble, Herr. Hummel!
	Was ist los, Meister?
	Oliver Twist will mehr Suppe!
	"Was?! Ich kann meinen Ohren nicht trauen! Niemand hat jemals mehr verlangt! Oliver Twist, du bist ein böser, undankbarer Junge! Ich sperre dich in einen dunklen Keller mit Ratten!“ Herr. Bumble nimmt Oliver mit und schüttelt ihn. Er bringt einen Zettel an die Tür des Arbeitshauses „Möchten Sie, dass ein Junge einen nützlichen Beruf erlernt? Wir geben jedem, der ihn mitnimmt, 5 Pfund.“ Auf dem Rückweg Mr. Bumble trifft Mr. Sowerberry, der Sargmacher.
	Oh, guten Abend Herr. Sowerberry, kennst du jemanden, der einen Jungen haben möchte – und fünf Pfund?
	Ich denke, ich werde ihn nehmen. Ich brauche einen Jungen, der in meinem Laden arbeitet. Aber ich würde ihn gerne ansehen.
	Herr. Bumble bringt Oliver ins Zimmer
	Oh, er ist klein, sieht aber sehr gut aus. Wie ist dein Name, Junge?
	Oliver Twist, Sir.
	Nun, du wirst mit mir kommen, Junge (er lächelt)
	Sehr gut, Sir. Lassen Sie uns die Vorkehrungen treffen. Herr. Sowwerberrys Haus.
	Clara, würdest du kurz herkommen, meine Liebe (Oliver verbeugt sich)
	Hmm...er ist so klein.
	„Ja, er ist klein, aber er wird wachsen, Ma’am.
	Oh ja, er wird ganz gut wachsen ... mit unserem Essen und Trinken! Geh nach unten, du kleiner Knochensack! Charlotte, gib diesem Jungen die Fleischstücke, die der Hund nicht gefressen hat. Dein Bett steht unter der Ladentheke. Es gibt keinen anderen Ort, also genieße es, dort zu schlafen – mit den Särgen (sie lacht).“ Morgen im Haus von Mr. Sämlinge. Oliver macht einen Kranz. Noah Claypole erscheint und tritt Oliver.
	Hey, du dreckiger Bettler! Aufstehen! Ich bin Herr Noah Claypole und Sie müssen tun, was ich Ihnen sage. Warum ist Mr. Sowerberry ist so nett zu dir, frage ich mich? Liegt es an deinem hübschen Gesicht?
	Ich weiß es nicht, Sir. Noah tritt Oliver erneut.
	Und wo ist deine Mutter?
	Oliver ist kurz davor zu weinen
	Ich habe gehört, deine Mutter war eine schlechte Frau Oliver springt auf und schlägt Noah Frau. Sowerberry! Helfen! Oliver bringt mich um!
	Du, verdammtes Biest! Sie zerrt Oliver weg Den ganzen Tag über bekommst du kein Essen. Geh und setz dich mit den Särgen in deinen Keller, bis Mr. Sowerberry kommt. Oliver sitzt auf dem Boden. Er beginnt seine Sachen zu packen.
	Ich kann nicht länger hier bleiben. Herr. Sowerberry ist ein freundlicher Mann. Aber er wird mir nicht glauben. Ich werde nach London fliehen und dort Arbeit suchen. Oliver packt seine Sachen in ein großes Taschentuch und verlässt das Haus.

Szene III

Jack Dawkins (Artful Dodger)

Junge 1 Ein alter Herr

Junge 2 Ein Mann aus einer Buchhandlung

Straße in London. Oliver sitzt auf einer Türschwelle. Ein Junge im Männermantel und mit Zylinder kommt auf ihn zu

	Hallo. Was ist los?
	Ich bin sehr hungrig und müde. Ich bin seit sieben Tagen unterwegs,
	Bleib hier und ich kaufe dir etwas zu essen Jack bringt Brot und Aufschnitt Mein Name ist Jack Dawkins, aber sie nennen mich den Artful Dodger. Hast du Geld?

	Ich nehme an, du möchtest heute Nacht irgendwo schlafen, nicht wahr?

