مسارات (بناءً على المعنى المعجمي للكلمة)

فن رمزي - مجاز يعتمد على استبدال مفهوم أو ظاهرة مجردة بصورة ملموسة لشيء أو ظاهرة للواقع: الطب - ثعبان ملفوف حول وعاء، الماكرة - الثعلب، إلخ.
القطع الزائد - مجاز يعتمد على المبالغة المفرطة في خصائص معينة للكائن أو الظاهرة المصورة:

وشجرة الصنوبر تصل إلى النجوم. (أو. ماندلستام)

استعارة - مجاز تستخدم فيه الكلمات والتعبيرات معنى رمزيعلى أساس القياس والتشابه والمقارنة:
وروحي المتعبة يلفها الظلام والبرد (م. يو. ليرمونتوف).
مقارنة - مجاز يتم فيه تفسير ظاهرة أو مفهوم من خلال مقارنتها بظاهرة أو مفهوم آخر. عادة ما يتم استخدام أدوات الاقتران المقارنة: Anchar، مثل الحارس الهائل، يقف بمفرده - في الكون بأكمله (A. S. Pushkin).
كناية - مجاز يعتمد على استبدال كلمة بأخرى ذات معنى مماثل. في الكناية، يتم تحديد ظاهرة أو كائن باستخدام كلمات أو مفاهيم أخرى، مع الحفاظ على روابطها وخصائصها: هسهسة النظارات الرغوية واللكمة، لهب أزرق (أ.س. بوشكين).
مجاز مرسل - أحد أنواع الكناية التي تقوم على نقل المعنى من كائن إلى آخر بناء على العلاقة الكمية بينهما: وكان يُسمع حتى الفجر كيف فرح الفرنسي (المعنى كله) الجيش الفرنسي) (م. يو. ليرمونتوف).

ليتوتس - مجاز مضاد للمبالغة، بخس فني: إن سبيتز، سبيتز الجميلة، ليست أكثر من كشتبان (أ. جريبويدوف).
تجسيد - مجاز يعتمد على نقل خصائص الكائنات الحية إلى الكائنات غير الحية: سيتم تعزية الحزن الصامت، وسينعكس الفرح بشكل هزلي (أ.س. بوشكين).
كنية - كلمة تحدد كائنًا أو ظاهرة وتؤكد على أي من خصائصه وصفاته وخصائصه. عادةً ما يتم استخدام هذا اللقب لوصف تعريف ملون: الشفق الشفاف للياليك المدروسة (أ.س. بوشكين).
محيطة - مجاز يتم فيه استبدال الاسم المباشر لكائن أو شخص أو ظاهرة بتعبير وصفي يشير إلى علامات كائن أو شخص أو ظاهرة غير مسماة بشكل مباشر: ملك الوحوش أسد.
سخرية - أسلوب سخرية يحتوي على تقييم لما يتم السخرية منه. هناك دائمًا معنى مزدوج في السخرية، حيث الحقيقة ليست ما يتم التعبير عنه بشكل مباشر، ولكن ما هو ضمني: الكونت خفوستوف، الشاعر المحبوب من السماء، غنى بالفعل في الآية الخالدة مصائب ضفاف نيفا (أ.س. بوشكين).

شخصيات أسلوبية
(على أساس البنية النحوية الخاصة للكلام)
الاستئناف البلاغي - إعطاء نغمة المؤلف الجلال والشفقة والسخرية وما إلى ذلك: يا أيها الأحفاد المتعجرفون... (م. يو. ليرمونتوف)
سؤال بلاغي - بنية الكلام التي يتم فيها التعبير عن البيان في شكل سؤال. السؤال البلاغي لا يحتاج إلى إجابة، بل يزيد من عاطفية العبارة: وهل سيشرق فجر جميل أخيرا على وطن الحرية المستنيرة؟ (أ.س. بوشكين)
الجناس - تكرار أجزاء من مقاطع مستقلة نسبيا، وإلا تسمى الجناس وحدة البداية: كأنك تلعن الأيام التي لا ضوء فيها، وكأن الليالي المظلمة تخيفك
(أ. أبوختين).

عيد الغطاس - التكرار في نهاية العبارة، الجملة، السطر، المقطع.

نقيض - شخصية أسلوبية تقوم على المعارضة: واليوم والساعة كتابيًا وشفهيًا للحقيقة نعم ولا... (م. تسفيتيفا).
سفسطة - كلام متناقض - مزيج من المفاهيم غير المتوافقة منطقيا:
الحي الميت، ارواح ميتةإلخ.
تدرج - التجمع أعضاء متجانسةالجمل بترتيب معين: وفقًا لمبدأ زيادة أو تقليل الأهمية العاطفية والدلالية: أنا لا أندم، لا أتصل، لا أبكي (س. يسينين).
تقصير - مقاطعة متعمدة للكلام تحسبًا لتخمين القارئ الذي يجب أن يكمل العبارة عقليًا: لكن اسمع: إذا كنت مدينًا لك... أملك خنجرًا، لقد ولدت بالقرب من القوقاز (أ.س. بوشكين).
الموضوع الاسمي (العرض الاسمي) - كلمة في الحالة الاسمية أو عبارة مع الكلمة الرئيسية في الحالة الاسمية والتي تكون في بداية الفقرة أو النص ويذكر فيها موضوع المناقشة (اسم الموضوع) يتم إعطاء الموضوع، وهو بمثابة موضوع لمزيد من المناقشة): رسائل. من يحب أن يكتب لهم؟
التقسيم - كسر متعمد لواحدة بسيطة أو جملة معقدةإلى عدة جمل منفصلة من أجل لفت انتباه القارئ إلى المقطع المميز، وإعطائه (الجزء) معنى إضافيًا: يجب تكرار نفس التجربة عدة مرات. وبعناية كبيرة.
التوازي النحوي - بناء متطابق لجملتين أو أكثر، أو سطور، أو مقاطع، أو أجزاء من النص:
في السماء الزرقاءالنجوم مشرقة،
تتناثر الأمواج في البحر الأزرق.
(يتم بناء الجمل وفق المخطط التالي: ظرف مكان مع صفة، موضوع، خبر)
سحابة تسير عبر السماء، وبرميل يطفو في البحر. (A. S. Pushkin) (يتم بناء الجمل وفقًا للمخطط: الموضوع، مكان الظرف، المسند)
الانقلاب - انتهاك التسلسل النحوي المقبول عمومًا للكلام: يتحول الشراع الوحيد إلى اللون الأبيض في ضباب البحر الأزرق.
(M. Yu. Lermontov) (وفقًا لقواعد اللغة الروسية: يتحول الشراع الوحيد إلى اللون الأبيض في ضباب البحر الأزرق.)

ليودميلا كولوديازنايا
قصائد مختارة
موسكو 2012 (يناير – ديسمبر)

*** إلى التلاميذ - الرب أعطى قوة...

"هنا ينضج المسودة
طلاب المياه الجارية..."
أوسيب ماندلستام

في الليل - يتدفق البكاء من البالوعة
الأبواق، أو المزامير... من سيعطي القوة
المياه الجارية للطلاب -
والدموع، والرطوبة، والحبر...

الأشعة التي تولد من شروق الشمس
قيد التشغيل، ولا يزال دفتر الملاحظات فارغًا،
ولكن خطوط لائحة - قصائد -
تنمو وتتفرع على الأوراق.

معنى عميق بالشفافية
القوافي
الدوامات... أين مصدرها؟
لا إراديًا، سيترك القلم علامة،
مكسورة قليلاً عند تقاطعات الخط.

كسر التحولات السماوية،
حيث الأفق واضح..
الفجر ينمو. قصيدة السجود
على سطح ورقة رمادية،

امتصاص رذاذ الماء الجاري
والدموع والبكاء والحبر،
وأغنية مزمار الصرف -
للتلاميذ - الرب أعطى قوة...

*** يوجين 2012

أنت تعرف ماذا سآخذ معي
في المسافة، حيث يكون ركوب الأمواج صاخبًا دائمًا -
خيط صوتك، خيط حريري،
وحتى ندفة الثلج التي سقطت على ورقة الشجر،
محاطة بيدك..
سأحضر لك رشفة
مياه البحر المالحة،
ووقت الرمال الذهبية
من ذلك الساحل الهادئ،
أين الأمواج، مثل الخطوط،
يركضون على بعضهم البعض - بلا مبالاة ...

*** غرفة آنا

السقف فوقي مائل،
لقد قام شخص ما بنحتها من خشب الحور،
وفي النافذة هناك نجوم متفتتة...
يبدو أن الوقت قد أثر علي..
حياتي متزوجة من الصمت
الظهور في إطارات داكنة،
فوقي يوجد سقف خشبي -
في منزل خشبي بعيد.

متأخر،
إلى المدينة حيث التيجان المغطاة بالثلوج...
وفي نافذتي لا يوجد سوى أشجار الصنوبر
مع الإبر القديمة دائمة الخضرة -
فروع معقودة من الركبة،
ومن خلالهم - مربع من الجنة،
شعاع نجمي من أعماق الكون
لقد فقدت الضوء العالي على طول الطريق...

دع هذا الضوء يلمسك -
أنا وأنت متوجان بالشعاع..
الوقت مناسب للاتصال بك -
متأخر…
وفوقي سقف خشبي..

*** "شجرة الصنوبر تصل إلى النجم..."

قرب بيتك
يسعى إلى المرتفعات وينمو
سارية السفينة / السقالات,
شجرة التنوب مظلمة ،
شجرة الصنوبر تصل إلى النجم،
وفي المظهر دائما -
نجمة تلمع.
فى المساء
أنت تحكي الحظ بالنار،
في بتلاتها
أبحث عن إجابة...
احفظه للأطفال
احفظه لي
هذه الأبدية
ضوء المساء.
ارفع
مفاتيح بيضاء تشغيل رمح -
المطارق تلمس الأوتار،
وسوف تتذكر
التي كنت ألعبها عندما كنت طفلاً،
الفجر
موسيقى شوبان الليلية.
أفقك مكسور
سلسلة جبال
في المدينة
يقترب من المنازل..
هل سبق لي أن
سوف آتي إليك مرة أخرى
أنت وأنا
دعونا نذهب فوق التلال
سوف ندخل
في صاري السفينة
غابة،
على طول الطريق،
ما يؤدي إلى السماء
أظهر لي
نقطة سماء الليل,
الذي تصل إليه شجرة الصنوبر...

***
المصباح يضيء بشكل خافت
البكاء مع الصمت يتدخل
على طول مجرى النهر الجاف
أواصل طريقي

ثلجي هو أفضل
الطريق القديم الطويل
حيث يزهر اللوز
على الساحل البعيد

لكنني سأظل مترددا
عند كل منعطف
سأظل أتبع الدرب
في المدينة التي يتجولون فيها

الغزلان المطيعة
على طول منحدرات الشوارع
حيث تلعب الظلال خلال النهار
في الأشعة تحلق بشكل غير مباشر

على خشب منخفض
منزل مغطى بإبر الصنوبر
أين هو حجم أسفار موسى الخمسة
تم الكشف عنها في الفصول الأولى ...

*** نحو البشارة

بداية شهر إبريل،
اعلان اليوم السابع...

ستلتقي نظرتان في الفضاء -
ملكك و ملكي --
في أبعد نقطة
يرسل لنا شعاعا...
ستقع نظرتان على السطر،
الذي لا يزال يبدو سرا.

تم تحديد الخط بدقة ،
كل كلمة هي مصدر،
يتدفق مع صوت الله...
هناك الزهرة المباركة
الذي يحمله رئيس الملائكة،
أخرج من الظلمات بالنور..
هناك - برج العذراء يقرأ نفس الشيء
الكلمات التي نقرأها...

*** أحد الشعانين

سأحضر لك فرع الصفصاف،
وتذكر أنه في مثل هذا اليوم

أنا "أوصنا..." - سأقول.

سوف أرجح صفحة أخرى
أمامك، في شريط الشعاع،
وسأذوب كما تذوب الشمعة
لكنني الآن لست خائفًا من التعرض للحرق.

سأهمس لك: "صدقني،
فقط الكلمة تبدو ساخنة..."
سأصل في الوقت المناسب مع شعاع الربيع
افتح باب منزلك،

في اليوم الذي تجولت فيه بصرك،
فرز أنماط الخطوط...
لا توجد طرق أكثر فظاعة على وجه الأرض ،
إلا حيث مضى الله.

سأحضر لك فرع الصفصاف،
وتذكر أنه في مثل هذا اليوم
قبل أن يختفي كالظل
أنا "أوصنا..." - سأقول،

معرفة ذلك يوما ما
أتيت ، وسوف نطلق أشعتنا ،
إلى تلك القدس البعيدة
وسوف تسير في ذلك الطريق القصير..

*** تساريتسينو

وغناء ناطق الزمن
لقد أبحر القطار الأزرق،
وأسرع بي إلى تساريتسينو -
في موعد معك.

ويخيم الصمت على القصور
بريق الشلالات، دفقة الماء،
لنا بازينوف وكازاكوف
سيقابلك مصبوبًا من البرونز...

سوف تصمت الخلافات في صمت ...
سوف تتشبث الأمواج بالسحب
إلى الأفق. في تلك المساحات
دعونا نضيع معك.

هناك ثقب ينمو في السحب،
سوف يومض الشهر الأزرق ،
الذي يشبه إشعاعه علامة فارقة -
اليوم الذي كنت فيه أنا وأنت.

وفي أي وقت من اليوم -
لا نعرف وما حولها -
الصمت. مجرد قطيع من البط
ينتزع الخبز من أيدينا.

كيف قضوا الشتاء هنا؟
هل أنت سعيد بشأن الشيح أي شخص؟
كيف غابوا هنا
بدون دفء، مثلي ومثلك؟

وغناء ناطق الزمن
أبحر القطار الأزرق
واندفع بعيدًا عن تساريتسينو ،
يفصل بيني وبينك...

*** الاثنين في ستراستنايا

نافذة مفتوحة يغمرها الظلام..
لكنني أردت ذلك
إبرة النجم البعيد
بحلول الصباح تم إصلاحه.

بحيث تعمل الغرزة على الغرزة،
حتى يكون هناك طريق مشرق
تدفقت إلى الغرفة... كرة الثلج
لتذوب خارج النافذة.

