Sergey Ozhegov va Natalya Shvedovaning lug'atida biz o'qiymiz: "Orfoepiya - adabiy talaffuz qoidalari; talaffuzning o'zi." Rus tilida stress qoidalari yo'qligi sababli, siz faqat imlo lug'atlaridan olingan ma'lumotlarga amal qilishingiz mumkin. Shuningdek, rus tilining me'yorlari vaqt o'tishi bilan o'zgarishini unutmasligingiz kerak, shuning uchun turli lug'atlarning tavsiyalari farq qilishi mumkin.

Internetda

• "Gramota" dagi stressni tekshirish.

• "Akademik" mavzusidagi ruscha og'zaki urg'u.

Qog'oz lug'atlar

Ro'yxatning "Gramota.ru" saytidan nusxasi

• Ogienko I. I. Rus adabiy aksenti. 2-nashr. 1914 yil.
• Avanesov R.I. Rus adabiy talaffuzi. M., 1950; 5-nashr. M., 1972 yil.
• Rus adabiy talaffuzi va stressi / Ed. R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. M., 1955; 2-nashr. M., 1960 yil.
• Ageenko F. L., Zarva M. V. Radio va televidenie xodimlari uchun urg'u lug'ati / Ed. K.I.Bilinskiy. M., 1960; 6-nashr. korr. va qo'shimcha Ed. D. E. Rozental. M., 1985 yil.
• Vorontsova V. L. 18-20-asrlar rus adabiy ta'kidlashi. Flektsiya shakllari. M., 1979. (Monografiyaga sharhlar bilan keng lug'at ilova qilingan).
• Ageenko F. D. Moskva nomlaridagi va Moskva viloyatining geografik nomlaridagi urg'u: Lug'at-ma'lumotnoma. M., 1983 yil.
• Borunova S.N. va boshqalar. Rus tilining orfoepik lug'ati: talaffuz, urg'u, grammatik shakllar. KELISHDIKMI. 63500 so'z / Ed. R.I.Avanesova. M., 1983 yil.
• Xrislova R.V. Rus tilining urg'u lug'ati. Minsk, 1986 yil.
• Ageenko F. L., Zarva M. V. Rus tilining urg'u lug'ati: taxminan 76 000 lug'at birligi. M., 1993 yil.
• Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rus tilini talaffuz qilish qiyinchiliklari lug'ati: Ok. 15 000 so'z. M., 1997 yil.
• Gorbachevich K. S. Zamonaviy rus tilida talaffuz va stressdagi qiyinchiliklar lug'ati: 1200 so'z. Sankt-Peterburg, 2000. Lug'atga tarixiy o'zgarishlar natijasida nutqimizda ikki xil: eski va yangi, shuningdek, talaffuzi hali o'rnatilmagan yangi so'zlar mavjud bo'lgan so'zlar kiritilgan.
• Ivanova T. F., Cherkasova T. A. Efirda ruscha nutq. To'liq ma'lumotnoma. M., 2000 yil.
• Rus tilining urg'u lug'ati: 82500 lug'at birligi / Ed. M. A. Studiner. M., 2000. Lug'at umumiy so'zlarda ham, tegishli nomlarda ham stressni joylashtirishning qiyin holatlarini o'z ichiga oladi. Zamonaviy rus tilida birga yashaydiganlardan adabiy til teng urg'u va talaffuz variantlari har doim faqat bitta variantni beradi.
• Rus tilining orfoepik lug'ati: talaffuz, urg'u, grammatik shakllar / Ed. R.I.Avanesova. M., 1983; 5-nashr, rev. va qo'shimcha M., 1989; 8-nashr, rev. va qo'shimcha M., 2000. Lug'at R. I. Avanesov va S. I. Ozhegov (M., 1955) tomonidan tahrir qilingan "Rus adabiy talaffuzi va urg'usi" kitobini tubdan qayta ko'rib chiqish natijasida yaratilgan - orfoepik turdagi birinchi rus lug'ati. "Rus tilining orfoepik lug'ati" dan oldin R. I. Avanesovning ilgari nashr etilgan "Rus adabiy talaffuzi" kitobi (5-nashr. M., 1972) edi.
• Verbitskaya L.A. va boshqalar. To'g'ri gapiraylik! Zamonaviy ruscha talaffuz va stressning qiyinchiliklari: qisqacha lug'at-ma'lumotnoma. M., 2003 yil.
• Vvedenskaya L.A. Radio va televidenie diktorlari uchun urg'u lug'ati. M., 2003 yil.

Matbuotda, televideniye va radio axborotlarida har kuni ko‘plab to‘g‘ri nomlarga duch kelamiz. Davlat nomlari siyosatchilar dunyo mamlakatlari, shaharlarning nomlari, vositalari ommaviy axborot vositalari, madaniy ob'ektlar, kompaniyalar, korporatsiyalar nomlari, konsernlar - har doim ham tanish bo'lmagan to'g'ri nomlar dengizida qanday yurish kerak? Ular qandaydir tarzda bizning nutqimizga kirib, unda yashaydilar. Insonning nutq madaniyati u yoki bu ism yoki familiyani qanday talaffuz qilishni bilmasa, aniq zarar ko'radi. Bu, birinchi navbatda, omma oldida gapiradigan shaxslarga taalluqlidir: diktorlar, boshlovchilar, sharhlovchilar, televidenie va radio muxbirlari. Rus tilining to'g'ri nomlari lug'atimiz bu vazifani engishingizga yordam beradi. Ta'kidlash. Talaffuz. So'zni o'zgartirish."

Bu noyob lug'at. Unda tegishli ismlar, urg'u haqidagi ma'lumotlardan tashqari, talaffuz va fleksiyon haqida eslatmalar bilan ta'minlangan. Bu uni ushbu ma'lumot berilmagan ko'plab umumiy va xususiy (adabiy, teatr, musiqa, kino lug'ati va boshqalar) entsiklopediyalaridan ajratib turadi. Lug'atda murakkablik darajasiga ko'ra shaxs ismlari, familiyalar (16 mingga yaqin), har xil turdagi geografik nomlar (21 mingdan ortiq) va boshqa toifadagi o'ziga xos ismlar (1 mingdan ortiq) kabi keng qamrovli materiallarning jamlangan shakli berilgan. urg'u, talaffuz va moyillikni joylashtirish. Unda jami 38 mingdan ortiq xos nomlar mavjud.

Lug'at normativ nashr hisoblanadi. Uning asosiy vazifasi urg'u, talaffuz va tegishli ismlarning o'zgarishi sohasidagi adabiy me'yorni mustahkamlash va nutqdagi nomuvofiqlikni bartaraf etishga yordam berishdir. Shuning uchun zamonaviy rus adabiy tilida birga mavjud bo'lgan aksentual, talaffuz va grammatik variantlardan faqat bittasi berilgan, ular ommaviy axborot vositalarida an'anaviy ravishda qo'llaniladi yoki bugungi kunda til amaliyotida eng keng tarqalgan. Materialni tanlash mezoni - bu eng muhim, eng ko'p qo'llaniladigan, bugungi kun talablariga mos keladigan tegishli nomlarni ta'kidlash, talaffuz qilish va o'zgartirishdagi qiyinchilik.

Hozir televidenie va radioda kuzatilayotgan tele va radio nutqidagi tafovut tomoshabinlar va tinglovchilarning noroziligiga sabab bo'lmoqda. Qolaversa, bu maktablardagi o'qituvchilarning ishini qiyinlashtiradi, ular ba'zan qanday standartlarga amal qilishni bilmaydilar. Ularning ko'plab maktublari shundan dalolat beradi.

Ilgari adabiy talaffuz va urg'u me'yori televidenie va radio diktorlarining nutqi edi. Ularni butun mamlakat bilardi: televideniyeda - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lixitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S. Jiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva va boshqalar. va boshqalar.; radioda - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov va boshqalar. Va hokazo. Endi ularning o'rnini jurnalistlar, boshlovchilar, muxbirlar egalladi. Ammo ularning nutqi ko'p narsani xohlamaydi.

"Rus tilining to'g'ri nomlari lug'ati" adabiy me'yorlarni barqarorlashtirishga yordam berish va tegishli ismlarning urg'u, talaffuzi va kamayishidagi nomuvofiqliklarni bartaraf etish uchun mo'ljallangan. Lug'atning talaffuzi, aksentologik va grammatik tavsiyalari aksentologiya, imlo va grammatika bo'yicha nazariy ishlardagi so'nggi ma'lumotlar bilan bog'liq.

Lug'at manbalari televidenie, radio va matbuot amaliyotiga oid materiallar, televidenie va radioning ma'lumot va axborot xizmatlari ma'lumotlari, ko'plab ma'lumotnomalar, universal va sanoat ensiklopediyalari, umumiy va maxsus filologik lug'atlar, axborot byulletenlari (qarang. Bibliografiya). ), shuningdek, muallif kartotekalaridan olingan materiallar.

Lug'at eng keng kitobxonlar ommasiga mo'ljallangan. Birinchidan, bular ommaviy og'zaki nutq bilan professional ravishda bog'langan shaxslar: televidenie va radio xodimlari (boshlovchilar, sharhlovchilar, jurnalistlar), shuningdek boshqa ommaviy axborot vositalari (gazetalar, jurnallar, agentliklar), aktyorlar, o'qituvchilar, o'qituvchilar, talabalar, huquqshunoslar, sudyalar. , siyosatchilar, voizlar. Lug'at ham o'z nutqining savodxonligi haqida qayg'uradigan barchani qiziqtiradi.

Muallif turli yillarda lug‘at ustida ishlashning turli bosqichlarida o‘z maslahatlari va maslahatlari bilan kitoblar sifatini oshirishga yordam bergan filologiya fanlari doktorlari A.V.Superanskaya va L.P.Kalakutskaya, filologiya fanlari nomzodlari I.P.Litvin va G.I.Donidzelarga o‘z minnatdorchiligini bildiradi. U Lug'atni yaratishda muallifga yordam bergan mashaqqatli va tezkor ishlari uchun Telemarkaz ma'lumot-axborot xizmati xodimlari T. A. Lazutova, T. I. Retukova va G. P. Romanchenkoga minnatdorchilik bildiradi.

Lug'atning tarixi va mazmuni

Lug'atning foni quyidagicha. Ma'ruzachilar uchun maxsus "Stresslar lug'ati" yaratilgan bo'lib, unda umumiy otlar va tegishli otlar mavjud. Dastlabki ikkita nashr 50-yillarda Radio qo'mitasi tomonidan nashr etilgan. qo'lyozma sifatida ichki foydalanish uchun o'tgan asr. 1960 yildan 2000 yilgacha "Lug'at"ning sakkizta nashri davlat nashriyotlarida (mualliflari F. L. Ageenko va M. V. Zarva) nashr etilgan: Lug'atning 1-nashri (1960) (ilmiy muharrir - professor K. I. Bylinskiy) - Xorijiy va milliy lug'atlar davlat nashriyotida, keyingi nashrlari (2-dan 6-gacha) professor D. E. Rozental boshchiligida nashr etilgan. Lug'at 2-dan 4-nashrigacha (1967, 1970, 1971) nashriyot tomonidan nashr etilgan. Sovet ensiklopediyasi", 5-dan 7-gacha (1984, 1985, 1993) - "Rus tili" nashriyotida, 8-nashr (2000) - IRIS PRESSda. Lug'atning dastlabki olti nashri "Radio va televidenie xodimlari uchun stresslar lug'ati" deb nomlangan, 7 va 8-nashrlari "Rus tilining stresslar lug'ati" nomi bilan nashr etilgan. Lug‘at takomillashtirildi, uning lug‘aviy tarkibi boyitildi, tavsiyalar inobatga olindi eng yangi asarlar aksentologiya va orfoepiya sohasida. 1-nashrdan 4-nashrgacha umumiy otlar va otlar umumiy alifboda berilgan boʻlsa, 5-nashrda “Umumiy otlar” va “Toʻgʻri ismlar” ikkita boʻlim paydo boʻldi. 2001 yilda lug'atga kiritilgan ikkita bo'lim "NC ENAS" nashriyoti tomonidan alohida kitoblar shaklida nashr etilgan: " To'g'ri nomlar Rus tilida. Stress lug'ati" (muallif F. L. Ageenko) va "Ruscha og'zaki stress. Lug'at" (muallif M. V. Zarva). Kitob "Rus tilidagi to'g'ri nomlar. Stresslar lug'ati" tegishli nomlar lug'atini yaratishga birinchi urinish edi.

Orqada o'tgan yillar faol foydalanishda ishtirok etdi katta miqdorda yangi to'g'ri nomlar, stressni joylashtirish qiyinchiliklarga olib keldi. Shuning uchun Lug'atni yanada kengaytirilgan va yangilangan tarkibda qayta nashr etish zarurati tug'ildi.

Va sizning oldingizda, aziz o'quvchi, "Rus tilining tegishli nomlari lug'ati" ning yangi nashri. Ta'kidlash. Talaffuz. So'zni o'zgartirish."

Lug'at quyidagilarni o'z ichiga oladi:

1. geografik nomlar (mahalliy va xorijiy);
2. davlat nomlari jamoat tashkilotlari, partiyalar, harakatlar, shuningdek, ilmiy va ta'lim muassasalari;
3. davlat nomlari va jamoat arboblari, siyosatchilar, fan va madaniyat arboblari (olimlar, ixtirochilar, kosmonavtlar, yozuvchilar, rassomlar, bastakorlar, aktyorlar);
4. ommaviy axborot vositalarining nomlari (gazetalar, jurnallar, axborot agentliklari, teleradiokompaniyalar);
5. sanoat korxonalari, savdo kompaniyalari, korporatsiyalar, konsernlar, banklarning nomlari;
6. madaniyat ob'ektlarining nomlari (teatrlar, kutubxonalar, muzeylar, konsert zallari, badiiy galereyalar, kinostudiyalar, arxeologiya va me'morchilik yodgorliklari);
7. san'at asarlarining nomlari (asarlar fantastika, rasmlar, operalar, baletlar, operettalar, filmlar), shuningdek, ushbu asarlardagi qahramonlarning nomlari;
8. din bilan bog'liq ismlar (bayramlar nomlari, mayor nomlari diniy arboblar, kult kitoblarining nomlari);
9. sportga oid nomlar (sport klublari, mashhur sportchilarning ismlari);
10. mashhur estrada xonandalari va musiqachilarining nomlari;
11. Injil va mifologik belgilar.

Ushbu nashr lug'atni sezilarli darajada kengaytirdi, jumladan, uch mingdan ortiq yangi lug'at yozuvlari. Shu bilan birga, lug'atdan foydalanishdan chiqqan yoki mavjud bo'lishni to'xtatgan tegishli nomlar chiqarib tashlanadi.

Lug'atda "MDH davlatlarining geografik nomlaridagi o'zgarishlar" axborot byulleteni ma'lumotlaridan foydalangan holda so'nggi yillarda mamlakatimizdagi va xorijdagi geografik ob'ektlarning barcha nomlari kiritilgan. federal xizmat Rossiyaning geodeziya va kartografiyasi, 1997) va ko'rsatilgan nashrga 1, 2 va 3-ilovalar.

Kitobda muhim yangiliklar mavjud:

1. birinchi marta barcha geografik nomlar uchun tushuntirishlar berilgan, shahar, qishloq, daryo, tog‘ kabi umumiy so‘z, shuningdek, toponimning joylashuvi ko‘rsatilgan;
2. davlat rahbarlari, yirik siyosiy va jamoat arboblari nomiga berilgan tushuntirishlar soni sezilarli darajada oshdi, ayrim hollarda xronologik ma’lumotlar ko‘rsatildi;
3. lug'at me'yori muammosi havolalar va shrift tanlash tizimidan foydalangan holda batafsil ishlab chiqilgan;
4. Moskva shahri va ayrim xorijiy davlatlarning poytaxtlari koʻchalari, xiyobonlari, xiyobonlari, maydonlari nomlari joriy etildi, bu esa urgʻu, talaffuz va tuslanishda qiyinchiliklar tugʻdirdi;
5. Birinchi marta barcha lug'at birliklari uchun grammatik ma'lumotlar beriladi.

Lug'at tarkibi

Materiallar bilan ta'minlash

1. To'g'ri nomlar lug'atda joylashgan alifbo tartibida. Sarlavhali so'zlar qalin harf bilan yozilgan.

2. Uchun tezkor qidiruv kerakli shaxsning ismi va familiyasi bosh harflar bilan yoziladi.

3. Agar lug'at yozuvi ( geografik nom, matbuot organining nomi, shaxsiy ismi va familiyasi) bir nechta so'zlardan iborat bo'lsa, keyingi so'zlarning alifbosi ham hisobga olinadi, masalan:

VeliDederkaga ishora qiladily - VeliKoroga ishora qiladiVintsy - VeliKry Krynki;

KARPINSKY Alexandr - KARPINSKY VyacheslaV;

"Jurnale de GenetV"[de, ne], bir nechta, va. (gaz, Shveytsariya) - "Jurnal du dimansh", bir nechta, va. (gaz, Fransiya).

4. Hamma uchun bir nechta qiyin so'zlar ta'kidlash joiz: KIPRNSKY rudasist. Xorijiy matbuot organlarining qo‘shma nomlarida bir bo‘g‘inli muhim so‘zlarga ham urg‘u beriladi, axborot agentliklari va boshqalar uchun to'g'ri talaffuz transliteratsiyalar:

"Yangi York tamen", bir nechta, va. (gaz, AQSh);

Yangi ZeeLand Press hamkorition[le, re], bir nechta, Chorshanba. (a-vo, Yangi Zelandiya).

Bir bo'g'inli bo'lmagan funktsiyali so'zlar, o'z navbatida, urg'uga ega bo'lmasligi mumkin, masalan, italyancha "della", "dello" matbuot organlarining nomlarida:

"Koryerqayta della sera"[re, de, se], bir nechta., m. (G'arbiy, Italiya);

"Gadzeta dello spoRT"[ze, de], bir nechta., va. (gaz, Italiya).

Ikkilamchi (ikkilamchi) urg'uga ega bo'lgan so'zlarda bu ham joylashtiriladi:

BarrankabermeHa, -i (shahar, Kolumbiya);

VernedneproQuyosh, -a (shahar, Ukraina);

BO'LINGNKATARAMAN Ramasvamil, Ve nkatara mana Ramasva mi (Hindiston davlat arbobi).

Murakkab nomlarda odatda ikkita asosiy urg'u ko'rsatiladi:

Qalach-on-don(shahar, Volgograd viloyati, Rossiya Federatsiyasi);

Novograd-jildlarIngliz(shahar, Ukraina).

Agar ikkala komponent ham bir bo'g'inli bo'lsa, u holda kollateral stress birinchi qismga, asosiy urg'u ikkinchi qismga qo'yiladi, masalan:

Fert of fort, Ferth of Forth (zal, Buyuk Britaniya).

Harf ustida hech qanday urg'u belgisi yo'q e: GYOTE, Goteborg, DENEV, Kyoln, KONENKOV, NEYOLOVA(bu xat nafaqat talaffuzni, balki stress joyini ham bildiradi). Qo'shma so'zlarda, agar asosiy urg'u bo'lsa, u holda harf e yon stressni ko'rsatishi mumkin: DOBEREYNER Yogann Vofgang[re, ne], lekin xat bo'lsa e so'zda ikki yoki uch marta uchraydi, keyin urg'u harfning ustiga qo'yiladi e: BöroloX(r., Yakutiya).

5. Axborot-telegraf agentliklari, teleradiokompaniyalarning nomlari Lug'atda ikki marta: kengaytirilgan shaklda va qisqartma shaklida berilgan. Har bir qisqartma uchun uning talaffuzi to'g'risidagi ma'lumotlar kvadrat qavs ichida, shu jumladan urg'u, shuningdek, jinsni ko'rsatadigan grammatik eslatma bilan beriladi. Agar lug'at yozuvida transliteratsiya mavjud bo'lsa, u qisqartmadan chiziqcha bilan ajratiladi va kerak bo'lganda talaffuz belgisi bilan ta'minlanadi. Quyida qavs ichida ismning tavsifi keltirilgan. Masalan:

AP[a-pe], bir nechta,Chorshanba. - Associated Press [te, re] (a-vo, AQSh),

Hamkorlarted Press - AP[te, re; a-pe], bir nechta,Chorshanba. (a-vo, AQSh);

BBC, bir nechta, va. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish akapodcasting korporatsiyasition - BBC[qayta], bir nechta, va. (British Broadcasting Corporation).

Agentlik va radio va televideniye kompaniyalarining nomlari tirnoqsiz berilgan.

6. Siyosiy, jamoat va sport tashkilotlarining qisqartmalari uchun ma'lumotlar odatda bitta lug'at yozuvida keltirilgan:

ICAO[ika o], uncl., w.- Xalqaro fuqaro aviatsiyasi tashkiloti;

FAPSI[fapsi], uncl., qarang.- Davlat aloqa va axborotlashtirish federal agentligi;

FIDE[aniq], uncl., w.- Xalqaro shaxmat federatsiyasi.

7. Barcha geografik nomlar uchun tushuntirishlar berilgan. Qavslar ichida quyidagi ma'lumotlar keltirilgan: ob'ekt turini ko'rsatadigan atama - tog'lar. (hokimiyat. (koʻrfaz), burun, koʻl (ko‘l), orol (orol), daryo. (daryo), tizma. (tizma) va boshqalar va ob'ektning joylashuvi. Mahalliy geografik nomlar uchun respublika, viloyat, avtonom viloyat nomi, Avtonom okrug va ularning fuqaroligi ko'rsatilgan, masalan:

Zadonsk, -a (shahar, Lipetsk viloyati, Rossiya Federatsiyasi); QalaChinsk, -a (shahar, Omsk viloyati, Rossiya Federatsiyasi).

Chet el toponimlari uchun atama ham berilgan va ob'ektning joylashuvi ko'rsatilgan:

Ploermel, -i (shahar, Fransiya); Hallas, -a (shahar, AQSh).

7.1. Shtatni nomlashda uning nomi qavs ichida beriladi. rasmiy nomi, boshqa qavslar ichidagi atamadan keyin qit'a nomi berilgan:

Gabon, -a (Gaboniya Respublikasi) (Markaziy Afrikadagi shtat);

Gvatemala, -y [te] (Gvatemala Respublikasi) (Markaziy Amerikadagi shtat).

7.2. Poytaxt so'zidan foydalanilganda davlat nomi jins shaklida beriladi. pad. qavs ichida:

GaboroYo'q[yo'q], bir nechta. (Botsvana poytaxti); KayR, -a (Misr poytaxti).