	Ich kenne einen alten Mann, der Ihnen helfen kann. Komm mit mir.
	Vielen Dank! Die Jungs kommen in einen großen Raum. Ein alter Mann mit langen, fettigen roten Haaren kocht etwas. Ein paar Jungen sitzen am Tisch und spielen Karten. Überall im Raum hängen viele Seidentaschentücher.
	Herr. Fagin, lerne meinen Freund Oliver Twist kennen!
	Schön dich zu treffen. Fühlen Sie sich wie zu Hause, junger Mann. Ihr, ungezogene Jungs! Fagin lacht und schlägt spielerisch mit einer Gabel auf die Jungen ein Sie mögen Witze! Oliver starrt auf das Taschentuch Wir haben sie gerade abgewaschen, meine Liebe!
	Ihr seid alle so fröhlich und freundlich! Ich bin froh dich zu treffen. Charley Bates und Jack geben Fagin gut gemachte Brieftaschen und Taschentücher.
	Schauen Sie, Oliver, was für kluge Jungs das sind. Sie haben so hart gearbeitet. Möchten Sie lernen, jeden Tag mit solchen Geldbörsen und Taschentüchern nach Hause zu kommen, hmm?
	Oh ja, Sir, wenn Sie es mir beibringen! Fagin und die Jungs lachen.
	Jetzt spielen wir ein Spiel. Ich stecke ein paar Dinge in meine Tasche und du versuchst, sie heimlich herauszuholen. Wenn ich eine Hand in meiner Tasche spüre, bin ich der Gewinner. Wenn ich deine Hand nicht spüre, dann gewinnst du. Sie beginnen zu spielen. Willst du Oliver spielen?
	Oliver lernt schnell.
	Sehr gut, mein Junge.
	Jack, Charley, du darfst ihn mitnehmen. Charley, Jack und Oliver gehen langsam die Straße entlang. Charley zeigt auf einen alten Herrn, der mit einem Buch vor einer Buchhandlung steht.
	Sehen Sie diesen Herrn mit einem Buch? Er wird es tun. Er scheint nichts in der Nähe zu bemerken.
	Perfekt! Das Buch ist sehr interessant, nicht wahr? Sie lachen und kommen dann langsam auf den Mann zu. Jack zieht das Taschentuch aus seiner Tasche. Er wendet sich an Oliver Oliver ist schockiert. Es bewegt sich nicht.
	Ihr seid Diebe! Mein Gott! Ihr seid Diebe!
	Oliver versucht zu fliehen, doch ein alter Herr fängt ihn auf.
Ein alter Herr:	Schäm dich! Du hast mein Taschentuch gestohlen. Ich bringe dich zur Polizeistation!
Ein Mann aus der Buchhandlung:	Das ist kein Dieb. Ich habe alles aus meinem Shop gesehen. Zwei andere Jungen hatten das Taschentuch gestohlen!
Ein alter Herr:	Der Junge ist krank. Holen Sie sich eine Kutsche! Ich bringe ihn zu mir nach Hause. Mein Name ist Herr. Brownlow. Ich werde mich um ihn kümmern.

Szene IV

Herr. Brownlow, ein alter Herr

Frau. Bedwin, die Haushälterin

Herr. Grimwig (oder Frau Grimwig)

Ein Wohnzimmer in Mr. Brownlows Haus. Oliver betrachtet das Porträt einer jungen Dame an der Wand.Frau. Bedwin kommt herein.

	Gefällt dir das Bild, Liebes?
	Ja. Das Gesicht der Dame ist so schön, aber ihre Augen sehen traurig aus.
	Wenn das Bild Sie traurig macht, dürfen Sie es nicht ansehen. Ich werde deinen Stuhl so verschieben, dass du ihn nicht sehen kannst. Sie bewegt den Stuhl. Herr. Brownlow kommt herein
	Wie geht es dir, mein Lieber?
	Nun gut, vielen Dank, Sir. Herr. Brownlow starrt auf das Bild über Olivers Stuhl.
	Frau. Bedwin, was ist das? Schau dir das Gesicht des Jungen an! Sehen Sie das Bild an!
	Olivers Gesicht ist genau wie das Gesicht auf dem Bild! Dieses Porträt macht ihn traurig. Ich nehme es besser weg.
	Du hast Recht. Er hat in seinem kurzen Leben so viel gelitten! Oliver, ich möchte mit dir reden.
	Oh bitte, Sir. Sag mir nicht, dass du mich wegschicken wirst!
	Nein, mein liebes Kind. Ich werde dich niemals wegschicken! Ein Klopfen an der Tür. Herr. Grimwig kommt.
	Hallo! Was ist das?
	Das ist Oliver Twist, der Junge, von dem ich dir erzählt habe.
	Vertraue diesem Jungen nicht. Er hat dir eine Menge Lügen erzählt, sonst esse ich meinen Hut.
	Frau. Bedwin kommt mit einigen Büchern herein.