بحيث من الشعاع الساخن
ركض عبر الثلج
مسار التدفق الأول...
حتى يأتي الصفصاف إلى الحياة.

لذلك، مواصلة الرحلة الطويلة،
تحدث متوهجة
من خيط الكلمات نسج الجوهر -
الكون - على الصفحات...

*** الأربعاء في ستراستنايا

لتتحول الحياة إلى ملحمة..
الاربعاء المقدس... مكسور اليوم
إبريق ألافاسترا المجدلية.

كما لو أن خطيئة الحجر قد تم كسرها.
في التوبة، في البكاء الشديد
لقد تغلبت على عبء الملذات،
غسل أقدام الطاهرين.

لقد تغيرت الروح والجسد..
"الموت، أين لدغتك؟ .."
وغفر الرب لها خطاياها
لقد تحولت ماريا.

دخلت العذراء غرفة الخلود
من حديقة نخلة إبريل..
وأصبحت الروح شفافة،
اعتبارا من الشركة الأولى.

خط الوجود ينمو في الحياة اليومية ،
حتى أن الكلمة تحكم العالم.
وينتشر عطرها إلى الأبد
رائحة مثل المر.

*** الجمعة يوم المقدسة

قطرات انتزعت من الظلام
ضوء المساء الخجول -
الفوانيس تغطي الزوايا
الشوارع...ما زالت القطرات غزيرة
فروع البتولا رقيقة.

هذه الجمعة، هذه الصرخة -
كأنك مشارك في مسرحية..
يسوع - لقد اخترق الجلاد قلبه،
فسقط الحجاب الذي في الهيكل.

هناك فجوة في العالم، ويأتي الظلام،
ليس هناك ضوء في العالم..
قطرة، مثل المسيل للدموع، ثقيلة
فروع البتولا رقيقة.

لكنني أعرف من خلال المطر الأول
في مساء هذا اليوم من إبريل
أنت، مثلي، تذهب إلى حديقة بعيدة -
بحلول صباح الاجتماع الوحيد.

*** ليلة سبت النور

مطر أبريل من تيجان شفافة
تهب رياح الليل بعيدا.
اليوم - رنين الجرس
يقف في العالم الأبيض.

ومضى ألفي عام،
كيف جاء المسيح إلى العالم...
النور يتدفق من كل كنيسة -
نحن ذاهبون إلى معبد أناستازيا

فلندخل، الممر لا يزال مهجورًا،
تبدو الأيقونات واضحة،
ولكن الشموع تجعلها ساخنة جداً
والطلاء الذهبي

الصلبان تحترق على القباب،
مثل منارات الكون.
تخبرنا الأجراس
أن "لا يوجد موت..." - من السبي

ستغادر الروح يوما ما
يومًا ما، وليس قريبًا،
وفوق الأرض، إذ يشرق النور،
يصبح نجما في الأماكن المفتوحة.

في هذه الليلة كل شخص
مواجهة القدر..
والكنيسة تابوت صغير
يحفظ لي ولكم.

*** صباح الاحد

مثل مريم، سأدخل عند الفجر
إلى تلك الحديقة الربيعية البعيدة.
ستقابلني رياح الأبدية
كآخر العوائق.

على الأرض - على طول طريق وعر،
ارتكبت خطأ، وكان علي أن أذهب...
سوف يقابلني البستاني في تلك الحديقة
وسوف نشير إلى مسارات أخرى.

أنا لا أعرفه في البداية
في ظلمة الضباب قبل الفجر،
سألاحظ فقط أن المظهر أكثر حزنًا
لم يسبق لي أن التقيت على وجه الأرض.

من خلال فروع غزل الربيع
ومازلت أستطيع تمييز الملامح..
وعندما قال "مريم!" - هو سيقول،
سأجيب: "يا معلم!.. أنت!..."

وسيكون هذا الاجتماع الأول
على الطريق الوحيد..
وسيكون هذا الاجتماع الأخير
وسوف يغطيها الضباب - يا إلهي...

*** أمشي في الحياة، بالكاد أتنفس...

أنا أسير عبر غابة شفافة،
خلال الصباح، زرقة السماء،
من خلال بقايا الثلوج الذائبة.

أنا أمشي، أيها المشاة العشوائيون،
إلى حيث لا ينتظر قطاري -
من خلال الصمت في المحطة.

كل ما عندي الصيد اليوم -
مقطع، وفيه عشر كلمات
دعاء لم يخلق مني..
أمشي في الحياة، بالكاد أتنفس،
إلى حيث تطير الروح بعيدا
في الفجوة الحفاظ عليها مرة واحدة

ذلك الملاك الذي حملني..
بتلة النار السماوية,
لكي أتجسد يومًا ما

هنا على الأرض، هنا في صمت،
بحيث يوما ما عني
بالكلمات فقط يتم الحفاظ على الذاكرة.

أبريل. الغابة لا تزال شفافة،
أنا أمشي عبر السماء الزرقاء،
بقايا الثلج ذابت.

يخبرني أحد من الأعلى
أن قطاري واقف بالفعل
وينتظر في صمت عند المحطة..

*** "مبروك<...>
أنت الساعة القصوى للوحدة!
مارينا تسفيتيفا

تكريم المعلمين الكبار

ليلة. النعاس في صمت بلا وجه
فانوس لم ينطفئ.

مثل حارس قديم مجهول
يقف دائما على الزاوية،
وجمع المن المرصع بالنجوم ،
شعاع يبدد الظلام.

ما بقي لي إلا القليل..
نجم يومض من بعيد -
ملكي - يحترق عندما تتعب
سوف تمحيني من أرضك.

أنا أؤمن بالمعلمين العظماء
أكرم الساعة العليا للوحدة.
وآخرها سيكون خسارتي
فانوس لم ينطفئ.

عندما أعبر العتبة -
أبواب مفتوحة على حافة الآخر ---
سأجيب: لقد كان الأغلى
ضوء الفوانيس وحيدا ...

*** الرافعات
"وها أنت مرة أخرى، رافد
الرافعات..."
فيليمير كليبنيكوف

أنت تعيش في مكان بعيد،
لكن الرافعات تطير نحوك
فوق هامش الورق للصفحة،
لمس الحدود بجناحها.

الطريق متعرج بخط رفيع،
لكن لا أستطيع الوصول إليك،
لأن الخط قصير
لكن الغيوم تنمو فوقه

فوق مساحة حقول الورق،
حيث أرسم الرافعات.
الحقول مملوءة بالكلمات،
لن تسمع الرافعة،

ما يغني في صمتك -
عني، عني، عني..
فقط - يوما ما هذه الصفحة
سوف يطير إليك مثل الحلمه،

ولكن - سوف ترى الرافعات
فوق مساحات الورق...

***
"والافخارستيا كما هي أبدية
الظهر، يدوم..."
أوسيب ماندلستام

وكأنني أخاطر بحياتي
ساعة الموت في المساء
أنا أنتظر... لكني أرسم ملائكة
على أوراق شفافة، في الصباح...

وأستطيع أن أرى قطعة من الجنة
باللون الأزرق، في المساحة المفتوحة للنافذة.
كل يوم أقوم ببناء عادي
معبد الشعر... يسكن فيه الصمت،

ماذا - الثانية تصبح الحياة،
الذي يصلي فيه الجميع،
الذي يدخل فيه الملاك بصمت،
الذي يفتح الباب الملكي،

فينكشف وجه الرب،
من الشموع - وهج النار السماوية،
تستمر القربان المقدس عند الظهر ،
الله الحي ينظر إلي..

سوف تدخل هذا المعبد في يوم من الأيام
و يكتنفها الصمت
ومعذبًا بالعطش الروحي،
وقف بجانبي بهدوء..

*** الإسكيت المقدس

مرة أخرى، يتجول الحاج حاملاً حقيبة
على طول الطريق البعيد
ديرصومعة...
مثل أحفاد المتجولين القدماء
–
إلى دير القديس ألكسندر السفير.

فقط في البرية تكون حياة القديس
استقر -
فلتكن شجرة صنوبر، وليست شجرة ممرا...
ولكن الثالوث ظهر للقديس هنا،
مثل إبراهيم القديم.
أيها المتجول ، اكتب عن هذا -
حتى تربطنا الخيوط...
اكتب - ماذا في هذا العالم
يوجد أيضًا دير مقدس.

بعد كل شيء، الحاج في طريقه ليس في عجلة من أمره،
ماراً بالأرض الرهبانية..
دع المتجول يحلم بالثالوث،
كما حدث ذات مرة مع القديس سفيرسكي...

*** هذا المسار المرج
"التلال مقمطة بإحكام"
ماندلستام، 1920

يوما ما يا صديقي
استمع لكلماتي،
امشي معي إلى الأبد
طريق مرج ضيق،
حيث الأفق مفتوح
حيث تبدو في المسافة
تلال الكتاب المقدس,
"مقمط بإحكام..." -

هذا الشريط من الطرق
ما مررت به أنا وأنت
هناك، وراء الأفق،
وليس من الممكن العودة -
من خلال برق القلق،
الخفقان في المسافة
كما في الحلم التجاوزي،
حيث لا يمكنك الاستيقاظ.

يوما ما يا صديقي
انتبه لكلماتي
امشي معي إلى الأبد
ذلك المسار المرج،
حيث يتم إعطاء الأفق،
كما في الكتاب المقدس، التلال،
وحيث تهتز الأرض
فوق كل عشب..

*** ملاكي حامل الكأس
"...أنا أشرب مرارة مسك الروم..." بوريس
الجزر الأبيض

الحقيقة هي دائما
من الضوء والظلال،
من حبات الندى
من برد المن الثلجي،
من رطوبة الخط
في ظلام الورق الضبابي،
تنمو بين بلدي
أيام غير مكتملة

والتي قد تكون
لن يتحقق أبدا
أشرب مرارة هذه الأيام
حامل الكأس ملاكي،
نحن هذا الواقع كالألم،
سنصمد معك إلى الأبد،
والحقيقة... تنمو
التلال مثل سنوات.

خلاص جيد
فلنجلس على الحافة،
رفيقي المجنح،
يُعطى إلى الأبد،
الجناح من أي وقت مضى
أغلق جفوني،
لفتحهم مرة أخرى
في بعض الجنة..

أنت تعرف أيامي
يتم احتسابها من قبلك،
دع النتيجة تكون صغيرة -
كومة من القصائد الورقية،
ولكن سوف تسمع ذلك
صوت الزمن يشبه الحفيف،
ما يتدفق في المسافة الخاصة بك،
إلى اتساع الصمت.

*** مثل الملائكة مشينا حفاة
"لي من مساحات فلاديمير
أنا حقا لا أريد أن أذهب إلى الجنوب ..."

البتولا مع فرع ضبابي
يرسم دوائر على الماء,
وكأن الطريق القديم خادع،
وربما يؤدي إلى مشاكل..

تدحرج الصدى من المنحدرات،
مثل استمرار، مثل الخوف
الطيور من مساحات فلاديمير
تحلق إلى الجنوب.

متابعة المسافر المتعب
بصمت تجول ظلي
حيث ازدهرت الكنيسة
وطفت القباب في النجوم.

لقد دفئتنا مباراة الكبريت
وشمعة مع قطرة من الشمع،
الذي احترق بين يديك
لكن الشعاع ظل ذهبيا.

مثل الملائكة مشينا حفاة
والوقت حفيف الرمال -
الطرق نقية، مستقيمة،
البعيدة كمصدر لها.

مشينا هناك، إلى حافة العالم،
عبر المياه والجبال والغابات،
لقد ذهبنا إلى هناك، في صيف الرب،
إلى النداء، إلى أصوات الطيور.

*** مشينا على طول الطريق المؤدي إلى بيريوليوفو

عند الظهر طازجة وربيعية
مشينا على طول الطريق المؤدي إلى بيريوليوفو،
فرع إزهار الكرز
حرمتنا من هدية الكلام.

كف في كف - سار جنبًا إلى جنب ،
كما لو كان على حافة العالم،
في العشب، يلاحظ بنظرته
نجوم زهرة الربيع.

الصفحات متضخمة بالفعل -
في دفتر مهجور في الصباح
الكلمات التي غنتها الطيور,
وكان نقار الخشب ينقر على النقاط.

مشينا على طول الزقاق المزدهر ،
مشى دون أن يندم على شيء،
وغادر في نهاية المسيرة
في زقاق ليبيتسك.

كلمات وداع رقيقة,
اللغز تم حله اليوم...
من سعادة لقاء قصير
لقد أخذتني الحافلة

في مكان ما، على حافة العالم،
حيث لا تلتقي العيون
وزهرة الربيع لا تنمو،
إلى حيث لا تكون في الجوار.

*** حلم

ربما كان حلما..
طفت القاعة المهجورة ،
حيث غسلت النوافذ،
وأنا ساعدتك.

وتدحرجت الأمواج نحو النوافذ
الفروع الخضراء الأولى -
بيني وبينك حاجز
حاجز بين الظلام والنور.

وتكرر الحلم من جديد
تجولت في القاعة كالظلال..
لكنه كان الحب
ومجموعة متشابكة من الفروع الشابة.

الحلم ذاب في ساعة واحدة..
لكن الفروع ظلت حليقة
في الحديقة ينظر إلينا
من خلال النضارة، غسلت النوافذ

*** الحب فخ شفاف

قادنا الحب مثل الأطفال
من خلال غرف وقاعات الحياة
وعكسنا في المرايا
شبكات الحرير المنسوجة
فخ شفاف لنا،
والتي أشارككم بها،
عندما أهمس في أذنك
أنني أحبك.

لقد تعلمنا أن نفهم
الحب علم غامض
وهذا الدقيق الحلو
بعد أن مررت بالانفصال، اقبل،
بحيث تكون طقوسها قديمة
للتمسك ولو للحظة -
في الشعر، في الألحان، في اللوحات -
لقد حاولوا أن يعكسوا الحب.

على استعداد لمشاركة قرن كامل
معك فخ شفاف
يهمس في أذنك بكلمات الحب
أنا مستعد لمواصلة هذا العذاب..

*** متاهة الحديقة

لقد هرع بنا اللون الأزرق إلى هذه الحديقة
يدرب...
لماذا لا توجد طرق من هنا؟
متاهة، وربما البحث الأبدي
على الأرض، هنا - معجزة غير معروفة.