7.3. Mavzular nomlarini topshirishda Rossiya Federatsiyasi An'anaviy rus nomi birinchi navbatda berilgan va Rossiya Federatsiyasi Konstitutsiyasida qabul qilingan rasmiy nom qavs ichida ko'rsatilgan, masalan:

Kalmyishora, -i (Qalmog'iston Respublikasi) (RF);

YakuTia, -i (Saxa Respublikasi) (RF).

Kundalik amaliyotda, ya'ni oddiy ma'lumot va boshqa dasturlarni o'qiyotganda, an'anaviy variantlardan foydalanish tavsiya etiladi: Kalmyishora, YakuTia. Agar biz gapiradigan bo'lsak diplomatik hujjatlar(shartnomalar, shartnomalar va boshqalar), rasmiy nomdan foydalanish tavsiya etiladi: respublikaKalmaning porlashiishora, respublikayaltiroq saxa; qo'shni davlatlar nomlari bilan, masalan:

BelorRossiya, -i (Belarus) (Belarus Respublikasi);

MoldaViya, -i (Moldova Respublikasi).

Kundalik foydalanishda quyidagi variantlarga ustunlik beriladi: BelorRossiya, MoldaViya, rasmiy nutqda - variantlar: respublikaBelorussiyaga ko'z tikishs, respublikayaltiroq Moldova.

7.4. Agar nom bir nechta ob'ektga tegishli bo'lsa, ushbu ob'ektlarni bildiruvchi atamalar ob'ektning joy nomidan chiziqcha bilan ajratiladi:

HaLeweston, -a (zal, shahar - AQSh); HeraT, -a (shahar, viloyat - Afg'oniston).

Xuddi shu nomdagi ob'ektlar turli shtatlarda joylashgan hollarda, tegishli atama chiziqcha bilan ajratiladi va shtatlar nomlari orasiga nuqta-vergul qo'yiladi, masalan:

HaI, -i (shahar - Hindiston; Niger); GaroNna, -s (r. - Ispaniya; Fransiya).

Agar bir nechta atamalar va shunga mos ravishda ob'ekt joylashuvi mavjud bo'lsa, ular bir-biridan nuqta-vergul bilan ajratiladi:

Chuqurkaya, -oy (qishloq, Sverdlovsk, viloyat, Rossiya Federatsiyasi; tuman, Rostov viloyati, Rossiya Federatsiyasi).

7.5. Agar ob'ekt (daryo, ko'l, tog' tizmasi va boshqalar) ikki yoki undan ortiq davlat hududida joylashgan bo'lsa va shunga mos ravishda turli nomlarga ega bo'lsa, ularning har biri alohida lug'at yozuvida keltirilgan va qo'shni mamlakatlardagi nomlari berilgan:

Gerirud, -a (b. - Afg'oniston; Eron); terr. Turkmaniston - Teje;

Tejen, -a (r., Turkmaniston); terr. Afg'oniston; Eron - Geriru d;

Epeshona, -y (r., Germaniya); terr. Chex Respublikasi; Slovakiya - La ba;

Laba, -y (r. - Chexiya; Slovakiya); terr. Germaniya - Elba.

7.6. Norasmiy nomlar uchun ham tushuntirish berilgan:

Gebribolalar orollari(norasmiy Hebrides, -va d) (arxitektor. Atlantikada taxminan),

Gebridlar, sm. Gebribolalar orollari.

8. Ba'zi hollarda familiyalarning tushuntirishlari xronologik ma'lumotlarni beradi. Bu davlat rahbarlari, yirik siyosiy va jamoat arboblari, mashhur sulolalar, oilaviy guruhlar vakillari va boshqalarga tegishli, masalan:

MERKEL Angela, Merkel Anxel (2005 yildan Germaniya kansleri);

PERES DE CUELYAR XaverR, Pereza de Que llara Xaver ra [re, de] (1982-1991 yillarda BMT Bosh kotibi);

VALOIS, bir nechta. (1328-1589 yillarda frantsuz qirollari sulolasi).

Bir oilaga tegishli bo'lgan familiyalarni topshirishda lug'at yozuvi quyidagi shaklda beriladi:

GRIMM, -A; Grimmy, -ov; Iboshoq Va Wilgelm;

aka-uka Grimmlar (nemis filologlari);

LUMIERR, -A; Lumieres, -ov;

LouisJan Va Ogyust; Aka-uka Lumier (frantsuz ixtirochilari).

Qarzga olingan familiyalarning aka-uka so'zi bilan qo'llanilishida tebranishlar mavjud. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, foydalanish birlik, masalan: aka-uka GRIMM, aka-uka LUMIER P1.

Oila guruhlari nomlarini berishda qiyinchiliklar yuzaga kelganda, xususan, bekor qilingan holda, material alohida maqolalar shaklida taqdim etiladi:

FONDA Genri, Genri Genri fondi (amerikalik aktyor);

FONDA Jeyn, Jeyn Fonda (amerikalik aktrisa; G. Fondaning qizi);

FONDA Piter, Piter Fonda [te] (amerikalik aktyor; G. Fondaning oʻgʻli).

9. Toponimlar va antroponimlarni yozish bilan bog'liq me'yoriy va nonormativ talaffuz variantlari havolalar va shrift tanlash tizimidan foydalangan holda ko'rsatiladi. Tavsiya etilgan variantlar qalin shriftda, tavsiya etilmaydiganlar ochiq shriftda berilgan.

9.1. Toponimlarning talaffuz variantlarini taqdim etishda lug'at yozuvi quyidagi shaklda beriladi:

Ahyung, -a (Aaxen) (shahar, Germaniya),

Va Aachen, sm. Ahyung;

Aqayta(A) [qayta], bir nechta. (b., Shveytsariya),

A, sm. Aqayta;

Haeju(Hezhu), bir nechta. (shahar, KXDR),

Haeju, sm. Haeju.

Afzal variantlar quyidagilardir: Ahyung,Aqayta Va Haeju, qalin bosilgan.

9.2. Antroponimlar uchun talaffuz variantlarini taqdim etishda qalin shriftda bosilgan tavsiya etilgan variantdan keyin qavs ichida engil shriftda terilgan boshqa variant (eskirgan yoki kamroq tarqalgan) beriladi. Keyin ism beriladi, so'ngra jins shakli to'liq ko'rsatiladi. holat - familiya va ism va talaffuz belgisi (agar kerak bo'lsa). Tavsiya etilmaydigan variant, shuningdek, havola bilan ochiq shriftda bosilgan, alifbo tartibida alohida lug'at yozuvida berilgan. sm. qalin harf bilan bosilgan standart versiyaga:

GAZENKLEVER(Ha zenkle ver) Valitr, Ga zenkle e'tiqodi (Ha zenkle e'tiqodi) Valtera [ze, ze, te] (nemis shoiri va dramaturgi),

HA ZENKLE VER Uolter, sm. Hazenklever(Ha zenkle ver) Valitr.

9.3. Oldingi holatlardan farqli hollarda familiyalar quyidagicha ko'rsatiladi:

GART(Xart) Frensis Bret, Ha mouth (Ha mouth) Frensis Breta (Bre t-Ga rt) (amerikalik yozuvchi),

Bre t-Ga rt, sm. Garth(Xart) Frensis Bret.

9.4. Stress, talaffuz va tuslanishda qiyinchilik tugʻdiruvchi Moskva va ayrim xorijiy davlatlarning poytaxtlari koʻchalari, xiyobonlari, xiyobonlari, maydonlari nomlari birinchi marta Lugʻatga kiritilgan, masalan:

GraYvoronovskaya ko'chasi.(Moskvada);

Gazoprovod, st.(Moskvada);

BorLikovskiy ko'chasi(Moskvada);

DerbeNevskaya ko'chasi.(Moskvada);

Tiananmeyo'q, bir nechta., va. (Pekindagi hudud).

9.5. Lug'at birinchi marta barcha lug'at birliklari uchun grammatik ma'lumotlarni taqdim etadi, ya'ni. burilish muammosi hal qilinadi turli xil turlari tegishli nomlar ("" bo'limiga qarang).

Eslatmalar va tushuntirishlar tizimi

Ko'pgina so'zlar uchun lug'atning maqsadiga bevosita yoki bilvosita bog'liq bo'lgan turli xil tushuntirishlar va eslatmalar berilgan.

1. Qavslar ichida quyidagilar keltirilgan:

1.1) Imlosi bir xil, ammo urg'usi boshqacha bo'lgan familiyalar uchun tushuntirishlar:

CAPIZA Mihail, Kapitsa Mixail La (rus tarixchisi, diplomat);

CAPITA Serjth, Kapitsi Sergey (rus fizigi);

1.2) yozish bilan bog'liq talaffuz variantlari:

Hahay-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (Londonda);

GAUV(Ha-u) Wilgelm, Ga ufa (Ha ufa) Vilgelm (nemis yozuvchisi);

1.3) geografik nomlardan yasalgan va ulardan farqli urg‘uga ega bo‘lgan sifatlar:

Barbados, -A ( adj. - Barbados);

HaMbia, - Va ( adj. - Gambiya);

1.4) bir xil geografik ob'ektlarning boshqa nomlari:

Bo'lly Neil(Ba hr-el-A byad);

1.5) sobiq geografik nomlar:

Yekaterinburg, -a (1924-1991 yillarda Sverdlovsk) (shahar, Sverdlovsk viloyati, Rossiya Federatsiyasi);

Sverdlo vsk, sm. Yekaterinburg;

1.6) matbuot organlarining nomlari (nashr turi va u chop etiladigan davlat nomi ko'rsatilgan holda), axborot agentliklari, san'at asarlari va boshqalar uchun tushuntirishlar:

"Yaxshinshl marta", bir nechta., va. (gaz, Buyuk Britaniya);

Hamkorlarted Press - AP[te, re; a-pe], bir nechta., Chorshanba. (a-vo, AQSh);

"Menda borngo"[ve], bir nechta., m. (V. Skottning romani);

1.7) kasb va belgilarni ko'rsatgan holda, qarzga olingan ayol familiyalari va ismlari uchun tushuntirishlar. (ayol) agar tavsifda aniq bo'lmasa, masalan:

UNNON Liuurug', bir nechta. (Amerikalik astronavt, ayol);

HOLDARM Daniyal[de, ya'ni], bir nechta. (frantsuz aktrisasi);

1.8) Qadimgi yunon va rim nomlari uchun tushuntirishlar:

AsklePius, -men ( Qadimgi yunoncha afsona.); qadimgi Rim. Aesculus p;

AesculusP, -A ( Qadimgi Rim afsona.); Qadimgi yunoncha. Asklepiy;

1.9) ayrim mahalliy va xorijiy fan va madaniyat arboblarining ismlarini taqdim etishda tushuntirishlar:

GAMALEMen Nikolamanth, Gamale va Nikola I (rus mikrobiologi va epidemiologi);

EMASRO Franko[yo'q], bir nechta. (Italiya aktyori);

1.10) mashhur adabiyot va san’at namoyandalarining taxalluslarini taqdim etishda tushuntirishlar:

YASIL Alexandr, Gri na Alexandra; hozir ayol. Grinevskiy (rus yozuvchisi);

YASHILVSKY Alexandr (psevdo. - A. Yashil);

BOSHRYKY Maxim, Gorkiy Maksim; hozir Ism Va ayol. Aleksey Maksimovich Peshkov (rus yozuvchisi);

PESHKOV Aleksey 2, Peshkova Alekse I ( psevdo. - Maksim Gorkiy).

Rus yozuvchilari va shoirlarining familiyalari bilan "Rus" so'zi berilgan. (Ruscha), chunki sifatlovchi ular yozgan yoki yozayotgan rus tilidir.

2. Quyidagilar kvadrat qavs ichida berilgan:

2.1) standart talaffuzni bildiruvchi belgilar:

BODOUETN DE COURTENAY, Boduetde Kurtene haqida[de, tene] (rus va polyak tilshunosi);

BONNET Charlz, Bonnet Charlz [ne] (shveytsariyalik tabiatshunos);

tomonidanrt-o-prens, Po rt-au-Prince nsa [re] (Gaiti poytaxti);

2.2) noto'g'ri talaffuzdan ogohlantiruvchi eslatmalar, masalan:

AVIJUS YoBiz, Avi jusa Yo nasa [ Yo'q zhu; yo] (litva yozuvchisi);

YURAYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ Yo'q zhu] (dirijyor);

Qiuboy, -A [ Yo'q zu] (shahar, Shveytsariya);

JUPPEAlen, Juppé Ale na [pe; Yo'q zhu] (frantsuz davlat arbobi);

2.3) yon urgʻuli soʻzlarda boʻgʻin boʻlinishini aniqlovchi belgilar: masalan, Folxyuni[s/y], bir nechta. (partiya, Belgiya).

3. Matbuot organlarining nomlari qo'shtirnoq ichida berilgan. adabiy asarlar, operalar, baletlar, shuningdek nashriyot kompaniyalari, sanoat korxonalari, konsernlar, musiqa ansambllari, sport klublari:

"Frankfurter algmein"[te, yo'q], bir nechta., va. (gaz, Germaniya);

"BahNyuta", "Ba Nyuty" (A. Kalniņš operasi);

"Glazgo ReIngers"[qayta], bir nechta., m. (futbol klubi, Shotlandiya).

4. Axborot va telegraf agentliklarining nomlari qo'shtirnoqsiz berilgan:

APA[a-pe-a], bir nechta., Chorshanba. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Avstriya).

5. Axlat bir nechta. to'g'ri ism har bir holatda o'zgarmasligini bildiradi:

Bukio, bir nechta.; SCARLATTI, bir nechta.; Orli, bir nechta. (Parijdagi aeroport).

6. Eslatmalar kursiv bilan chop etiladi b. - oldingi, bir nechta. - inkor etilmaydigan (so'z), m. - erkak (jinsi), va. - ayol (jinsi), ayol, mahalliy. - mahalliy, Chorshanba. - neytral jins); rasmiy. - rasmiy, adj. - sifat, parchalanish. - suhbat, sm. - Qarang; terr. - hududiy, Tibet. - Tibet, haqiqiy. - aslida; Shaxslarning o'ziga xos ismlari va geografik nomlarga ham ba'zi tushuntirishlar berilgan.

Lug'atda topilgan maxsus atamalar

Antroponim- shaxsning o'z ismi: shaxsiy ismi, otasining ismi, familiyasi, taxallusi, taxallusi.

Toponim(geografik nom) - har qanday geografik ob'ektning nomi: okean, qit'a, mamlakat, shahar, daryo, qishloq va boshqalar.

Mikrotoponim- kichik fizik-geografik ob'ektning o'ziga xos nomi: to'qay, buloq, trakt, ko'cha, tuman va boshqalar nomi.

1 Sm. Rosenthal D.E.

2 Familiya egasining o'zi uni oxiriga urg'u berib talaffuz qilgan (PESHKO V), ammo Lug'atda an'anaga ko'ra PESHKOV varianti berilgan.

Stress va talaffuz

1. Geografik nomlardagi urg‘u

Lug'at stress joyini aniqlashda qiyinchiliklarga olib keladigan tegishli nomlarni o'z ichiga oladi.

1.1. Mahalliy geografik nomlarga urg'u berish variantlarini tanlashda mahalliy urg'uga e'tibor beriladi. Butunittifoq radiosi va markaziy televideniyesining diktorlik boʻlimlari vaqti-vaqti bilan televideniye va radioeshittirish boʻyicha mahalliy qoʻmitalar, respublikalarning doimiy vakolatxonalari, televideniye va radioning turli shaharlardagi maxsus muxbirlariga ayrim geografik nomlarga urgʻu berish toʻgʻrisida soʻrovlar yuborib turdi. Lug'atning ushbu nashrini tayyorlashda ularning javoblari inobatga olindi. Geografik nomlarning maxsus lug'atlaridan tavsiyalar ham ishlatilgan, sm. , Katta rus ensiklopedik lug'ati. Ammo mahalliy va o'zlashtirilgan toponimlarning stress normasiga yondashishda ikkita qarama-qarshi tendentsiyaning mavjudligi hisobga olinadi: 1) mahalliy talaffuzga yaqinlashish istagi va 2) rus tiliga xos bo'lgan an'anaviy stressni saqlab qolish istagi. til. U yoki bu tendentsiyaga so'zsiz rioya qilish noto'g'ri, har bir holatga o'ziga xos yondashuv talab etiladi. Agar mahalliy nomdagi urg'u rus adabiy tilida umume'tirof etilganidan farq qilsa va rus tilining urg'u tizimiga mos kelmasa, adabiy tilga xos bo'lgan an'anaviy versiya qabul qilinadi.

Urg'u variantini tanlashda hal qiluvchi rol o'ynaydigan muhim omillardan biri bu rus tilining an'analariga tayanishdir. Masalan, quyidagi variantlar keng qo'llanila boshlandi: Obskaya Guba (Tyumen viloyati), Ti xi (bux. va shaharcha - Yakutiya), Murmansk (Murmansk viloyati), Kandala ksha (shahar, Murmansk viloyati), Cherepovets (shahar, Vologda). mintaqa) va hokazo. Rasmiy manbalar ushbu an'anaviy variantlarni keltiradi. Ammo mahalliy urg'u boshqacha: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Boshqa hollarda, lug'atlar ma'lum nomlarga urg'u berish bo'yicha turli tavsiyalar beradi, masalan, Kareliyadagi shahar nomi: Kondopoga va Kondopoga ( adj. - Kondopozhskiy va Kondopozhskiy). Rus tilida talaffuz qilish qiyin bo'lgan bu nom Lug'atda quyidagicha keltirilgan: Ko ndopo ga, - Va ( adj. - kondopo zhskiy).

Lug'atlarda Qalmog'iston poytaxti - Elista va Kirishi (Leningrad viloyati) va Neryungri (Yakutiya) shaharlari nomlarida urg'u berilganligi haqida turli xil ko'rsatmalar berilgan. Mahalliy televidenie va radioeshittirish qo'mitalarining xatlariga asoslanib, ular shunday talaffuz qilinishi kerak: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). IN bu lug'at Bu ro'yxatdagi variantlar. Ular nutq amaliyotida keng tarqaldi va rus tiliga tanish bo'ldi.

IN Yaqinda Televidenie va radioda Smolensk yaqinidagi shahar va trakt nomlari boshqacha talaffuz qilinadi: Katin, Katinskiy o'rmoni va Katin, Katinskiy o'rmoni. Bizning so'rovimizga javoban Smolensk teleradiokompaniyasi shunday dedi: "Katın nomi (joy, qishloq, keyingi stansiya) qadimgi ism Katinka daryosi va uning yaqinidagi Katin tepaliklari - Katin sayti, Evropadagi eng qadimiylardan biri ..." Ammo hozir eng keng tarqalgan variantlar: Katyn, Katyn Forest.

Qirg‘izistondagi O‘sh shahri nomining tashlanishida tafovutlar mavjud. Lug'at quyidagilarni beradi: Osh, Osha, Osha shahrida ( mahalliy O'shda), sm. A. A. Zaliznyak. Grammatik lug'at Rus tili: fleksiya. - M., 2008, b. 780.

1.2. Geografik nomlar xorijiy davlatlar adabiy, rasmiylardan olingan, davlat tili nomli ob'ektlar joylashgan mamlakatlar. Shuning uchun bu holatda mahalliy va adabiy talaffuz o'rtasida hech qanday tafovut yo'q. Ammo xorijiy joy nomlarini olishda, qoida tariqasida, urg'u berishda an'anaviy yondashuv qo'llaniladi. Bu ba'zi hollarda asl nusxaga urg'u berish bilan nomuvofiqliklarga olib keladi.

Rus tilini yaxshi o'zlashtirgan bir qator an'anaviy geografik nomlar mavjud bo'lib, ulardagi urg'u manba tilidagi urg'uga mos kelmaydi. Masalan, adabiy tilda shunday talaffuz qilish odatiy holdir: Amsterdam m ( Niderlandiya. - Va Amsterdam), Anqara ( sayohat.- A nkara), Belgrad d ( serb-xorvat. - Devor bilan o'ralgan, Vashington ( Ingliz. - Vashington), Manchester ( Ingliz. - Manchester), orollar ( chex. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Xirosima ( yapon. - Xiro Shima), Flori ha ( Ingliz. - Florida). Ushbu lug'at aynan shu an'anaviy variantlarni sanab o'tadi: Amsterdam, Anqara, Belgrad, Vashington, Manchester, Ostrova, Panama, Xirosima, Flori.

Lekin ba'zida alohida sharhlovchilar va jurnalistlar nutqida ayrim ismlarga urg'u tanlashda ikkilanish kuzatiladi. Ular Florida, Vashington, Panama deb talaffuz qilinadi, ammo bu talaffuz o'rnatilgan an'anaga mos kelmaydi. Lug'at shuningdek, ba'zi bir tildan tashqari omillarni hisobga oladi: xorijiy davlatlar bilan siyosiy va iqtisodiy aloqalarni mustahkamlash, faol egalik qilish. xorijiy tillar, televideniye va radioning birlashtiruvchi roli va boshqalar. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, in so'nggi o'n yilliklar Xorijiy xos nomlardagi urg‘uni manba tillarga yaqinlashtirish tendentsiyasi mavjud.

Davlat nomiga alohida e'tibor qaratish lozim Janubiy Amerika- Peru. Ko'p yillar davomida Peruning an'anaviy versiyasi ishlatilgan; u Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, 2-nashr, M., 1955 yilda qayd etilgan, ammo 3-nashr, M., 1975 yilda Peru versiyasi allaqachon berilgan. Ilgari bu nom kamdan-kam ishlatilardi va mamlakat bilan aloqalar ahamiyatsiz edi. Lekin davlatlarimiz oʻrtasidagi iqtisodiy va siyosiy aloqalarning kengayishi tufayli nutq amaliyotida manba tiliga yaqin boʻlgan Peru varianti keng tarqaldi. U so'nggi yillardagi barcha lug'atlarda berilgan. Ushbu lug'at ushbu variantni ham qabul qiladi: Peru.

Ikki variant o'rtasidagi qarama-qarshilik Janubiy Osiyodagi davlat nomidan foydalanishda qayd etilgan - Shri-Lanka ( b. Seylon). Lug'atda u Osiyo, Yaqin va O'rta Sharq mamlakatlariga radioeshittirish bosh tahririyati rahbariyatining tavsiyasiga binoan oxirgi bo'g'in - Shri-Lankaga urg'u berilgan ("Rossiya ovozi") . Ko'p sonli yozuvlar davlat arboblari Tahririyat uchun mavjud bo'lgan Shri-Lanka ushbu tavsiyaning to'g'riligini tasdiqlaydi. Lug'atlar Shri-Lanka variantini yakuniy urg'u bilan tavsiya qiladi - Shri-Lanka va Buyuk rus entsiklopedik lug'atida Shri-Lanka ikkita urg'u bilan berilgan: Shri-La nka.

