Rus tilidagi "F" harfi bilan ko'pchilik so'zlar qarzga olingan. Pushkin "Tsar Saltan haqidagi ertak" da "f" harfi bilan bitta so'z borligidan faxrlanardi - flot. Rus tilida "Y" harfi bilan boshlanadigan atigi 74 ta so'z mavjud. Ammo ko'pchiligimiz faqat "yod, yogi" va "Yoshkar-Ola" shahrini eslaymiz. Rus tilida "Y" harfi bilan boshlangan so'zlar mavjud. Bu ismlar Rossiya shaharlari va daryolari: Ygyatta, Yllymax, Ynaxsyt, Ynykchanskiy, Ytyk-kyyol. Rus tilida ketma-ket uchta "e" harfi bo'lgan yagona so'zlar uzun bo'yinli (va boshqalar - bo'ynidagi, masalan, egri-, kalta-) va "ilon yeyuvchi". Rus tilida til uchun o'ziga xos prefiksli so'z mavjud - ko-zakoulok. Rus tilida ildizga ega bo'lmagan yagona so'z olib tashlashdir. Bu so'zda nol deb ataladigan ildiz bor, deb ishoniladi, u -im- (almoq-im-at) ildizi bilan almashtiriladi. Ilgari, taxminan 17-asrgacha, bu fe'l olib tashlashga o'xshab ko'rinardi va u olib tashlash, quchoqlash, tushunish (qarang. olib tashlash, quchoqlash, tushunish) kabi moddiy ildizga ega bo'lgan, ammo keyinchalik -nya- ildizi qayta talqin qilingan. qo'shimchasi sifatida - yaxshi- (tayoq, zarba kabi). Rus tilidagi yagona bo'g'inli sifatlar g'azablangan. Rus tilida oʻziga xos tilga xos va -, - jami va jami va a- - maybe (eskirgan a vos “va vos nasib boʻlmaydi”), va va a bogʻlovchilaridan tuzilgan prefiksli soʻzlar mavjud. Buqa va ari so'zlari bir xil ildizga ega. Qadimgi rus adabiyoti asarlarida ari so'zi "bychela" deb yozilgan. ' / y unlilarining almashinishi ikkala tovushning ham bitta hind-evropacha U tovushidan kelib chiqishi bilan izohlanadi. Agar “gurillamoq, g'uvullash” ma'nosini anglatuvchi va etimologik jihatdan “gurillash” shevasini eslasak. so'zlar ari, bug va buqa, keyin u qanday bo'lganligi aniq bo'ladi umumiy ma'no bu so'zlardan. 14-asrgacha rus tilida barcha nomaqbul so'zlar "bema'ni fe'llar" deb nomlangan. 1993 yilda Ginnesning rekordlar kitobida eng ko'p uzoq so'z bilan aytganda rus tilida "X-ray elektrokardiografik", 2003 yil nashrida "juda e'tiborli" deb nomlanadi. Rus tilining grammatika lug'atida A.A. Zaliznyak nashri 2003 yil, lug'at shaklidagi eng uzun (harflarda) umumiy ot leksemasi "xususiy tadbirkor" sifatdoshidir. 25 ta harfdan iborat. Eng uzun fe'llar "qayta tekshirish", "asoslash" va "xalqarolashtirish" (barchasi - 24 harf; so'z shakllari -uyuschimi va -hivsya 25 harf); Eng uzun otlar "misantropiya" va "mukammallik" (har biri 24 harf; so'z shakllari -ami - har biri 26 harf, ammo "misantropiya" ko'plikda deyarli ishlatilmaydi); Eng uzun jonli otlar– “o‘n birinchi sinf o‘quvchisi” va “kotib” (har biri 21 harf, so‘z shakllari -ami – 23 harf); Lug'at tomonidan qayd etilgan eng uzun qo'shimcha "qoniqarsiz" (19 harf); ammo shuni hisobga olish kerakki, mutlaq ko'pchilik tomonidan sifat sifatlari on -y / -y qo'shimchalari -o / -e shaklida yasaladi, ular lug'atda har doim ham qayd etilmaydi; Kiritilgan eng uzun kesim Grammatik lug'at– “jismoniy tarbiya-salom” (defis holatiga qarab 15 yoki 14 harf); “Mos ravishda” so‘zi bir vaqtning o‘zida eng uzun old qo‘shma va eng uzun bog‘lovchidir. U 14 ta harfdan iborat. Eng uzun zarracha "eksklyuziv" qisqaroq harfdir. Yetarsiz fe'llar. Ba'zan fe'l hech qanday shaklga ega emas va bu evfoniya qonunlariga bog'liq. Masalan: "g'alaba". U g'alaba qozonadi, siz g'alaba qozonasiz, men ... g'alaba qozonaman? Yugursam bo'ladimi? g'alaba qozonamanmi? Filologlar "Men g'alaba qozonaman" yoki "Men g'olib bo'laman" o'rnini bosuvchi konstruktsiyalardan foydalanishni taklif qilishadi. Birinchi shaxs shaklidan beri birlik etishmayotgan, fe’l yetarli emas.
RUS TILIDAGI “F” HARFI BILAN SO‘ZLARNING KO‘PCHI SO‘ZLARI SO‘Z OLGAN
Pushkin "Tsar Saltan haqidagi ertak" da "f" harfi bilan bitta so'z borligidan faxrlanardi - flot.
Rus tilida "Y" harfi bilan boshlanadigan atigi 74 ta so'z mavjud. Ammo ko'pchiligimiz faqat eslaymiz " yod, yogi” va “Yoshkar-Ola” shahri.
Rus tilida "Y" harfi bilan boshlangan so'zlar mavjud. Bular rus shaharlari va daryolarining nomlari: Ygyatta, Yllymax, Ynaxsyt, Ynykchanskiy, Ytyk-kyyol.
Rus tilida ketma-ket uchta "e" harfi bo'lgan yagona so'zlar uzun bo'yinli (va boshqalar - bo'ynidagi, masalan, egri-, kalta-) va "ilon yeyuvchi".