نحن نتابع المواضيع المستمرة
على استحياء، بين الممرات، والأعشاب
منعزل،
توقف عند كل انفجار
أشجار التفاح الأبيض والكرز وأشجار كرز الطيور.

ما زلنا نبحث عن مخرج، نحن عنيدون -
من حقول هذه المناجم المزهرة...
غيوم شجرة التفاح تغلي فوقنا،
ويذهب طائر الكرز مثل الانهيار الجليدي.

لقد حلّقنا ومررنا مرتين
على طول الطرق وعبر الأعشاب الشائكة،
وطار علينا خلال كل انفجار
البتلات عبارة عن شظايا شفافة.

هذا الموضوع انكشف في المساء
سماع نداء من برج الجرس البعيد -
ذهب إلى معبد الرائد الأبيض،
على طول الوادي، وإيجاد طريق دوار.

نفس القطار الأزرق أخذنا بعيدًا،
وفي الحشد، في وسطه الأنيق،
عقليا واصلنا البحث -
الأبدية - في تلك المتاهة المزهرة.

*** في بعض الجنة...

بعد أن سلكت طريقًا كارثيًا اليوم،
واحدك المشرق سأترك المنزل
وأرجع إلى نفسي والكتاب المقدس
سأفتح المجلد بشكل عشوائي.
دع الصفحة تضيء
المصباح ينام على الحافة
الجدول - لتجد نفسك
لي في نوع من الجنة.
سأذهب إلى هناك دون خوف،
أحرك الصفحة قليلا ...
إلى الأبد هناك سيد رمادهم
آدم خلقك...
الطين طازج ومرن،
الرطوبة أنقى من الفضة،
وأنا، صديقك،
سيخلق الله من ضلع...
يزدهر الكرز في تلك المنطقة
والجلد مغطى بالعشب.
ما زلنا بلا خطيئة
لكن الموت يزحف بالفعل.
ما زلنا أبرياء
ولكن المشكلة قريبة بالفعل -
نحتفظ بالنصف
الفاكهة الذهبية.

دعونا نحرق بعضنا البعض بالمودة
الأول - لعدة قرون ...
أنت وأنا لا نزال جميلين
والحب قوي كالموت..
سأترك الجنة... الكتاب المقدس الأبدي
إغلاق المجلد القديم.
اسمحوا لي أن أعود مرة أخرى، كارثية -
إلى منزلك المشرق البعيد.

*** في ساعة الوداع هذه

تقول لي أن كلامي جاف،
أقول لك - في الفجر الأخير،
انظر، قمم أشجار البتولا تحترق...

تذهب وحدك هناك، إلى الشمال، إلى المسافة،
مبتدئ... ربما إلى دير صحراوي.
ما بقي لي هو نجوم الفولاذ العالي،
الذي يحرس شعاعه الأرض القاحلة هنا في الليل.

في ساعة فجر الوداع يغمر هذا المنزل،
أنطق كلمات حبي كالنخب..
تترك وحدك لأداء الصلاة ،
ترك لي مسار الخط - إنه مستقيم وبسيط.

تذهب وحدك إلى محطة الأشباح،
أرتشف كأس الوداع مسرعاً..
لكنك ربطت عقدة على منديلي،
حتى أذكرك يومًا ما.

في ساعة الوداع هذه، في المساء،
تكرر لي آخر الكلمات..
أقول لك - في الفجر الأخير،
انظر، قمم أشجار البتولا تحترق...

*** آنا وأميديو

لقد نسيت كلماتك
أنا أقرأ عن رواية قديمة -
عن اللقاء القصير في باريس
أخماتوفا وموديجلياني.

قرأوا فيرلين بصوت عال،
عن ظهر قلب، في انسجام تام، باللغة الفرنسية...
كان يرسم على الجدران بالفحم
ملفها الغريب غير روسي.

وما زال فناناً مجهولاً
وهي شاعرة شابة..
ولكن بالفعل على القماش بعناية
يظهر الرسم الأول.

لكن الحب طائر نادر..
وبعد شهر انفصلا.
ولكن بالفعل فوق صورتها
انطلقت الأسطر الأولى في قطيع.

منذ قرن مضى... نفس الشفق الأزرق،
أنا أقرأ عن قصة حب قديمة،
خط يظلم على الصفحة -
الملف الشخصي لآنا - بيد موديلياني.

*** "وعليك أن تترك مساحات
في القدر، وليس بين الأوراق..."
بوريس باسترناك

دع الخط يسقط من الورقة،
دع الكلمة لا تعرف حدودا،
وأنا لن أضع حدا لذلك
حتى تصل إليك الكلمة.

بحيث نترك مساحات
في القدر، وليس في حقل من الورق،
إلى أين سنذهب بثقة؟
دخل يوما كأنه في الماء.

دع الفروع تتشابك الخطوط ،
تنمو مثل غابة شفافة...
قصائدي مجرد ملاحظات
عن مرور الوقت.

دع خطوط الحياة لا تكون سلسة
وفي مكان ما يتقاربون إلى نقطة ما -
مصير الفصل غير المكتمل
سيبقى في خطوط مكسورة.

ربما تكون إرادة شخص ما،
حتى نرسمها بلا مبالاة
في حقل ورقي ضيق
شظايا عن الحياة السابقة.

*** فهرنهايت 451 (في ذكرى راي
برادبري)

من ذوبان السحاب الطافي
يتم عصر الرطوبة الأخيرة.
أربعمائة وواحد وخمسون
الجو حار والورق يحترق.

دفتر الملاحظات يتحول إلى غبار،
الحياة كلها في راحة يدك،
الكلمات تذيب النور في العيون
كلمات تسقط في الهاوية.

والعالم مغطى بالصمت
الصمت، من الحافة إلى الحافة.
حرق بوش
الكلمة تحترق دون أن تستهلك.

ومع ذلك - على طول مجاري الأنهار،
فقدان الأصوات الأخيرة،
شخص ما
يتجول ويكرر الكتب بصوت عالٍ.

حساب خطوط رائعة
الرائدة، لأن الحياة سوف تولد من جديد،
وسيقرأها شخص ما مرة أخرى -
الصفحات التي حفظها.

أربعمائة وخمسون، حار...
حوالي 200 درجة مئوية.
الورقة تحترق، حان الوقت -
يمشي على طول الخطوط مثل النصل ...

*** "خمدت الريح ومات المساء..."
فيليمير كليبنيكوف

دع شعري يتأرجح
مثل الليلك فوقك، لا أقل..
حتى تهدأ الرياح
اجتماع قصير، وتحديد موعد نهائي.

حتى يتلاشى المساء،
ضوء النجوم ظل الوتد،
إلى طرق اللحن
فروع أرجواني داكن على السطح.

لكي تأتي
سقط حجاب ستارة الصيف..
لك أن تغادر
عندما تشرق الشمس فوق الغابة.

دع ورقة دفتر الملاحظات
يفتح عليك جناحه..
لقد مررنا بالثورة
درج متهالك أصبح القدر.

*** أعيش في قرية تروباريفو

أعيش في قرية تروباريفو،
هناك شجرة بتولا في النافذة، وهناك رياح في المنزل...
توم مينيا، حيث في خطوط متساوية
قرأت Troparion عند الفجر.

من خلال نمط الرباط السلافي الداكن
تظهر الصورة - قديمة ومشرقة،
كما لو كان استعادة الاتصالات
بين الزمن الماضي وهذا.

كل يوم مخصص لشخص ما،
قرأت التروباريون عند شروق الشمس،
وفي هذه الدقائق القصيرة
الحياة المقدسة تمر أمامي.

رف الكتب، مينايون-تشيتي...
الشهداء - المجد لا ينطفئ.
قرأت Troparion عند الفجر -
قريبا سيأتي يوم بطرس وبولس.
بنظري أتردد على السطور
سلس...
الريح، تقلب الصفحات هنا،
في المنزل الذي يقع في قرية تروباريفو
قرأت التروباريا القديمة...

*** لحظة

فلنتوقف عن الحديث في منتصف الجملة...
دع السهم ينتظر دقيقة
دعونا نتوقف للحظة -
ماذا سيصبح جميلا.

"سأرفع الستار..." -
تسأل... - لا مانع.
سوف يمر الشعاع من خلال
يحول الأشياء.

سوف تضيء الغرفة
الأيدي تنضم...
دع هذه الساعة تكرر نفسها -
في الذاكرة خلال سنوات الفراق.

سوف تزيد المسافة
حاجز بيننا -
على أي حال، عن الفراق
ليست هناك حاجة للحديث الآن.

فلنتذكر الماضي..
في هذه الساعة التي لا نهاية لها
السهم ينمو مثل السهم
تدل على الخلود.

تتفرق ظلالنا
الشعاع، بعد أن هرب، سوف يخرج.
سوف يتجمد السهم للحظة -
كان ذلك رائعا...

*** حفيف خفيف للكون

صيدتي صغيرة -
صرير باب الشرفة،
ووجه منور
نظرة سريعة من الأيقونة.

إنه يومك أيضًا
نفس الحفيف ، الصرير ،
والظل العطر
تحت شجرة الزيزفون المزهرة.

ميزات تشغيل الأيام
مجمدة في خطوط صارمة،
هل تذكر
الساعة التي كنا فيها معاً..

وكذلك أزهر الزيزفون،
في مكان ما غنى طائر،
وقادنا الطريق
خارج الحدود الأرضية.

شبكات الكلمات الرقيقة -
نسيج الأسر المعتاد،
صيدتي صغيرة -
حفيف الكون الخفيف..

*** كوزمينا الفضية

من يجيب على حياتي
وما الذنب؟ -
أنا متورط في الإنترنت
باللون الفضي - كوزمينا...

اجتاحت في العار
يوم ضائع...
والكلمات مثل البحيرات
سوف يخفي الظل الغيوم.

لعلهم يحترقون يوما ما
صفوف من الجسور المخرمة...
في الجليد - سيتم ضرب سمك السلمون المرقط
ذيول فضية...

سوف ينثر شعاعك البعيد
غرز المفصل القاتمة.
أنا أتبع أورفيوس -
على طول طريق يوريديس...

أنا أحسب الدقائق
هنا تطهير الخط..
متشابكا في هذه الشبكة
يا أورفيوس، حتى أنت...

***
يومض نجم في سماء المنطقة
في الفجوة التي ترتعش فوق أوراق الشجر،
كمصدر مستقبلي

عندما سمع الكلام
النجوم - محاولة الحفظ
في تيارات ليلية من الخطوط.

هل ستتذكرين الهمس الساخن - الفم...
أشعة النجوم تحرق الأدغال
سوف تضيء عتبة الخاص بك.

بحلول الصباح لا يزال ينمو
مثل الشجيرة الناطقة، مثل تلك
الذي يختبأ فيه الله..

وتعتقد أنه أمر مؤسف -
الصفحة لا تزال ليست جهازًا لوحيًا،
حفظ القانون،

ولكن فقط - إعطاء الجواب
إلى ضوء النجوم العابر،
القادمة من النوافذ...

*** لقد عدت...

لقد عدت... لا تزال أشجار البتولا كما هي
تنمو عالياً خلف النافذة الشفافة.
رجعت إلى البيت... الريح منعشة
تبدو هذه الغرف مألوفة،

في هذا المنزل هو مثل المالك،
أخي قمم البتولا الرقيقة،
قادمًا من ضواحي الجو -
أصبح حارس الصمت المحلي.

لقد عدت إلى المنزل إلى هذا المكان
الوحدة، إلى الملجأ القديم،
حيث ربما سأسمع مرة أخرى
صوتك... حيث العاصبة ملتوية

إلى ما لا نهاية من الخيوط الممتدة،
يسمى مصيرنا...
العقيدات هي أيام وأحداث -
خلقت مني ومنك.

هذا في ذكرى مقطوعتنا الصغيرة -
أولئك الذين يجذبون روحك أحيانًا،
مثل خطوط الجري السريع،
أنهم الآن ينزلقون على طول الورقة.

رجعت للبيت... ومن البلكونة
أتنفس في ظلام منتصف الليل -
تحت العين الساهرة - من الأيقونة -
غير مفهومة للعقل الأرضي.

*** مطر

الليلة الماضية كان المطر يطرق النافذة،
وروح السماء يحوم فوق الصفحة،
وتحولت الرطوبة خمرا
كان يطعم كروم الصفوف مثل العصير القديم.
أصبح الضيف الأجنبي هو السبب عن غير قصد
الأرق... الميزان السماوي
لقد جرفت الصمت الأرضي بانهيار جليدي،
غرق الألم من خسائر الماضي.
مثل الدهر - خيوط المطر تنهمر
ويمررون فوق دفتر الملاحظات كما يحلو لهم،
ويتم تمزيقها باستمرار إلى قطع،
لتناسب بين السطور، عشوائيا،
والصيف يأتي إلى الحياة على الصفحة،
و ينبت العشب بين الصفوف،
ويلتفون حول الأشياء الموجودة في الغرفة،
والنقطة الوحيدة التي توقف هذا
الخلق المشترك هو درس محموم ...

*** نحو التجلي

ينمو بالفعل في الليل الأرضي ،
يتجادل دائمًا مع الضوء العادي،
تلك الأشعة غير المرئية
أنهم أشرقوا على تابور.

ومرة أخرى، في انتظار اليوم،
حسب القديم - عدد السادس -
الروح مثل بتلة من نار،
جاهز للتحول.

في ذلك اليوم سيتم تغطية الأوراق
ضوء الخريف الذي لا يتلاشى -
من خلال حقيقة أن الكلمات مضيئة
في صفحة العهد القديم،

الذي نقرأه
اتباع التلاميذ،
ومرة أخرى نرى كما لو كان من الظلام
تظهر الأشعة من الأعلى.

سيبدأ ذلك اليوم في صمت،
أصوات لا تنكسر..

يوجد في الأشعة كرة أرضية ثقيلة
سهل - يطير تحت السماء...

الجميع أيام أبسط، كل شيء يزداد سوءًا

ولكن حتى - على السماء المزهرة
الأيام تزداد بساطة، والأيام تزداد سوءا،
عندما يكون رمية حجر حتى الموت،
ولكن بعيدا عن التوبة.