	Ich möchte einige Bücher dorthin zurückschicken.
	Warum lässt du sie nicht von Oliver zum Laden zurückbringen?
	Oh ja, lassen Sie mich gehen, Sir.
	Sehr gut. Ich vertraue dir, Oliver. Nimm diese Bücher und dieses Geld und bring mir zehn Schilling Wechselgeld.
	Ja, Sir, danke! Ich werde den ganzen Weg rennen. Oliver rennt hinaus. Herr. Brownlow schaut auf die Uhr.
	Er wird in... zwanzig Minuten zurück sein!
	„Glaubst du wirklich, dass er zurückkommt? Der Junge hat neue Kleidung, fünf Pfund und ein paar Bücher. Er wird direkt zu seinen Freunden, den Dieben, zurückkehren und dich auslachen. Wenn dieser Junge heute Abend hierher zurückkommt, esse ich meinen Hut.“ Herr. Bedwin bringt Tee. Von Zeit zu Zeit schauen sie auf die Uhr. Es ist ziemlich spät, ich gehe. Auf Wiedersehen Herr. Brownlow. Ich habe Jungs noch nie gemocht, wissen Sie … Er verlässt das Haus.

Fagins Zimmer. Fagin ist sehr wütend.

	Wie konntet ihr Oliver in Ruhe lassen, ihr dummen Biester! Wo ist er jetzt, frage ich mich.
	Wir sagten ihm, er solle weglaufen, aber er konnte sich kaum bewegen.
	Ich werde dir eine gute Lektion erteilen und du wirst dich überhaupt nicht bewegen. Er nimmt seinen Stock. Ein Mann und eine Frau kommen herein.
	Was ist das für ein Lärm? Was ist hier los?
	„Diese dummen Jungs haben Oliver verloren und ich fürchte, er wird der Polizei sagen, dass wir Diebe sind. Wir müssen ihn finden, bevor er redet!
	Nancy kann uns helfen. Die Polizei weiß nicht, dass sie mit uns zusammenarbeitet.“
	„Ja, Nancy, meine Liebe, du kannst zur Polizeistation gehen. Sagen Sie ihnen, dass Sie Ihren kleinen Bruder Oliver verloren haben, und finden Sie heraus, wo er ist.“
	Ein alter Herr brachte ihn nach Hause. Der alte Junge liest gern Bücher.
	Bill und Nancy! Schauen Sie sich die Buchhandlung an. Früher oder später werden wir Oliver finden. Auf dem Weg zur Buchhandlung trifft Oliver Bill und Nancy. Nancy umarmt ihn.
	Mit Tränen in der StimmeOliver, du böser Junge! Wo bist du gewesen? Unsere Mutter ist so besorgt!
	Du junger Teufel! Schämst du dich nicht? Oh, und was hast du da? Gestohlene Bücher, was? Und Geld! Das ist meins. Bill reißt dem Jungen das Geld aus der Hand und steckt es in seine Tasche. Oliver versucht zu fliehen. Sie kommen zu Fagins Haus.
	Oliver, mein Lieber! Du siehst sehr gut aus … was hast du für uns – Bücher?
	„Es ist mir egal, was Sie mit mir machen, aber bitte schicken Sie die Bücher an Herrn zurück.“ Brownlow! Er wartet auf mich und wird denken, ich hätte sie gestohlen.“
	Das ist richtig! Er wird denken, dass du ein Dieb bist! Exzellent! Oliver eilt zur Tür. Fagin packte Oliver.
	Du willst also wieder weglaufen ... du willst zur Polizei gehen, oder? Ich werde dir beibringen, das nicht zu tun! Er nimmt seinen Stock. Nancy reißt es ihm aus der Hand und wirft es weg.
	Du hast den Jungen zurück, aber ich werde nicht zulassen, dass du ihm weh tust!
	Geh ins Bett, Junge. Du wirst bald ein wenig arbeiten müssen. Nancy nimmt Oliver mit
	Ich habe das Haus gesehen, Fagin! Es gibt nur ein Fenster ohne Gitter. Es ist zu klein, als dass ein Mann hindurchkommen könnte!
	Hmm... kann ein Junge reinkommen?
	Ja... wenn er sehr klein und dünn ist.
	Na ja...Oliver ist sehr klein und dünn, Bill. Fagin und Nancy betreten das Zimmer, in dem Oliver schläft. Fagin weckt Oliver. Oliver, du gehst mit Bill. Er ist ein gefährlicher Mann. Tue nichts, was ihn wütend machen könnte. Er hat keine Angst vor Blut! Nancy, Liebling, hol den Jungen.
	(flüsternd) Hör mir zu, Oliver. Tun Sie, was Bill Ihnen sagt. Schreien oder weinen Sie nicht und versuchen Sie nicht zu fliehen. Wenn du das tust, wird er uns beide töten. Sie nimmt die Hand des Jungen und sie gehen weg.