Shunday qilib, chet tilidagi geografik nomlar uchun stress variantlarini tanlashda, ayrim hollarda, tildan tashqari omillar va nutq amaliyotida ma'lum variantlardan foydalanish darajasi hisobga olinadi. Ba'zida an'anaviy variantlar eskiradi va "fuqarolik" huquqlari asl nusxaga yaqin variantlarga beriladi, masalan: Cara Cas (Venesuela poytaxti), Boston (shahar, AQSh), Oksford (shahar, Buyuk Britaniya). Yuqoridagi barcha lug'atlar, shuningdek, ushbu lug'at ushbu variantlarga ustunlik beradi. Televizion va radio nutqida quyidagi variantlar keng tarqaldi: Qatar (Janubiy-Gʻarbiy Osiyodagi shtat), Kordova (shahar, Ispaniya), Melburn (shahar, Avstraliya), Rostok (shahar, Germaniya), Xi kunlar (shahar, Avstraliya) .

Lug'atlarda ( sm. bibliografiya) turli tavsiyalar berilgan:

Ka tar -; Kata r - ( rasmiy. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va -;
Melburn -; Menga lbu rn -;
Si kunlar - ; Si kuni - ;
Ro aktsiyadorlik - ; Ro yuz k -.

Ushbu lug'at - "Rus tilining to'g'ri nomlari lug'ati" quyidagilarni o'z ichiga oladi: Qatar, Kordova, Melburn, Si kunlar, Rostok.

Boshqa hollarda, Lug'atda keltirilgan an'anaviy variantlardan foydalaniladi: Ayova (shtat, AQSh), Potsda m (shahar, Germaniya), Buchenva muzi (nemis-fashist kontslageri), Balato n (ko'l, Vengriya), Reykja vik (Islandiya poytaxti), garchi manba tillarida ular boshqacha talaffuz qilinadi: A yova, Po tsdam, Buxenvald, Balaton, Re ykjavik.

2. Moskva ko'chalari, yo'llari, o'tish joylari, maydonlari nomlarida urg'u

Poytaxtning mikrotoponimik nomlari uning madaniyati, tarixining bir qismidir. Bosh joy nomlarining to‘g‘ri talaffuzi alohida ahamiyatga ega.

Professional televideniye va radio xodimlari (ko'rsatuvlar boshlovchilari, sharhlovchilar, kuzatuvchilar, muxbirlar, jurnalistlar) ko'pincha Moskvadagi maydonlar, ko'chalar va xiyobonlar nomlarini talaffuz qilishda qiynaladilar.

Ushbu toifadagi lug'atlarning talaffuzida bir xillikni o'rnatish va iloji bo'lsa, ushbu sohadagi tafovutlarni kamaytirish uchun Davlat teleradiokompaniyasi F. L. Ageenkoning "Moskva ko'chalari va ko'chalari nomlaridagi urg'u" lug'at-ma'lumotnomasini nashr etdi. Moskva viloyatining geografik nomlarida”1 professor D. E Rosenthal tomonidan tahrirlangan. Ushbu qoʻllanma Moskvaning orfoepik mikrotoponimiyasini oʻrganish boʻyicha birinchi tajriba boʻlib, oʻsha davrdagi yagona maʼlumotnoma boʻlib, unda Moskva koʻchalari, maydonlari va xiyobonlari nomlarining urgʻusi, talaffuzi va burilishlari haqida maʼlumot berilgan. Shuningdek, Moskva ko'cha nomlarining kelib chiqishi haqidagi kichik sertifikat ham kiritilgan.

Ushbu nashrga kiritilgan Moskva ko'cha nomlari ro'yxati sezilarli darajada kengaytirildi. Shuningdek, u xorijiy mamlakatlarning ayrim poytaxtlarining mikrotoponimlarini ham o'z ichiga oladi, masalan: Shte fan-pla c [te], bir nechta. (Venaning bosh maydoni) va boshqalar.

Ular bir necha turdagi nomlarga bo'linadi: 1) ruscha familiyalar bilan, 2) chet tilidagi familiyalar bilan, 3) geografik nomlar bilan, 4) cherkov nomlari bilan, 5) bilan. kasbiy faoliyat odamlarning.

1. Nutq amaliyotida siz eshitishingiz mumkin: Dejnev prospekti va Dejnev prospekti, st. Vasiliy Botileva va st. Vasiliy Botileva, st. Bori sa Jigulenkova va st. Bori sa Jigule nikova, st. Konenkova va st. Kone Nkova. Ushbu nomlarning barchasini ko'chalar nomi bilan atalgan, ya'ni Dejnev prospekti, st. Vasiliy Botylev, st. Boris Jigulenkova, st. Konenkova.

2. Tanlashning qiyinchiliklari bilan bir qatorda to'g'ri urg'u Chet ellik so'zlarda talaffuz bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin, masalan, U lofa Pa lme, st. [men], A Mundsen, st. [se]. Bunday hollarda ismdan keyin [me], [se] talaffuz belgisi kvadrat qavs ichida beriladi.

3. Geografik nomlar bilan bog'langan nomlarda berilgan ob'ektning urg'u xususiyatiga rioya qilish tavsiya etiladi. Derbenevskaya qirg'og'i nomidan foydalanganda o'zgarishlar qayd etiladi. U Derbe Nevka trakti nomi bilan atalgan, uni talaffuz qilish tavsiya etiladi: Derbenevskaya qirg'og'i emas, balki Derbe Nevskaya qirg'og'i.

Ba'zan ular Reutovskaya ko'chasi variantidan foydalanadilar. Reutovskaya o'rniga. U Moskva yaqinidagi tog'lar sharafiga nomlangan. Reutov.

Ismlardan foydalanishda nomuvofiqlik mavjud: Golikovskiy yo'li. va Golikovskiy ko'chasi, Stavropolskaya va Stavropolskaya ko'chalari, Belgorodskiy prospekti va Belgorodskiy prospekti, Novgorodskaya ko'chasi. va No Vgorodskaya ko'chasi, Kargopolskaya ko'chasi. va Kargopolskaya ko'chasi, Zvenigorodskaya ko'chasi. va Zveni shahar ko'chasi. Bu erda ma'lum naqshlar qayd etilgan. - qo`shimchasi bo`lgan sifatlarda - sk, geografik nomlardan hosil bo'lgan urg'u ko'pincha qaysi nomdan kelib chiqqan bo'lsa, xuddi shu bo'g'inga qo'yiladi (Tambo in - Tambovskiy, Uglich - Uglichsky, Goliki (Goliki traktidan) - Golikovskiy yo'li, lekin ba'zan shunday bo'ladi. urg'uning so'z oxiriga yaqinroq siljishi: Stavropol - Stavropolskaya ko'chasi, Belgorod - Belgorodskiy prospekti, No Vgorod - Novgorodskaya ko'chasi, Kargopol - Kargopolskaya ko'chasi, Zveni Gorod - Zvenigorodskaya ko'chasi.

Vorotnikovskiy Lane nomi foydalanishda o'zgarib turadi. 15-asrdan beri bu erda joylashganligi sababli nomlangan. Vorotnikovskaya Sloboda, uning aholisi - "vorotniki" - Kreml, Kitay-Gorod va Oq shahar darvozalarini qo'riqlagan. “Vorotnik” (darvoza qorovuli) so‘zidan hosil bo‘lgan sifatdoshda urg‘u so‘z oxiriga yaqinlashadi: yoqa.

4. Ba'zi hollarda nomlar cherkovlarning nomlari bilan bog'liq. Bolshoy Nikolovorobinskiy va Maly Nikolovorobinskiy yo'laklari nomlari 19-asrda paydo bo'lgan. 17-asrdan beri bu erda joylashgan "Vorobindagi" Nikolay cherkoviga ko'ra. Bu nomlarni aynan shunday talaffuz qilish kerak.

To'qqiz shahidlar cherkovi nomi bilan bog'liq bo'lgan Bolshoy Devyatinsky Lane nomi qiziqish uyg'otadi. Bu nom 18-asrda chiziqqa berilgan. Buni talaffuz qilish kerak: Bolshoy Devyatinskiy yo'li.

5. Ba'zi nomlar odamlarning kasbiy faoliyati bilan bog'liq, masalan: Bolshoy Gnezdnikovskiy yo'li. Zamonaviy nom 18-asrda bu erda yashagan quyma ustalari sharafiga paydo bo'lgan. Ismni talaffuz qilish tavsiya etiladi: Bolshoy Gnezdnikovskiy yo'li.

3. Familiya va shaxs ismlarida urg‘u

Familiyalarga urg'u qo'yish bo'yicha tavsiyalarning to'g'riligi muallif tomonidan familiya egalari bilan bog'lanish orqali tekshirilgan - ba'zi hollarda, masalani hujjatli ma'lumotlar va zamondoshlarning guvohliklari asosida o'rgangan holda - boshqa hollarda. Qomusiy lug‘atlardan berilgan tavsiyalar ham inobatga olindi. Ammo bir qator hollarda, lug'atlar va ensiklopediyalardagi ba'zi familiyalarda stressni joylashtirish bo'yicha ko'rsatmalar ma'ruzachilarning o'zlari ularni qanday talaffuz qilganiga mos kelmaydi. Masalan, rus shoiri Konstantin Balmont o'z familiyasini oxirgi bo'g'inga urg'u berib talaffuz qilgan (Balmont nt). Buni shoirga bag'ishlangan radio dasturlardan birida ishtirok etgan qizi Bruni-Balmontning bayonoti tasdiqlaydi. Bu haqda shoira Marina Tsvetaeva3 ham yozgan. Ushbu lug'atda bu familiya oxirgi urg'u bilan berilgan: Balmont nt. Buyuk rus ensiklopedik lug'atida (M., 2005) birinchi bo'g'inga urg'u berilgan: Balmont.

Qarzga olingan familiyalarda aksanlar ba'zi hollarda manba tillarida qabul qilinganlarga mos ravishda joylashtiriladi, masalan, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (Gollandiyalik rassom), LEE NCOLLEN Abraham (AQShning 16-prezidenti), WA SHINGTON Jorj (AQShning 1-prezidenti). Bu tele va radio nutqida stress variantlaridan foydalanish darajasini hisobga oladi.

Boshqa hollarda, Lug'at nutq amaliyotida keng qo'llaniladigan an'anaviy variantlarni beradi: SHO U Jorj Berna rd (ingliz yozuvchisi), DALTO N (Dolton) Jon (ingliz fizigi va kimyogari), BRE HT Berto lt (nemis yozuvchisi, rejissyor) , NEWTO N Isaak (ingliz matematigi, astronomi va fizigi), IBARRU RI Dolo res (Ispaniya davlat arbobi), CARME N (ispancha nomi). Shekspirning familiyasi oxirgi bo'g'inga an'anaviy urg'uni saqlab qoladi. Transkripsiyaning o'zi familiyaning (Shaykspir) haqiqiy talaffuziga mos kelmaydi. Ehtimol, stressning siljishi (Shekspir p) ta'sirga bog'liq frantsuz. Shekspir nomidan foydalanishdagi o'zgarishlar qayd etilgan: Uilyam va Uilyam. So'nggi paytlarda bosma nashrlarda, shuningdek, yozuvchining asarlarini qayta nashr etishda Uilyamning asl nusxasiga yaqin versiyasi ishlatilgan. Lug'at beradi: Shekspir r Uilyam.

So'nggi yillarda televizor va radio nutqida Marie I Stu art varianti keng tarqalgan. Bu talaffuzni turli teledasturlardagi aktyor va rejissyorlarning nutqida eshitish mumkin. Lug'at ro'yxati: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (amerikalik rassom); STU ART Jeyms, Stu Art Jeyms (ingliz iqtisodchisi); lekin: STUA RT Mari I, sm. Meri Styuart; Mari i Styuart, Mari va Styuart (1542-1567 yillarda Shotlandiya qirolichasi). Mari i Stua rt varianti nutq amaliyotida keng tarqalgan, shuning uchun u an'anaviy urg'u bilan beriladi.

Shekspir qahramoni Makbetning familiyasidan foydalanishda o'zgaruvchanlik qayd etilgan. Stressni joylashtirish qoidasiga muvofiq Ingliz tili Makbe t deb talaffuz qilinishi kerak, chunki Shotlandiyadagi Mak prefiksi hech qachon ta'kidlanmaydi. Asl nusxaga yaqin bo'lgan ushbu versiya televidenie va radio dasturlarida tobora ko'proq foydalanilmoqda. Lugʻatda: “Makbe t” (V. Shekspir tragediyasi; G. Verdi operasi; K. Molchanov baleti); lekin: "Mtsensk tumanidagi Makbet xonim" - N. Leskovning hikoyasi. Ko'rib turganingizdek, an'anaviy versiya N. Leskov asari nomida saqlanib qolgan.

Amerikalik animator Uolt Disney familiyasidan foydalanganda urg'u o'zgarishi kuzatiladi. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, me'yor an'anaviy variantga o'tmoqda: Disney. Lug'at quyidagilarni beradi: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (bolalar parki, Kaliforniya).

Frantsuz rassomi (ispaniyalik) - PICASSO Pablo familiyasidan foydalanishdagi urg'u o'zgarib turadi. U Frantsiya fuqarosi bo'lgan va umrining ko'p qismini Frantsiyada o'tkazgan. Frantsuzlar bu familiyani oxirgi urg'u bilan talaffuz qilishadi - PICASSO. Bu variant rus madaniyatiga frantsuz tili orqali kirib keldi va keng qo'llanildi.

Ammo, amaliyot shuni ko'rsatadiki, so'nggi yillarda rus tilida manba tilining stressiga mos keladigan PIKA SSO versiyasi keng tarqaldi. Bu nashr beradi: PIKA SSO Pa blo.

4. Boshqa tillardan o'zlashtirilgan to'g'ri nomlarga urg'u qo'yish qoidalari

4.1. Ruscha bo'lmagan familiyalar va geografik nomlardagi urg'u odatda sobit bo'ladi, ya'ni pastga tushganda u o'sha joyda qoladi: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, Myunxen - Myunxen.

4.2. Frantsuz tilidan olingan so'zlarda stress har doim so'zning oxirida bo'ladi: Zola, Stendal, Flaubert, Lion, Bordo, "Frantsiya katolik" (Gaz., Frantsiya).

4.3. Rus tiliga ingliz tilidan kelgan tegishli nomlarda urg'u ko'p hollarda birinchi bo'g'inda bo'ladi: Bairon, Darvin, Cardiff, lekin: Manchester, Liverpool.

4.4. Nemischa so'zlarda urg'u so'zning ildiziga va kamdan-kam hollarda qo'shimcha yoki oxirga tushadi: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, lekin: Berlin n.

4.5. Shved, golland, norveg, island va daniya tillarida urg'u odatda birinchi bo'g'inga qo'yiladi: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Rus tiliga fin, venger, chex, slovak, eston, latış tillaridan kirib kelgan so'zlarda urg'u birinchi bo'g'inga qaratilgan: Xelsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gaz., Finlyandiya). ), “Ne psabadsag” (Gaz., Vengriya), “Ze medelske no viny” (Gaz., Chexiya).

4.7. Italiya, ispan, portugal, rumin tillaridan olingan so'zlarda urg'u asosan so'z oxiridan ikkinchi bo'g'inga, kamroq uchinchi bo'g'inga va faqat ba'zi hollarda oxirgi bo'g'inga qo'yiladi: Tole do, Saragosa, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Migel l Serva ntes de Saave dra, lekin: E vora (shahar, Portugaliya), Valyadoli d (shahar, Ispaniya).

4.8. IN Polsha tili oxirgi bo'g'indagi urg'u: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, "Gaze ta vybor cha" (Gaz., Polsha).

4.9. Rus tiliga turk, tatar tillaridan, shuningdek, baʼzi kavkaz tillaridan, masalan, Dogʻiston, Kabarda va boshqalardan kirib kelgan soʻzlarda urgʻu soʻz oxirida qoʻyiladi: Musa Djali l. , Nazy m Hikme t, Anqara, Istanbul, “ Gyulsara” (R. Gliere operasi), “Millie t” (Gaz., Turkiya).

4.10. Yapon familiyalari va ismlarida urg'u odatda oxirgi bo'g'inda bo'ladi: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, lekin: "Sanke y shimbun" (Gaz., Yaponiya), O saka, To kyo.

4.11. Rus tiliga dan kelgan so'zlarda Xitoy tili, urg'u oxirida qo'yiladi: Shanxay, Urumchi, Pekin, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, lekin: Qingda, "Renmin Zhiba" (Gaz., Xitoy).

4.12. Koreya va Vetnam familiyalari va ismlarida urg'u so'z oxirida qo'yiladi: Hano y, Seul, Pxenyan, Xo Chi Min, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (Gaz., KXDR).

4.13. Ba'zida bir xil ismlar, ismlar va familiyalar turlicha talaffuz qilinadi turli tillar, masalan, Ahmed, Hasan, Muhammad (Muhammad) tatarlar, o'zbeklar, turkmanlar, afg'onlar, eronliklar, pokistonliklar ismlari oxirgi bo'g'inga urg'u berib talaffuz qilinadi: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Muhamme d) va Misr, Suriya, Sudanliklar, Liviyaliklar, aholi Saudiya Arabistoni, Yaman, Iroq, Tunis - soʻnggiga urgʻu berilgan: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed), rus tilidagi urgʻu oʻrnidagi bu farqlar saqlanib qolgan.

4.14. Rus tilidagi ba'zi qarz familiyalari va ismlarida urg'u an'anaviy ravishda manba tillariga qaraganda boshqa bo'g'inga qo'yiladi, masalan, Vashington (shahar), Balato, Reykjavik, Shekspir, Myunchester, Xirosima , lekin ingliz tilida shunday talaffuz qilinadi: Vashington, Manchester, Shekspir, vengriyada - Balaton, islandcha - Reykyavik, yaponcha - Xirosima.

5. Talaffuz

Lug'at talaffuz haqida qisman ma'lumot beradi. U ba'zi orfoepik xususiyatlarni o'z ichiga oladi: 1) oldin bir qator undoshlarning yumshatilmasligi. e, 2) shivirlashning ayrim holatlarida yumshatish va, ts Va w.

E.dan oldingi undoshlarning talaffuzi

Ko'pgina o'ziga xos ismlar oldingi undoshning yumshashi bilan talaffuz qilinadi e rus adabiy talaffuz me'yorlariga muvofiq: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht va boshqalar. Biroq, undosh tovushlar bo'lgan ko'plab chet tilidagi xususiy nomlarni keltirish mumkin. bu pozitsiya qat'iy talaffuz qilinadi: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Ba'zan televidenie va radiodagi ma'ruzachilar nutqida oldingi undoshlarning asossiz yumshashi kuzatiladi e, masalan: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, [SE]H-CA HC Kami l oʻrniga FO LK[N"]ER William, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gen. Genri, FO LK[NE]R Uilyam.

Undan oldingi undoshlarning qattiqligi haqida ma'lumot e tegishli nomlarda ular kvadrat qavs ichida beriladi, masalan MATE YKO YAN [te].

Talaffuz rozi x f, c va w

Xatlar va, ts Va w har doim qattiq undoshlar [zh], [ts] va [sh] ni bildiradi: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Biroq, yuqori nutq uslubidagi ba'zi qarzga olingan to'g'ri nomlarda yumshoq [sh], [zh] va [ts] bilan variantlardan foydalanish afzalroqdir, garchi bu rus orfoepiyasi qoidalariga mos kelmasa. Bunday hollarda Lug'at tegishli belgilarni beradi, masalan: MASSNE Jules [ne; Yo'q zhu]; RENA R Jyul [re; Yo'q zhu]; SORET LE Julien [re; Yo'q zhu]; JURA YTIS A lgis [ Yo'q zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Yo'q zhu]; Tsyurix [ Yo'q tsu].

Biroq, yumshoq [w], [zh] va [ts] bilan variantlardan foydalanish afzalroq bo'lgan tegishli nomlar soni kam. Ko'pgina hollarda, bu undoshlar rus orfoepiyasi qoidalariga muvofiq qat'iy talaffuz qilinadi.

1 Lugʻat-maʼlumotnoma SSSR Davlat televideniye va radioeshittirish kompaniyasi Xatlar va sotsiologik tadqiqotlar bosh tahririyati tomonidan nashr etilgan (1-nashr - 1980; 2 - 1983).

2 "Moskva" entsiklopediyasi (1998), "Moskva" katta tasvirlangan ensiklopediyasi kabi nashrlarda. Moskva tadqiqotlari A dan Zgacha” (m. I. Vostryshev tuzgan) (2007), Moskva mikrotoponimlari tanlab berilgan. Ushbu mavzular bo'yicha eng to'liq ma'lumotlar "Moskva ko'chalarining nomlari" kitobida keltirilgan. Toponimik lug'at. - M., 2007 yil.

3 M. Tsvetaeva. “Proza” (“Balmont va Bryusov” bo‘limi, 129-bet). - Niderlandiya, 1969 yil (Zetchvort, Xertfordshir). K. Balmont familiyasiga izoh berilgan: "Men o'quvchidan, ma'ruzachining so'zlariga ko'ra, uni oxiriga urg'u berib talaffuz qilishni so'rayman" (Balmont nt). "Konstantin Balmont" kitobida. - Sankt-Peterburg, 1997 yil so'zboshida Balmont familiyasiga urg'u berilgan.

4 Undan oldingi undoshlarning yumshoqligi e“: [B”]erlio z belgisi bilan belgilanadi.

Deklensiya

1. Geografik nomlar

1.1. Agar geografik nom rad etilmasa, u belgilanadi bir nechta. Boshqa hollarda, har bir toponim uchun jins shakli beriladi. pad. U to'liq berilgan:

1) bir bo‘g‘inli otlar bilan: Belz, Bel lza; Gjhel, Gjeli;

2) oddiy iboralar bo'lgan so'zsiz nomlarda: Stariy Oskol, Stariy Oskol;

3) ichida qo'shma so'zlar, defis bilan yoziladi: Baba -Durma z, Baba -Durma uchun; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

Boshqa hollarda, shakl gen. pad. qirqilgan shaklda berilgan: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Ayrim toponimlar uchun boshqa holatlarning shakllari ham berilgan: geografik nomlar uchun - evo, -ovo, -xorijiy, -yo'q turkum, yaratuvchilik shakllari berilgan. va jumla pad., chunki nutq amaliyotida, matbuotda, televidenie va radioeshittirishlarda bu nomlar ba'zan rad etilmaydi, bu rus adabiy tilining an'anaviy me'yoriga zid keladi, masalan: Bagerovo, -a, -om, Bagerovoda ( shahar shaharchasi, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, Ko sovoda (Rep. Serbiya); Gabrovo, -a, -om, Gabrovo shahrida (shahar, Bolgariya).