لا تغير الأرقام والتواريخ
في زمن الهزيمة والاستياء..
أين أنت أيها المزمور الخمسون؟
خلق داود القديم؟

بعد كل شيء، ما زلت في البداية
مجلدات أسفار موسى الخمسة المقدسة...
متى سيهدأ الحزن؟
سطر المزمور الذي سوف يصبح أقرب

من الأنشودة المفقودة،
وستصمت الأيام
أيام التوبة أكثر بركة،
وترتعش فوق تيار الصفصاف،

سوف ينحني فوق السماء المزهرة،
متى - لحظة قبل الخلود...

*** "فليغفر لك الرب،
شجيرة العرعر..."
ن. زابولوتسكي

الشعر - من لا شيء
حركة الفم المرغوبة..
لكنها سوف تنير الحاجب بشعاع
وسوف تشتعل شجيرة العرعر،

والذي غفر الله له بالفعل..
ورقة خريف تدور في الليل،
مجمدة في حديقة مهجورة
التوت الجمشت البارد.

الحياة تستمر في الحلم
تحويل ما هو هنا...
ملاك يأتي في صمت
والأغنية تجلب مثل الأخبار.

يبدو من العدم
عندما تطير إبرة الشعاع،
إضاءة الحاجب عن طريق الخطأ ،
ويسقط الراتينج من الفروع،

والقطرات تتوهج خلال الحلم..
مجمدة في حديقة مهجورة
التوت البارد رنين أزرق -
من الشجرة التي غفر الله لها...

*** أبل سبا

هل هي منسوجة معًا أم تغني،
هل تتذكر ، تحت أنظارنا -
من الحلاوة، أو من النضج
سقط التفاح في العشب
وعلى الأرض كما على طبق،
احمروا خجلاً قليلاً، واستلقوا هناك،
وفاجأ الناس
لقد تم جمعها بعناية

الحركات البطيئة
كما لو كان ساحرا
هذه الرؤية السماوية
كما لو تحولت.

الصدأ بهدوء
الريح... ارتفعت السحابة
فوق الحديقة - في الحافة المشتعلة -
ببطء، كما لو كان متعبا.

هل كانت تغني أم أنها كانت متشابكة ...
وساعة الليل تبتعد
كانت الأرض تدور قليلاً حول المحور،
ضع جانبك على السحابة،

كما لو كان تحت أعيننا
الزمن تغير...
سقطت التفاحة ببطء
توهجت السحابة في السماء.

*** "... سنونو في قصر الظلال
سيعود..."

كما ترون، طائر السنونو الخاص بك قد أصبح أعمى،
يعود إلى قصر الظلال.
الليل فقط. لن يكون هناك المزيد من الأيام
وفي كفك حفنة من الرماد.

لكنها كانت صفحتي
وتطايرت عليه طيور الكلام
تجاوز حدود الأحلام..
دع هذا الرماد يتحول إلى الفضة

في الساعة المقدسة عندما تبددها..
من الجزيئات المتفحمة بالفعل
سيظهر قطيع من الصفحات الجديدة -
لن تتمكن من تجميعهم معًا.

سوف يغادر السنونو، ولكن طائر الفينيق
سوف يدور فوقك في صمت،
لأنهم لا يحترقون بالنار
عنك - صفحات قصائدي.

لن يمسهم الزمن بالغبار الناعم.
الليل فقط. لن تكون هناك أيام مشرقة.
لن يتركوا ظلالاً عليك..
أجنحة السنونو المقطوعة.

*** خط سفر التكوين

لقد غسل المطر النافذة في الصباح،
وتتطاير القطرات إلى الغرفة.
لقد تجاوزت خط الحياة اليومية ،
قرأت سطرًا من سفر التكوين.

هناك - تدحرجت الدمعة الأولى،
وربما مضى المطر الأول،
السماء سقطت على الأرض،
فقال الله: خير!

ولكن ظهر ضوء أزرق في السحب،
و هناك مسافة بين السطور..
وقد يكون أيضًا خريفًا في الجنة
وسقطت ورقة من شجرة الحياة.

حول ما حدث هناك
ولعله لا أثر في الكتاب،
لكن التفاحة كانت مستديرة بالفعل،
كانت المشكلة الأولى في عجلة من أمرنا.

ولكن في الغرفة يتم غسل النافذة
دموع أول مطر,
وبين سطور الحياة اليومية الحزينة
خط سفر التكوين يتألق...

*** اقرأ الكتاب المقدس بدوني

تقرأ الكتاب المقدس بدوني،
بدونك الهواء البارد فارغ...
لن أشعل النار في هذا اليوم
أن شجيرة العرعر متوهجة

ما ربما لا يزال ينمو
تحت نافذتك المفتوحة..
شعرنا بالحر في تلك الأشعة
في تلك الساعات التي كنا فيها معًا

مخبأة بصمت المساء
لقاء العيون في السماء
احترقت الشجيرة مثل شجيرة لا تفنى
ظهر الخلود على مدار الساعة.

الرنين الأزرق يبقى في ذاكرتي
التوت ينمو باردا في المسافة ...
أنا أقرأ الكتاب المقدس - عن النوم
النبي القديم إيليا.

دع الأدغال تنحني فوقك
شجرة العرعر حيث نام النبي
من شفتيك دعها تطير
الكلمة التي سوف يهمس بها الله لك

حتى لا يكون أمسية الخريف فارغة
في اليوم الذي لا أشعل فيه النار
فقط شجيرة العرعر تتوهج...
تقرأ الكتاب المقدس بدوني...

"في لحظة واحدة ترى
الخلود..." دبليو بليك

أكتب لك من بعيد
أتقاسم معك الماء والخبز.
حتى تتمكن من رؤية السماء
في كأس بتلة الزهرة.

وفقا لأحد الكتب القديمة -
أتساءل عنك إلى ما لا نهاية
حتى يطير الخلود أمامك
في لحظة أرضية قصيرة.

أكتب لك من بعيد
دع، في بعض الأحيان، خطي غير متساو
بحيث ترى، مثلي، العالم الضخم
في أصغر حبة رمل.

أعتقد - في اليوم الذي نحن فيه نحن الاثنان
سنكون عابرين في هذه الحياة
بحيث يبدو لي لا نهاية لها
عيناك بركة شفافة.

سيتم إضاءة منزلك بالضوء

سوف ينير منزلك بالنور،
وسوف تبدأ المدفأة في الدوران
لهب... دعونا نجلس بجانب النار،
فقط لا تدفعني بعيدا.

جئت إليك لأعترف
مثل النصف الآخر
مثل قطرة لك
على عتبة الوجود.

الاستيقاظ من النسيان
وأدفن نفسي في كتفك
للاستمرار بطريقة أو بأخرى
الحديث يقطع شوطا طويلا..

سوف تومض حدوة الحصان على الباب
السعادة القديمة، والنور الجديد،
وسيكون هناك صمت
في النافذة المفتوحة.

سوف تطير الأوراق جافة
إلى حديقة الخريف، كما لو كانت المرة الأولى،
في بركة، في جسم صافٍ من الماء -
حيث نقف معًا،

أين البتولا ، مثل المعالم ،
مثلنا، يقفون إلى الأبد،
إعطاء حفيف هادئ
لنا بنهاية سبتمبر..

أيام الخريف بين السطور

تحت نافذتي تتلاشى الخطوات،
وفي الصباح سيتحول الندى إلى صقيع،
سوف تضج حديقة الخريف بالشعر،
سوف تومض تشتت النجوم ليلا.

تمتد خطوط من السماء إلى الأرض
المطر... والحديقة ستضيع أوراقها
على السجادة... أيام الخريف بين السطور
سوف تنمو لتصبح دفتر فارغ.

حدوة حصان معلقة على شكل قمر
على أبواب جنة الغيب،
محاولة الحصول على مظهر خريفي جديد
إنه منتصف الليل، وقد أصبح رطبًا بالفعل من المطر.

القوس عمره شهر بالفعل
تضيء الصفحة البيضاء...
قريبا سوف يطيرون إلى أذنك
قوافل كلماتي كالطيور..

لميلاد السيدة العذراء مريم

فوق صمت الخريف
الغيوم تفترق
أنا أقرأ عن الأرض
حياة والدة الإله.

الرافعات تطير في المقاصة ،
سوف تنفصل السماء...
وسوف يظهر الطفل
على الأرض - شفيع.

سوف يطرق الملاك الباب
سوف تحدث معجزة
سوف يهمس لآنا: "صدقي!"
سوف تولد ابنتك...

وسوف تحترق الكلمات
أسابيع سوف تطير بها
وينحني في سبتمبر
أم فوق المهد...

وبعدها سيأتي الربيع
سوف تأتي الأخبار
للعذراء أنها هي
عروس الله...

فوق صمت الخريف
ونور السماء يشرق
أنا أقرأ عن الأرض
الحياة - عن الأكثر نقاءً.

لا تمسح هذه الخطوط

لا تمحي هذه السطور
فقط شطب المشكلة
سوف آتي إليك مرة أخرى
فقط أشر إلى تلك الحافة

حيث يرتفع جدار البتولا
في البستان حفيف الخريف ،
أين ينمو عشب الجبن،
أين منزل قديم ومهجورالتكاليف...

هناك، خلف حافة الأحلام
وما وراء الوجود -
المنزل حيث يكون السيد - سوف تكون،
سوف أصبح مارغريتا.

هناك مجموعة من الحطب على العتبة،
بتلات النار في الموقد،
فقط لا تطردني -
هذا هو ملجأي الأخير

هذه أرضي البعيدة
سآتي إليك مرة أخرى...
فقط شطب المشكلة
لا تمحي هذه السطور...

واد في كولومينسكوي

منحدر الخريف مليء بالكينوا،
وكانت السحابة تطفو مثل البجعة البيضاء،
مسافة الوادي تهدد بالكارثة،
ولم يكن هناك خلفية موثوقة.

واختفى الأفق بلا أثر
لقد حل الظلام، وبدا بلا قاع
أعماق الوادي... الكينوا المرة،
حفنة من الأوراق التي يتم سحقها
باطن اليد.

انطفأت نار القيقب الخريفية،
وكانت السحابة تطفو مثل البجعة السوداء،
ونزلت خيمة الليل
ولم يكن هناك خلفية موثوقة.

لقد هزمنا الوادي الذي لا نهاية له،
الكينوا التي بقيت على المنحدر...
لكن غبار النجوم احترق في السماء،
واحترقت أشجار النخيل عندما اقتربت.

تألق الخريف بخمسة أصابع

ورقة دفتر الملاحظات نظيفة جدًا -
لا كلمة تأتي من خلال...
لكن - ضع دائرة حول شجرة القيقب،
ورقة أصبحت نخلة.
أنا أحيط بالنار -
تألق الخريف بخمسة أصابع،
كما لو أنها سقطت لك -
كفي الجليدية..
تألق الخريف المبكر ،
مثل الرطوبة الواضحة،
سوف يقبل، يستوعب، الورق -
مثل رسالة من السماء.
و- النخيل الجليدي
سوف يأتي إلى الحياة وسوف تظهر الكلمة...
أنا مثل ورقة القيقب -
أطوق نيرانك..

للكريسماس

سوف تأتي إلى هذا المنزل في وقت عيد الميلاد،
بعد أن تجاوزت عتبة البرد اليومي،
المطر الفضي من فروع شجرة التنوب
ينحسر... يضيق ضوء المساء

إلى الشعاع الرقيق الذي يأتي من خلال النافذة
هنا يضع طريق الشتاء...
سوف تتذكر أولئك الذين كانوا هنا منذ زمن طويل،
وكل ما فقدته شيئًا فشيئًا.

سوف تتذكر الأيام التي كنت فيها في الظلام
وكانت يدي العزيزة ترافقني..
الآن عليك أن تكون وحيدا
إزالة لسعة الانفصال عن الحياة.

وفقط الخيط الحي يرتعش في الشعاع،
أنت مرتبط بهذا الخيط بحياتك السابقة،
وإلى السؤال القديم "أكون أو لا أكون"
ليس عليك الرد على أحد.

لكن المطر الفضي يجري حفيفًا،
من شجرة التنوب الضخمة في وسط الكون...
وربما الروح تستعد
في يوم عيد الميلاد - إلى آخر التغييرات ...

دع ورقة تطير إلي

دع ورقة تطير إلي
أنقى كما في ساعة الخلق..
في الزاوية سأرسم دائرة،
مثل بداية قصيدة.

وسأرسم الأشعة حولها،
ليخترق الضوء خافتاً..
سيكون هذا هو الخطوط العريضة للشمعة -
هدية خفيفة الوزن بالنسبة لك.

واعلم أن القطرات لن تمحو الكلمات...
سأضع قطعة من الورق على عتبة الباب
لك... سأنقله على الريح -
ما زلت أتذكر الطريق إليك.

غدا صباحا ستقرأ الكلمات
الذي لن تجيب عليه.
غدا سيكون يوم الشفاعة،
وستقابله بدوني
لكن الأشعة لن تمحى بعد الآن
على الأرض، كما في يوم الخلق،
على قطعة من الورق هناك مخطط شمعة،
مثل بداية قصيدة...

قراءة كتاب عن غوغول

اليوم يعطي بنظرته،
من الخلود ، من قاعدة التمثال -
منزل في شارع نيكيتسكي،
حيث انتظر البشري لهذه اللحظة.

لم يكن لدى غوغول منزل -
وشارك المأوى مع الأصدقاء.
لكنه كتب مجلدين -
عن النفوس... عنك وعني.

والروح تبحث عن مأوى
لم يعد يهتم بالأمور الأرضية،
ولا يتناول الطعام -
جسد متعب من الحياة .

لم يعد هناك خوف مميت،
عن الأبدية معروف منذ زمن طويل ...
لقد كان راهبًا وحيدًا
في الدير السماوي .

هيا بنا، دعونا نقف بجانب بعضنا البعض
فلنترك حياة خالية من الهموم،
اسمح لـ Gogol بنظرة مدروسة -
يتحدث عن الأبدية.

والكف يلامس الكون..

في ليلة بوكروف، النافذة مفتوحة،

الهواء مثل النبيذ البارد،
والنخلة تلامس الكون

حيث دائرة النجوم ترتجف بالفعل،
ترك انعكاس على الأيقونة ،
ربما تتساقط الثلوج على الشفاعة قريبًا
تزيين حافة النافذة بالنجوم.