Rus tilida til uchun o'ziga xos prefiksli so'z mavjud - ko-zakoulok.
Rus tilida ildizga ega bo'lmagan yagona so'z olib tashlashdir. Bu so'zda nol deb ataladigan ildiz bor, deb ishoniladi, u -im- (almoq-im-at) ildizi bilan almashtiriladi. Ilgari, taxminan 17-asrgacha, bu fe'l olib tashlashga o'xshab ko'rinardi va u olib tashlash, quchoqlash, tushunish kabi moddiy ildizga ega edi (qarang. olib tashlash, quchoqlash, tushunish), lekin keyinchalik -nya- ildizi qayta talqin qilingan. qo'shimchasi sifatida - yaxshi- (tayoq, zarba kabi).
Rus tilidagi yagona bo'g'inli sifat - g'azablangan.
Rus tilida tilga xos va -, - jami va jami va a- - maybe (eskirgan a vos “va vos nasib etmaydi”), va va a bog‘lovchilaridan tuzilgan prefiksli so‘zlar mavjud.
Buqa va ari so'zlari bir xil ildizga ega. Qadimgi rus adabiyoti asarlarida ari so'zi "bychela" deb yozilgan. '/y unlilarining almashinishi ikkala tovushning ham bitta hind-evropacha U tovushidan kelib chiqishi bilan izohlanadi. Agar buchachat lahjasini eslasak, u “bo'kirish, g'o'ng'irlash, g'o'ng'irlash” ma'nosini bildiradi va etimologik jihatdan so'z bilan bog'liq. so'zlar ari, bug va buqa, keyin bu so'zlarning umumiy ma'nosi aniq bo'ladi
14-asrgacha rus tilida barcha nomaqbul so'zlar "bema'ni fe'llar" deb nomlangan.
1993 yil Ginnesning rekordlar kitobida rus tilidagi eng uzun so'z "Rentgen elektrokardiografik", 2003 yil nashrida "haddan tashqari e'tiborli" deb nomlangan.
Rus tilining grammatika lug'atida A.A. Zaliznyak nashri 2003 yil, lug'at shaklidagi eng uzun (harflarda) umumiy ot leksemasi "xususiy tadbirkor" sifatdoshidir. 25 ta harfdan iborat.
Eng uzun fe'llar "qayta tekshirish", "asoslash" va "xalqarolashtirish" (barchasi - 24 harf; so'z shakllari -uyuschimi va -hivsya 25 harf);
Eng uzun otlar "misantropiya" va "mukammallik" (har biri 24 harf; so'z shakllari -ami - har biri 26 harf, ammo "misantropiya" ko'plikda deyarli ishlatilmaydi);
Eng uzun jonli otlar "o'n birinchi sinf o'quvchisi" va "kotib" (har biri 21 harf, so'z shakllari -ami - har biri 23 harf);
Lug'at tomonidan qayd etilgan eng uzun qo'shimcha "qoniqarsiz" (19 harf); lekin shuni hisobga olish kerakki, -y/-y shaklidagi sifat sifatdoshlarining mutlaq ko‘pchiligi -o/-e shaklidagi qo‘shimchalarni hosil qiladi, ular har doim ham lug‘atda qayd etilmaydi;
Grammatik lug'atga kiritilgan eng uzun interjection "jismoniy tarbiya-salom" (defis holatiga qarab 15 yoki 14 harf);
“Mos ravishda” so‘zi bir vaqtning o‘zida eng uzun old qo‘shma va eng uzun bog‘lovchidir. U 14 ta harfdan iborat. Eng uzun zarracha "eksklyuziv" qisqaroq harfdir.
Yetarsiz fe'llar. Ba'zan fe'l hech qanday shaklga ega emas va bu evfoniya qonunlariga bog'liq. Masalan: "g'alaba". U g'alaba qozonadi, siz g'alaba qozonasiz, men ... g'alaba qozonaman? Yugursam bo'ladimi? g'alaba qozonamanmi? Filologlar "Men g'alaba qozonaman" yoki "Men g'olib bo'laman" o'rnini bosuvchi konstruktsiyalardan foydalanishni taklif qilishadi. Birinchi shaxs birlik shakli bo'lmagani uchun fe'l yetarli emas.
Qaerdasiz, Garmoniya o'g'illari?..
Bu yerga! Va qalin barmoqlar bilan
Uyqusiz ipga teging,
Yorqin nurlar bilan isitiladi ...
F. Tyutchev
Rus tilidagi "F" harfi "begona" bo'lib, uning tildagi tashuvchisi so'zlari ko'pincha ushbu tildan olingan. xorijiy so'zlar arey. Faqat ukraincha gapiradigan ukrainlar umuman eshitmaydilar " f", va ular o'zlari Filipp o'rniga - Pilypp deyishadi. Bu xat Litvada ham yo'q. Eshitishning o'ziga xos xususiyatlari faqat bizda emas. Yaponlar ham ba'zi harflarni eshitmaydilar. Bu haqda V.Otkupshchikov shunday yozadi:
« Tovushlar va ularning birikmalari. fonetik ( ovoz) qurmoq turli tillar bir xil emas. Har birimiz o'qish paytida buni tekshirish imkoniga ega bo'ldik xorijiy tillar. Masalan, in nemis[zh] tovushli, ingliz tilida - [ts] tovushi bilan, frantsuz tilida - [ts] yoki [h] tovushli mahalliy so'zlar mavjud emas. Ushbu tillarning hech birida [s] tovushi bo'lgan so'zlar yo'q. Va aksincha - rus tilida nemis, ingliz, frantsuz va boshqa tillarga xos bo'lgan ko'plab tovushlar yo'q.
Bir vaqtlar slavyan tillarida [f] tovushi yo'q edi. F harfi bilan boshlangan ruscha lug'atni ochishga harakat qiling va u erda kamida bitta qadimgi mahalliy slavyan so'zini toping. Faqat bu harf bilan boshlangan qarz so'zlar bo'ladi. Siz xuddi shu hodisaga duch kelasiz Litva tili, bu erda [f] tovushi bilan asl so'zlar mavjud emas.