1.3. Sharqiy slavyan nomlari tugaydi - O oldingi undosh bilan, rad qilmang: Dubno, bir nechta. (shahar, Ukraina); Yo'q, bir nechta. (shahar, Ukraina); Yalpi pastki, bir nechta. (shahar, Belarusiya).

1.4. Geografik nomlarda - ev, -yev, -ov, -ichida genitiv va instrumental shakllari berilgan: Belev, -a, -om (shahar, Tula viloyati, Rossiya Federatsiyasi); Bobro in, -a, -om (shahar, Voronej viloyati, Rossiya Federatsiyasi); Bardejov, -a, -om (shahar, Slovakiya); Babi n, -a, -om (ko'l, Kanada).

1.5. Unli harf bilan tugaydigan xorijiy joy nomlari - A, moyillikning sezilarli tebranishlarini boshdan kechiring:

rus tilida o'zlashtirilgan ko'plab o'zlashtirilgan jug'rofiy nomlar ot turiga ko'ra rad etiladi. xotinlar turi - A urg‘u berilgan, masalan: Buxoro, -y; Bugulma, -s; Anqara, -s;

Yakuniy urg'u bilan frantsuzcha kelib chiqqan toponimlar rad etilmaydi: Yura, bir nechta. (tog'lar - Frantsiya; Shveytsariya);

- bilan tugaydigan yaponcha joy nomlari rad etilgan A urg‘usiz: Ey saka, -i; Yoko kaltak, -i [yo];

- bilan tugaydigan eston va fin nomlari rad etilmaydi A, -I ta'kidlanmagan: Sa vonlinna, bir nechta. (shahar, Finlyandiya); Yu vaskylä, bir nechta. (shahar, Finlyandiya); Sa aremaa, bir nechta. (orol, Estoniya);

Abxaziya va gruzin toponimlari urg'usiz tugaydi - moyillik o'zgarishini boshdan kechiradi - A. Lug'atda nomlar flektiv variantda keltirilgan: Shxa pa, -y (g. - Gruziya va Kabardino-Balkariya, Rossiya Federatsiyasi chegarasida); Ochamchi ra, -y (shahar, Abxaziya Respublikasi); Gudau ta, -y (shahar, Abxaziya Respublikasi);

murakkab geografik nomlar moyil emas - A stresssiz, ispan va boshqa roman tillaridan olingan: Bai ya Blanca, bir nechta. (shahar, Argentina); Bai ya-La ypa, bir nechta. (shahar, Argentina); Bu yerda s de la Fronte ra [re, de, te], bir nechta. (shahar, Ispaniya);

murakkab slavyan nomlari sifatlarning so'z yasalish xususiyatlari ishtirokida ot bo'lgan otlar sifatida rad etiladi, masalan: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (shahar, Polsha); Banska Bistrica, Banska Bistrica (shahar, Slovakiya); Zielona Gora, Zielona Gora (shahar, Polsha);

daryo so‘zi ishtirok etgan otlardagi har ikki qism ham tuslanadi, masalan: Moskva -daryo, Moskva -daryo, Moskva daryosida va hokazo. Lekin so‘zlashuv nutqida bu birikmalarning birinchi qismining to‘g‘ri kelmaslik holatlari uchraydi: Moskva daryosidan tashqarida. , Moskva daryosida va hokazo d.. Biroq, bunday foydalanish adabiy til normasiga mos kelmaydi.

1.6. Unli harflar bilan tugaydigan joy nomlari - Va, -s va rus tilida ko'plik shakllari sifatida qabul qilinmaydi. raqamlar indikativ shaklda berilgan, masalan: Burley, bir nechta. (qishloq, Qozog'iston); Qarshi, bir nechta. (qishloq, Turkmaniston); Ismoilli, bir nechta., (shahar, Ozarbayjon); Meri, bir nechta. (shahar, Turkmaniston); Jusali, bir nechta. (shahar, Qozog'iston).

1.7. Yumshoq undosh bilan tugagan bir bo'g'inli nomlar uchun gen., sana shakllari beriladi. va jumla tushib qolgan., chunki ular deklinatsiya paytida tebranishlarni boshdan kechiradilar: rus', rus', rus', rus'da; Ob, Ob, Ob, Ob ustida; Perm, Perm, Permga, Perm haqida; Kerch, Kerch, Kerchga, Kerchda. Ikkinchi holda, kuchlanish bazaga o'rnatiladi.

1.8. Undosh harflar bilan tugaydigan ismlar uchun - va, -ts, -w, jins shakllari ko'rsatilgan. va ijodkorlik yiqilgan., yaratilganidan beri. pad. stress ostida yozilgan - O, va urg'usiz - e, masalan: Fateh, -a, -em (shahar, Kursk viloyati, Rossiya Federatsiyasi); Kirja h, -a, -o m (shahar, Vladimir viloyati, Rossiya Federatsiyasi).

1.9. Se nt-Ka tarins [se] kabi ba'zi xorijiy nomlar moyil emas bir nechta., (shahar, Kanada); Pe r-Lashe z [pe], bir nechta. (Parijdagi qabriston); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), bir nechta. (qishloq, Kuba).

1.10. Shahar nomenklaturasi sohasidagi ba'zi chet tillari nomlari ikkinchi qism bilan o'zgarmas shaklda berilgan - Streyt, -kvadrat: Uoll-strit, bir nechta.; Vashington maydoni, bir nechta. va hokazo.

2. Oxirida tugaydigan erkak va ayol familiyalari -o, -e, -i, -u, -yu

O, -e, -Va, -da, -Yu, Lug'atda inclinable shaklda keltirilgan, masalan: SHI LO Nikolay, Shi lo Nikola ya (rus geologi); CRAFT Vasiliy, Craft Vasiliy (rus selektsioneri); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (rus davlat arbobi); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latviyalik estrada xonandasi); VESKI va anne, bir nechta. (Estoniyalik estrada xonandasi); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (rus aktyori); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (Ruminiya davlat arbobi); BENTO Yu Paska l, Bento Yu Paska la (rumin bastakori).

3. Erkak va ayol familiyalari va bilan tugaydigan shaxs ismlari -a, -ya, -iya, -aya, -oh

- bilan tugaydigan erkak va ayol familiyalari va shaxsiy ismlari A, -I, -va men, -va men, -oh, qoida tariqasida, moyil bo'ladi. Ammo ularning so'zdagi o'rni va rus tilida foydalanish an'analari bilan bog'liq bo'lgan holatlar ham mavjud:

3.1. - bilan tugaydigan erkak va ayol familiyalari va shaxsiy ismlari A, -I aksentsizlar, qoida tariqasida, moyil; masalan: MA Svetlanaga, BIZGA Svetlana (rus aktrisasi), DO GA Evgeniy, DO GI Evgeniya (Moldova bastakori).

3.2. Yapon nomlari va familiyalar - A ta'kidlanmagan, yaqinda bosma nashrlarda, televidenie va radio eshittirishlarida va adabiyotda ular muntazam ravishda moyil. Lug'at quyidagilarni beradi: KUROSA WA Akira, Kurosa siz Akira (yapon rejissyori); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Yaponiya davlat arbobi).

3.3. Ko'rsatilgan turdagi gruzin ismlari va familiyalari chegirma paytida tebranishlarni boshdan kechiradi, lekin rus adabiy tilining me'yoriga muvofiq ular rad etilishi kerak, masalan: OKUDJHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora siz Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshaveli. Ammo gruzin shoiri nomi bilan tugaydi - A ta'kidladi, Shota Rustavi rus tilida an'anaviy ravishda rad etilmaydi.

3.4. Fin ismlari va familiyalari - bilan tugaydi. A urg‘usiz, asosan flektiv emas, masalan: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, bir nechta.

3.5. - bilan tugaydigan ism va familiyalar A oldingi bilan - Va, rad qilmang, masalan: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (gruzin yozuvchisi).

3.6. - bilan tugaydigan slavyan familiyalari A ta'kidladi, moyil: Skovoroda Gregori, Skovoroda Gregori (Ukraina faylasufi); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (Ukraina va rus filologi-slavyanchi).

3.7. Fransuz familiyalari va shaxsiy ismlari - bilan tugaydi. A perkussiya, ta'zim qilmang: TALMA Fransua, bir nechta. (frantsuz aktyori); THOMA Ambrois z, Tomas Ambrois (frantsuz bastakori); GAMARRA Per, Gamarra Per (frantsuz yozuvchisi); DUMA Aleksandra, Dyuma Aleksandra (frantsuz yozuvchisi).

3.8. Ba'zi afrikalik familiyalar bilan boshlanadi - A deklinatsiyadagi shok tajribasi tebranishlari: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Nigeriya davlat arbobi); YAMARA Semoko [se], bir nechta. (Chadning umumiy figurasi).

3.9. Ayollarning shaxsiy ismlari va familiyalari tugaydi - va men Ra ya, Ta ya, Agla ya kabi shaxs otlarining tuslanish modeliga ko‘ra rad etilgan. Lug'at jins, sana shakllarini beradi. va jumla pad., masalan: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, Gula e I nna haqida (rus aktrisasi); SANA I Marina, Sana va Marina, Sana e Mari emas, haqida Sana e Mari emas (Rossiya figurali uchuvchisi).

3.10. Erkak familiyalari tugaydi - oh otning kelishik turiga qarab kamayish. "ignalar", masalan: PIKHO I Rudolf, Piho va Rudolf, Piho e Rudolfga, Piho e Rudolf (Rossiya davlat arbobi) haqida.

3.11. - bilan tugaydigan gruzin familiyalari va men, Mari I nomining modeliga ko'ra rad etilgan (Mari I, gen., dat., prel. VaVa), nutq amaliyotida, televidenie va radioda va bosma nashrlarda bu turdagi familiyalar ba'zan rad etilmaydi, bu rus adabiy tilining me'yoriga mos kelmaydi. To'g'ri: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiyga, Daneliya Georgiy haqida [ne] (rus kinorejissyori); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Iskandariya Na emas, haqida Iskandariya Na emas (Gruziya shaxmatchisi); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lamaga, Chko niy Lama (gruzin aktrisasi) haqida.

3.12. I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (erkak gruzincha ismi) shaxs ismlariga jins va sana shakllari berilgan. va jumla pad. oxiri bilan - II: Va men, Va va, to Va va, haqida Va va. Bu ismlarni orttirishning ikkinchi usuli bor: And I, And and, to I e, about I e. Lug‘at birinchisiga ustunlik beradi, ya’ni: Va men, VA va, uchun VA va, haqida VA Va.

3.13. Shaxsiy ismlar va familiyalar uchun sharqiy kelib chiqishi Ali kabi I, Alfi I, Zulfi I jins va sana shakllari berilgan. va jumla pad.: Zulfi I, - Va Va; Zulfiga e ey Zulfi e.

4. Undosh tovush bilan tugaydigan erkak va ayol familiyalari va shaxs ismlari (shu jumladan th)

4.1. Erkak familiyalari va undosh bilan tugaydigan shaxs ismlari (qattiq yoki yumshoq) rad etiladi: DAL Vlad Va tinchlik, D A la Vlad Va tinchlik; BRECHT Bert O Lt, Br e hta Bert O lta [qayta].

4.2. - bilan tugaydigan erkak va ayol familiyalari ularning, -s, ta'zim qilmang: RAV E NSKIKH Nikol A y, Rav e nskix Nikol A I (rus rejissyori); CHEREMN Y X Mixa Va l, Cheremn s x Mixa Va la (rus rassomi); Cheremn s X, bir nechta. (ayol shakli).

4.3. TO erkak ismlari va sibilants bilan tugaydigan familiyalar va - ts, turkumning shakllari berilgan. va ijodkorlik pad. Yaratilish stressi ostida. pad. yozilgan - O, va urg'usiz - e, masalan: SHEET F e Renz, L Va yuz F e Renza, L Va stoma F e Renz (vengriya bastakori, pianinochi, dirijyor); B A RENZ V Va Llem, B A Renz V Va Llama, B A Renz V Va llemom (Gollandiyalik navigator); BIL A Sh Aleks A ndr, Bilash A Aleks A ndra, Bilash O m Aleks A ndrom (rus bastakori); B A LAZH (B A kirpik) B e la, b A ahmoq (B A Lasha) B e ly, B A buzmoq (B) A kirpik) B e loy (vengriya yozuvchisi). Biroq, istisnolar mavjud, masalan: T E LESHOV Nikol A th, T e Leshova Nikol A I (rus yozuvchisi); VLAD VA MIRTSOV Bor Va s, Vlad Va Mirtsova Bor Va sa (moʻgʻul olimi); Pishirish HAQIDA VTSOV P A Vel, Kok O Vtsova P A Vla (rus semit olimi).

4.4. Sharqiy slavyan kelib chiqishi bo'lgan erkak familiyalari adabiy nutqda qo'llanish an'analariga qarab, ravon unli tovushga ega bo'lishning ikkita variantiga ega bo'lishi mumkin - unli tovushni yo'qotmasdan va yo'qotmasdan. Lug'at: Z A YAC Anat O liy, Z A Yatsa Anat O Liya (rus shoiri); SUD E Ts Vlad Va tinchlik, sud e Tsa Vlad Va tinchlik (Rossiya harbiy rahbari); GRITSEV E Ts Serg e y, Gritsevts A Serg e I (rus uchuvchisi); LUCHEN HAQIDA TO VA qayg'u, Luchenk A VA qayg'u (Belarus bastakori); KOVALENOK Vlad Va tinchlik, Kovalyonka Vlad Va tinchlik (rus kosmonavti); MAZUR HAQIDA TO YU Riy, Masur O ka YU Riya (rus qo'shiqchisi).

4.5. G'arbiy slavyan va G'arbiy Evropadagi erkak familiyalari va shaxsiy ismlari uchun jins shakllari berilgan. pad. unlini tushirmasdan, masalan: G A SHEK Yarosl A c, d A Sheka Yarosl A va (chex yozuvchisi); G A VRANEK B O Guslav, G A Vranek B O Guslava [ne] (chex tilshunosi); GOTT K A rel, G O tta K A rela [re] (chexiyalik qo'shiqchi).

4.6. Polsha, chex va slovakcha erkak familiyalari - skiy, -Tskiy odatda nominativ holatda to'liq oxiri bilan beriladi va rus modellariga ko'ra rad etiladi (sifatlarning tushishi bo'yicha modellashtirilgan), masalan: OLBR Y HSKY Dani e l, Olbr s xsky Dani e la [ya'ni] (Polsha aktyori); OG VA NSKY (Og Va nskiy) M Va hal cle O fas, Og Va nsky (Og Va nskiy) M Va challah cle O fasa (Polsha bastakori). Ammo ba'zida bu turdagi familiyalar inkor etilmaydigan shaklda qo'llaniladi, masalan: JINSIY A NSKI Rum A n, Pol A nsky rom A bo'yicha (Polsha kino rejissyori), garchi mutaxassislar tavsiyasiga ko'ra ularni ishontirish kerak. Lug'at quyidagilarni beradi: GENDER A NSKY (jins A nski) Rum A n, Pol A nsky (jins A nski) Rum A ustida.

4.7. Ayollarning familiyalari turli yo'llar bilan tuzilishi mumkin: to'liq oxiri bilan (- Skye, -Tskaya) va kesilgan (- ska, -tska). Ikkala holatda ham ular ko'pincha rus modellariga ergashishga moyil bo'ladilar (pastlash misolidan keyin). to'liq sifatlar), masalan: BANDR HAQIDA VSKA-T U RSKA E Va, Bandra O vskoy-T da rus E siz (Polshalik qo'shiqchi); BR Y LSKA Barb A ra, br s Polsha Barb A ry (Polsha aktrisasi); H E RNY-STEF A NSKA Gal Va kuni, h e Rny-Stef A Nyan Gal Va ny (Polshalik pianinochi). Ko'pincha nomi Br s Lskaya birinchi bo'g'inga urg'u berib, noto'g'ri talaffuz qilinadi: B A rbara. Ammo polyak tilida urg'u har doim oxirgi bo'g'inda bo'ladi: Barb A ra. Lug'at beradi: BR Y LSKA Barb A ra.

4.8. Stresssiz tugaydigan erkak familiyalari bilan - ov, -ichida, jins shakllari berilgan. va ijodkorlik pad. oxiri bilan - ohm:D A RWIN Charlz, D A Rvina Ch A rlza, D A Rvinom Ch A rlesom (ingliz tabiatshunosi); H A PLIN Charles Sp e nser, Ch A Plina H A rlza sp e nsera, Ch A Plinom Ch A rlzom Sp e nser [pe, se] (amerikalik kino aktyori, kinorejissyor); FL HAQIDA TOV Fr Va Drich, Fl O tova FR Va Driha, Fl O Tovar FR Va Drichom (nemis bastakori). Shunga o'xshash rus familiyalari ishda. pad. tugatish - th.

4.9. Stresssiz Evropa ayol familiyalari - ov, -ichida Lug'atda o'zgarmas shaklda keltirilgan: X HAQIDA JKIN D O roti, bir nechta. (ingliz olimi, ayol); H A PLIN Jerald Va kuni, h A plin Jerald Va biz (amerikalik aktrisa).

4.10. Lug'at shuningdek urg'u bilan erkak familiyalarini o'z ichiga oladi - ichida. Agar bu rus va ruslashtirilgan erkak familiyalari bo'lsa, ular shunga ko'ra moyil bo'ladi umumiy qoida, ya'ni ular yaratilishda bor. pad. perkussiya - th. Shuning uchun bu shakl Lug'atda berilmagan, masalan: KARAMZ VA N Nikol A th, Karamzin A Nikol A men; BUTURL VA N siz Va Liy, Buturlin A Siz Va Lea

4.11. Yuqoridagi turdagi ayol familiyalari ham rus modeliga ko'ra moyil: ROSTOPCHIN A Evdok Va Men, Rostopchin O th Evdok Va va (rus shoiri).

4.12. Ruslashtirilmagan qarzga erkak familiyalari perkussiya bilan - ichida yaratish shakli berilgan. pad. stresssiz - ohm: RAS VA N Jan, Ras Va F ustida A yoq, Ras Va janob J A nom (frantsuz dramaturgi); BARTOL VA N Er A zm, Bartol Va Er ustida A ZMA, Bartol Va Janob Er A zmom (daniyalik olim).

4.13. Ushbu turdagi ayol familiyalari o'zgarmas versiyada keltirilgan: DENEV Quatre Va n [de], bir nechta. (frantsuz aktrisasi), BIRK VA N Jeyn, bir nechta. (frantsuz aktrisasi).

4.14. Ayollarning familiyalari va undosh tovush bilan tugaydigan ismlari (qattiq yoki yumshoq) o'zgarmas shaklda berilgan, masalan: B. HAQIDA YNICH Bu e l Lily A n [te], bir nechta. (ingliz yozuvchisi); XO'ShI E L Nik O l [se], bir nechta. (frantsuz aktrisasi).

4.15. Bibliyadagi ayol ismlari (Ag A Ray, Rax Va l, Rut, Sulam Va uf, Esf Va Riy, Yud Va f) “tuz” so‘zining kelishik turiga ko‘ra rad etiladi (tuz, bilan O yoki bilan O Men quyaman, oh s O masalan); Ag A Ry, Ag A ri, Ag bilan A Ryu, Ag haqida A ri. Lug'atda gen., ijodiy shakllar keltirilgan. va jumla pad. Rush nomi xuddi shu naqshga amal qiladi. e l (shoshilinch e l, Rush e Li, Rush bilan e Lew, oh Rush e Li), lekin frantsuz aktrisasi RUSHning sahna nomi E L ( hozir ayol. - Al Va Rush uchun e l Fel Va ks) ta'zim qilmaydi.

4.16. Lyubov nomi unli tovushni tashlamasdan rad etilgan; Lug'at jinsi, sanasi shakllarini beradi. va jumla pad.: Sevgi O oh, sevgi O vi, Sevgiga O vi, oh sevgi O ichida va. Ismlar Ning e l va eshak O Deklinatsiya paytida ular o'zgarib turadi. Lug'at beradi: Nin e l, -i [ne] (f. nomi); Ass O l, bir nechta. (f. nomi).

5. Murakkab olingan ismlar va familiyalar

5.1. Defis bilan bog'langan murakkab g'arbiy ism va familiyalarda oxirgi so'z rad etiladi: BELMOND HAQIDA VA A n-p O l, Belmond O VA A n-p O A (frantsuz aktyori); RUS HAQIDA VA A n-f A k, Russ O VA A n-f A ka (frantsuz yozuvchisi va faylasufi); QOLIB A NKA Xos e-Ra da l, qobiliyatli A nky hos e-Ra da la [se] (Kubalik shaxmatchi). Agar ikkinchi ism fleksiyon bo'lmasa, birinchi ism fleksiyon funktsiyasini oladi, masalan: TRENTIN I N F A n-Lu Va, Trentigne I F ustida A on-Lu Va(frantsuz aktyori); G E Y-LUSS A K Joz e f-Lu Va, G e th-Luss A ka Joz e Fa-Lu Va[ze] (frantsuz kimyogari va fizigi).

5.2. Vetnam, koreys, birma, kambodja, xitoy va boshqalarning murakkab ismlari va familiyalarida oxirgi qism rad etiladi: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n Thi B Va nya [en] (Vyetnam davlat arbobi); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (shimoliy kor. davlat arbobi); BA THEIN TIN, Ba Thein T Va na [te] (Birma davlat arbobi); H E SIM, CH e a C Va ma (Kambodja davlat arbobi); LI PENG, Li P uh na (Xitoy davlat arbobi).

6. Qo‘sh familiyalar

Rus juft familiyalarida ikkala qism ham rad etiladi, agar ularning oxiri rad etilishi mumkin bo'lsa, masalan: SOKOL HAQIDA V-MIKIT HAQIDA V, Sokol O va-Mikit O va (rus yozuvchisi); GOLEN VA SHCHEV-KUT U Qo'ng'iroq qiling, Golen Va Shcheva-Kut da qo'ng'iroq (rus shoiri, filolog, adabiyotshunos), lekin: SOKOL HAQIDA V-SCAL I, Falcon O va-skal I(rus rassomi).

Agar birinchi qism sifatida ishlatilmasa mustaqil so'z, u ta'zim qilmaydi :D E MUT-MALIN HAQIDA VSKY, D e mut-Malin O Vskiy (rus haykaltaroshi); KUYoV-GRJIM A YLO Vlad Va tinchlik, Grum-Grim A ylo Vlad Va tinchlik (rus metallurgi); B HAQIDA LF-BRU E OIV, B O nch-bru e Vicha (Rossiya harbiy rahbari).