هناك شمعة دافئة قليلاً على الطاولة،
قبل أن نجمع وجوهنا معًا،
ربما من شعاع النجوم
سوف يشتعل الضوء الخجول بقوة ،

الفضاء الليلي سيدخل الغرفة،
كأنها جزء من عالم بارد،
ثم صمت الحديث
سوف يخرج من الصمت ، من الاسر ،

تم استعادتها بسلسلة من الكلمات
خيط من الكلام الذي فقدناه..
سيكون عند منتصف الليل، في بوكروف،
حيث تلتقي الأشعة بالأشعة،

حيث النافذة مفتوحة في الليل،
يهرب الضوء من الغرف، كما لو كان من الأسر،
حيث نشرب النبيذ البارد،
مثل جزء شفاف -
كون.

ربما تكون الحياة قد تجاوزت القمم

ربما تجاوزت الحياة القمم،
تمر، بدأ المسار في الانخفاض،
الخطوط هي تجاعيد الزمن -
الحرير القديم يثقب الصفحات.

عبء الماضي لا يزال في وسعي،
المستقبل كاللحظة القصيرة
فقط للحصول على الوقت، لإتقانها -
أعد قراءة صفحات الكتب القديمة،

والإنجيل أربعة مجلدات -
قصة أن الله عاش على الأرض...
فقط لديك الوقت للعودة إلى المنزل
لك - لعبور العتبة ،

إزالة خيوط العنكبوت الخريفية من الشعر ،
لا تترك مساحة على الأوراق،
لو أستطيع سماع الصوت مرة أخرى
الذي غنى لي عن الحب..

رافعة تسبح في سمائك

رافعة تسبح في سمائك،
وحلقت لي حلمة..
اهتز المنزل مثل السفينة
أصبحت الصفحة شراعًا أبيض.

الأمر فقط أن هذا الفرخ الصغير متجمد،
لكنني لم أغلق النافذة..
نما بهدوء في راحة يدي ،
حتى أتمكن من تسخينه.

بيتي صار مثل الفلك،
حتى نتمكن من الإبحار إلى شواطئك،
دعني بينما أنا والفرخ وحدنا،
ولكن الأجنحة ترفرف في راحة يدك.

يصدأ عبر حقول الخريف،
أبحرنا في صباح ضبابي،
بحيث - يتنفس مثل مغرفة النجمة،
يجب أن نتغذى على المن السماوي.

سوف يموت المنزل مثل السفينة ،
ولكن الطير يرتجف في راحة يدك،
فليكن ثديًا وليس رافعة،
بما أحلم به في سمائك..

الكلمات تتسلل إلى دفتر الملاحظات

سوف تتحول الحياة إلى حلم
والضحك يفسح المجال للبكاء،
شجرة البتولا الخاصة بي خارج النافذة
سوف تصبح أكثر شفافية
خيوط رقيقة من الأغصان
سيغطي الدخان الصقيع،
الكلمات تتسلل إلى دفتر الملاحظات -
من قلم أزرق...

هناك ظلال وضوء في الغرفة
سوف ينفصل المصباح
لكن الجواب على الرسالة هو
لقد كان بطيئا لمدة أسبوع الآن.
قطرات تسحق الزجاج،
سترة المطر تهتز..
إلى برد نوفمبر
الطريق سوف يسقط بالنسبة لي،

أين هو أفق عيد الميلاد
يحترق بخط غير مرئي ،
الكلمات تتسلل إلى دفتر الملاحظات -
من قلم رصاص أزرق،

نور يشرق من خلال الظلام
سوف يفصل النهار عن الليل
لكن الجواب على الرسالة هو
لقد كان بطيئا لمدة أسبوع الآن ...

حاج

يتدفق الكتان من العباءة،
لمس عشب الحرير،
الحقيبة تسقط من كتفك
عبء قماش.
أنت تغادر مرة أخرى
هائمتي الأبدية -
إلى الخط الخطير
مخبأة في الضباب.
هناك مياه خارج الخط،
سوف تضطر إلى السباحة عبر
هناك مشكلة في منزلي
يبقى بدونك...
ومع ذلك، سألوح بمنديلي
أنا مثل الراية البيضاء
اسمحوا لي أن أتبعك سرا
المشي بهدوء -
إلى تلك القدس الأبدية -
أستمع إلى الحكايات القديمة،
أين أنت ذاهب وحدك؟
هناك، إلى الأرض المقدسة.
وهذا الطريق معروف لدى الكثيرين
ويسمى القدر...
اسمحوا لي أن أذهب سرا
أتبعك -
إلى حيث يتدفق معطف واق من المطر
الكتان على ضفاف نهر الحرير،
حيث يسقط من الكتف
عبء قماش...

"الفكر المنطوق هو كذبة"
فيدور تيوتشيف

يومًا ما لن يكون لدينا ما يكفي من الشموع،
وسوف تمحى الظلال على الجدران...
سوف يرتفع صحن القمر الفضي،
حتى نتمكن من مواصلة المحادثة في
ليالي،

لقد انقطعت منذ فترة طويلة ، حسنًا ،
ولكن اليوم أنت وأنا نستمع
لبعضهم البعض، ولكن التفاهم:
"الفكرة المعبر عنها هي كذبة ..."

ما الذي بقي للاعتقاد به على الأرض؟
المسافة المتوهجة مخفية بالفعل بواسطة السحب،
في الكتاب المفتوح في الصورة -
تيوتشيف
ابتسم لشيء ما في الظلام..

معك سنقسم المساحة إلى نصفين
وسوف نخرج في الليل، في العراء
أبواب...
دع الأكاذيب تُقال... مازلت
أعتقد
حبك وربما كلامك..

الوجه لا ينسى..

الوجه لا ينسى
لك...ولكنك وضعت حدا لذلك
كأنه مثقوب بالرصاص
طريق طويل من خط دفتر الملاحظات.

لقد حان الوقت لخلع الحلبة،
ضغط بلا اسم...
دع الشرفة تنهار
مثل الرماد، المن الثلجي.

تم تحديد المسار بإزميل ،
والحياة أكثر غموضاً من الأسطورة..
يصبح الخط التاج
فوق كل قافية متقاطعة.

يتغير الخط إلى اللون الأزرق
إلى الضوء الذي يتوهج عند غروب الشمس،
لا أعرف ماذا أقول في الرد،
الصمت يساوي القصاص.

الوجه لا ينسى
عند الانحناء على ورقة،
وفي النهاية ترسم حلقة...
هي دائما أكثر إشراقا من نقطة...

ذكرى قازان

لا أعرف إلى أين أنت ذاهب
على نفس الزقاق الشفاف...
ذكرى قازان ، المطر ،
هذه هي السماء التي تشفق علينا.

لأننا اليوم منفصلين
أنا وأنت نتجول حول العالم..
نمت الورقة الأخيرة في السماء -
ليس في عجلة من أمره للتخلي عن الفرع.

فوقك مظلة مألوفة -
كان سقفاً لنا ذات يوم..
الأفق يجري أمامي،
ترتجف الورقة وتصلب في السماء.

لا أعرف إلى أين أنت ذاهب -
والأزقة تؤدي إلى طريق مسدود
كل كلمة فيها كذب
ورقة صفراء على الأسفلت مشتعلة.

ذكرى قازان، روسيا...
وأعرض وجهي للرطوبة
سأترك هذا الحزن على الورق،
عندما أعود إلى المنزل بدونك.

الصمت

سيلينسيوم! - الصوت اللاتيني...
يجب أن نعود إلى الصمت
الذي يتجمد على الشفاه
وأحياناً في أوقات اليأس.

بين الصمت - بين
كلمات وموسيقى بعيدة..
هناك أمل مخفي في الصمت
شخص ما - إلى سندات جديدة.

الصمت - بعد الكلام
خط غير واضح بالفضاء.
الصمت هو قطعة من الخلود،
الله - منسي في الروح.

وسيستمر الصمت في الأحلام،
نبوءة، وعد،
ماذا يحدث لنا
في لقاء - بعد الوداع..

أمسية غريبة في شتاء سانت بطرسبرغ

"بداية عام 1916، البداية
العام الأخير من العالم القديم..
جلسنا وقرأنا القصائد الأخيرة
على الجلود الأخيرة
عند المواقد الأخيرة..." م.
تسفيتيفا. "أمسية غريبة."

وهنا الشعراء والمدفأة مضاءة -

لقد حان الوقت - الطيران إلى الشراشف
كلمات مشرقة - في سنوات العيد الطاعون..
كوزمين، يسينين، ماندلستام -
قرأوا الشعر. القيثارة لا تتوقف عن الكلام.

شتاء السادس عشر.. أوقات عصيبة..
المدفأة مشتعلة. ثم سيدفعون الثمن بالموت
الشعراء - لآخر القصائد،
حيث كل سطر يؤدي إلى الخلود.

وتستمر الأمسية الغريبة حتى الصباح،
وآخر القصائد تدور حول العالم،
لقد حان وقت الصمت مرة أخرى،
الصمت هو السلاح الأخير..

المدفأة الأخيرة أشعلت في الليل،
يقرؤون الشعر والقيثارة لا تتوقف.
أمسية غريبة من فصول الشتاء في سانت بطرسبرغ،
العام الأخير لروسيا السابق... العالم...

الرصاص، الإله المجنح هيرميس

خذني يا إلهي البعيد
تقود على طول مسار بالكاد ملحوظ،
فك تشابك الخطوط,
تلك التي ظلت دون إجابة.

الرصاص ، الإله المجنح هيرميس ،
ما وراء حافة ورقة دفتر الملاحظات -
من هذه الأماكن المنكوبة -
إلى نقطة متوهجة في الظلام.

يقودني إلى حيث هدأ الريح،
حيث تلامس حافة السماء الأرض،
قيادة يوريديس على طول الطريق،
حتى لا يلتفت أحد..

تقودني إلى حيث يزهر الغار،
جيد جدًا في برودته..
إلى حيث لا يزال الجميع يغني
يخبرني أورفيوس عن الحب - في هيلاس...

آلهة الرخام
في حديقة تساريتسينسكي

من خلال الظلام والدخان الفاتر
لقد ذهبنا معك إلى هذا الحد
حيث كان لا يمكن تمييزه بالفعل
أجراس موسكو تدق...

مشينا بين كتل القصر،
فوق رؤوسنا سرب من النجوم،
كنا محميين بأشجار الزيزفون التي يبلغ عمرها مائة عام
تشكيل مظلم طويل القامة.

المغارة القديمة - لقد اختفى الظلام -
مضاءة بشعاع مصباح...
هناك عاشت العذراء في الرخام،
آلهة من وقت آخر.

Pevuch – ملزمة بناتي
عبرت أيدي الشباب إلى الأبد ،
لقد قامت بالرحلة
من الوجود - إلى الدائرة المقدسة.

لقد مشينا هذه المسافة معًا،
وكأنني نسيت كل شيء..

ثم سوف نتذكر البركة
وذهب الصفصاف المنحني...

حقل خليبنيكوف

هل تذكر؟ - حقل خليبنيكوف،
حيث لا بداية ولا نهاية،
وحيث تنمو الكلمات بالإرادة،
خالقهم.

في سماء المنطقة هناك - يومض السرب
النجوم... الكلمات تفقد ظلها،
وشعاع ينسج من التنهدات
سواء في الثالوث أو في اليوم الروحي.

وتفرح أغنية الجندب -
أنت وأنا نقرأ عنه
كيف يرفرف بجناحيه بلا مبالاة
سطراً سطراً - بالكتابة الذهبية.

الأخبار تأتي من الميدان
ممزوجة بالصمت
ويومض خاتم المبدع،
مثل الإصبع الصغير - الكرة الأرضية...

الماء المقدس يجري

النوافذ المفتوحة،
أوراق الشجر البتولا،
وجاف على الصفحة،
كلمات تسقط من القلم...

الذكريات بخيلة،
أتذكر كيف تحترق الشموع،
أتذكر كيف شفتيك
قل الصلاة بهدوء.

النظرة في القبة
الغيوم تحترق على اللوحة الجدارية...
لفتاتك بخيلة -
يد تصنع الصليب...

الماء المقدس يجري -
هناك بئر هناك، في مكان ما، في مكان قريب،
الدلو يطرق على الحائط
و ينزلق للأسفل...

أتذكر أن الشمعة انطفأت،
تتطاير الأوراق الجافة...
لقد أطلقنا عليها الجنة
تلك الحديقة المهجورة...

الإضاءة الخلفية الكون

شريط من الثلج أبيض،
الثلج لن يذوب قريباً -

وصحن الشمس مكسور
الأشعة تشبه شعاع المظلة

إنهم يسعون جاهدين للمس للحظة
إلى خط الأفق.

سوف تتباعد مساراتنا
مثل الخطوط المتوازية

سوف تتقارب أفكارنا
في مكان ما في السماء،

حيث تتمايل النجوم
مثل الإضاءة الخلفية للكون،

حيث تتشابك المتوازيات
كأغصانٍ بيضاء..

خطوط رسالة راينر

أرى في الصباح الباكر
في الساعة التي تسبق الفجر،
سطور من رسائل راينر -
للشاعر الشاب .

راينر موجود هنا
خلع عباءة السفر..
وكلمات فراقه
سوف أستمع بعناية.

الكلمة هي منطقة خطر،
وكأنني لا أتنفس،
وما هو قريب
أمامي - أكتب.

وهنا دفتر رخيصة،
فوقها نور سماوي،
قماش ورقة قماش,
حافة الطاولة شديدة الانحدار.

وهنا المقصورة العلية،
الملجأ هش بالفعل..
لكن دقيقة أخرى -
وتأتي الخطوط في الفيضانات ...

هذه هي صورة الجنة الروسية الفاترة

على طول الطريق المملوء بغبار النجوم،
الطريق على طريق ثلجي ليس سهلاً..
بالنسبة لك، المساحة تحسب بالأميال،
هناك ما لا نهاية من أميال البتولا أمامي.

هذه الأميال تقطع مثل الجنود في التشكيل،
مثل صورة فاترة للطرق الروسية،
عددهم يساوي الخسائر التي تكبدتها ،
هذا حقل روسي، عمود، جرف ثلجي...

وفوقك غصن صنوبر أخضر،
أشجار الصنوبر طويلة جدًا لدرجة أنها تلمس النجوم.
أمامي شبكة من أغصان البتولا
تلقي بظلالها على مقبرة الكنيسة في أحد الحقول.