Ana shunday xususiyatga asoslanib, ba'zida bizni qiziqtirgan so'zning chet eldan kelib chiqishi haqida xulosa chiqarishimiz mumkin. Boshqa hollarda, tovush normal bo'lsa-da bu tildan, u uchun noodatiy holatda o'zini topadi. Masalan, mahalliy lotin so'zlarida [f] tovushi faqat boshlang'ich holatda bo'ladi: faba[faba] - "loviya", temir[ferrum] - "temir", diqqat[fokus] - "o'choq" va boshqalar. Shuning uchun so'zlar kabi skrofa[skro:fa] - "cho'chqa" va rufus[ru:fus] - "qizil sochli", ko'rib chiqilgan lotin qarzlar".
Bu turli xil tovushlardagi tafovutlar bilan bog'liq vaziyatning juda to'g'ri bayonotidir Yevropa tillari Yuqorida aytib o'tilganidek, V. Otkupshchikovning kitobidan olingan, allaqachon bir necha marta keltirilgan. Bir nechta eslatmalar va sharhlar.
Shunday qilib, iqtiboslar o'quvchilarga ko'rinmaydi mutlaq haqiqat, - biz klassikaga o'rganib qolganimizdek, - biz bir qator samarali shubhalarni ekamiz. Birinchidan, ovoz aslida " Y"Yevropa tillarida mavjud. Ya'ni, hech bo'lmaganda bor edi. Bu xatning mavjudligidan dalolat beradi " Y» deyarli barcha Yevropa tillarida. U lotin tilidan olingan bo'lib, u erda "upsilon" deb nomlangan. Evropa "tillarida" u " o'yin”, ya'ni G'arb grammatikachilarining fikriga ko'ra, bu "I-yunon" degan ma'noni anglatadi. “Y” qanday tovushga ega bo'lishi kerak, uni ifodalash uchun uni kiritishingiz kerak bo'ladi? yangi belgi Uchun " VA"mavjudiga nisbatan" I" Grammatiklar hali bu savolga javob berishmaydi, ular haqiqatan ham "Y" mavjud bo'lmagan "tovushlar misollari" bilan cheklanadi. Ammo, agar biz "s" harfi allaqachon eshitiladigan biron bir so'zni (masalan, Rijkov) yozishga harakat qilsak, bizga albatta kerak bo'ladi " Y»: Rijkov. O'qishga harakat qilsak nima bo'ladi Inglizcha so'zlar, "u" dan "s"gacha bo'lgan joyda, ba'zida biz ajoyib tovushlarni olishni boshlaymiz. Masalan, ingliz ayollari ( xonim, "xonim" deb o'qiladi) "Frets" kabi eshitiladi. Ryazan esa Angliyadan yoqimli hidlana boshlaydi. Agar “F” harfi bilan keyingi epizod bo‘lmaganida, bu tasodifdek tuyulishi mumkin edi.
Agar so'zlar lotin tilidan olingan bo'lsa, unda "to'g'ri" tovush " F"- Bu " P" Ularning asl tovushini tiklash orqali (to'g'ri ovoz - proto-tilga kirish, hali buzilmagan!), Biz ko'pincha so'zning ma'nosiga mos keladigan sof slavyan (rus) tovushini olamiz:
FLOT[flot] - RAFT, yopish (suzuvchi, xorijiy "flotatsiya" o'rniga), rafters, rafters. Umuman olganda: "Samolyotlarni o'z sardorlaringiz bilan uching (flot - sal)."
BIRINCHI[fyo:st] - birinchi, to'ng'ich - BARMOQ- barmoq, bir barmoq kabi.
OLAN[olov] - olov - OLAN
FAKEL - TOW, - izoh kerak emas.
YAZGI[yangi] - (yangi) = YAZGI - yangi, - izoh kerak emas.
FILE[fayl] - arra, fayl, tizim, chiziq, kartoteka, ro'yxat - SAW = SAW, - izoh kerak emas.
YAGI[tekis] - tekis - PLATON.
Siz bunday misollarni ko'p tanlashingiz mumkin, albatta, tillarning kelib chiqishi murakkabligi sababli ketma-ket barcha so'zlar ham bo'ysunmaydi. yolg'iz qoida, lekin hech qanday shubha yo'q, u kashf qilindi umumiy qoida hind-evropa tilidagi barcha tillar uchun - chet el harfidan "qutilish" ga urinishlar F qadimgi qatlamga olib keladi, proto-tilga olib keladi va proto-tilning bu so'zlari tirik slavyan tillarida qayd etilgan.
FINIKIYA FINLANDIYA YOKI KICK BILAN FINISH.
To'xtash, sayohatning yakuniy bosqichi yoki umuman, tugash belgisi sifatida "tugatish" so'zi deyarli barcha hind-evropa va ayniqsa Evropa tillarida uchraydi. Ularning ko'pchiligida bu so'z lotin tilidan olingan, bu erda tugadi nihoya, chegara, to‘xtash, maqsad, “ichdan yopilmoq”, “chegaraga cheklanmoq”, “chegarada to‘xtamoq”, “tugamoq” ma’nolarini bildiradi. Inglizchada final - final. Slavyan tillarida, deyarli barchasida, bu tor sport ma'nosida qo'llaniladigan qarz so'zdir: "tezkorlikdagi sport musobaqasining yakuniy chegarasi", "musobaqaning yakuniy chegarasi". Ushbu tor sport ma'nosida bu so'z ingliz tilidan hatto frantsuz tilidan ham olingan bo'lib, u ilgari inglizlar (lotincha qadimgi frantsuz) tomonidan olingan bo'lsa, frantsuz tilida esa ko'proq. keng ma'noda- "tugatish, tugatish", bu so'z allaqachon " shaklida mavjud edi fin».
Bu so'zning to'g'ri yozilishi ko'ra Grammatikaning birinchi qoidasi "pin", "pin", agar lotin va frantsuz tillarida bu so'z ota-ona tilidan saqlanib qolgan bo'lsa va chet tilidan olingan qarz bo'lmasa, aytaylik, Janubiy Dravidian.