Bibliografiya

I. Izohli lug'atlar, me'yoriy ma'lumotnomalar

1. Ageeva R.A. Rossiya shimoli-g'arbiy gidronomiyasi madaniy va tarixiy ma'lumotlar manbai sifatida. - M., 1989 yil.

2. Ageeva R.A. Daryo va ko'llar nomlarining kelib chiqishi. - M., 1985 yil.

3. Ageenko F. L. Xorijiy davlatlarning ommaviy axborot vositalari. Xalqaro siyosiy, jamoat va sport tashkilotlari: talaffuz, urg'u, ismlarning rus tiliga tarjimasi. Qo'llanma / Ed. prof. D. E. Rozental. - M., 1986 yil.

4. Ageenko F. L. Rus tilidagi tegishli nomlar: Urg'u lug'ati. - M., 2001 yil.

5. Ageenko F. L. Moskva ko'chalari nomlaridagi urg'u va Moskva viloyatining geografik nomlari: Lug'at-ma'lumotnoma / Ed. prof. D. E. Rozental. - M., 1980 va 1983 y.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V.. Rus tilining urg'u lug'ati / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000 yil.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Saxarov G.V. Rus tilining qisqartma lug'ati / Ed. D.I. Alekseeva. - 3-nashr. - M., 1983 yil.

8. Dunyo atlasi. - M .: Rossiya Federatsiyasi Transport vazirligi Geodeziya va kartografiya Federal agentligining "Kartografiya" PKO, 2007 yil.

9. Baranova L.A. Chet tilidagi qisqartmalar lug'ati. - M., 2009 yil.

10. Baskakov N.A. Turkiy kelib chiqishi ruscha familiyalar. - M., 1979 yil.

11. Geografik nomlarning katta lug'ati / Ch. ed. Akademik V. M. Kotlyakov. - Ekaterinburg, 2003 yil.

12. Rus tilining katta tushuntirish lug'ati / Ch. ed. S. A. Kuznetsov. - Sankt-Peterburg, 1998 yil.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Rus tilining imlo lug'ati. - 4-nashr, rev. - M., 2009 yil.

14. Ganjina I. M. Zamonaviy rus familiyalari lug'ati. - M., 2001 yil.

15. Gilyarevskiy R.S.,Starostin B.A. Rus tilidagi matndagi xorijiy nomlar va sarlavhalar. - 2-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha - M., 1978 yil.

16. Gorbanevskiy M.V. Moskva erlarining nomlari. - M., 1985 yil.

17. Gorbanevskiy M.V. Rus shahar toponimiyasi. - M., 1996 yil.

18. Gorbanevskiy M.V., Maksimov V.O. Onomastika hamma uchun. - M., 2008 yil.

19. Graudina L.K. Zamonaviy norma Toponimlarning tuslanishi (geografik atama bilan birgalikda) // Onomastika va grammatika. - M., 1981 yil.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rus nutqining grammatik to'g'riligi. Variantlarning stilistik lug'ati. - 2-nashr, rev. va qo'shimcha - M., 2001 yil.

21. Eskova N.A. Ismlarni o'zgartirishdagi qiyinchiliklar. - M., 1990 yil.

22. Zaliznyak A.A. Rus tilining grammatika lug'ati: fleksiya. - 5-nashr, rev. - M., 2008 yil.

23. Xorijiy matbuot: qisqacha qo'llanma. - M., 1986 yil.

24. Ivanova T.F. Yangi talaffuz lug'ati Rus tili: talaffuzi. Ta'kidlash. Grammatik shakllar. - M., 2004 yil.

25. Moskva ko'chalarining nomlari. - M., 1988 yil.

26. Moskva ko'chalarining nomlari: Toponimik lug'at. - M., 2007 yil.

27. Kalakutskaya L.P. Rus adabiy tilidagi familiyalar va shaxs ismlarining kamayishi. - M., 1984 yil.

28. Kalakutskaya L.P. Familiyalar. Ismlar. O'rta ismlar. Imlo va tuslanish. - M., 1994 yil.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rus tili talaffuz qiyinchiliklar lug'at. - M., 1997 yil.

30. Krisin L.P. Izohli lug'at xorijiy so'zlar. - M., 2000 yil.

31. Krisin L.P., Skvortsov L.I. Rus tilida nutqning to'g'riligi. Lug'at-ma'lumotnoma / Ed. S. I. Ozhegova. - 2-nashr, qo'shimcha. - M., 1965 yil.

32. Labunko O.I. Zamonaviy adabiy tilda geografik nomlarning kamayishi (nomlar aholi punktlari). - M., 1964 yil.

33. Levashov E.A. Geografik nomlar. Qiyin holatlar foydalanish: Lug'at-ma'lumotnoma. - M., 2003 yil.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Rus tilining imlo lug'ati: katta yoki kichik? - M., 1999 yil.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Taxtamishev V. G. Mifologik lug'at. - Rostov n/d, 2000 yil.

36. Dunyoning kichik Atlasi. - Rossiya Geodeziya va kartografiya federal xizmati. - M., 2002 yil.

37. Ozhegov S.I. Moskva daryosi egiladimi? // VKR, M., 1955. Nashr. I.

38. Ozhegov S.I. Rus tilining izohli lug'ati. - 27-nashr, rev. - M., 2010 yil.

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Rus tilining izohli lug'ati. - 4-nashr. - M., 1997 yil.

40. Rus tilining orfoepik lug'ati. Talaffuz, urg'u, grammatik shakllar / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R. I. Avanesova. - 5-nashr, rev. va qo'shimcha - M., 1989 yil.

41. Pospelov E. M. DUNYoNING tasvirlangan ATLASLARI. DUNYO GEOGRAFIYASI. Eng so'nggi toponimik lug'at. - M., 2007 yil.

42. Reznichenko I. L. Rus tilining orfoepik lug'ati: talaffuz. Ta'kid: taxminan 25 000 so'z. - M., 2003 yil.

43. Reznichenko I. L. Rus tili urg'u lug'ati. - M., 2009 yil.

44. Rosenthal D.E. Rus tilining amaliy stilistikasi. - M., 2008 yil.

45. Rosenthal D.E. Matbuot xodimlari uchun imlo va adabiy tahrir bo'yicha qo'llanma. - 5-nashr, rev. va qo'shimcha - M., 1989 yil.

46. Rus imlo lug'ati: taxminan 180 000 so'z / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005 yil.

47. Samin D.K. Yuz buyuk bastakorlar. - M., 2001 yil.

48. Skvortsov L.I. Rus nutqi madaniyati: Lug'at-ma'lumotnoma. - M., 1995 yil; M., 2003 yil.

49. Sklyarevskaya G.N. Zamonaviy rus tilining qisqartmalar lug'ati. - M., 2004 yil.

50. SSSR geografik nomlari lug'ati. - M., 1983 yil.

51. Xorijiy davlatlarning geografik nomlari lug'ati. - M., 1986 yil.

52. Zamonaviy toponimika. Geografiya fanidan savollar. Shanba. No 132. - M., 2009 y.

53. Superanskaya A.V. To'g'ri nomlar bo'yicha grammatik kuzatishlar // VYa. 1957 yil, № 4.

54. Superanskaya A.V. Zamonaviy rus tilidagi tegishli ismlarning kamayishi // Tegishli ismlarning orfografiyasi / resp. ed. A. A. Reformatskiy. - M., 1965 yil.

55. Superanskaya A.V. Rus shaxsiy ismlari lug'ati. - M., 1998 yil.

56. Superanskaya A.V. Zamonaviy rus tilidagi to'g'ri nomlardagi urg'u. - M., 1966 yil.

57. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Zamonaviy rus familiyalari. - M., 1981 yil.

58. Sytin P.V. Moskva ko'chalari tarixidan (insholar). - M., 1948 yil.

59. Sytin P.V. O'tmish ko'cha nomlarida. - M., 1948 yil.

60. Fedosyuk Yu.A. Rus familiyalari: Ommabop etimologik lug'at. - 3-nashr, rev. va qo'shimcha - M., 1996 yil.

61. Cheltsova L.K. Xorijiy geografik nomlarni qisqartirish xususiyatlari - s, -Va// Onomastika va norma. - M., 1976 yil.

II. Ensiklopedik lug'atlar

1. Katta rus ensiklopedik lug'at(BRES). - M., 2005 yil.

2. Katta ensiklopedik lug'at / Ch. ed. A. M. Proxorov - 2-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha - M.; Sankt-Peterburg, 1997 yil.

3. Jahon biografik entsiklopedik lug'ati. - M., 1998 yil.

4. Geografik ensiklopedik lug'at. Geografik nomlar. - M., 1983 yil.

5. Adabiy ensiklopedik lug'at / Ed. V. M. Kozhevnikov va P. A. Nikolaev. - M., 1987 yil.

6. Musiqiy ensiklopedik lug'at. - M., 1990 yil.

7. Yangi rus entsiklopediyasi (12 jildda) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010 yillar.

8. "Moskva" entsiklopediyasi. - M., 1998 yil.

Lug'at materiallari ushbu veb-saytda Lug'atning mualliflik huquqi egasi - "Tinchlik va ta'lim" nashriyoti tomonidan berilgan litsenziya asosida ko'paytiriladi. Lug'at materiallarini mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz ko'paytirish taqiqlanadi.

Stresslar lug'atining ushbu nashri 5-chi, qayta ko'rib chiqilgan va kengaytirilgan nashrning (1984) stereotipik qayta nashridir. Lug'atda urg'u, talaffuz va so'zlarning qisman burilish jihatidan qiyin bo'lgan ikkita bo'lim mavjud: 1) otlar (geografik ismlar, davlat, siyosat arboblari, olimlar, yozuvchilar, san'atkorlarning familiyalari va ismlari, xorijiy matbuot organlarining nomlari. , axborot agentliklari, va hokazo. d.) va 2) umumiy otlar (beneficence, boinichny, brauncol, muassasa va boshqalar). Lug'at radio va televideniye xodimlari uchun yagona talaffuz normasini taqdim etadi va radioeshittirish va televidenie sohasidagi nutqning ishlash xususiyatlarini hisobga olgan holda zamonaviy talaffuz me'yorlari bo'yicha nazariy maqola bilan jihozlangan. Lug‘at, birinchi navbatda, Davlat televideniye va radioeshittirish tizimi xodimlari, shuningdek, zamonaviy adabiy talaffuz me’yorlari bilan qiziquvchi keng kitobxonlar ommasi uchun mo‘ljallangan. Nashriyotchi: "Rus tili" (1984) Format: 84x108/32, 810 bet. Ozon ustida

Shu kabi mavzulardagi boshqa kitoblar:

Boshqa lug'atlarda ham qarang:

- ... Vikipediya

Soʻzlarning maʼnosi va qoʻllanilishini tushuntiruvchi lugʻat (tegishli obʼyektlar, hodisalar va hodisalar haqida maʼlumot beruvchi ensiklopedik lugʻatdan farqli oʻlaroq). Dialekt (mintaqaviy) lug'ati. Lug'atni o'z ichiga olgan ...... Lingvistik atamalar lug'ati

Vikipediyada ushbu familiyali boshqa odamlar haqida maqolalar bor, qarang: Ageenko. Flora Ageenko Tug'ilgan sanasi: 1928 yil 14 sentyabr (1928 yil 09 14) (84 yosh) Ilmiy soha: filologiya, imlo Ish joyi: Markaziy ... Vikipediya

Muqaddima- Ushbu qo'llanma o'quv qo'llanmaning birinchi nashridir o'quv materiallari NDU gumanitar fanlar fakulteti jurnalistika va filologiya bo‘limlari talabalari uchun rus tilining amaliy stilistikasi bo‘yicha ma’ruza kursiga. Qo‘llanma muallifi o‘z oldiga maqsad qo‘ygan... O'quv lug'ati stilistik atamalar

Maya Vladimirovna Zarva (1926 yil 12 fevral (19260212) 2003 yil 5 avgust, Moskva) Sovet va rus tilshunosi, filologiya fanlari nomzodi, Moskva davlat universiteti dotsenti, Rossiya Jurnalistlar uyushmasi a'zosi, amaliy soha bo'yicha mutaxassis imlo... ... Vikipediya

Tug'ilgan yili: 1928 yil 14 sentyabr Ilmiy yo'nalishi: filologiya, imlo Ish joyi: SSSR Markaziy televideniyesi Olma mater: Moskva Davlat universiteti Mukofotlar va mukofotlar Televideniye va radioning a'lochisi Florensiya (Flora) Leonidovna Ageenko... ... Vikipediya

Flora Ageenko Tug'ilgan sanasi: 1928 yil 14 sentyabr Ilmiy soha: filologiya, imlo Ish joyi: SSSR Markaziy televideniyesi Alma mater: Moskva davlat universiteti mukofotlari va mukofotlari Televideniye va radio a'losi Florensiya (Flora) ... ... Vikipediya

Flora Ageenko Tug'ilgan sanasi: 1928 yil 14 sentyabr Ilmiy soha: filologiya, imlo Ish joyi: SSSR Markaziy televideniyesi Alma mater: Moskva davlat universiteti mukofotlari va mukofotlari Televideniye va radio a'losi Florensiya (Flora) ... ... Vikipediya

Bu atamaning boshqa maʼnolari ham bor, qarang. Matnni tuzishda GRAMOTA.RU (gramota.ru) ma'lumotnoma portali materiallaridan foydalanilgan. Rus tilidagi geografik nomlarning kamayishi: juda ko'p to'g'ri ... ... Vikipediya

1 . Rossiya va SSSRda. E. va s.ning oʻtmishdoshlari. Rossiyada umumiy mazmundagi qo'lda yozilgan to'plamlar, shuningdek, cherkov kitoblarining qo'lyozmalariga biriktirilgan xorijiy so'zlarning ro'yxatlari (reestrlari) mavjud edi. Allaqachon boshqa ruslarning eng qadimgi yodgorliklari. Izborniki yozish...... Sovet tarixiy ensiklopediya

1960-2000 yillarda nashr etilgan.

izoh

Lug'at chiqdi... talaffuz va urg'uda bir xillikni o'rnatishga yordam berish (radio va televidenie tilidagi nomuvofiqlik tinglovchilarni dastur mazmunidan chalg'itadi va tabiiyki, ularning keskin noroziligiga sabab bo'ladi), mualliflarning o'zlari aytganidek:

• Zarva, Maya Vladimirovna (mavzu - "Rus og'zaki stressi")
• Ageenko, Florensiya Leonidovna (mavzu - tegishli ismlar)

Yaratilish tarixi

1951 yilda Radio qo'mitasi "Diktorga yordam berish" ma'lumotnomasini nashr etdi. 1954 yilda "Urg'u lug'ati" nashr etildi. Diktorga yordam berish uchun." Ushbu ma'lumotnomalar sovet radiosi mavjudligining dastlabki kunlaridanoq diktorlar guruhi tomonidan saqlangan qiyin so'zlarning kartotekasi asosida yaratilgan. Unga talaffuzi diktorlar uchun qiyinchilik yoki xatoliklarni keltirib chiqaradigan so'zlar kiritilgan. Kartotekaga kiritilgan so‘zlar orasida jug‘rofiy nomlar, familiyalar, ismlar, adabiy yoki musiqa asarlarining nomlari va hokazolar juda ko‘p. Kartoteka hali biror lug‘at yoki ma’lumotnomaga kiritilmagan yangi so‘zlar bilan to‘ldirildi. kitob.

Ushbu kartotekaning tuzilishiga 1941 yilgacha SSSR Fanlar akademiyasining muxbir aʼzosi D. N. Ushakov, undan keyin esa MDU professori K. I. Bylinskiy rahbarlik qilgan. Keyin professor S.I.Ozhegov Radiomarkazning rus tili masalalari bo‘yicha diktorlar guruhining maslahatchisi edi.

Fayl:Radio va televideniye xodimlari uchun urg'u lug'ati (tarqalgan).jpg

Sizning navbatingiz

Tirajlar va nashrlar

1960 yilda lug'atning birinchi nashri, 1967 yilda ikkinchi nashri (63 000 so'z, tiraji 52 000, sovet standartlari bo'yicha ahamiyatsiz), "Sovet Entsiklopediyasi" nashriyotida nashr etilgan. Lug'at juda katta hajmli bo'lib chiqdi - 688 sahifa, chunki u SSSRning barcha 15 respublikasidan kelgan so'zlovchilar uchun qiyin bo'lishi mumkin bo'lgan aniq so'zlarni ham o'z ichiga olgan.

2000 yilgacha lug'atning yana 6 ta nashri xuddi shu mualliflar jamoasi tomonidan nashr etilgan: F. L. Ageenko va M. V. Zarva. 2-dan 6-nashrigacha (1967, 1970, 1971, 1984, 1985) lugʻat tahririyati ostida nashr etilgan. Professor D.E.Rozental. 2-nashridan 4-nashrigacha (1967, 1970, 1971) Sovet Entsiklopediyasi nashriyoti, 5-7-nashridan (1984, 1985, 1993) “Rus tili” nashriyoti tomonidan nashr etilgan. Lug'atning ettinchi va sakkizinchi nashrlari "Rus tilining stresslar lug'ati" nomi ostida nashr etildi, "radio va televidenie xodimlari uchun" sarlavhasi olib tashlandi. Bu foydalanuvchilar doirasi sezilarli darajada kengayganligini ko'rsatdi. Sakkizinchi nashri 2000 yilda Iris Press tomonidan nashr etilgan. M. A. Studiner.

Lug'at umumiy va to'g'ri otlarni o'z ichiga olgan. 1-dan 4-nashrgacha ular umumiy alifboda berilgan. 5-nashrda ikkita bo'lim paydo bo'ldi: "Umumiy otlar" va "To'g'ri ismlar". 2001 yilda "NC ENAS" nashriyoti ikkita kitobni nashr etdi: "Rus tilidagi to'g'ri nomlar" (muallif F. L. Ageenko) va "Ruscha so'z urg'usi" (muallif M. V. Zarva). 2010 yilda "Tinchlik va ta'lim" nashriyoti "Rus tilining o'ziga xos nomlari lug'ati" yangi nashrini nashr etdi. Ta'kidlash. Talaffuz. So'zni o'zgartirish." Avvalgi nashrlardan farqli o‘laroq, lug‘at adabiy me’yorni mustahkamlash va nutqdagi nomuvofiqlikni bartaraf etishga yordam berish maqsadida nafaqat urg‘u va talaffuz, balki o‘ziga xos ismlarning o‘zgarishi haqida ham ma’lumot beradi.

Tanqid

• Lopatin V.V. Standartlashtirish muammolari va orfografik ish tajribasi (aniqlanmagan) (2003 yil 18 iyun). 2013-yil 3-iyunda asl nusxadan arxivlangan.

Analoglar

2000-yillarning boshida xuddi shu mafkurada, ammo aniq so'zlarni sanab o'tmasdan, quyidagilar nashr etildi:

• "Uchun urg'u lug'ati diktorlar radio va televidenie", L. A. Vvedenskaya tomonidan tuzilgan (shuningdek, ko'plab qo'llanmalar muallifi va " Imlo lug'atlar"), lug'at asosan og'zaki va og'zaki talaffuz bilan solishtirganda yoki katta avlod nutqida stressda tebranishlarni boshdan kechiradigan so'zlarni sanab o'tadi.
• M. A. Studiner (Moskva davlat universiteti dotsenti, orfoepiya bo'yicha bo'lajak telejurnalistlarning o'qituvchisi) tomonidan tuzilgan "Namunali ruscha aksent lug'ati".

Havolalar

Ageenko F. L., Zarva M. V. Radio va televidenie xodimlari uchun urg'u lug'ati: Ok. 63 000 so'z / Ed. Rosenthal D. E. - 4-nashr, o'chirilgan. - M: Sovet Entsiklopediyasi, 1971. - 687 b.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Radio va televidenie xodimlari uchun urg'u lug'ati: Ok. 75 000 so'z / Ed. Rosenthal D. E. - 5-nashr. - M.: Rus tili, 1984. - 804 b.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Radio va televidenie xodimlari uchun urg'u lug'ati: Ok. 75 000 so'z / Ed. Rosenthal D. E. - 6-nashr, o'chirilgan. - M.: Rus tili, 1985. - 804 b.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rus tilining urg'u lug'ati: Ok. 76 000 so'z. - 7-nashr. - M.: Rus tili, 1993. - 927 b.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rus tilining urg'u lug'ati: Ok. 82,500 so'z / Ed. Shtudiner M. A. - 8-nashr. - M.: IRIS PRESS, 2000. - 808 p.