هذا المعبد هو آخر معبد تم تدميره تقريبًا،
والدة الإله بلاث منسوجة من رقاقات الثلج،
الملائكة فقط يخدمون هنا في عيد الميلاد
في الضوء البعيد لمصابيح النجوم.

هذه هي صورة الجنة الروسية الباردة،
فهو نور في الظلام كنار الأمل،
وندف الثلج تتطاير وتحترق على طول الطريق،
كالنجم يحرق كفك..

ورقائق الثلج تحسب الدقائق

المن المجهول يذوب -
الطريق من السماء إلى الأرض لا رجعة فيه.
مانا يومئ مثل اسم آنا -
صوت لا نهاية له - نعمة.

أحسب أشعة ندفة الثلج ،
يميل نحوها بعناية.
كل شعاع هو الوريد الأزرق،
ومن المستحيل لمسها.

والمستقبل يشرق خافتاً
أنظر للوراء وانظر إلى الماضي..
يذوب المن المجهول
والأرض تجري تحت باطنه.

الاسم A-n-n-a يتجمد في الفضاء،
صوت شخص ما ينقطع، شخص ما يعاني من نزلة برد،
والمارة يركض إلى الصحراء،
إلى حارة عيد الميلاد الباردة.

الاسم الذي لا نهاية له يذوب
المن يدعو حملاً خفيفاً..
وندفات الثلج تحسب الدقائق
والوقت يتأرجح في اللص / أونك ...

خطوة سهلة على الدرج دون درابزين

خطوة خفيفة على الدرج دون درابزين،
أنا قادم... الخطوات شفافة كالروح.
أتنفس قليلاً، أمشي عبر أنفاس الأجنحة،
ليس لهم ظل على الأرض.

سأذهب حيث اختفى الشر
حيث أستطيع أن أتكئ على كتفك...

حتى نتمكن من مساعدة بعضنا البعض
صرخ.

ثلاثون حرفًا من اللؤلؤ مضغوطة في حفنة -
أساس خطابات شخص ما التي لا نهاية لها،
والخط معلق مثل محور الكون،
التي لا تزال الكلمة قائمة فيها، ترتجف.

نحن نأخذ اللؤلؤ من حفنة،
على الخطوط الجوية الحروف أدناه.
كل ما علينا فعله هو أن نكتب: "آسف..."
للكلمة الأخيرة نضع مكانة.

لم يبق على وجه الأرض إلا القليل من الكلمات
الصمت فوقنا سوف يمد الشباك.
أنا وأنت لم يتبق لدينا سوى القليل من الأحلام،
للقاء بعضهم البعض في الفضاء الليلي

والمشي على الدرج دون درابزين،
مثل الروح خطواتها شفافة
تنفس قليلاً حتى تتمكن من سماع تنفس الأجنحة -
ليس لهم ظل في الأرض..

همهمة جهاز استقبال الهاتف

أنابيب,
لكسر صمت الفضاء
بحيث تطير الكلمات مثل الأهداف/القتلة -
أي - الحنان، أو العتاب ...

حول مكان وجوده - في كلين، أو في
ريازان،
سأستمع إلى قصص مثل الملاحم...
لبضع دقائق كنا مقيدين
الكلمات العائمة شفافة
وتد

في راحة يدك - السطح، همهمة الهاتف
أنابيب,
صوتك إذا قاطعه شخص ما، يتلاشى...
لكن - كلام حمامة طائرة
في أمسية فاترة - لا يزال
الحروق...

ليلة عيد الميلاد تكاد تكون هنا

تجميد. النافذة متضخمة بنمط.
المسافة التي كانت منذ فترة طويلة غير مرئية
انت غادرت. إنهم يحترقون فوقك
تلك النجوم التي تتحدث مع بعضها البعض.

جبين الصفحة - التجاعيد الأولى
سطور، مقسمة إلى كلمات، محراث...
يوما ما سوف تضيء لك -
شمعة، مصباح، وهج المدفأة،
أو غروب الشمس الشمالي الخافت.

كلماتي سوف تنتشر في جميع أنحاء العالم -
الطيور المشردة ليس لديها أي عوائق في طريقها...
حتى تلتقط نظراتك كلامي -
جاهز لكلمة الطير لقد عدت
في أي - حديقة مزهرة طائرة،

في أي وقت من السنة - الشتاء، الصيف،
في أي دائرة قمت بتحديدها،
وفك خيوط الطرق التي قطعتها،
نشر شبكة من الخطوط التي لا نهاية لها -
الحب الذي بقي دون إجابة.

ينمو الصقيع كنمط على الزجاج،
تشابكات الثلج لا يمكن فكها بمجرد النظرة...
ليلة عيد الميلاد تكاد تكون هنا
والمصباح يضيء في الزاوية،
حيث يظهر من خلال ظلام الليل
كتلة صنوبرية أنيقة من شجرة التنوب ،

هذه الغرفة صغيرة جدا
وليس له مكان في الحياة اليومية..
في ليلة عيد الميلاد كانت ستكبر
لتلك النجمة التي تنتظر في السماء...

متحف منزل فاسنيتسوف

أصبحت الرحلة الأخيرة طويلة،
الصقيع - المكان، الزمان - يغير كل شيء...
جرس البرد. دال. صمتت موسكو
وتجمد ساموتيكا في صمت ميششانسكايا.

لكننا تعاملنا بالفعل مع الصقيع،
يخطو بعناية على البلورات،
العثور على قصر ضائع في طريق مسدود،
قصر قديم لفنان روسي.

هنا تجمدت طفولتنا إلى الأبد،
وفي ورشة العمل، لم يمسها الشعاع إلا باعتدال،
وكانت الأميرة نسميانا لا تزال حزينة،
طار بابا ياجا بمدافع الهاون - إلى القبة ...

للحظة لمسنا الجوهر الأبدي...
ولكن مثل الفارس القديم فاسنيتسوف،
لقد وقفنا على مفترق طرق في هذا العالم
بين القديم والحكاية الخيالية الرهيبة للجديد.

في ذكرى راينر ماريا ريلكه (29 ديسمبر 1926)
"أنا وحيد جدا. لا أحد يفهم..." راينر ريلكه، 1901

مثل أي شخص آخر... مررت بالخوف المميت
والتقت بموجة الخلود.
هو مات؟ - لا، لقد نمت بسرعة -
واحد، في سويسرا، في الجبال.

شخص ما أعطى الشاعر
في الجبال هناك إسفين مزهر من الأرض...
هو مات؟ - لا، سبح بعيدا بسرعة
إلى القمم التي تكون دائما بعيدة

مرئية من المنزل في موسو.
لقد تجاوزت العتبة مثل أي شخص آخر.
هو مات؟ - لا، ذهبت إلى المكالمة،
حيث ينتظر الله.

كلماته تطير إلي..
من ذلك إلى هذا الضوء الأبيض...
وأمامي صورته،
نظرته المشرقة التي لا نهاية لها.

وأصبح واحدا من تلك القمم
تألق منذ فترة طويلة في المسافة.
قال لي: "أنا وحيد جدًا..." -
باللغة الروسية النقية.

***
إذا كنت تفكر بدقة،
قصة مقدسة عن هذا:
ننظر إلى الله،
الله ينظر إلينا

من تلك الحديقة الأبدية،
ما يسمى - الجنة،
حيث ينتظرنا الجزاء
عندما نغادر البلاد

هذا المفقود في السماء
تحلق بين السحاب ,
أين - عن الخبز اليومي
الصلاة لمئات القرون

يبدو من خلال برودة الصباح ،
خلال ساعة ما قبل الفجر،
حين تلتقي النظرات
عندما ينظر الله إلينا...

لقد كنت أفكر في هذا النص لفترة طويلة. أريد ذلك قدر الإمكان المزيد من الناساستخدموا أشكال الكلام في نصوصهم.

لقد تعلمنا آلاف الكلمات المتدفقة من شاشات التلفاز، وعلى الصفحات الأولى من الصحف - ولكن كل هذه الأنماط، مبتذلة ومألوفة، لم نعد نفكر فيها. وبالتالي فإن النص المعتاد عبارة عن قطع ميتة من الصور النمطية الممزقة باللحم والتي نحاول ربطها.
لكي تكتب بشكل أكثر إثارة للاهتمام، عليك أن تتعلم كيفية استخدام المجازات.

أواصل الكتابة عن كيفية تطوير أسلوبك الخاص.
هذه المهارة مناسبة أكثر لإنشاء النصوص الصحفية ومقالات الخبراء.
بيع النصوص أمر نادر، لأنه لا يمكنك أن تقول مجازاً: «بعد هذا التدريب ستغني مثل العندليب أو «تغني مثل العندليب». لن ينظر كل جمهور مستهدف بشكل إيجابي إلى هذا المنعطف.

ولكن إذا كنت تعمل مع الكلمات، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى معرفة جميع أشكال الكلام واستخدامها بشكل واضح قدر الإمكان

في بعض الأحيان تكتب، وهناك شعور بالانتصار والكمال في الداخل. يبدو الأمر كما لو كنت في مكان مثل الصورة أدناه أو أعلاه. يحدث هذا غالبًا عندما تختار الكلمات وأشكال الكلام الصحيحة. وهذا ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.

ما هي المجازات وأشكال الكلام؟

المجاز، باختصار، هو زخرفة النص.
اليوم هناك ثلاثة مسارات رئيسية، وكل الباقي مشتقات: الاستعارة والكناية والمجاز.
استعارة- نقل المعنى من كائن إلى آخر.
كناية- الكناية تقوم على استبدال الكلمات "بالجوار" (الجزء بدلاً من الكل أو العكس، ممثل فئة بدلاً من الطبقة بأكملها أو العكس، الحاوية بدلاً من المحتوى أو العكس، إلخ).
مجاز مرسل- مجاز، جهاز أسلوبي يتكون من حقيقة أن اسم الجنرال يتم نقله إلى الخاص ("المدرسة بأكملها تدفقت إلى الشارع"؛ "خسرت روسيا أمام ويلز: 0-3")

ومع ذلك، في أغلب الأحيان نستخدم الاستعارة ومشتقاتها:
- مقارنة
- مقارنة مبالغ فيها
- ليتوتس
- التجسيد

الملايين من الناس يكتبون اليوم، ولكن ما مدى سوء استخدامنا لثروة اللغة.

باختصار، ما يعطيه استخدام أشكال الكلام المختلفة:

2. أفكارك غنية كالطعام الغني بالمعادن والفيتامينات.

3. وضوح الفهم. يفهم القارئ نصوصك بسهولة ويتم تذكرها.

والآن خصيصا لكل مسار. يذهب:

ما هو الاستعارة وكيفية استخدامها؟

يتم ترجمة الاستعارة حرفيًا على أنها "نقل". (من اليونانية القديمة μεταφορά - "نقل"، "معنى مجازي")

بفضل الاستعارة، يصبح النص حيا ومثيرا.

الاستعارة هي المقارنة حسب الخصائص.
على سبيل المثال، حسب اللون (القمر جبن في السماء)، بجودة الطعم، بتشابه المشاعر
الشراع الوحيد أبيض. (شراع وحيد وشخص واحد وحيد أيضًا)

استخدام الاستعارة في الكتابة

على سبيل المثال، سوف نبيع دورة لمديري الموارد البشرية
“هل تريد أن تمتلك سيارة وقت الفراغ لتطوير نفسك وعملك؟ ثم…". في هذا المثال، "عربة وقت الفراغ" هي استعارة.

فيما يلي المزيد من الأمثلة:

• مساعد مخلص، كلب لطيف
• رقصة مستديرة للعملاء
• سرب من الموسيقيين

ولكن على عكس النصوص الأدبية، في نصوص الأعمال، ستعمل هذه الخيارات بشكل أسوأ، لأن جمال المقطع لا يقدر هنا. وهو أشبه بالسخرية.

مقارنة

غالبًا ما يستخدم هذا الشكل من الكلام في كتابة الإعلانات.

المقارنة هي مجاز يتم فيه مقارنة كائن أو ظاهرة بأخرى وفقًا لبعض الخصائص المشتركة بينهما. الغرض من المقارنة هو تحديد خصائص جديدة ومهمة ومفيدة لموضوع البيان في موضوع المقارنة.

سنوات مجنونة من المرح الباهت

من الصعب بالنسبة لي مثل مخلفات غامضة.

لكن، مثل النبيذ، حزن الأيام الماضية

في روحي الأكبر سنا والأقوى.

تستخدم المقارنات على نطاق واسع في وصف الطبيعة:

في الأسفل، مثل مرآة فولاذية,

تتحول مجاري البحيرات إلى اللون الأزرق،

ومن الحجارة اللامعة في الحرارة ،

تندفع الطائرات إلى أعماقها الأصلية. (ف. تيوتشيف)

كناية

كناية- مجاز أدبي يعتمد على روابط متجاورة ومتجاورة وقريبة وسهلة الفهم للأشياء والظواهر.

المدينة كلها كانت نائمة (المدينة تستبدل سكانها)
كان يوما سعيدا (يوم يحل محل المشاعر خلال النهار)
ذهبنا إلى هناك بسيارة أجرة (تحل الكابينة محل وسيلة النقل)

مجاز مرسل

مجاز مرسلهو مجاز فني يتم إنشاؤه عن طريق نقل اسم كائن من جزءه إلى الكل والعكس صحيح.

كل الأعلام ستزورنا. (أ.س. بوشكين)
وفي هذا السياق، تعني الأعلام (الجزء) الدول (الكاملة) التي ستقيم علاقات مع روسيا.
نقرأ من ن.ف. غوغول في رواية النفوس الميتة:
"يا لحية! كيف يمكنك الوصول من هنا إلى بليوشكين؟”
وقد أطلق الكاتب على الرجل لحيته واحدة تلو الأخرى ميزة مميزةفي مظهره. وظهرت أمام القارئ صورة مرئية لهذا الرجل ذو اللحية الكثيفة. هذا مجاز فني - Synecdoche.

في حكاية تشارلز بيرولت الخيالية، سُميت فتاة صغيرة ذات الرداء الأحمر بسبب غطاء رأس واحد يبرز في ملابسها - القبعة الحمراء التي أهدتها إياها والدتها في عيد ميلادها.