Rus tili xorijiy so'zlar leksikasida " so'zning barcha Evropa shakllariga ega. fin" - "tugatish" va "moliya" dan "sana" va "Finlyandiya" ga qadar, ularning har biri o'ziga xos begona va alohida ma'noga ega, bu holda asl proto-ildizli proto-tilning bir qator mahalliy so'zlarini saqlab qolgan. "Pin" - "tepish", "do'xtirlash" - nutqni to'xtatish, "do'xtov", "tepish", "tinish belgilari"(ya'ni haqiqiy ma'no"tugatish belgilari"), asl semantik ma'noni to'liq saqlab qolish va shakldagi to'liq moslik bilan, kech harfdan tashqari " F».
Ukrainada - va biz uni har bir tramvay bekatida o'qishimiz mumkin - " zupynka”, - proto-tilning ma'nosi ham saqlanib qolgan, shuning uchun qadimgi rus tilida (Umumiy Sharqiy slavyan). Boshqa slavyan tillarida bu ildizning bir qator hosilalari mavjud.
Yangi paydo bo'lgan proto-tilga yana bir bor ishonch hosil qilish uchun biz "fin-a" ildizining juda ko'p polisemiyasi bilan shug'ullanishimiz kerak. lug'at Rus tili va boshqa barcha slavyan tillari.
Eng oson yo'li "moliya" va "moliyachilar" bilan. Ma'lum bo'lishicha, bu pul munosabatlarining butun ko'pligi uchun umumlashtirilgan atama emas, balki ularning birlamchi ma'nosida pul operatsiyalariga nisbatan "tugatish", "to'xtatish", "tugatish". Bu shuni anglatadiki, asosiy ma'noning ma'nosi " pin" - "to'xtaydi", "to'xtash" - "pin" ildizini saqlab qoldi va bu ma'no pul munosabatlariga nisbatan boshqa birovning niqobi ostida slavyan ildizi tomonidan saqlanib qoldi va keyin semantik maydon ayirboshlash-pulning keng qamrovli ramziga qadar kengaydi. munosabatlar va bitimlar. Va bu kengaytirilgan ma'noda, so'z rus tiliga boshqa birovning harfi niqobi ostida qarz sifatida qaytdi. F", va shuning uchun yangi alohida ma'no sohasini egalladi, bu so'z chet tilidan olinganligi sababli endi etimologiyaga (kelib chiqishini tadqiq qilishga) tobe bo'lmaydi. Proto-tilning ildizida saqlangan ma'nolar maydoni, butun o'zini sevuvchi "PINanciets" armiyasi uchun qayg'uli bo'lsa ham, "hiyla" dir, ya'ni bu so'z to'satdan "" ma'nosini o'z ichiga oladi. tugatish”, moliyaviy munosabatlarni “to'xtatish”.
Bu erda biz juda topdik muhim hodisa- tilning yangi semantik sohasida "qarz olishlar etimologiyaga ega emas", bu hind-evropa tillarini tizimli ravishda birgalikda o'rganishni cheklaydi. Ushbu faktning ahamiyatini hisobga olib, biz V. Otkupshchikovdan batafsil iqtibos keltiramiz:
"...o'zlashtirilgan so'zlarni o'rganish tamoyillari va usullarini ishlab chiqish "o'z" lug'atini etimologik o'rganish sohasidagi tegishli rivojlanishdan aniq orqada qolmoqda. Nima bo'lganda ham, etimologik lug'atlar o'zlashtirilgan so'zlarga bag'ishlangan maqolalarda ular ko'pincha bu bayonotni hech qanday dalil bilan tasdiqlamasdan, oddiygina qarz olish faktini ko'rsatish bilan cheklanadi.
Yunon faylasufi Platon o'zining "Kratil" dialogida qarz olish masalasi bo'yicha qiziqarli fikrni topishi mumkin: "Agar o'z ixtiyoridagi vositalar yordamida biron bir natijaga erishishning mutlaqo imkoni bo'lmasa, etimolog o'zi qiziqqan so'zni so'zdan olinganligini e'lon qilishi mumkin. varvarlarning tili" (qadimgi yunonlar vahshiylar bo'lib, barcha yunon bo'lmaganlar deb ataladi)".
Ushbu parchada ikkita fikrga e'tibor qaratish lozim. Birinchidan - va bu juda muhim! - o'zlashtirilgan so'zlar odatda "o'z" tilining materialidan foydalangan holda etimologiyaga ega emas. Platonning ushbu kuzatishi bizning davrimizda ham o'z kuchini saqlab qoladi, bu chet tili lug'atini aniqlashning muhim mezonlaridan biridir.
Ikkinchidan, ma'lum bir so'z uchun ishonchli "mahalliy" etimologiyaning yo'qligi (Aflotun davridan beri!) uni chet tili deb e'lon qilish uchun etarli asos deb hisoblangan. Shundan so'ng, ba'zi tillarda etimolog (odatda qiyinchiliksiz) bir xil yoki o'xshash tovush va ma'noga ega bo'lgan so'zni topadi - va qarz olish masalasi hal qilingan deb hisoblanadi. Ba'zida turli etimologik yozuvlar mualliflari bugungi kunda shunday qilishadi.
Ayni paytda, olingan so'zlarning etimologiyasi unchalik oddiy emas. Chet el so'zining haqiqiy (va xayoliy emas) kelib chiqishini aniqlash uchun tillardan birida tovush va ma'noga o'xshash so'zni topish etarli emas. huzurida katta miqdor Turli tillarda bunday so'z odatda deyarli har doim bir joyda topiladi. Ammo bu so'z bilan taqqoslash ko'p hollarda hech narsani isbotlamaydi. Va da'vo qilingan etimologiyani jiddiy tasdiqlash uchun butun dalillar tizimi kerak. Bundan tashqari, til tartibining asosiy dalillarini fonetik, so'z yasalishi va semantikga bo'lish mumkin. Shuni yodda tutish kerakki, bu barcha holatlarda olingan so'zlarning etimologiyasi ba'zi o'ziga xos xususiyatlarda farqlanadi.