F. L. AGEENKO M. V. ZARVA RADIO VA TELEVIZION XODIMLARI UCHUN Stresslar lug'ati 75 000 ga yaqin lug'at birliklari D. E. ROSENTHAL tomonidan tahrirlangan 5-nashr, qayta ko'rib chiqilgan va kengaytirilgan MOSKVA “RUS TILI” R e R e R R 2 n R e R e R 2 n n e R 28 28 t. s: Rus tili instituti ilmiy xodimlari SSSR Fanlar akademiyasining S. N. Borunova, fan doktori. Filol. Fanlar V. L. Vorontsova, doktor. Filol. Fanlar L.P.K a l a k u k a i; TsNIIGAiK tadqiqotchisi G. P. Bondaruk va boshqalar Ageenko F. J1., Zarva M. V. A23 Radio va televidenie xodimlari uchun urg'u lug'ati: Taxminan. 75 OOO lug'at birliklari / Ed. D. E. Rozental. - 5-nashr, qayta ko'rib chiqilgan. va qo'shimcha - M.: Rus. lang., 1984.- 810 b. Stresslar lug'atining ushbu nashri so'zlarning urg'u, talaffuzi va qisman o'zgarishi jihatidan qiyin bo'lgan ikkita bo'limni o'z ichiga oladi: 1) asl ismlar (geografik ismlar, davlat va siyosat arboblarining familiyalari va ismlari , olimlar, yozuvchilar, san'atkorlar va boshqalar. , xorijiy matbuot organlari, axborot agentliklari va boshqalar nomlari) va 2) umumiy otlar (yaxshilik, boinichny, braunkol, muassasa va boshqalar). Lug'at radio va televideniye xodimlari uchun yagona talaffuz normasini taqdim etadi va radioeshittirish va televidenie sohasidagi nutqning ishlash xususiyatlarini hisobga olgan holda zamonaviy talaffuz me'yorlari bo'yicha nazariy maqola bilan jihozlangan. Lug‘at, birinchi navbatda, Davlat televideniye va radioeshittirish tizimi xodimlari, shuningdek, zamonaviy adabiy talaffuz me’yorlari bilan qiziquvchi keng kitobxonlar ommasi uchun mo‘ljallangan. f 4602020000-289 A "0 1 5 (0 1)~8 4 - 121“ 84 © BBK 8 !-21M "Rus tili" nashriyoti, 1984 yil, tahrirlangan SO'Z SO'Z "Radio va televidenie uchun urg'u lug'ati"ning ushbu nashri. Ishchilar ketma-ket beshinchi. Qisqa hikoya Lug'atning yaratilishi quyidagicha. 1951 yilda Radioqo'mitasi tomonidan 5 mingga yaqin so'zni o'z ichiga olgan "Diktorga yordam berish" ma'lumotnomasi nashr etildi va diktorlar guruhi tomonidan tuzilgan stress va talaffuz jihatidan qiyin so'zlarning kartotekasi asosida tuzilgan. Markaziy radioeshittirish. Bunday ma'lumotnomaga ehtiyoj ko'p so'zlarning talaffuzida ko'proq bir xillikni o'rnatish va iloji bo'lsa, radioeshittirish amaliyotida ushbu sohadagi xilma-xillikni minimallashtirish zarurati bilan bog'liq edi. Uch yil o'tgach, radioning kundalik faoliyatidan olingan materiallar bilan sezilarli darajada kengaytirilgan ma'lumotnomaning yangi nashri kerak bo'ldi va 1954 yilda SSSR Madaniyat vazirligi Radioaxborot Bosh boshqarmasining ilmiy-uslubiy bo'limi tomonidan nashr etilgan ". Urg'u lug'ati. Diktorga yordam berish uchun ”, bu 35 mingga yaqin so'zni o'z ichiga oladi. Turli leksikografik nashrlarda aks ettirilgan tavsiyalarni hisobga olgan holda jonli amaliyotdan materiallarni keyingi to'plash va nazariy ishlar aksentologiya va orfoepiya bo'yicha ma'lumotnomani boyitish va takomillashtirish imkonini berdi va 1960 yilda "Sovet entsiklopediyasi" nashriyoti tomonidan "Radio va televidenie xodimlari uchun urg'u lug'ati" nomi bilan nashr etildi. 1967 yilda ikkinchi, qayta ko'rib chiqilgan va kengaytirilgan nashr nashr etildi (u allaqachon 63 ming so'zni o'z ichiga olgan); 3 va 4-nashrlar stereotipik edi. Lug'atning maqsadi Lug'at asosan radio va televideniye xodimlari uchun mo'ljallangan: diktorlar, sharhlovchilar, sharhlovchilar, muxbirlar, eshittirishchilar va mikrofon oldida gapiradigan boshqalar. Hozirgi vaqtda radio va televidenie madaniyatning asosiy targ'ibotchilari hisoblanadi og'zaki nutq, muhim komponent me'yoriy urg'u va talaffuzni shakllantiradi. Bu sohada adabiy me’yorni mustahkamlash, bir tomondan, tinglovchilarni dastur mazmunidan chalg‘ituvchi nomuvofiqlikni bartaraf etish, bu borada zarur ko‘rsatmalar va tavsiyalarni o‘z ichiga olgan maxsus lug‘at-ma’lumotnoma bilan ta’minlanishi ko‘zda tutilgan. urg'u, talaffuz va qisman fleksiya sohasi. Normlarning variantlari (xronologik jihatdan - eski va yangi, uslubiy jihatdan - kitobiy va so'zlashuv) odatda radio va televidenie xodimlari uchun mo'ljallangan lug'atga kiritilmaydi!, chunki bu yuqorida qayd etilgan bir xillikni o'rnatishni buzadi, boshqa sohalarda bo'lsa ham og'zaki muloqot Bunday variantlar tabiiy ravishda qo'llaniladi. 3 Lug'atning tuzilishi va tarkibi Ushbu nashrda Lug'atning tuzilishi o'zgartirildi: agar avvalgi nashrlarda umumiy otlar va otlar umumiy alifbo tartibida bo'lgan bo'lsa, endi ikkalasi ham mustaqil bo'limlarni tashkil qiladi. Lug'atdan foydalanish bo'yicha ko'p yillik amaliyot shuni ko'rsatdiki, materialning oldingi joylashuvi bilan to'g'ri so'zni izlash ba'zan sekinlashdi: so'zlarning zich ustunidagi tegishli nomlarning grafik ta'kidlashi darhol ushlanib bo'lmadi. Bundan tashqari, materialning tizimli taqdimoti har doim ham kuzatilmagan: bir xil ildizga ega so'zlar ko'pincha bir-biridan uzilib qolgan. Umumiy otlar bo'limida hali ham bo'lgan so'zlar mavjud turli sabablar stress va talaffuzda, qisman fleksiyonda qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Bo'lim bugungi kunda fan, texnika va madaniyatning jadal rivojlanishini aks ettiruvchi sezilarli miqdordagi so'zlar bilan to'ldirildi. Ushbu so'zlarning ko'pchiligi allaqachon televidenie va radio dasturlarida qo'llanilgan, boshqalari potentsial asosni tashkil qiladi yangi lug'at, ayniqsa terminologiya, ushbu dasturlarning materiallari uchun. Lug'at korpusi Buyuk Sovet Ensiklopediyasining (BSE) 3-nashrida, Sovet Entsiklopedik lug'atida (1979), Lug'atning ettinchi nashrida berilgan so'zlarni o'z ichiga oladi. xorijiy so'zlar(1979), ma'lumotnoma lug'atida "Yangi so'zlar va ma'nolar. 60-yillar adabiyoti va matbuoti materiallari asosida”. (1971), "Rus leksikonida yangi" yillik byulletenlarida. Lug'at materiallari - 77 (- 78, - 79). Toʻgʻri ismlar soni ham sezilarli darajada koʻpaydi, bu esa yangi geografik nomlar, siyosiy va jamoat arboblari, fan va madaniyat xodimlarining ismlari va familiyalari, matbuot organlari, axborot agentliklari nomlari va boshqalarning faol muomalaga jalb etilishi bilan izohlanadi. To'ldirish manbai yuqorida aytib o'tilgan TSB , Sovet entsiklopedik lug'ati, shuningdek, SSSRning ma'muriy-hududiy bo'linmasi (1980), SSSRning kichik atlasi (1978), SSSR va xorijiy mamlakatlarning geografik nomlari lug'atlari kabi nashrlar edi. , "Dunyo mamlakatlari" ma'lumotnomasi (1979), "Xorijiy matbuot" to'plamlari, qisqacha adabiy ensiklopediya, Musiqa entsiklopediyasi, Teatr entsiklopediyasi va boshqalar Ushbu nashrdagi so'zlarning umumiy soni (aniqrog'i, lug'at birliklari) 75 mingga yaqin. Aksentologik va talaffuz variantlari (qoida tariqasida) Lug'atga kiritilmagan. Shu bilan birga, tilda yozma ravishda qayd etilgan variantlarga ega bo'lgan so'zlar beriladi: florografiya va florografiya; Adrian, Andrian va Andrian; Voiz va Voiz; Jeyson va Jeyson, shuningdek, shakllantiruvchi variantlar: rake - rake va rake; harakat - men harakat qilaman va harakat qilaman. Materialni taqdim etish 1 Har bir bo'limda so'zlar alifbo tartibida joylashtirilgan. 2. Ikki so`zning yozilishi (gomograflar deb ataladigan) mos kelsa, birinchi o`ringa urg`u so`z boshiga yaqinroq bo`lgan so`z qo`yiladi: refleks (reflektordan) - refleks (refleksdan) 3. Agar. lug'at yozuvi (geografik ism , tashkilot tomonidan muhrda, shaxsning ismi va familiyasida ko'rsatilgan) bir nechta so'zlardan iborat bo'lib, keyin keyingi so'zlarning alifbosi ham hisobga olinadi: Yangi Burasy - Yangi Hebrides - Yangi Lyady * Martin Genri - Martin du Gard. 4 4. Barcha bir bo‘g‘inli bo‘lmagan so‘zlar urg‘ulanadi (o‘tkir belgi).Transliteratsiyalarning to‘g‘ri talaffuzi uchun xorijiy matbuot organlari, axborot agentliklari va hokazolarning birikma nomlarida bir bo‘g‘inli ahamiyatli so‘zlarga ham urg‘u beriladi: “New York Post. ” “New-York Times Book Review”. Ikkilamchi (ikkilamchi) urg‘uga ega bo‘lgan so‘zlarda u ham joylashtiriladi (gravis belgisi *) avtomototsikl klubi, o‘n ikki dyuymli, to‘liq teizm, Verkhnedneprovsk. Murakkab qo‘shma so‘zlarda ikki oʻtkir belgilar odatda qoʻyiladi: Byala-Podlaska, Vayan -Koutyure: shu jumladan (ayrim hollarda), bunday soʻzning qismlaridan biri bir boʻgʻinli boʻlganda: Xalxin-Gol 5. Bir boʻgʻinli otlar uchun, odatda, nasl-nasab shakllari beriladi; boshqa holatlar shakllari stressni joylashtirishda shubha tug'ilgan hollarda beriladi , qarang: bandaj, -a - taxta, -a;bortda;bortda 6. Ruxsat etilgan stressli otlar uchun ish oxiri ko'rsatilmaydi: agronom, Bag'dod.Stressning joylashishiga shubha tug'ilsa (asosida yoki oxirida) ammiak, -a; sarob, a. Agar otning nominativ holatidan keyin faqat oxiri bo'lsa genitiv holat, demak, hamma holatda ham urg‘u genitativ holatda bo‘lgani kabi bir bo‘g‘inda qoladi: kazak, -a. Shakllar koʻplik ulardagi urg`u birlikdagi urg`udan farq qiladigan hollarda beriladi: rejissyor, -a; pl. direktor, -s. Ulardagi urg`u birlikdagi urg`udan farq qilmasa-da, grammatik jihatdan qiyinchilik tug`dirganda ko`plik shakllari ham ko`rsatiladi: muhandis, -a; pl. muhandislar, -s. 7 Nisbiy sifatlar nominativ birlik erkak shaklida beriladi: kirzovym; brindle. U sifat sifatlari qisqa shakllar ham ko'rsatilgan, chunki ular ko'p hollarda stressni joylashtirishda qiyinchiliklarga olib keladi: blizky, close, close, close, blnzky; achchiq, achchiq, achchiq, achchiq, achchiq. So‘z ma’nosi bilan yoki ma’lum so‘z birikmalarida qo‘llanishi bilan bog‘langan variantlar berilgan: uzun uzun, lekin: yeng uzun (zaruridan uzun), hatto, hatto, .., lekin: hatto soat emas. . 8. U passiv qo‘shimchalar o‘tgan zamon (va ulardan yasalgan sifatlar) ham qisqa shakllar beriladi: olingan, olingan, olingan, olingan, olingan; qisqartirilgan, -yon, -ena, -eno, -en; buyurdi, -an, -ana,<-ано, -аны. 9. Глаголы даются обычно в форме инфинитива и 1-го и 2-го лица настоящего или будущего времени: судить, сужу, судишь; подарйть, -дарю, -даришь (место ударения в других формах соответствует его положению во 2-м лице единственного числа) В некоторых случаях представлены и другие личные формы, если ударение в них связано со значением глагола: напоить, -пою, -поишь, -поят (дать пить), иапойть, -пою, -пойшь, -поят (наполнить, насытить чем-л.) То же при употреблении глагола в определенных словосо­ четаниях: почтить, -чту, -чтйшь, -чтут и -чтят; почтут память встава­ нием, почтут за честь; почтят присутствием. Формы прошедшего времени приводятся в тех случаях, когда ударе­ ние в них может вызвать сомнение: дать, дал, дала, дало, дали; класть, клал, клала, клало, клали. Возвратные и невозвратные формы глагола даются вместе, если уда­ рение в них полностью совпадает: вселйть(ся), -лю(сь), -лншь(ся) 5 закружйть(ся), -кружу(сь), -кружишь(ся), -кружат(ся). При расхожде нии ударения в отдельных формах возвратные и невозвратные гла голы приводятся отдельно: рвать, рву, рвёшь, рвал, -ала, -ало, -али; рваться, рвусь, рвёшься; рвался, -лась, -лось, -лйсь. 10. Большинство названий информационных агентств, радио- и теле­ визионных компаний и т. п. представлены в Словаре дважды: в раз­ вернутом виде и в виде аббревиатуры. Например: АП - Ассошиэйтед Пресс [а-пэ; тэ, рэ] (США, a-во) и Ассошиэйтед Пресс - АП [тэ, рэ; а-пэ] (США, а-во). 11. В отдельных случаях собственные имена лиц тоже приводятся дважды: в полном и неполном составе (по алфавиту). Например: Лорка, -и (см. Гарсйа Лорка Федерйко) и Гарсйа Лорка Федерйко, Гарсйа Лорки Федерйко [дэ]. 12. В отличие от предыдущих изданий настоящее издание Словаря: а) в отдельных случаях использует систему прямых ссылок (см.) Например: Бирунй, нескл. (см. Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед альБирунй); б) дает при некоторых географических названиях-существительных в скобках образованные от них прилагательные, прежде всего имеющие отличное от существительных ударение. Например: Барбадос (прил.- барбадосский), Брауншвейг {прил.- брауншвейгский), Родос {прил.- родосский); в) иногда приводит акцентологические варианты (см. п. 8 раздела «Система пояснений и помет»); г) полнее представляет словоизменение имен собственных. Система пояснений и помет При многих словах даются различного рода пояснения и пометы, прямо или косвенно связанные с назначением Словаря. 1. Приводятся (в квадратных скобках) пометы, указывающие на нор­ мативное произношение: 1) модель, -и [дэ]; теннис [тэ]; тендер [тэ, д э]; Драйзер [зэ]; Марио дель Монако [дэ]; Марио ди Стёфано [тэ]; 2) горчичник [шн]; скучно [шн]; 3) устный [сн]; 4) абстракционйстский [сск];5) кооперйровать [каа]; координата [каа] ;6) контригра [р/ыг]; пединститут [д/ы]; 7) авиетка [иэ]. 2. Не даются сведения о произношении в иноязычных собствен­ ных именах звука, изображаемого буквой «ё» (например, «Гёте»). Следует учитывать, что в этих случаях произносится лабиализованное «э» (губы вытягиваются вперед). Не приводятся также сведения о произношении в некоторых иноязыч­ ных словах западноевропейского 1, звука среднего между твердым и мягким «л» (например, «Ла Скала», лакримозо, ларгетто). 3. Даются дополнительные указания, относящиеся к ударению: кони, -ей (но команда: по коням!). 4. Приводятся значения слов, имеющих одинаковое написание, но различное ударение: кашица (уменьш. к каша) - кашйца (жидкая каша); кирпйчина (одна штука кирпича) - кирпичйна (большой кир­ пич); Александровский (ф.) - Александровский р-н; Мартин (Чехосло­ вакия, гор.) - Мартйн (Испания, р.). 5. Даются грамматические пометы, объясняющие различие в ударе­ нии и иллюстрируемые примерами: налитой, прил. (полный, сочный, упругий) - налитый, прич.\ развитой, прил. (развитой социализм, развитой ребенок, развитая промышленность, развитая сеть железных дорог) - развитый, прич. (развитая нами деятельность, развитый в умст­ венном отношении) - развйтыи, прич. (раскрученный). 6 6. Помета нескл. приводится в нужных случаях при существитель­ ных и прилагательных: кафе [фэ], нескл.; бордо [бо], нескл., Тбилйси, нескл.; Хоккайдо, нескл.; Тальма Франсуё, нескл. Помета неизм. приводится при словах, употребляемых в значении наречий: а капелла, неизм. 7. Указывается образование отдельных слов, объясняющее написа­ ние и произношение: белужий (от белуга)- белуший (от белуха); наперсный (от перси). 8. В круглых скобках приводятся: 1) произносительные варианты, связанные с написанием: Акчакая (Ахча-Кая); Алатау (Ала-Too); Албери (Олбери). 2) традиционные акцентологические варианты. Отказавшись от ак­ центологических и произносительных вариантов, Словарь дает их в от­ дельных именах собственных, учитывая традицию и конкретные условия употребления этих имен в теле- и радиопередачах (не только диктора­ ми, но и другими участниками передач). Например: Рембрандт (традиц.- Рембрандт); Шекспйр Уйльям (традиц.- Шекспйр Вильям); «Дэвид Копперфилд» (традиц.- «Давйд Копперфйльд»); 3) другие названия одних и тех же географических объектов: Белый Нил (Бахр-эль-Абьяд); 4) прежние или, наоборот, заменившие их новые географические названия: Калйнин (б. Тверь); Шлиссельбург (теперь Петрокрёпость); 5) пояснения к фамилиям: Пёшков А. М. (псевд.- Максйм Горький); 6) пояснения к названиям органов печати, информационных агентств, произведений искусства и др.: «Берлйнер цайтунг» [нэ] (ГДР); Рёйтер [рэ, тэ] (Великобритания, a -во), «Тангёйзер» [зэ] (опера Р. Вагнера). 9. В квадратных скобках приводятся не только пометы, указывающие на нормативное произношение (см. п. I), но и предостерегающие от неправильного произношения и запретительные пометы - с «не»: музёй [не зэ]; алкоголь [не алкоголь] и т. п. 10. Названия органов печати, литературных произведений, опер, бале­ тов, а также издательских фирм, промышленных компаний, концернов, музыкальных ансамблей, спортивных коллективов и т. п. приводятся в кавычках: «Вашингтон пост», «Нян зан», «Лоэнгрйн», «ФИАТ». Названия информационных и телеграфных агентств даются без кавы­ чек: Рёйтер [рэ, тэ]; ЮПИ - Юнайтед Прёсс Интернэшнл [юпй; тэ, рэ, тэ]. 11. Пояснения и пометы, как и другие средства подачи материала в Словаре,- отражают его основное назначение - быть словарем уда­ рений, не решая в полной мере проблем произношения и словоизме­ нения. Д. Розенталь 1984 г. ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Пятое издание Словаря ударений для работников радио и телеви­ дения значительно переработано. Авторами проделана большая работа: исключены многие утратившие актуальность имена нарицательные и собственные, представленные в предшествующих изданиях, и заменены новыми; включено много дополнительного материала. Источниками для включений послужили материалы, которые находятся в распоряжении Гостелерадио и постоянно используются для подготовки информации, идущей в эфир, а также многочисленные печатные источники - пресса, энциклопедии, словари, справочники, информационные бюллетени и т. д. Настоящее издание Словаря построено по новому принципу - в нем выделены два раздела: «Имена собственные» и «Имена нарицательные», в пределах которых слова (словарные единицы) даются по алфавиту Раздел «Имена собственные» был подготовлен к печати и оконча­ тельно выверен перед сдачей в набор автором Ф. Л. Агеенко. Особое внимание уделялось географическим названиям, названиям зарубежных органов печати, информационных и телеграфных агентств, политичес­ ких партий разных стран, промышленных объединений, именам лиц (об­ щественных, политических деятелей, деятелей культуры разных стран и др.) Раздел «Имена нарицательные» подготовлен к печати и окончательно выверен перед сдачей в набор автором М. В. Зарвой. Проверка включенных в Словарь материалов проведена в основном по источникам, датированным не позднее 1981 года. Завершающая проверка словника и правильности акцентологических и орфоэпических рекомендаций Словаря осуществлена его редакто­ ром - профессором Д. Э. Розенталем. Издание снабжено статьей «Правила произношения», написанной одним из его авторов, доцентом М. В. Зарвой. Она обращена прежде всего к основному адресату Словаря - работникам телевидения и радио: дикторам, комментаторам, корреспондентам и редакторам, но интересна также и другим категориям читателей. Издательство и авторы считают своим долгом выразить глубокую благодарность рецензентам Словаря, которые своими замечаниями и рекомендациями способствовали его совершенствованию. Рецензирова­ нию Словаря на разных стадиях его подготовки уделили внимание ученые Института русского языка АН СССР: докт. филол. наук Л П. Калакуцкая (значительная часть раздела «Имена собственные»), научный сотрудник С. Н. Борунова (значительная часть раздела «Имена нарицательные» и статья «Правила произношения»), докт. филол. наук В. Л. Воронцова (часть раздела «Имена нарицатель­ ные»). Словарь рецензировался также научным сотрудником ЦНИИГАиК Г. П. Бондарук (раздел «Географические названия»); канд. филол. наук М. А. Штудннером - МГУ (статья «Правила произно­ шения»); зам. заведующего Научно-методическим центром Министерства культуры СССР В. Н. Ивановым (начало разделов «Имена нарица­ тельные» и «Имена собственные»); канд. ист. наук М. Ханом (начало раздела «Имена собственные»). Издательство благодарит рецензента, доцента кафедры русского языка филологического факультета МГУ Н. К. Пирогову, рецензия которой помогла подготовить материалы вводных статей Словаря. Все замечания и предложения просим направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык». 