• ظهر الرأس الأحمر القديم ذو السوالف مرة أخرى من خلف الباب ونظر ودخل المكتب بجسده القبيح إلى حد ما. (آي إس تورجنيف)
• همس فقط الجزء الخلفي من رأسه المنقبض، وهو يتنهد بصخب. (آم غوركي)
  يمكن أن يحدث Synecdoche عند استخدامه صيغة المفردالاسم بصيغة الجمع.
• وكان بإمكانك سماع فرحة الفرنسي حتى الفجر. (إم يو ليرمونتوف)
• السويدي والروسي يطعنون ويقطعون ويقطعون. (أ.س. بوشكين)

القطع الزائد

المبالغة هي مبالغة (مثلاً: بحر من الدموع، سريع كالبرق، لم نرى بعضنا البعض منذ مائة عام، أقول هذا للمرة المائة، إلخ.)
أنهار من الدماء، تتأخر دائمًا، جبال من الجثث، لم تر بعضها البعض منذ مائة عام، تخيفني حتى الموت، قلت مائة مرة، مليون اعتذار، بحر من القمح الناضج، لقد كنت أنتظر الدهر، كنت واقفًا طوال اليوم، مهما كان الجو رطبًا، منزلي على بعد ألف كيلومتر، أنا دائمًا متأخر.

وشجرة الصنوبر تصل إلى النجوم. (أو. ماندلستام)
في الحلم أصبح البواب ثقيلاً مثل خزانة ذات أدراج. (آي إلف وإي بيتروف)
ربما بإعجابك بهم، أعطيته ظلام صفاتك؛ ليس له إثم في شيء، أنت أثم بمائة مرة. (أ.س.غريبويدوف)
سوف يطير طائر نادر إلى منتصف نهر الدنيبر. (إن في جوجول)
الشخص الكريم مستعد للهرب منك، بعيدا. (ف. دوستويفسكي)
مليون عذاب (A.S. Griboyedov "Woe from Wit").

ليتوتس

الليتوتس هو عكس المبالغة. هذا هو التبخيس.

في الأعمال الفنيةالليتات شائعة. الأمثلة من الأدب متنوعة للغاية. Gogol هو أحد محبي هذا الجهاز الأسلوبي. في الأساس، يستخدم المؤلف الليتوس في سياق ساخر. وهكذا، في قصة "نيفسكي بروسبكت" يستخدم الكاتب الليتوس على النحو التالي:
"... خصر ليس أثخن من عنق الزجاجة..."
Litotes في الأدب هو جهاز فنيوالذي يستخدم في الشعر وفي الأعمال الفنية من قبل مجموعة متنوعة من المؤلفين. كما أنها تستخدم ل وصف تفصيليشخصية البطل سواء من حيث الموقف الساخر من الموقف أو من أجل جمال التعبير عن المشاعر.

على سبيل المثال، تم العثور على الليتوس في قصائد ماياكوفسكي:
"من أين يأتي جسد مثل هذا؟
يجب أن تكون صغيرة
عزيزتي الصغيرة المتواضعة."

يمكن أيضًا العثور على Litotes في قصائد بوشكين:
"أنا لا أقدر الحقوق الصاخبة كثيرًا،
مما يجعل رأس أكثر من شخص يدور.

كما أن "Eugene Onegin" الشهير لا يمكنه الاستغناء عن هذا الجهاز الأسلوبي:
"هنا صبي يركض،
بعد أن زرعت حشرة في الزلاجة ،
تحويل نفسه إلى حصان.
كان الرجل المشاغب قد جمد إصبعه بالفعل.
إنه أمر مؤلم ومضحك بالنسبة له..."

تجسيد

التجسيد هو نقل الخصائص البشرية إلى الجمادات والمفاهيم المجردة.
استيقظت الغابة (قارن: استيقظ الطفل)،
يهمس القصب (تهمس الفتاة) ،
تسلل الظلام (تسلل الكشاف).

طريقة العمل مع شخصيات الكلام

الشيء الأكثر أهمية هو التوصل إلى 10 خيارات.

خذ قطعة من الورق واكتب النص المطلوب، ثم ابدأ في ابتكار ما لا يقل عن 10 أشكال من الكلام.

يمارس.العمل مع التعبير "أبيض مثل..."

فقط لا تكتب "أبيض كالثلج". أعدك أنه سيكون لديك أفكار جديدة بحلول المسودة العاشرة.

استخدام أشكال الكلام وإثراء النصوص الخاصة بك

تساعد معرفة المجازات الرئيسية، بدلاً من ذلك، على فهم كيفية التفكير بشكل أفضل من أجل إثراء النص. غالبًا ما يكون هناك حاجة إلى اتجاه الفكر، وليس الأفكار نفسها. أنا متأكد من أن الجميع يمكنهم الكتابة بشكل مثير للاهتمام؛ كل ما هو مطلوب هو العمل المركز على النص الخاص بك.

عن نفسي باختصار:رجل أعمال، ومسوق إنترنت، وكاتب أعمال، ومسيحي. مؤلف مدونتين (وكلمة تشجيعية)، ورئيس استوديو النصوص Slovo. لقد كنت أكتب بوعي منذ عام 2001، وفي الصحافة الصحفية منذ عام 2007، وأجني المال حصريًا من النصوص منذ عام 2013. أحب أن أكتب وأشارك ما يساعدني في التدريب. منذ عام 2017 أصبح أبا.
يمكنك طلب التدريب أو الرسائل النصية عن طريق البريد أو عن طريق كتابة رسالة شخصية على شبكة اجتماعية مناسبة لك.

1922 - 1938.

قصائد "عدت إلى مدينتي مألوفة بالدموع..." 1930،

"من أجل الشجاعة المتفجرة في القرون القادمة..." 1931، 1935.

خيارأنا.

قراءة القصيدة"عدت إلى مدينتي مألوفاً بالدموع.. " وأكمل المهام B8 - B12؛ C3 - C4.

في 8. يتم إنشاء جو سانت بطرسبرغ المشؤوم في القصيدة من خلال استخدام نوع خاص من العبارات ("منسحبة باللحم"، "طوال الليل"). ما هي اسمائهم؟

في 9. ما هو اسم مخاطبة كائن غير حي ("بطرسبرغ، لا يزال لدي عناوين")؟

في تمام الساعة 10. ما هي الأشكال الأسلوبية المستخدمة في القصيدة لتعزيز التعبير العاطفي في السطور التالية: "...ابتلع بسرعة //... اكتشف قريبًا..."؟

في 11. ما علاج تعبير فنيهل يستخدم الشاعر في بيت: "وطول الليل أنتظر ضيوفي الأعزاء"؟

في 12. ما هو حجم القصيدة المكتوبة؟

ج3. في أي صور من القصيدة تتجسد الفكرة؟ البطل الغنائيعن سانت بطرسبرغ في الثلاثينيات؟

ج4. ما هي الأعمال الشعرية للشعراء الروس الموجهة إلى سانت بطرسبرغ، وما هي الدوافع التي تقربهم من قصيدة O. E. ماندلستام "عدت إلى مدينتي، مألوفة بالدموع"؟

ج4. ما هي قصائد الشعراء الروس التي تتناول موضوع الحرية الشخصية، وما هي الدوافع التي تقربهم من قصيدة O. E. ماندلستام "لقد عدت إلى مدينتي، مألوفة بالدموع"؟

خيارأنا.

قراءة القصيدة"من أجل الشجاعة المتفجرة في القرون القادمة..." وإكمال المهام B8 - B12؛ ج3 - ج4.

في 8. أيّ وسيلة فنية، بناءً على نقل خصائص ظاهرة إلى أخرى بناءً على تشابهها، يستخدمه المؤلف في سطر القصيدة: "قرن الذئب يرمي نفسه على كتفي..."؟

في 9. اذكر أسلوب التعبير الفني الذي يستخدمه المؤلف في القصيدة لتكوين صورة حية: "وتصل شجرة الصنوبر إلى النجم...".

في تمام الساعة 10. ما اسم الأداة المجازية والتعبيرية المستخدمة في القصيدة: "من الأفضل أن تضعني مثل القبعة في كمك"؟

في 11. تم إنشاء النغمة الرسمية للبيت الأول من القصيدة بمساعدة الكتابة السليمة: "من أجل الشجاعة المتفجرة في القرون القادمة ...". ماذا يسمى هذا النوع من التسجيل الصوتي؟

في 12. ما نوع القافية المستخدمة في القصيدة؟

ج3. ما هي صور القصيدة التي تجسد فكرة البطل الغنائي عن عصره؟

ج4. في أي قصائد للشعراء الروس يبدو موضوع غرض الشاعر والشعر وكيف يكونان قريبين من قصيدة O. E. ماندلستام "من أجل الشجاعة المتفجرة للقرون القادمة ..."؟

إجابات مواد الاختبار.

خيارأنا.

الوحدات اللغوية B8

ب9 البلاغي

التوازي B10، كرر

ب11 سخرية

ب12 أنابيست

C4 A. S. بوشكين "الفارس البرونزي" ؛ A. A. أخماتوفا "قداس"

C4 A. S. بوشكين "أنشار"، "إلى شاداييف"؛ إم يو ليرمونتوف "متسيري"

خيارثانيا.

استعارة B8

B9 المبالغة

مقارنة B10

الجناس B11

صليب ب12

C4 A. S. بوشكين "النبي" ، "لقد بنيت لنفسي نصبًا تذكاريًا لم تصنعه الأيدي ..." ؛ إم يو ليرمونتوف "موت شاعر" ؛ A. A.Blok "الغريب" وآخرون.

شاعرية ماندلستامومن الجميل أن الكلمات والجمل المجمدة، تحت تأثير قلمه، تتحول إلى صور بصرية حية وساحرة مليئة بالموسيقى. قيل عنه أنه في شعره "نزول الحفلة الموسيقية لمازوركا شوبان" و"حدائق موزارت المسدلة" و"كرم شوبرت الموسيقي" و"شجيرات سوناتات بيتهوفن المنخفضة النمو" و"السلاحف" لهاندل و"صفحات باخ المتشددة". عادت الحياة إلى الحياة، وأصبح عازفو الكمان والأوركسترا متشابكين مع "الفروع والجذور والأقواس".

يتم نسج مجموعات رشيقة من الأصوات والتناغمات في لحن أنيق ودقيق يلمع بشكل غير مرئي في الهواء. تتميز ماندلستام بعبادة الدافع الإبداعي وأسلوب الكتابة المذهل. قال الشاعر عن نفسه: "أنا وحدي أكتب من صوتي". كانت الصور المرئية هي التي ظهرت في البداية في رأس ماندلستام، وبدأ ينطقها بصمت. ولدت حركة الشفاه مقياسًا عفويًا متضخمًا بمجموعات من الكلمات. تمت كتابة العديد من قصائد ماندلستام "من الصوت".

ولد جوزيف إيميليفيتش ماندلستام في 15 يناير 1891 في وارسو لعائلة يهودية مكونة من تاجر وصانع قفازات إميليا ماندلستام وموسيقية فلورا ويربلوسكا. في عام 1897، انتقلت عائلة ماندلستام إلى سانت بطرسبرغ، حيث تم إرسال القليل من أوسيب إلى الصياغة الروسية "للعاملين الثقافيين" في بداية القرن العشرين - مدرسة تينيشيف. بعد تخرجه من الكلية عام 1908، ذهب الشاب للدراسة في جامعة السوربون، حيث درس بنشاط الشعر الفرنسي - فيلون، بودلير، فيرلين. هناك التقى وأصبح صديقًا لنيكولاي جوميلوف. في الوقت نفسه، حضر أوسيب محاضرات في جامعة هايدلبرغ. عند وصوله إلى سانت بطرسبرغ، حضر محاضرات حول نظم الشعر في "البرج" الشهير لفياتشيسلاف إيفانوف. ومع ذلك، بدأت عائلة ماندلستام في الإفلاس تدريجيًا، وفي عام 1911 اضطروا إلى ترك دراستهم في أوروبا والدخول إلى جامعة سانت بطرسبرغ. في ذلك الوقت، كانت هناك حصة قبول لليهود، لذلك كان لا بد من تعميدهم على يد قس ميثودي. في 10 سبتمبر 1911، أصبح أوسيب ماندلستام طالبًا في قسم الرومانسية الجرمانية بكلية التاريخ وفقه اللغة بجامعة سانت بطرسبرغ. ومع ذلك، لم يكن طالبًا مجتهدًا: فقد فاته الكثير، وأخذ فترات راحة من دراسته، ودون إكمال الدورة ترك الجامعة عام 1917.

في هذا الوقت، كان ماندلستام مهتمًا بشيء آخر غير دراسة التاريخ، وكان اسمه الشعر. دعا جوميلوف، الذي عاد إلى سانت بطرسبرغ، الشاب باستمرار للزيارة، حيث التقى في عام 1911 آنا أخماتوفا. وأصبحت الصداقة مع الزوجين الشعريين «أحد النجاحات الرئيسية» في حياة الشاعر الشاب، بحسب مذكراته. في وقت لاحق التقى بشعراء آخرين: مارينا تسفيتيفا. في عام 1912، انضم ماندلستام إلى مجموعة أكميست وكان يحضر بانتظام اجتماعات ورشة الشعراء.

أول منشور معروف كان عام 1910 في مجلة أبولو، عندما كان الشاعر الطموح يبلغ من العمر 19 عامًا. تم نشره لاحقًا في مجلات "Hyperborea" و "New Satyricon" وغيرها. نُشر كتاب قصائد ماندلستام الأول في عام 1913. "حجر"ثم أعيد طبعه في عامي 1916 و1922. كان ماندلستام في مركز الحياة الثقافية والشعرية في تلك السنوات، وكان يزور بانتظام ملاذ بوهيميا الإبداع في تلك السنوات، مقهى الفن" كلب بلا مأوى"، تواصلت مع العديد من الشعراء والكتاب. لكن الذوق الجميل والغامض لذلك العصر من "الخلود" سرعان ما يتبدد، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، ثم مع قدوم ثورة أكتوبر. وبعدها، كانت حياة ماندلستام لا يمكن التنبؤ بها: فلم يعد يشعر بالأمان. وكانت هناك فترات عاش فيها في صعود: في بداية الفترة الثورية عمل في الصحف، وفي مفوضية الشعب للتعليم، وسافر في جميع أنحاء البلاد، ونشر، تحدث بالشعر في عام 1919، في مقهى كييف "H.L.A.M" التقى بزوجته المستقبلية، الفنانة الشابة ناديجدا ياكوفليفنا خازينا، التي تزوجها عام 1922. وفي الوقت نفسه، نُشر كتاب ثانٍ من القصائد "تريستيا"("مرثيات حزينة") (1922)، والتي تضمنت أعمالاً من زمن الحرب العالمية الأولى والثورة. في عام 1923 - "الكتاب الثاني" مخصص لزوجته. تعكس هذه الآيات قلق هذا الزمن المضطرب وغير المستقر عندما حرب اهليةوتجول الشاعر وزوجته في مدن روسيا وأوكرانيا وجورجيا واستبدلت نجاحاته بالإخفاقات: الجوع والفقر والاعتقالات.