Shuning uchun, rus ildizining ma'nosi ustuvorligini "jiddiy tasdiqlash uchun" pin"olma ma'nolarning butun fanida (shu jumladan, o'zlashtirilgan ma'nolarda) "sayohat paytida" so'zida mavjud bo'lgan ma'noni topish kerak. tepmoq”, shuningdek, “sana”, “Finlyandiya”, “Finisiya” so‘zlaridagi ma’nolar qanday paydo bo‘lganligini bilib oling. Buning uchun keling, yana Evropa bu so'zlarning barchasini qarzga olgan lotin tiliga murojaat qilaylik. (Aytgancha, lotin va italyan tillarida parallel ravishda " pina».)
Lotin tilida pinus- qarag'ay, archa, sadr, piniya- qarag'ay, pineal- pineal, ananas- ananas, shuning uchun bu ildizni ko'plab "o'rmon", "ignabargli" va "palma" joylarida topish kerak: "Finlandiya" ignabargli, sadr "Fenikiya" va hatto "xurmo" ning o'zi ham xuddi shu "ignabargli palma" ga tegishli. kelib chiqishi. Bizda "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina" ignabargli daraxtlari bor. Va keyin yog'ochdan yasalgan buyumlar bilan bog'liq ma'nolar spektri mavjud - "pinnace", "pinka" - dengizga yaroqli idish, "cımbız" (hatto "chimchilash" fe'li bilan ham) - cho'tka, tayoq, mil; PINch- chisel, musht, cheklash, cheklash - doira yopiq! Qoida rus tilidagi "PIN" ildizining asl ma'nosi uchun ishladi. Shuning uchun, taxmin qilish mumkinki, "tepish" dastlab nafaqat surish shaklini, balki tayoq bilan surish - "tepish" ni ham anglatadi. Slavyan tillarida "orqa" (aslida "umurtqa") so'zida "pin" - tayoq ma'nosi saqlanib qolgan. Ispan tilida "spina" - tikan, parcha, qog'oz qisqich, qisqichning ma'nosi slovak tilida ham, qo'shimcha ravishda rus tilida "tepish" ma'nosi bor - haydash va to'siq yaratish [C- 11].
Keling, birinchi kuzatuvdan xulosani hind-evropa tillarida harfli so'zlarga duch kelganda qo'llanilishi kerak bo'lgan ma'lum bir qoida sifatida shakllantirishga harakat qilaylik. F" Qanaqasiga buzilish; xato ko'rsatish, proto-tilning qadimiy muntazam mukammal shaklidan og'ish, chunki bu shakl undosh va unlilarning aniq belgilangan tizimi bilan bo'g'in yozuvi bilan aniqlangan.
Kuzatishdan xulosa. Barcha hind-evropa tillarida rus tiliga xos qoida qo'llaniladi: agar boshqa birovning "F" harfi bilan olingan so'z yoki o'z lug'atidan bu harf bilan buzilgan so'z tiklansa, lug'atning yanada qadimgi qatlami olinadi. ichida to'g'ri imlo. Aynan shu imloda so'zlar umumiy hind-evropa proto-tiliga yaqinroq shaklga ega bo'lib, ko'pincha slavyan lug'atiga to'g'ri keladi.
Shuning uchun qoida til o'zgarishlarida mutlaq vaqt shkalalarini aniqlash uchun qadimgi tillarni tahlil qilishda ko'rsatkich bo'lib xizmat qilishi mumkin. tarixiy tahlillar xalqlarning rivojlanishi. Shuningdek, guruh ichidagi va guruhlararo tarixiy parallellik va qiyosiy til solishtirishda qo‘llanma bo‘lib xizmat qiladi. Taqqoslash uchun asos bo'lishi kerak slavyan tillari, va umumiy slavyan proto-tilining tirilishi ustuvor vazifaga aylanadi.
Rijkov L.
"Rus tilining qadimiyligi to'g'risida"
Ma'lum bo'lishicha, rus qalbiga juda aziz va yaqin bo'lgan "F" harfi aslida "begona". Va bir vaqtlar u rus alifbosida (kirill alifbosidan oldin) oddiygina emas edi. Ruscha lug'atni ko'rib chiqish va asl slavyan kelib chiqishi bo'lgan "F" harfi bilan boshlangan so'zlarni topishga harakat qilish kerak. Vaqtingizni behuda sarflashingiz shart emas, lug'atda faqat boshqa tillardan olingan so'zlarni ko'rasiz.....
Va "F" harfi bilan boshlangan deyarli barcha so'zlar frantsuzcha ...
Phantom fantome dan olingan frantsuz; fantome – “arvoh, tasavvur, illyuziya, kimera”; yunonchaga qaytadi. fantasma - "ko'rish, sharpa";
Fantomas Fantomas "Fantômas" so'zi, ehtimol, frantsuzlarning birlashishi natijasida paydo bo'lgan. fantome – “arvoh, xayol” va maska so‘zining bo‘lagi – “niqob, niqob”;
fara fransuzcha - Iskandariya yaqinidagi Faros oroli sharafiga nomlangan mayoq, qadimda o'zining mayoqchasi bilan mashhur
18-asrdan olingan fars; frantsuz fars "fars" - "hazil, hiyla, nayrang, fars", shuningdek, "to'ldirish"; fr dan. farcire fe'li - "to'ldirmoq, to'ldirmoq"; shuning uchun → qiyma so'zi
qiyma go'sht fars 18-asrda nemis tilidan qarzga olingan. frantsuz tili orqali; frantsuz fars "fars" - "to'ldirish, aralash"; frantsuz farcire fe'lidan "to'ldirish, to'ldirish, to'ldirish, to'ldirish"
fasad 18-asrdan olingan; frantsuz fasad - tom ma'noda: oldingi ko'rinish, old tomon; italyan tilidan facciata, faccia dan olingan - "yuz"
fakon uslubi Petrin davridan olingan; frantsuz fakon - "uslub, kesish", " tashqi ko'rinish, odob-axloq"; lotincha fractionemga qaytadi - "yo'nalish, maktab", "harakat"
fatalizm fatalizm 18-asrda olingan; frantsuz fatalisme - lotin tilidan olingan. fatalis - "taqdir tomonidan oldindan belgilab qo'yilgan", fatum "taqdir" dan olingan; shuning uchun barcha hosilalar → halokatli, fatalist
fauna faunasi 19-asrda frantsuz tilidan olingan; fauna (zool.) – fauna; lotin tiliga qaytadi. Fauna - "Faunning xotini, o'rmonlar va dalalar ma'budasi", tom ma'noda - "qulay", lotin tilidan olingan. favere - "ma'qullash"
19-asrning birinchi yarmida qarzga olingan sopol fayans; frantsuz til fayans -
federatsiya federatsiyasi 18-asrda frantsuz tilidan olingan; lotin tiliga qaytadi. foederatio "birlashma, birlashma", foederare - "ittifoq tuzish, uyushmaga kirish", foedus - "birlashma" so'zidan olingan.