8 ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ Литературная речь предполагает строгое следование принятым нор­ мам. Однако в пределах литературной речи сосуществуют варианты произношения и ударения, каждый из которых имеет свое назначение и сферу применения, то есть принадлежит определенному стилю. Формируются стили в зависимости от ряда факторов - содержания речи, ее жанра, ситуации общения, характера аудитории, к которой обращается говорящий. Обычно выделяют три стиля литературного произношения и ударе­ ния. В ы с о к и й с т и л ь - это стиль ораторской, академической, поэ­ тической речи. Для него характерна тщательность произношения, стрем­ ление к возможно более точному воспроизведению звукового облика слова. Он уместен в речи эмоционально окрашенной и преследующей цели эстетического воздействия. Н е й т р а л ь н ы й с т и л ь исполь­ зуется в повседневной речи, в обычных повторяющихся ситуациях. Он стилистически не окрашен. Р а з г о в о р н ы й с т и л ь пред­ ставляет собою стилистически сниженную речь, которой не свойственно внимание к внешней стороне выражения, стремление к полноте пере­ дачи звукового состава слова. За пределами литературного произноше­ ния находится с т и л ь п р о с т о р е ч н ы й. Существен также и темп речи, хотя между темпом и стилем речи не существует прямой зави­ симости. При медленном темпе речь более отчетлива, при быстром темпе ясность, внятность речи могут значительно уменьшиться. Все стили произношения находят применение не только в литера­ турных и драматических, но также и в информационных передачах радио и телевидения. Высокий стиль - при чтении важных сообщений, правительственных документов и других официальных материалов. Разговорный, а иногда и просторечный стиль - в речи героев очерков, корреспонденций, интервью, нередко допускающей значительные откло­ нения от нормы как в области произношения, так и в области лексики, фразеологии, грамматики. Что же касается подавляющего боль­ шинства радио- и телевизионных передач, в которых звучат голоса дикторов, а также авторов передач - журналистов, ученых, педагогов, деятелей литературы и искусства, то в них используются нормы нейтрального стиля, ибо никакие произносительные особенности гово­ рящего не должны отвлекать внимание радиослушателей и телезри­ телей от содержания звучащей речи, а назначение нейтрального стиля - чисто коммуникативное. Именно нормы нейтрального стиля и описаны в данном словаре. 9 Произношение гласных Гласные под ударением 1. Гласный [а] произносится под ударением на месте букв а и я: август - [а]вгуст, автор - [а] втор, адрес - [а]дрес, гладкий - г[ла]дкий, читать - чи [та] ть, часто - [ча] сто, Адрия - [а]дрия, Гавана - га[ва]на, А з а - [а]за, Л ац и с- [ла\цис\ ясность- сность, яркий- [йа]ркий, вянуть- [в"а)нуть, поля - по [л"а] ", друзья - дру[з"йа], Кяхта - [к"а\хта, Няндома - [«’а ] ндома, Золя - зо[л’а ] . 2. Гласный [о] произносится под ударением на месте букв о и е: облик- [о] блик, обж иг- [о]бжиг, новый- [но]вый, строить - ст[рд]ить, Обручев - [о]бручев, Чайковский - чай вский, Дриго - Дри[гд]\ ел ка- [йо]лка, емкий- [йо\мкий, полет - по[л"о]т, нач­ н ем - нач[н"6]м, Едарма - [йо] дарма, Гётеборг- \г"6]теборг. Следует обратить внимание на слова, в которых ударный [о] иногда ошибочно подменяют ударным [э]. Например, слова белёсый, блёклый, жёлчный, манёвры, наёмник, околёсица, осётр, смётка, решётчатый, тенёта произносят как белёсый, блёклый, жёлчный, манёвры, наёмник и т. д. Такое произношение не является литературным. 3. Гласный [э] звучит под ударением на месте букв э и е: э р а - [э]ра, эти ка- [э]тика, пэр - п[э]р, мэр - м\э\р, поэтому - по[э]тому, Эгмонт - [э]гмонт, Лаэрт - ла [э]рт; ельник- [йэ]льник, егерь- [йэ\герь, весть - [в’э]сть, съесть - с[йэ]сть, женщина - [жэ\нщина, ш ерсть- [шэ]рсть, цех - [цэх], Ельня- [йэ]льня, Бер­ га м о - [б"э\ргамо, Петефи- [п*э]тефи. Иногда в живой речи ударный [э] неправомерно подменяют [о] Так, слова атлёт, афера, блеф, бытиё, взблёскивать, всплёскивать, гололёлица, гренадер, дебёлый, житие, иноплеменный, лёска, местоимённый, недоуменный, опека, осёдлый, сажённый, совремённый и другие ошибочно произносят как атлёт, афёра, блёф, бытиё, взблёскивать, всплёскивать и т. д. Такое произношение резко нарушает литературную норму. 4. Гласный [и] произносится на месте буквы и в начале слова после паузы, а также в середине слова после мягких согласных: иволга - [и] волга, истина - [й] стина, Иматра - [и] матра, линия - [л"й)ния% пески - пес[к"й\, старинный - ста [р"й] нный, Вильнюс - [в"й\льнюсу Л и м а - [л"й]ма, Сириус- [с"й]риус. В начале местоимений их, им, ими должен произноситься гласный [и], а не сочетание [йи]: [йих], [йим], [йим’и],- как это было принято в старомосковском произношении. 5. После согласных [ш], [ж], [ц] на месте буквы и произносится [ы]: ш ина- [шы\на, ширь- [шы]рь, ш ить- [шы]ть, Шипка - [шы] пка, Шиллер - [шы] ллер, Граши - гра [шы]; жить - [жы] ть, жидкий- \жы]дкий, ножи - но[жы], Ж издра- [жы]здра, Житковичи- [жьс] тковичи, Ж иж ка- [ж&]жка; цинк- [цы\нк, цифра - [и,ы\фра, Цильма - \цы\льма, Цирулис - \ць1\рулис. 6. На месте буквы и в начале слова произносится гласный [ы], если между ним и предшествующим словом, оканчивающимся на твердый согласный, нет никакой паузы: с известью- звестью, над изгородью - на \д-ы\згородью, в Инсбруке- \e-6i] нсбруке, над Ильмень-озером - на [д-ы] льмень-дзером, к Ирвингу- [к-ы]рвингу. 1 Апостроф справа вверху возле буквы у к азы вает на м ягкость о б озн а ча ем о го ею со ­ гласного звука. 10 В тех случаях, когда между словами есть хоть маленькая пауза, на месте буквы и произносится [и]: с идефикс - с [м]дефйкс, к идиосинкразии - к[и]диосинкразйи, в Икше - в\й\кше, над Иматрой - над[й]матрой, с Ибсеном - с[й\бсеном. В жанрах радио и теле­ видения такая пауза иногда используется перед именами нарицатель­ ными ограниченного употребления или именами собственными, чаще иноязычными, из стремления к точной передаче их звукового облика. 7. Гласный [ы] звучит на месте буквы ы: выиграть - в[ы] играть, мыс - м [ы] с, скворцы - скворц [ы], напыщенный - нап [ы] щенный, Ылыч - [ы] лыч, Быстрица - б [ы] стрица, Вычегда - в [ы] чегда, Надым - над[ы]м, Сызрань - с[ь1]зрань, Исаклы - исакл[ы]. 8. Гласный [у] произносится на месте букв у и ю: улица - [у] лица, утро - [у] тро, лагуна - лаг [у] на, научный - на [у] чный, получим - пол[у] чим, Углич - \у] глич, Калуга - кал [у] га, Науру - на\у\ру; юнга - [йу]нга, юрта - [йу]рта, дюна - [д’у]на, лю ди[л"у\би, поют - по [йу] г, Юдино- [йу]дино, Дюрер - \д"у]рер, Лю­ тер - [л’у] тер. Безударные гласные 9. В безударных слогах гласные претерпевают так называемую редукцию - качественные и количественные изменения, возникающие в результате ослабления артикуляции. Качественная редукция - это изменение звучания гласного, которое сопровождается потерей некото­ рых признаков его тембра, а количественная - уменьшение его долго­ ты и силы. Гласные, подвергшиеся редукции, называются редуцирован­ ными, В меньшей степени редуцируются гласные, находящиеся в первом предударном слоге, в большей степени - гласные остальных безудар­ ных слогов. 10. В первом предударном слоге на месте букв а и о произно­ сится звук [а]. От ударного [а] он отличается меньшей продолжи­ тельностью и меньшей активностью артикуляции: г л а за - гл[а\за, дарить - д [а] рйть, настольный - н [а] стольный, Париж - п [а] рйж] Марлинский - м [а] рлйнский, Рабле - р [а] блё; сосна - с [а] сна, боль­ шой - б[а)льшой, носить - н[а\сйть, Вогезы - в[а]гёзы, Сорбонна - с [а\рбднна, Сократ - с [а] крат, Софокл - с [а]фдкл. 11. В остальных неударяемых слогах на месте а и о произносится краткий звук, средний между [б*] и [а]. Его условно обозначают знаком [ъ]: начинать - н Ы чинать, травяной - тр [ъ] вяндй, школа - шкдл\ъ\у Наманган - н[ъ\манган, Тула - тул[ъ\\ попросить - п [*5 ] просить, полевой - п [ъ] левой, радость - рад [г] сть, Повенец - п [*5 ] венец, Вологда - вол[ъгдъ\, Сормово - сдрм[ъвъ]. 12. Редукция гласных на месте а и о в безударных слогах не должна приводить к утрате звука. При этом может произойти не пре­ дусмотренная говорящим подмена одного слова другим, что приведет к искажению смысла высказывания (в результате выпадения первого гласного слово сторона- [стъра]на - начнет звучать как страна - \стра\на, слово паровоз- [пъра\воз- как провоз- [пра]вдз, слово пароход - [пъра] ход - как проход- [пра]хдд, слово голова - [гъла\ва как гл ава- [гла]ва, слово волочить- [въла] чйть - как лачить __ [вла]чйть). Кроме того, в результате утраты гласного моу появиться стилистически окрашенные произносительные варианты, астности, разговорно-просторечные (таково произношение слова гос^т?Ва{ Ь КЗК г \ ъл\ с° в<*ть вместо г[ълъ]совать, слова сутолока как. И [ъл\ка вместо сут [ълъ\ка, слова магазин как 1л] газйн вместо Iмъ\газин), а это придаст речи нежелательную разностильность. 11 Не менее важно точное артикулирование редуцированного гласного [ъ] Вместо звука, среднего между [ы] и Это также связано с информативной стороной речи (слово домо­ вой д[ъ]мов6й начнет звучать как дымовой - д[ы]мовбй, слово выжал выж[ъ]л как выжил - выж[ы]л) и ее стилистической окраской {ср. нормативное произношение слов окна - 6кн\ъ\% санти­ метр с [г] ктимётр и просторечное бкн [ы], с [ы] нтимётр) 13. В иноязычных словах, достаточно хорошо освоенных русским языком, безударные гласные [а] и [о] произносятся так же, как и в словах исконно русских (см. пп. 10, 11) Однако произношение некоторых заимствованных слов, не вошед­ ших в широкое употребление, напр, слов из разных областей науки, техники, политики, культуры, а также имен собственных - фамилии, географических названий и др., отступает от описанных правил. Например, есть слова, в которых на месте буквы о в первом предудар­ ном слоге произносится гласный [о] без характерной для русских слов редукции* боа ~ б [о] а, бонтон - б [о] нтдн, Коннектикут - к [о] ннёктикут «Комба» - к [о] мба, Гогсн - г [о] ген, Доде - д [о] дё, Жорес ж [о]рёс. Может сохраняться [о] и во втором предударном слоге отдельных нарицательных иноязычных слов и многих имен собственных: болеро - б [о] лерб, рококо - р [око] ко, Монпарнас - м [о] нпарнас, Бомарше - б\о\маршё, Жолио-Кюри - ж [о] либ-кюрй. В некоторых случаях гласный [о] на месте буквы о может произ­ носиться и в заударных слогах после согласных: вето - вег [о], кредо крёд [о], поло - пбл [о], Мехико - мёхик [о]. Кастро кастр[о\, а также после гласных: адажио - адаж и[о], к а к а о кака [о], радио ради[о], Токио - токи [о], Канио - кани[о], Фиделио фидёли[о) Следует также иметь в виду, что на радио и на телевидении - в условиях массового общения - резко возрастает стремление к точности высказывания, поэтому здесь можно встретиться и с отсутствием редукции гласного [а] во втором предударном слоге малораспростра­ ненных иноязычных слов: гандикап -- г [а] ндикап% катахреза - к \а] тахрёза, Равалпинди - р [а] валпйнди. Такому произношению способст­ вует и несколько замедленный по сравнению с обычным темп речи, к которому прибегают дикторы, особенно при первом чтении подоб­ ных слов. 14. В начале слова неударяемые [а) и [о] произносятся как [а] абитуриент - \а]битуриёнт, альтернатива - [а] льтернатйва, аквамарин - [а] квамарйн, Айвазовский - [а] йвазовский, Альмави­ ва [а] льмавйва; операция- [а\перация, остановить- \а\становить, освеженный - \а\свежённый, Опекушин- [а] пекушин. Нередко сохраняется [о] в начале заимствованных имен собствен­ ных Так, в словах Орфёй, Отёлло, Онтарио, Оклахома, Ориноко, Оттава на месте начальной буквы о звучит гласный [о] 15. В потоке речи отчетливость звучания гласных в составе слова меняется. Так, мы произносим гора - [га]ра, во: на гору [на-гъ]ру, сторона - [стъра]на, но: на сторону - [на-стъръ]ну, облака [а\блака, но: в облаках - [в-ъ]блоках, Афганистан - (а]фганистан, но: с Афганистаном - [с-ъ\фганистаном. 16. После твердых шипящих [ш) и [ж] гласный [а] произносится в первом предударном слоге как (aj, то есть в соответствии с напи­ санием: шаги - [ша\гй, шалаш - \ша\лаш, шалун - [ша]лун, Ша м иль- [ша]мйль, Шамбор - \ша]мббр, Ш ампань- \ша\мпань, жаркое - \жа]ркбе, жаргон - [жа]ргон, Жаклар - \жа\клар, Жанлис - [жа\нлйс. Произношение в именах нарицательных на месте буквы 12 а звука близкого к [ы] ([шы9]гй, [шыэ]лаш, [жыэ]ркое), свойствен­ ное старой московской норме, вышло из употребления. 17. На месте буквы а в первом предударном слоге после твердых шипящих и [ц] в положении перед мягкими согласными произно­ сится звук средний между [ы] и [э] - [ыэ] . Так, в формах косвенных падежей множественного числа слова лошадь - лошадей, лошадям, лошадями, лошадях - на месте буквенного сочетания ша произно­ сится [шыэ] ; в словах жалеть, к сожалению, жакет на месте жа произносится [яшэ1; в формах косвенных падежей числительных двадцать, тридцать - двадцати, тридцати, двадцатью, тридцатью и т. д. на месте ца звучит [цмэ]. Произношение в перечисленных здесь словах сочетаний ша, жа, ца с отчетливым [а} является нелитературным. В редких случаях звук [мэ) произносится на месте а й в положении перед твердыми согласными, например в словах ржаной - р [ясыэ] ной, жасмин- [жыэ]смйн. 18. В других безударных слогах после твердых шипящих и [ц] произносится вместо [а] редуцированный [г]: шаловливый - [шъ] ловлйвый, шаровой- [шъ]ровой, крыша - кры[шъ], Шакловитый - [шъ] кловйтьш, Шаховской- [шъ]ховскдй, Пеша - пё [шъ], жардиньерка - [жъ] рдиньёрка, жаровой - [жъ] ровой, стража - стра[жъ], Жаболенко- [жъ]болёнко, Важа - ва[жъ]; царедворец - [цъ]редворец, синица - сини [цъ], Царичанка - [цъ] ричанка, Петырница - петырни [цъ). Однако коммуникативной целесообразностью может быть обуслов­ лено произношение без редукции гласного [а] во втором предударном слоге малочастотных иноязычных слов: шахиншах- [ша]хиншах, ша­ р и ат- [ша]риат, шамберьер- [ша]мберьёр% Ш агонар- [ша]гонар, Шампольон- [ша]мпольдн\ Ж аркамыс- [жа\ркамььс, ЖарындыКуль- [жа]рынды-куло\ Цахкадзор- [ца]хкадздр> Ts ad asa-[tsa]dasa. 19. [h] va [sh”:]2 yumshoq undoshlaridan keyin (yozmada u harfi bilan belgilanadi) birinchi urg‘uli bo‘g‘inda a harfi o‘rnida [i] va [e] oralig‘ida oraliq tovush keladi. ] talaffuz qilinadi - kun, soat - sm, otquloq - [sh":i'\vel, zaxira - [sh":i*] go. Bu holatlarda [a] unlisining a harfi o'rnida talaffuz: [ cha]s1, [sh,:a]vel- notoʻgʻri.[me] oʻrniga [i] unlisini talaffuz qilishga ham yoʻl qoʻyilmaydi: [chi]sy, [sh”:i]vel. Ruscha boʻlmagan xorijiy soʻzlarda baʼzan a harfi oʻrnida talaffuzda [a] unlisi saqlanib qolishi mumkin: Charleston_Icha]rlstdn%chakona - [cha]kdna, Chabong - [cha]bong, Chagai - [cha]gai, Chacao [cha] kao , Shchakova-[sh,:a]kdva. Bu xabar translyatsiyasining informatsion aniqligiga intilishdan dalolat beradi. 20. Qolgan urg‘usiz bo‘g‘inlarda a o‘rnidagi mayin xirillagan bo‘g‘inlardan so‘ng [a] ni eslatuvchi, lekin sezilarli darajada zaiflashgan ([b) > belgisi bilan ko‘rsatilgan qisqartirilgan tovush talaffuz qilinadi: soatsoz - (soatchi, sehrgar - [ chi\rovnytsa, chanovoy - [ch]yangi , qisman siz y- [ch]stick6vy, sch avelek- [w":a]velek% Chartoriysk - [ch]rtoriisk, Chakalarovo - [ch]kalarovo% Charodinskiy tumani - [ny. \rodina tumani.I I Kamdan-kam uchraydigan xorijiy so‘zlarda a dan keyin t ^ o‘rnida kelgan ajnabiy so‘zlarda [a] unlisi saqlanib qolishi mumkin: chayriker-[cha]riker, chaturanga - [cha]turanga, chayxona-[chay]xona, Chang‘irtosh-[cha ]ngyrtash, amperico - [cha] peryko, Chattopadhyaya - [cha]ttopadhyaya.Bu ^ aniqrogʻi sirava harfi yonidagi undosh tovush maʼnosida 13 uzunlikni bildiradi 21 Birinchisidagi yumshoq undoshlardan keyin e va i harflari oʻrnida. oldindan urg‘uli bo‘g‘in, [me] talaffuz qilinadi: bahor - [ e V | uyqu, olib yurish - [n'ie]sti% sadr o‘rmoni - [k'ie| drdvnik, Beshtau- [b"i']shtau, Venetsiya c va i - \v"i']netsiya, Regina - [ p"ie]gyna\ rowan - [r"i*]byna, la gushka - [l*i9] gushka, raqs - p[l"ie] o'tirdi, Vyazovka - [v'ye] zdvka, Myaskovskiy - [m* i*] skovskiy. E va i o'rnida talaffuz aniq [i] - [v"i) uyqu, [r"i\byna, [b"i]shtau, [m'i] skdvskiy - adabiy bo'lmagan. Kamroq tarqalgan so'zlarda. bu holda ular qisqartirilmagan unlilarni talaffuz qilishlari mumkin: alegretto - a [l'e] greggo, bestsell le r - \b"e]stseller, l egato- \l"e]gato, renklod - [r'e]nkldd, Cape Shahar - [ktey]ptown, Medea - [m'e]deya.Neron - [n'e]ron, Vespuchchi - [v,e]spucci\ gyaur- [g*a\ur, kyariz- [k*a] riz .me] oldingi [th] bilan birikmada: ezda - [yi9]zda, Elabuga-[yiy]labuga, label - [yi*]rl1k, Japan n i ya - [yie)poniya, shuningdek, oʻrtalarida. unlidan keyingi so‘z: poezdlar - po[yi*]zda, yarador - u [yi'] zvyt. [ya]rlyk, [ya]pdnia talaffuzi adabiy me’yordan tashqarida. 23. Qolgan oldingi urg‘uli bo‘g‘inlarda va urg‘udan keyingi bo‘g‘inlarda yumshoq undoshlardan keyin e va i o‘rnida qisqartirilgan [b] tovushi talaffuz qilinadi: dev-\$*l\likan. general ator - [g'j] nerator, muz sindiruvchi - [l'b] daromadli, mehnatkash - [l'y] boristskiy, olib chiqish - e6i[n'b]stig dala - lo[l'b], Petropavlovsk - [ i"b] tropavlovsk, Gelend zh i k - [g"b] landjik, Venesuela - [v"n"b] suela, Mesopotamiya - [l'b] Sopotamiya, Verstovskiy - [v"b]rstovskiy, Mendeleyev - [ l «''] Ndeleyev, Nesterov - ko'tarilgan [g''] to'da, Vrubel - yotgan [b'l*]; cho'chqa go'shti - [p"b] tachdk, qurbaqa - [l"b]gushachiy, Vyazovaya - [v"b]zovaya. Pyati Gorsk - [p"b] tigdrsk. Ruscha boʻlmagan oʻzlashtirilgan soʻzlarda yumshoq undoshlardan keyin e va i oʻrnida kamaytirilmagan unlilar baʼzan koʻrsatilgan oʻrinlarda saqlanib qoladi: becquerel - [b"e\kkerel, Berkleianst in o - [b'e] rkliyanstvo. bersagliere - [ b"e] rsagler, Veysmanizm - [v"ey] smanizm, genotsid-[g"e]nocid, cenotaph- [k"e]notaf, Besans o n - [b% e]zansdn, Benvenuto- [b"e] nvenuto, Lecouvreur-[ l'e ] couvreur\ giardiasis - [l "a] mblioz, kya man cha - sophdrny, shamisen - \s*a\misen, Ganj achay - [g"a] njachay, Lyalmikar - [l' a ] lmikar, Shyashuvis - [sh'a]shuvys, Lyatoshinskiy - [l'a] Toshinskiy, Byalinitskiy-Birulya - [b"a]lynitskiy-birulya. 