لكسب لقمة العيش، شارك ماندلستام في الترجمات الأدبية. ولم يترك الشعر أيضًا، بل بدأ يجرب نفسه في النثر. صدرت "ضجيج الزمن" عام 1923، و"الطابع المصري" عام 1927، ومجموعة مقالات "في الشعر" عام 1928. وفي الوقت نفسه، في عام 1928، صدرت مجموعة "قصائد"، والتي أصبحت آخر مجموعة شعرية مدى الحياة. سنوات صعبة تنتظر الكاتب. في البداية، تم إنقاذ ماندلستام بشفاعة نيكولاي بوخارين. أيد السياسي رحلة ماندلستام التجارية إلى القوقاز (أرمينيا، وسوخوم، وتيفليس)، ولكن كتاب "السفر إلى أرمينيا"، الذي نُشر عام 1933 بناءً على الرحلة، قوبل بمقالات مدمرة في الجريدة الأدبية، وبرافدا، وزفيزدا.

تبدأ رواية "بداية النهاية" بعد أن كتب ماندلستام اليائس في عام 1933 قصيدة مناهضة لستالين بعنوان "نحن نعيش دون أن نشعر بالبلد الذي تحتنا..."، والتي قرأها للجمهور. ومنهم من يستنكر الشاعر. يؤدي الفعل، الذي أطلق عليه ب. باسترناك "الانتحار"، إلى اعتقال ونفي الشاعر وزوجته إلى شيردين (منطقة بيرم)، حيث يتم طرد ماندلستام من النافذة، وقد وصل إلى درجة شديدة من الإرهاق العاطفي، ولكن يتم إنقاذه في الوقت المناسب. فقط بفضل محاولات ناديجدا ماندلستام اليائسة لتحقيق العدالة ورسائلها العديدة إلى مختلف السلطات، يُسمح للزوجين باختيار مكان للاستقرار. اختارت عائلة ماندلستام فورونيج.

كانت سنوات الزوجين في فورونيج حزينة: الفقر هو صديقهما الدائم، ولا يستطيع أوسيب إميليفيتش العثور على وظيفة ويشعر بأنه غير ضروري في عالم معادي جديد. الأرباح النادرة في الصحف المحلية والمسرح والمساعدة الممكنة من الأصدقاء المخلصين، بما في ذلك أخماتوفا، تسمح له بتحمل المصاعب بطريقة أو بأخرى. يكتب ماندلستام كثيرًا في فورونيج، لكن لا أحد ينوي نشره. تعد "دفاتر فورونيج" التي نُشرت بعد وفاته إحدى قمم إبداعه الشعري.

ومع ذلك ممثلين الاتحاد السوفياتيوكان للكتاب رأي مختلف حول هذه المسألة. ووصفت إحدى التصريحات قصائد الشاعر الكبير بـ”الفاحشة والبذيئة”. تم إلقاء القبض على ماندلستام، الذي أطلق سراحه بشكل غير متوقع إلى موسكو في عام 1937، مرة أخرى وأرسل للقيام بعمل شاق في معسكر في الشرق الأقصى. هناك تدهورت صحة الشاعر أخيرًا، التي اهتزت بسبب الصدمة العقلية، وفي 27 ديسمبر 1938، توفي بسبب التيفوس في معسكر النهر الثاني في فلاديفوستوك.

مدفونًا في قبر جماعي، منسيًا ومجردًا من كل المزايا الأدبية، ويبدو أنه توقع مصيره في عام 1921:

عندما أسقط لأموت تحت سياج في حفرة ما،
ولن يكون هناك مكان تهرب فيه الروح من برد الحديد الزهر -
سأغادر بأدب وبهدوء. سوف أندمج مع الظلال بشكل غير محسوس.
وسوف تشفق علي الكلاب وتقبلني تحت السياج المتهدم.
لن يكون هناك موكب. لن يزينني البنفسج
ولن تنثر العذارى الزهور على القبر الأسود...

في وصيتها، رفضت ناديجدا ياكوفليفنا ماندلستام بالفعل روسيا السوفيتيةبأي حق في نشر قصائد ماندلستام. بدا هذا الرفض وكأنه لعنة على الدولة السوفيتية. فقط مع بداية البيريسترويكا بدأ نشر ماندلستام تدريجيًا.

"مساء موسكو"أقدم لكم مجموعة من القصائد الجميلة للشاعر الرائع :

***
لقد أعطيت جسدا فماذا أفعل به؟
هكذا واحد وهكذا لي؟

من أجل متعة التنفس الهادئ والعيش
من أخبرني هل يجب أن أشكر؟

أنا بستاني، وأنا زهرة أيضًا،
في زنزانة العالم لست وحدي.

لقد سقط الخلود بالفعل على الزجاج
أنفاسي، دفئي.

سيتم طباعة نمط عليه،
لم يتم التعرف عليه مؤخرًا.

دع تفل اللحظة يتدفق -
لا يمكن شطب النمط اللطيف.
<1909>

***
الاضمحلال الرقيق يرقق -
نسيج أرجواني,

لنا - للمياه والغابات -
السماء تتساقط.

يد مترددة
هذه أخرجت الغيوم.

والحزين يقابل النظرة
نمطهم غير واضح.

غير راضٍ، أقف وأظل هادئًا،
أنا خالق عوالمي -

حيث السماء مصطنعة
وينام الندى البلوري.
<1909>

***
على المينا الزرقاء الشاحبة،
ما يمكن تصوره في أبريل،
رفعت أشجار البتولا أغصانها
وكان الظلام قد حل دون أن يلاحظه أحد.

النمط حاد وصغير،
وتجمدت شبكة رقيقة،
مثل على طبق من الخزف
الرسم المرسوم بدقة -

عندما يكون فنانه لطيفا
يعرض على الصلبة الزجاجية،
في وعي القوة اللحظية،
في غياهب الموت الحزين.
<1909>

***
حزن لا يوصف
فتحت عينين كبيرتين
استيقظت زهرة إناء
وألقت بلورتها.

الغرفة بأكملها في حالة سكر
الإرهاق دواء حلو!
هذه مملكة صغيرة
لقد استهلك النوم الكثير.

القليل من النبيذ الاحمر
مايو مشمس قليلا -
وكسر قطعة بسكويت رقيقة،
أنحف الأصابع بيضاء.
<1909>

***
سيلينتيوم
انها لم تولد بعد
إنها الموسيقى والكلمات.
وبالتالي جميع الكائنات الحية
اتصال غير قابل للكسر.

بحار الصدور تتنفس بهدوء،
لكن اليوم مشرق مثل المجنون.
ورغوة أرجواني شاحب
في سفينة زرقاء غائمة.

نرجو أن تجد شفتي
الصمت الأولي -
مثل مذكرة الكريستال
أنها كانت نقية منذ ولادتها!

تبقى رغوة، أفروديت،
وأرجع الكلمة إلى الموسيقى،
ويخجل من قلبك
اندمجت من المبدأ الأساسي للحياة!
< 1910>

***
لا تسأل : أنت تعلم
أن الحنان لا يمكن مساءلته،
وماذا تسمي
خوفي هو نفسه.

ولماذا الاعتراف؟
عندما لا رجعة فيه
وجودي
هل قررت؟

اعطني يدك. ما هي المشاعر؟
الثعابين الراقصة!
وسر قوتهم..
المغناطيس القاتل!

ورقصة الثعبان المزعجة
لا يجرؤ على التوقف
أنا أتأمل اللمعان
خدود العذراء.
<1911>

***
أرتعش من البرد -
أريد أن أشعر بالخدر!
والذهب يرقص في السماء -
يأمرني بالغناء

توميش، موسيقي قلق،
الحب والتذكر والبكاء ،
وألقيت من كوكب خافت،
التقط الكرة السهلة!

إذن فهي حقيقية
التواصل مع العالم الغامض!
ما هو الحزن المؤلم
يا لها من كارثة!

ماذا لو، بعد أن تراجعت بشكل خاطئ،
الخفقان دائما
مع دبوسك الصدئ
هل سيحصل علي النجم؟
<1912>

***
لا، ليس القمر، بل قرص خفيف
يضيء علي - وما هو خطأي ،
ما هي النجوم الخافتة التي أشعر بالحليب؟

وغطرسة باتيوشكوفا تثير اشمئزازي:
ما هو الوقت الآن، سئل هنا،
فأجاب الفضولي: الخلود!
<1912>

***
باخ
هنا أبناء الرعية هم أبناء التراب
واللوحات بدلا من الصور،
أين الطباشير - سيباستيان باخ
تظهر الأرقام فقط في المزامير.

مناظر طويل القامة، حقا؟
أعزف كورالي لأحفادي،
دعم الروح حقا
هل بحثت عن دليل؟

ما هو الصوت؟ السادس عشر،
صرخة عضوية متعددة المقاطع -
مجرد تذمرك لا أكثر
أوه، الرجل العجوز المستعصية!

وواعظ لوثري
على منبره الأسود
معكم أيها المحاور الغاضب،
يتداخل صوت خطاباتك.
<1913>

***
"بوظة!" شمس. كعكة إسفنجية متجددة الهواء.
كوب شفاف به ماء مثلج.
وفي عالم الشوكولاتة مع فجر وردي،
إلى جبال الألب اللبنية، تطير الأحلام.

ولكن، عند قرع الملعقة، يبدو الأمر مؤثرًا -
وفي شرفة ضيقة، بين أشجار السنط المغبرة،
تقبلوا قبولا حسنا من مخبز النعم
في كوب معقد يوجد طعام هش..

سيظهر صديق الأرغن البرميلي فجأة
الغطاء المتنوع للنهر الجليدي المتجول -
والصبي ينظر باهتمام جشع
الصدر ممتلئ في البرد الرائع.

والآلهة لا تعرف ماذا سيأخذ:
كريمة الماس أم وافل محشو؟
لكنها سرعان ما تختفي تحت شظية رقيقة،
يتلألأ في الشمس، الجليد الإلهي.
<1914>

***
أرق. هوميروس. أشرعة ضيقة.
قرأت قائمة السفن إلى المنتصف:
هذه الحضنة الطويلة، قطار الرافعة هذا،
لقد ارتفع ذات مرة فوق هيلاس.

مثل إسفين الرافعة في الحدود الأجنبية، -
على رؤوس الملوك رغوة إلهية -
إلى أين تذهب؟ كلما ايلينا
ما هي طروادة وحدها بالنسبة لكم أيها الرجال الآخيون؟

كل من البحر وهوميروس - كل شيء يتحرك بالحب.
لمن يجب أن أستمع؟ والآن هوميروس صامت،
والبحر الأسود يحوم ويحدث ضجيجًا
ومع هدير قوي يقترب من اللوح الأمامي.
<1915>

***
لا أعرف منذ متى
بدأت هذه الأغنية -
أليس هناك سارق يسرقها؟
هل أمير البعوض يرن؟

أود أن لا شيء
تحدث مرة اخرى
حفيف مع المباراة، مع كتفك
لإثارة الليل، للاستيقاظ؛

نثر كومة قش على الطاولة ،
غطاء من الهواء يذبل؛
مزق ، مزق الحقيبة ،
الذي يخيط فيه الكمون.

إلى اتصال الدم الوردي،
هذه الأعشاب الجافة ترن،
تم العثور على القطعة المسروقة
وبعد قرن من الزمان، أصبح الطابق العلوي بمثابة حلم.
<1922>

***
عدت إلى مدينتي، مألوفة بالدموع،
إلى الأوردة، إلى الغدد المنتفخة عند الأطفال.

لقد عدت إلى هنا، لذا ابتلع الأمر بسرعة
زيت السمك من فوانيس نهر لينينغراد،

اكتشف قريباً يوم ديسمبر ،
حيث يتم خلط الصفار مع القطران المشؤوم.

بطرسبرغ! لا أريد أن أموت بعد!
لديك أرقام هاتفي.

بطرسبرغ! لا يزال لدي عناوين
الذي به سأجد أصوات الموتى.

أنا أعيش على الدرج الأسود، وفي معبدي
يضربني جرس ممزق باللحم،

وطوال الليل أنتظر ضيوفي الأعزاء،
تحريك أغلال سلاسل الأبواب.

<декабрь 1930>

***
من أجل الشجاعة المتفجرة في القرون القادمة،
لقبيلة عالية من الناس
لقد فقدت حتى الكأس في عيد آبائي،
والمرح، وشرفكم.
قرن الذئاب يندفع على كتفي،
لكنني لست ذئبًا بالدم،
من الأفضل أن تضعني مثل القبعة في كمك
معاطف الفرو الساخنة من السهوب السيبيرية.

حتى لا ترى جبانًا أو قذارة واهية،
لا يوجد دم دموي في العجلة،
بحيث تتألق الثعالب الزرقاء طوال الليل
بالنسبة لي في جمالها البدائي،

خذني إلى الليل حيث يتدفق نهر ينيسي
وتصل شجرة الصنوبر إلى النجم،
لأنني لست ذئبا بالدم
ولن يقتلني إلا من هو مثلي.

<март 1931>

***
آه كم نحب أن نكون منافقين
وننسى بسهولة
والحقيقة أننا أقرب إلى الموت في مرحلة الطفولة،
مما كانت عليه في سنوات نضجنا.

يتم سحب المزيد من الإهانات من الصحن
طفل نعسان
وليس لدي أحد لأتذمر منه
وأنا وحدي في كل الطرق.

لكنني لا أريد أن أنام مثل السمكة،
في أعماق المياه،
والاختيار الحر عزيز علي
معاناتي وهمومي.
<февраль 1932>