19-asrdan olingan ekstravaganza féerie; frantsuz féerie - tom ma'noda: frantsuzchadan olingan sehrli tomosha, hayrat olami. to'lov "peri, sehrgar";
19-asrda olingan felyeton feleton; frantsuz felyeton – so‘zma-so‘z: “adabiyotga oid bo‘lim, maqola yoki ilmiy mavzu, ko'chirma", shuningdek, "qalin qog'oz", frantsuz felidan olingan kichiklashtiruvchi - "varaq";
fenomen fenomeni 18-asrda olingan; frantsuz phenomène - so'zma-so'z: "hodisa, tabiat mo''jizasi, kamdan-kam uchraydigan hodisa"; ko'tariladi
19-asrda frantsuz tilidan olingan feodal feodal; lotin tiliga qaytadi. feodal so'zidan kelib chiqqan feodal - "xo'jayin tomonidan vassalga merosxo'rlik uchun berilgan yer"
19-asrning birinchi yarmida qarzga olingan fermer xo'jaligi; frantsuz ferme - ferma, qishloq, manor; fr dan. fermer fe'li - "qulflamoq, berkitmoq, berkitmoq, to'smoq";
frantsuz tilidan olingan ferment fermenti; achitmoq - so'zma-so'z: “xamirturushli, achitilgan; fermentatsiyaga olib keladigan bakteriyalar"; lotin tiliga qaytadi. fermentum - "fermentatsiya, xamirturush";
19-asrning ikkinchi yarmida olingan festival festivali; frantsuz festival - “bayram, bayram”; lotin tiliga qaytadi. festivus - "bayramli, quvnoq", festa - "bayram" so'zidan olingan
18-asrda olingan fetish fetiche; frantsuz fétiche – so‘zma-so‘z: “but, tumor”; portugallardan fetisso - "jodugarlik, tumor", lotin tilidan kelib chiqqan. facticius - "sun'iy, qilingan" (ya'ni nugget emas!);
feutre frantsuz tilidan olingan; feutre - frantsuz tilidan olingan "feutre, his". feutrer fe'li - "jun, namat"
19-asrda qarzga olingan peri to'lovi; frantsuz to'lov - sehrgar; lotin tiliga qaytadi. fata - "taqdir ma'budasi", fatumdan - "taqdir"; → "halokatli" ga qarang
fileto filetosi 18-asrda qabul qilingan; frantsuz fileta - so'zma-so'z: "ip, tomir", frantsuz tilidan kichik shakl. fil - "tola, ip"; to'g'ri fileto - "hayvon to'qimalarining tolasi, go'shtning yupqa qismi"
18-asrda qarzga olingan filigrana; frantsuz filigrane - so'zma-so'z: "nozik ish", "zargarlik"; italyan tilidan filigrano - nozik ish (filo - "ip", grano - "don")
yakuniy final 19-asrning birinchi yarmida olingan; frantsuz final - so'zma-so'z: frantsuz tilidan "oxirgi bo'g'in, yakuniy". fin - "tugatish, tugatish"; Oʻrta lotin tiliga qaytadi. finalis, finisdan olingan - "oxiri"
18-asrda qarzga olingan moliyaviy mablag'lar; frantsuz tilidan moliyachi fe'li - "to'lamoq, pul bilan ta'minlamoq";
18-asrda olingan pista pistasi; frantsuz pista - pista; italyan tilidan pista, yunon tilidan kelib chiqqan. pistak
chip fiche tom ma'noda: karta, qog'oz parchasi, chipta; 19-asrning birinchi yarmida qarzga olingan; frantsuz fiche - frantsuz tilidan "chip, qoziq, karta, eslatma". ficher fe'li - "haydash, bolg'a urish, bolg'a urish"
19-asrda qarzga olingan shisha flakon; frantsuz flakon - "qabariq, kolba, kolba"; o'rta lotin tilidan flasca - "shisha"
flanel flanelle nemis orqali qarzga olingan. Flanell yoki to'g'ridan-to'g'ri frantsuz tilidan. flanel ingliz tiliga qaytadi flanel, Cymrusdan. gwlan - "jun"
Flâner 19-asrning ikkinchi yarmida qarzga olingan; frantsuz flâner - so'zma-so'z ma'noda: "voy qilmoq, sayr qilmoq, sovib ketmoq"; Skandinaviya deb hisoblangan (Norvegiya flanasidan - "oldinga va orqaga yurish");
flegmatik flegmatik
flegmatik
18-asrda frantsuz tilidan olingan; lotin tiliga qaytadi. flegmaticus, yunoncha tarjima. flegmatikos, balg'amdan olingan - Gippokratga ko'ra - "tanadagi sovuq suyuqlik", "yallig'lanish", yunoncha. balg'am - shilimshiq;
qobiliyat
apelsin guli fleur d"apelsin frantsuz fleur d"apelsin - tom ma'noda "apelsin guli"; apelsin daraxtining oq gullari, bir qator mamlakatlarda - kelinning to'y libosining bir qismi; apelsin guli begunohlik ramzi hisoblangan va abadiy yoshlik; va apelsin gullari parfyumeriyada keng qo'llaniladi, chunki u mavjud bo'lgan kompozitsiyalar har doim sezgir va chuqurdir.
flirt flirt nemis tilidan olingan. Flirt, noz-karashma yoki to'g'ridan-to'g'ri frantsuz tilidan. noz-karashma ("noz" o'qing) - frantsuz tilidan "noz qilish, noz-karashma". flirter fe'li - "noz qilish, noz-karashma qilish"; ingliz tilidan noz qilish, eski frantsuz tiliga qaytadi. fleureter - "guldan gulga tebranish"
17-asr oxirida qarzga olingan flot floti; frantsuz flotte - "flot"; fr dan. fe'l flotter - "suzish, sirtda qolish"; ispan tilidan flota - flot;
foye 19-asrdan qarzga olingan; frantsuz foye - so'zma-so'z: "o'choq, o'choq", "uy", shuningdek, "teatr, klub, hovli, yotoqxona"; lotin tiliga qaytadi. focarium - "fokus", fokusdan olingan - "o'choq"
19-asrda olingan fon fondi; frantsuz fond - "fon, asos"; lotin tilidan fondus - asos
Petrin davrida qarzga olingan fondlar fondi; frantsuz fondlar - "tuproq, yer"; lotin tilidan fondus - "asosiy qism", "poydevor, yer"
frantsuz tilidan fondu fondu. fondu - so'zma-so'z: "erigan, eritilgan"; fr dan. fondre fe’li – “erimoq, erib ketmoq, eritmoq”;
narodnolatdan favvora fontani. fontana; lat. fons - manba
afterburner forcage majburlash, majburlash
kuch kuchi u orqali Petrin davrida qarzga olingan. frantsuz tilidan forcieren. Forcer fe'li - frantsuz tilidan "majburlash, majburlash, kuch bilan olish, zo'riqish, mustahkamlash". kuch "kuch, kuch";
kuch kuchi fransuz tilidan kelib chiqqan holda “koʻz-koʻz qilmoq, koʻz-koʻz qilmoq” maʼnosini bildiruvchi soʻz boʻlib. kuch - "kuch, kuch"
fors-major forfors-major tom ma’noda: fors-major, favqulodda holat; fr dan. kuch - "kuch" va major - "istisno, asosiy, muhim" so'zlari;
19-asrda qarzga olingan qal'a; frantsuz fort - lotin tilidan "kuchli, kuchli, bardoshli, mustahkam". fortus - "kuchli, mustahkam";
19-asr o'rtalarida olingan fotografiya fotografiyasi; frantsuz photographie - "fotosurat, suratga olish, suratga olish", ingliz. fotosurat, fizik va astronom J. Gerschel tomonidan 1839 yil neologizmi yunonchaga asoslangan. phōs, phōtos - "yorug'lik" va graphein - "yozish"
18-asrda olingan parcha parchasi; frantsuz parcha - so'zma-so'z: "parcha", "parcha, parcha, parcha"; lotin tiliga qaytadi. fragmentum, frangere so'zidan olingan - "sindirish, sindirish"
ibora 18-asrda olingan; frantsuz ibora - "ibora, jumla, nutq shakli"; o'rta lotin tilidan ibora, yunoncha tarjima. fraza - "aylanma", phrazō dan olingan - "Men gapiraman, fikr bildiraman"
frak frac frantsuz tilidan olingan; frak - "frak" - old tomonida qopqonlari kesilgan palto turi
19-asrning ikkinchi yarmida qarzga olingan beparvolik; frantsuz frivole - "bo'sh, beparvo, beparvo, beparvo"; lotin tiliga qaytadi. frivolus - “engil, qo'pol”, “ahamiyatsiz, ahamiyatsiz”, “mo'rt”, friolusning qayta hosil bo'lishi, friare - “ezish” so'zidan olingan.
fransuz tilidan olingan köfte fricadelle: fricadelle – köfte; italyan tilidan frittadella - "qovurilgan kotlet" (asl so'z - fritto - "qovurilgan")
fricassee fricassée 18-asrdan olingan; frantsuz fricassée - "go'sht va parranda go'shti", frantsuz tilidan. fricasser fe'li - "pishirish, qovurish"
fritöz friture tom ma'noda: qovurish; eritilgan sariyog ';
Genitiv frontis - "old tomon, peshona"; pediment fronton frantsuz tilidan olingan; fronton - "pediment"; latdan. jabhalar, frontisdan genitiv hol - "peshona, old tomon";
vino qadahi fougère dan qarzga olingan XIX asr oxiri asr; frantsuz – fujer – “sharob stakani”, to‘g‘ri Fujer nomidan kelib chiqqan – sharob stakanlari ishlab chiqarilgan frantsuz Fujer shahrining nomi.
fumigator (fumigatsiya) fumigatsiya fransuz tilidan o'zlashtirilgan; fumigatsiya - "fumigatsiya"; fr dan. fumer fe'li - "tutun (sya), tutun, tutun, tutun (sya)";
Sovet davrida frantsuz tilidan olingan funikulyor; funiculaire - tom ma'noda "arqon";
Inglizcha so'zdan tugatish (sport musobaqalarining yakuniy qismi)
1) Harfni o'z ichiga olgan barcha so'zlar f , - qarzga olingan:
bufet, otashinlar, poyabzal
2) Harf bilan boshlangan barcha so'zlar Yu , - qarzga olingan:
janub(Staroslav.) - kechki ovqat(ruscha)
3) Barcha otlar on -va men - qarzga olingan:
armiya, vaziyat
4) Harf bilan boshlanadigan deyarli barcha so'zlar uh , - qarzga olingan:
epilog, evkalipt, popsicle
5) Harf bilan boshlanadigan deyarli barcha so'zlar A, - qarzga olingan:
qo'zichoq (Staroslav.) - qo'zichoq(ruscha)
6) Ildizlarida qoʻsh undosh boʻlgan deyarli barcha soʻzlar oʻzlashtirilgan:
teras, tunnel, kasb, bissektrisa
7) O'z ildizida ikkita unli tovushdan iborat bo'lgan ko'plab otlar o'zlashtirilgan:
shoir, maestro, trotuarlar
8) qo'shni bo'g'inlarda bir xil unli harflarga ega bo'lgan ko'plab otlar: a, va, y,- qarzga olingan:
baraban, ombor, tashrif, lyrics, ko'krak, makkajo'xori
9) O‘zagida to‘liq bo‘lmagan unli birikmalari bo‘lgan so‘zlar: -ra-, -la-, -le-, -re-- Eski cherkov slavyan tilidan olingan:
darvoza - darvoza sharf - sochiq sut - sut breg - qirg'oq
Qarzga olingan so'zlarni ko'rsating
1) abajur 2) parda 3) sovuq 4) beparvo 5) yubiley 6) massiv 7) ma’ruza
8) tarakan 9) kurtka 10) tunnel 11) dialekt 12) laureat 13) kichkina uy 14) belgi
Matnni etishmayotgan harflar va tinish belgilarini qo'yish orqali nusxalash. Qarzga olingan so'zlarni ko'rsating.
Bambuk nihoyatda tez o'sadi va bitta novdada bir metr masofaga siljishi mumkin. Uning yosh kurtaklari qutulish mumkin. Yosh bambuk ba'zan asfaltni yorib o'tadi, chunki u juda yumshoq. Ko'pgina ustunlarga o'xshash bambuk o'rmonlari ham hayratlanarli.
Odamlar bambukdan uy quradilar va ularni bambukdan mebellar bilan jihozlashadi. Va Yaponiya armiyasida bambuk bochkali qurollar bo'lgan. Ra_gullaydi va umrida bir marta - yuz yilda bir marta meva beradi.
Tana holati - turish (frantsuz), mergan - mergan (inglizcha) (frantsuz); (Gollandiya).
Tana holati - turish (frantsuz), mergan - mergan (inglizcha) har qanday bayonotga hamrohlik qiluvchi yoki o'rnini bosuvchi qo'l harakati - imo-ishora (frantsuz); hududni suv toshqinidan himoya qilish uchun qirg'oq - to'g'on (Gollandiya).
Bu so'z bizga Evropadan ko'chib kelgan soyabon, ikki ildizdan iborat: zon - bu "quyosh" va dek - "tom" degan ma'noni anglatadi. Va bularning barchasi "quyoshdan tom" degan ma'noni anglatadi, chunki soyabon nafaqat yomg'irdan, balki quyoshning kuydiruvchi nurlaridan ham himoya qiladi.
Non qadimgi german tilidan kelib chiqqan.
Qarz olishning tashqi sabablari
1. Narsa yoki tushunchani qarzga olish bilan birga. Masalan, kabi haqiqatlarning paydo bo'lishi bilan avtomobil, konveyer, radio, kino, televizor, lazer va boshqalar, ularning nomlari ham rus tiliga kirgan.
2. Ayrim maxsus turdagi ob'ektlar uchun xorijiy so'z yordamida belgilash. Masalan, mehmonxonadagi xizmatchini bildirish uchun frantsuzlar rus tilida kuchayib ketdi. so'z resepsiyonist, murabboning maxsus turini (qalin, bir hil massa shaklida) belgilash - ingliz. murabbo.
Qarz olishning ichki sabablari
1. Tasviriy otlarni bir so‘zli otlar bilan almashtirish tendentsiyasi. Masalan: mergan - o'rniga otishmachi, tur - o'rniga aylanma yo'nalishda sayohat, motel - o'rniga avtoturistlar uchun mehmonxona, sprint - o'rniga sprinting
2. Tilda ma'lum morfologik tuzilishga ega o'zlashtirilgan so'zlarni mustahkamlash Shunday qilib, 19-asrda. Rus tili ingliz tilidan olingan janob Va politsiyachi 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida. ularga qo'shildi sportchi, rekordchi, yaxtachi(shaxslar va umumiy elementni anglatadi -erkaklar).
3. Chet el madaniyatining ta'sirini xorijiy so'zlarning modasi belgilaydi. Bu so'zlar eksklyuziv, narx-barg, xarizma, xavfsizlik, o'smir
Qadimgi slavyanizmlar
a) kombinatsiyalar ra, la, re, le ona rus birikmalarida ildiz yoki prefiksda oro, olo, mana, olo, Masalan: do'l - rus. shahar,mamlakat - rus. tomoni,sovuq - rus. sovuq;
b) kombinatsiya temir yo'l w: begona - rus. begona,mato- endi ruscha. so‘zlashuv-dialekt kiyim;
v) undosh tovush sch asl rus tiliga muvofiq h: yoritish- rus sham,yonayotgan - rus. issiq,kuch - rus. Qodir;
d) boshlang'ich e ona rus tili bilan O: yagona, birlik, yagona - rus. yolg'iz, kuz- rus. kuz.
90-yillarda Rus tiliga qarzlar oqimi sezilarli darajada oshdi, bu siyosiy hayot, iqtisodiyot, madaniyat va jamiyatning axloqiy yo'nalishidagi o'zgarishlar bilan bog'liq edi.
Madaniy sohaga bostirib kelinmoqda bestsellerlar, westernlar, trillerlar, xitlar, shoumenlar, dayjestlar, kastinglar. Kundalik nutq ruscha bo'lmagan nomlar paydo bo'lishi bilan tez o'zgarib bormoqda: Snickers, Twix, gamburger, cheeseburger, Sprite, xarid qilish
Qarzlar etakchi o'rinlarni egallashni boshlaydi siyosiy hayot mamlakatlar: prezident, parlament, inauguratsiya, spiker, impichment, elektorat, konsensus va hokazo.; fan va texnikaning eng ilg'or sohalarida: kompyuter, displey, fayl, monitoring, pleer, peyjer, faks, shuningdek, moliyaviy va tijorat faoliyatida: auditor, barter, broker, diler, sarmoya, konvertatsiya, homiy, trast, xolding va h.k.
So‘zlarni kelib chiqishiga qarab guruhlarga ajrating.Smokin, shtab, majlis, kurtka, adit, pochta boshlig‘i, sportchi, jin, stack, Orenburg, jarima, spinning, vunderkind, grossmeyster, janob