24. I harfi o'rnida, shuningdek, a harflari. [»*] va [sh':] dan keyin (belgilash l harfi bilan boshlanadi) urg'usiz oxirlarida unli talaffuz qilinadi ['\: mdrya, fields - mo [r"-l], p6\l'']; birodarlar, shoxlar - sconce [t'y], su[chy]\ yuk, olov - bre[m"b], olov[m"b]; qo'shiqlar, tomchilar - it[n"m", drip\l"m"i)\ o'tirish, o'ynash - sy[d"\, o'yin[y]; yangi, qizil - yangi[y], qizil[y] ] \ dacha, chakalakzor - ha[ch\, cha[sh":b]. 25. [as], [sh] dan keyin e harfi o‘rnida birinchi urg‘uli bo‘g‘inda [s] va [e] - [ee] oralig‘idagi oraliq tovush talaffuz qilinadi: junli - [shy*]rsty. , shivirlash - [sh?] qush, Sheksna - [shy'|ksna, Shelon - [shy9]lon, Shevchenko - [shy*] vchenko\ sarig' - [zh?] ltdk, bezli - [zhy*] bargli, chaynash - [zh?] vat, Jelcha - [zhy*]lcha, Zhernovskiy tumani - [zh?] Rndva tumani, Jelyabov - [zh?\lyabov, Zheromskiy - [zhy'] rdmskiy', narxi - [tsye] on, sement ny. -[tsy'].mentny , qadrlash - [ts*]nyt, Tselinny - [ts*]line. Biroq, ba'zi o'zlashtirilgan so'zlar unlini sifat jihatidan qisqartirmasdan talaffuz qilinishi mumkin: masterpiece - [she]devr, sherhebel - [she]rhebel, Cherbourg - [she]rbourg, Shetland Islands - [she]tland14 Islands, Shenie- [she] ]nye\ ginseng - \zhe] ginshen, geode - [zhe]6da, Zhemayte- [zhe]mite, Jervais-[zhe]rve, Zherar-[zhe]rar\ vaqt muammosi - \tsey\tnbt, asr - [tse ] nturia, Ciesanów - [tse]shanów, Ceres - pepa. 26. Bir necha xorijiy so‘zlarda unlidan keyin va birinchi urg‘uli bo‘g‘indagi e o‘rnida [e] ni talaffuz qilish mumkin: myelitis - mi\e\light, pietet - pi[e]tet, Pieria - pi. [e]rya, Tiete - ti[ e\siz. 27. E harfi o‘rnida [w], [zh], [ts] dan keyin qolgan urg‘usiz bo‘g‘inlarda kichraytirilgan tovush - [g] talaffuz qilinadi: ipak qurti - [sh e lkworm, woolen - [sh'\rstyandy, peel off - [sh'] peel off , na sh him-na[ig]mu, Shevardino- [sh g]vardind, Shepetovka- [sh']petdvka, Shebalin - [sh']baline, Shel g unov - [sh' ] yolg'onchilar] temir rudasi - \zh'] leznyak, qalay - [zh]styandy, gesticulate - [jest, shuningdek - so [zh], Temir suv - [zh] leznovddsk, Zhelnino - [zh]lnino, Zhemchugova - [ zh]mchugdva\ sellofan - [ts] llofan, butunlay - [ts] yuz, sement - [ts] tsement, daraxt - daraxt [ts], Tselinograd - [ts\linograd, Celebes dengizi - [ts] Lebes dengizi. Ayrim chet tilidan kelib chiqqan so‘zlarda so‘zning tovush ko‘rinishini aniq etkazish uchun unli [e] bu urg‘usiz bo‘g‘inlarda saqlanishi mumkin: “Chevrolet” - [she] vrolyo, shelterdek - [she] alterdek, shenapan. - [she\napan, Shentala - [she ]ntala, Sheridan - [she]ridan, "Shekpendekh" - [she]kpendekh\germinal - [zhe\rminal> Jeti kol - [zhe\tykdl, Zhenisya -\zhe]nisya , Zher a r d e n - [zhe\rarden, Gericault-[zhe]rico\tsevadin - [tse\vadin, gollar b a t - [tse]libat, cerapadus-[tse]rapadus, Tsedenbal-[tse]denbal. 28. Chet eldan kelib chiqqan so‘zlarning boshida, shuningdek unlidan keyingi o‘rinda e harfi o‘rnida [e] tovushi talaffuz qilinadi: screen - [z]kran, ef ir- [e]fyr, evkalipt- [e] vkalypt, Eyfel- [e ] föl, Eurydice - [e] vridyka, Echmiadzin - [e)chmiadzyn\ dielektrik - di [e] lektrik, koeffitsient - ko [e] koeffitsient, muazzin - mu [e] dzyn, Buenaventura - bu [e]naventura, Joinville - zhu[e\nvil, Lohengrin - lo[e]ngrin. Bunday hollarda e harfi o'rniga [s] yoki [i] ga yaqin tovushni talaffuz qilish noto'g'ri - bu nutqqa qisqartirilgan stilistik rang beradi. Bundan tashqari, boshlang'ich [e] ning bunday tovushi gapning ma'nosini buzish xavfini tug'diradi: [e] turna o'rniga [i] turna talaffuzi va turna o'rniga [i] mir iborasi bilan bog'lanishni keltirib chiqaradi. [e] mir - lar va nutq oqimida qo'shilib kelayotgan dunyo , [e] o'rniga [va] missiya - lar va topshiriq va hokazo 29. Unli tovushlar [i\, [u], [m] urg'usiz bo'g'inlarda. urg‘ulilarga nisbatan birmuncha alohida talaffuz qilinadi, lekin ular sifat jihatidan o‘zgarmaydi: tulki - [l "i\syia chipmunk_\buru]nduk, Qizil- [ky\zyl. 30. Harf o‘rnida va boshida. so‘zning, nutq oqimida oldingi so‘z bilan qo‘shilib qattiq undoshga aylansa, unli [s] talaffuz qilinadi: yorug‘lik va soya – yorug‘-[s]-soya, mushuk va oshpaz – mushuk-[s] -oshpaz, Italiyada - [at-s\waist, Ispaniyadan - [from-s] Ispaniya. 1\Tinglovchilarga notanish xorijiy so'zning tovushi haqida aniq tasavvur berish zarur bo'lganda, ular u bilan oldingi so'z o'rtasida, ko'pincha predlog, so'ngra ikkinchisida harfdan boshlanadigan teskari pauzaga murojaat qilishadi. i, unli [va] tovushlari; gGyChRaKch simbUne da chop etilgan xabar<не \в-ы\бараки симбун), мы подъехали к Икве (не: о, наше путешествие началось с Исаклы (не: [с-ы]саклы) «я. в некоторых сложных словах, первая часть которых оканчиваетна твердый согласный, а вторая начинается с [и], на месте и эвучит [ы] : Госиздат - гдс[ы]здат, горисполком - гдр [ы] сполком. 15 пединститут пёд[ы]нститут Совинформбюро сов [ы] нфдрмбюрд Однако отчетливый [и] рекомендуется произносить в слове Коминтерн ком [и] нтерн. 32. После [ш], [ж], [ц] на месте буквы и в безударном поло­ жении произносится [ы]: шиповник - [шы] повник, гамаши - гама[шы], Грамши -- грам [шы]; жираф - [жы] раф, пляжи - пля [жы], Жигули - [жы] гули, Жилярди - [жы] лярди\ циновка - [цы] ндвка, циклонический- [цы]клонйческий, Ц ивиль- [цы]вйль, Цинцин­ н ати - \цынцы] ннати. Сочетания предударных гласных 33. На месте сочетаний букй аа, ао, оа, оо в предударных слогах произносятся гласные [аа\: аа: за адвоката - [за-а]двоката, на алебастре- [на-а] лебаСтре, Ч аадаев- [чаа]даев, Заалайский хребет- [заа]лайский хребет, Саарбрюккен- [саа] рбрюккен, Ш аартуз- [шаа]ртуз, за Андреем - (за-а]ндрёем, на А л тае- [на-а]лтае\ ао: баобаб- [баа]6ао, гаолян- [гаа]лян, заодно- [заа] дно, наобещ ать- [наа]бещать, на океане- [на-а] кеане, Заозерный - {заа]зёрный, на Окинаве- [на-а]кинаве, за Онегой - [за-а]нёгой. В некоторых редко встречающихся именах собственных может сохра­ няться буквенное произношение такого сочетания: остров Аогасима - [<ао]гасима, город Аомынь- [ао]мынь, город Баотоу- [бао]тду% река Таохэ- [тао]хэ\ оа: коагулятор- [каа]гулятор, по академии- [па-а] кадёмии, до арбитража - [да-а] рбит ража, про Азов - [пра-а]зов, про Антаркти­ ду - [пра-а] нтарктйду, по А латау- [па-а]латау. В редко употребляющихся именах собственных возможно сохране­ ние в произношении сочетания [ о а ] : город О ахака- {оа]хака, город Моаскар - [моа]скар\ оо: вообразить- [ваа] бразйть, пообедать- [паа]бёдать, соот­ нести- [саа]тнестй, про односельчан- {пра-а]дносельчан, по Океа­ нии- [па-а]кеании, про Олекму- [пра-а] лёкму, про Остраву - [пра-а] страву. Исключением являются случаи, когда перед словом, начинающимся с гласной о или а, стоят союзы но, то: «я ее окликнул, но она не слыхала»; «если вы не хотите, то она не пойдет туда». В союзах звучит гласный [о]. В некоторых малоупотребительных именах собственных возможно произношение на месте оо гласных [оо], например, в названии Моонзундские острова- [моо] нзундские острова, остров Моореа - остров [моо]рёа. 34. На месте сочетаний еа и ео в предударных слогах произно­ сятся гласные [ьа]: еа: неандерталец- [ньа] ндерталец, неаккуратно- [н"ьа] ккуратно, неаппетитный- [н"ьа] ппетйтный, реабилитировать- [р"ьа]билитировать, реагировать - (р"ьа]гйровать, Беатриче - [б"ьа]трйче\ ео: география- [г’ьа\г рафия, леопард- [л"ьа\пард, Леонардо - [л"ьа]нардо, неологизм - {«’ьа] логызл, Неонила - [ньа] нйла, рео­ с т а т - [р’ьа]стат, Реомюр- [р"ьа] мюр, теодолит- [т"ьа] долит, Фео­ досия- [ф"ьа]досия. 35. На месте букв ей в предударных слогах произносится сочета­ ние [ьи], очень близкое по звучанию к сочетанию [ии]: неизвестно - [ньи\ звёстно, неизгладимый- [н"ъи] згладймый^ неинтересный_ [:ньи]нтерссный, неиссякаемый- [ньи\ссякаемый. 16 36. На месте сочетания ее в предударных слогах произносятся звуки [ьйь], также весьма близкие по звучанию к [ии\ неедино­ душ но- [н’ьйь] динодушно, неестественно-- [н’ьйь] стёственно. 37 На месте сочетаний аи и он в предударных слогах произносятся гласные [ъи]: аи: гаитянин- [гъи] тянин, каинит - [къи\нйт, наибольший - [нъи] больший, Заилийский А латау- [зъи] лййский алатау\ ои: во избежание - [въ-и]збежание, доиграть - [дъи\грать, по­ именно- [пъи] мённо. В иноязычных именах собственных возможно произношение назван­ ных сочетаний без редукции первого гласного: К аинда- [каи]нда, Таиланд - [таи\ланд, Паизиелло - [паи]зиёлло, Коярала- [кои] ра­ ла. 38. На месте сочетаний ау и оу в предударных слогах произно­ сятся гласные [ъу]: ау: гауптвахта- [гъу] птвахта, каучуконос- [къу]чукондс, Заунгузское плато- [зъу]нгузское плато, на Уэлене- [нъ-у]элёне\ оу: соученик- [съу] ченйк, поудить- [пъу]дйть, поутру - [пъу] тру, Коунрадский район- [къу]нрадский район, по Уганде - [пъ-у] ганде, про Уленшпигеля- [пръ-у]леншпйгеля. Буквенное произношение сочетаний ау и оу встречается в мало­ известных заимствованных именах собственных: Баунагар - (iбау]нагар, Ваупес - [вау]пёс, Гауришанкар - [гау] ришанкар. Даубихе- [дау]бихё, Доулет-Яр- [доу]лёт-яр, Лоуривал- [лоу]ри вал, «Роушанфекр»- [роу]шанфёкр, «Тоуфик»- [тоу\фйк. 39. На месте сочетаний уа и уо в предударных слогах произносятся гласные [уа]: уа: вуалировать - [вуа]лйровать, дуализм- [дуа]лйзм, куафер - [куа]фёр, пуансон- [пуа]нсдн, уанстеп- [уа]нстёп, у артистов - [у-а]ртйстов, Буало- [буа]лд% Вуадиль- [вуа]дйль, Гуантанамо - [гуа] нтанамо, Пуатье - [пуа]тьё, Туапсе - [туа\псё, Хуанхэ - [хуа] нхэ\ уо: дуоденальный- [дуа]денальный, у огн я- (у-а]гня, у обе­ лиска- [у-а]белйска, Муостах - [муа]стах, у Овидия - [у-a] видия. В редких случаях на месте сочетания уо возможно произношение гласных [уо]: луораветланы- [луо]раветланы, «Куотидиано» - [куо] тидиано. Произношение согласных Качество согласных 40. Согласный [г] в современном литературном языке - звук взрывной, мгновенный, образующийся так же, как звук [ ас] , но с голо­ сом: богатырь,^ град, гость, Гавана, Гарибальди, Гюго. Встречаю­ щееся в устной речи произношение [г] как звука длительного, фри­ кативного (обозначается знаком h) противоречит орфоэпической норме. Сохраняется [h] в некоторых междометиях: ага, ого, гоп, господи - Iaha], t t cnodu и в произношении некоторых заимст­ вованных слов, например, в слове габитус - битус. В слове бухгалтер вместо сочетания [хг] произносится [h]: 6yATep. В некоторых словах [г] произносится как [*]. Это слова легкий, мягкий, формы косвенных падежей этих слов, а также слова производ­ ные - мягкотелый, легковесный, налегке, мягче, легче, смягчить об­ легчить, мягчайший, легчайший. 17 Произносится [х] на месте [г] и в слове бог. Но в формах кос­ венных падежей этого слова звучит [г]: бд[г]а, бо[г]у, бд[г]ом и т. д. 41. На месте буквы щ в современном языке произносится долгий мягкий звук \ш\: щука - [ш"\]ука, щель - [ш":]ель, р о щ а - ро[ш ’:]а, Щ едрин- \ш":\едрйн, Щ усев- [ш*:]усев, Пущин - пу \ш ’:] ин. Существует также произношение на месте буквы щ мягкого звука |ш] с очень слабым элементом [ч]: [ш’ч]ука, \ш’ч]ель, ро\ш’ч]а, \ш"ч\едрйн, [ш"ч\усев, пу[ш"ч\ин. Нормативен первый вариант. В словах всенощная, помощник на месте щ произносится [ш] - всёно[ш]ная, помд[ш]ник. 42. Согласный [ц] в русском литературном языке - твердый звук, имеющий в своем начале элемент [г]. Произносится как бы сочетание [гс], но слитно, как один звук: цифра- [цы\фра> kompas - [tsy] rkul, stantsiya - stan\tsy]ya, ma'ruza - lek[tsy]ya, Tsimlyansk - [tsy\mlyansk, Tsigal-[tsy]gal. 43. Undosh [rus adabiy tilida boshida [g‘] elementi bo‘lgan yumshoq tovush. U birikma tarzida talaffuz qilinadi, lekin birga, bir tovush kabi talaffuz qilinadi: chai - [h]ay, mo'jiza - [h]udo, doktor - doktor [h], Chistopol - [ch\ystopol% Chernyaxovskiy - [ch]chernyaxovskiy. 44. Rus adabiy tilida [v] tovushi labial-dental. U pastki labni yuqori tishlarga yaqinlashtirish orqali hosil bo‘ladi va yuqori lab bu tovush hosil bo‘lishida ishtirok etmaydi: val - [v]al, news - [v"] is, turn - [v]orot bo‘ylab. , Varna - [v]arna, Vi youbsk - [v"\itebsk, Vorkuta - [v]orkuta, Povenets - po [v'] enets. Pastki lab yuqoriga yaqinlashganda hosil boʻladigan lab tovushi sifatida [v] talaffuzi baʼzi dialektlarga xos boʻlib, adabiy emas. 45. Rus adabiy tilidagi [l] tovushi tish tovushi boʻlib, til orqa qismining old qismini yuqori tishlari bilan mahkam yopishdan hosil boʻladi: l am p a- [l\ampa, l u h - \. l\uch, sovuq - ho[ l]6dnsh, Volga - [l] ga, Palanga - pa [l]anga, Lavrenev - [l]avrenev. Tilning orqa qismining old qismi faqat yuqori tishlarga yaqinlashadigan, lekin ularga bosilmaydigan talaffuz normadan og'ish sifatida baholanadi, buning natijasida [l] o'rniga [u\ non] -bo'g'in yoki lab-labi [v] tovushi boshlanadi. 46. ​​Yot tovushi urg‘uli unlilardan oldin talaffuz qilinadi: kaustik - \ye]dky, sayohat - times [ye] zd, Emetsk - [ye]metsk, Voeykov - vo[ye\ykov, er sh - [yo\rsh , tortishish - s [yo]mka, janubiy- [yu]jny, ittifoq - so[y]z, Yulemiste - [yu\lemiste, olma - [ya\bloko% mast- n[ya\ny% I am in a - [ya\ va, Poyarkovo - [ya] rkovoga ko'ra, shuningdek undosh tovushlardan oldingi urg'usiz bo'g'inlarda: archa- \yi9]lovy9 Misr - [yj] Misr, Yerevan - [y]revan\ yoshlar - [yu]nyots , yubi lyar - [yu \bilyar, Yucatan - [yu]katan, Boyukly - bo [yu\kl1, Yarovoy - [yj]rovoy, Yadviga - [yie\dvyga, Boyadjiev - bo\yi9]dzhyev. Yot talaffuz qilinadi va soʻz boshida y harfi oʻrnida: yog, yod, yotation, Yamen, Yorkshire, Jozsef, Jorgen. Yot ikki [va] armiya armiyasi [ii\, partiya - partiya [ii] o'rtasidagi pozitsiyada talaffuz qilinmaydi. Biroq, ba'zi xorijiy so'zlarda saqlanib qolgan, masalan: Chantilly. Undosh qo‘shilgan old qo‘shimchalardan keyin so‘z boshida nuqta qo‘yib, talaffuz qilish tavsiya etilmaydi: [s-y]zhom - tipratikan bilan, [v-y]lovoye o‘rmonida - archa o‘rmonida, [s-y\ychnitsey - omlet bilan. , [v-y \vrdpe- Yevropada. Siz talaffuz qilishingiz kerak: \s-yi*\zhdm, [v-yiy] baliq ovlash o'rmoni, [s-yi*\ychnitsey% [v-yie\vrdpe. 18 Ovozli va jarangsiz undoshlar 47 So`z oxirida jarangli undoshlar o`rnida tegishli jarangsizlar talaffuz qilinadi: b o`rnida - [p]: qor ko`chkisi - qor ko`chishi [p], kalxat - yastre [p], shikoyatlar - sting. [ya], shish - zy[n']; joyida - to'lqin - to'lqin [f\, tutmoq - ulo [f], o't -tra[f], suzish - vpla[f'], Kanev - kane[f], Bajhov - bazh\f\, Glazunov - - glasund[f\; g - [k] o'rnida: o'choq - oga, yugurish - razby [k], arava - tele [ac], yo'llar - dord; o'rnida d - [g]: g'arbiy - g'arbiy [t\, osmon - skysvd[t], shaharda - nagra [g], ko'krak - gru: bagaj - baga [w], morj - mor [w\, rogozh - rogo [w], kesilgan - o'rta [w]; o'rnida z - [s]: tarvuz - arbu [s], tartib - tartib [s]% iboralar - fra [s], bog'lanish - ekish [s']. Ba'zan talaffuzda so'z oxirida kelgan jarangli undosh [g] o'rnini almashtirish uning oeryYn emas ovozsiz bo'lib, orfoepdogik nsrmaga mos keladi (birdan - varu [k], dushman - davr, qor - qor\k \, bayroq - bayroq[k\)% va undosh [x] (to'satdan [dg], dushman [l:], qor [l:]. bayroq [zh]). Ruscha boʻlmagan xorijiy soʻzlarda soʻz oxirida jarangli undoshni saqlab qolish mumkin: anaerd [b], iyayaam [b], Zardd [b], Jako [b], forshla [g], bakteriofa [g. ], Bandun [g\, Gonkdn\g ], karbi\d], fluy [d], Gdglan [<Э], Голливу [д], трена \ж], корте [ж], Арьё [ж], Батон-Ру [ж], филогене[з], ионтофорё[з], Арцй[з), Воклю[з]. 48. Если на конце слова находятся два звонких согласных, они оглушаются оба: визг - ей [ск] , мозг - мо [ск], поезд - пде[ с г], груздь - гру , надежд - надё \шт]. В редко встречающихся иноязычных словах иногда сохраняются на конце оба звонких согласных, например, в слове смара[гд]. 49. В том случае, если слово оканчивается на звонкий согласный, он оглушается не только перед паузой, но и при ее отсутствии, ЮТДа следующее слово начинается с глухого согласного, гласного или согласных [р]. [л), [м], [н], [й], [в]. Так, слово снег произносится с глухим согласным на конце в следующих сочетаниях: сне[к] падает (перед глухим согласным [л)), сне\к-ы]дёт (перед гласным [и]), сне[к] рыхлый (перед [р]), сне[к\ легкий (перед [л]), сне[к] мягкий (перед [л]), сне[к] набухший (перед [«]), сне[к\ я принес (перед [й]), сне[к] ватный (перед [в]). 50. Указанное правило касается и произношения предлогов близ (звучит блм[с’]), сквозь, против, напротив, вокруг и частиц ведь, уж: близ пещеры - бли [с’-n’] ещёры, вокруг Падуи -- вокру [к-п] адуи% сквозь изгородь -- c/ceo згородь, напротив Арбата -- напроти\ф-а\рбата, близ реки -- бли[с*-р’] екй%близ Рангуна - бли[с’-р]ангуна, сквозь линзу - скво[с"-л ]йнзу, вокруг Лейпцига - вокру ёйпцига, против медведя - прдти[ф-м ] едвёдя, близ Мацесты - бли [с’-м]ацёсты, напротив нас - напроти [ф-н\ас, вокруг Новоси­ бирска - вокру [к-Новосибирска, против ее окон -- пр6ти\ф-йи*й6]6кон, вокруг Ессентуков -- вокру [к-йь] ссентуков, вед1? Евпатория красива - ве[т"-йь\впатория красива, уж Юрмалу надо посетить -- у [ш-йу] рмалу надо посетить, сквозь ветер - скво [с*-в’] стер, близ Везувия - бли [с’-в’] езувия. 51. Аналогично произносятся имена на звонкий согласный, если они употребляются в сочетании с отчествами или фамилиями. Здесь также звонкий согласный оглушается перед гласными и перед соглас­ 19 ными [р], [л], [и<], [к], [й], [в]: Олег Иванович - олё [к-w] ванович, Всеволод Романович - всёволо\т-р\омановичу Глеб Леонтье­ вич - глё [я-л’1еднтьевич, Любовь Евгеньевна - любо [ф"-йи3)вгёньевна, Леонид Викторович - леона [т-в"] йкторович, Глеб Успенский - глё [п-у] спёнский, Леонид Андреев - леонй [т-а] ндреев. 52. Звонкие согласные оглушаются перед глухими в середине слова: трубка - тру[пк]а, травка - тра[фк\ау книжка - кнй[шк]а, сказка - ска[ск]а, Ладожское озеро - ладо [шс] кое озеро, Ковпак - ко\фп\ак. 53. На месте глухих согласных перед звонкими (кроме [в)) про­ износятся соответствующие звонкие. Так, на месте к произносится [г]: вокзал - во[гз]ал, экзамен - э\гз]амен; на месте с - |з) : сгорел - \зг]орёл, Солсбери - сдл[зб\ери, Беллинсгаузен - беллин[зг]аузен, Уилсден - уйл[зд]ен\ на месте т - t<3): отгадать - о[дг]адать, отбросить*- о[дб]росить, Атбасар - а[дб]асар и т. д. Твердые и мягкие согласные 54. Большинство согласных в русском языке бывают твердыми и мягкими. Эго наглядно видно при сравнении звучания [л] в словах мел и мель, [р] в словах удар и ударь, [г] в словах тук и тюк. 55. Некоторые согласные бывают только твердыми. Таковы [ж]% И. \ч\- Они не смягчаются ни в положении перед [и] и [э] (жир - \жы\р% Ж ильбер- [жы\льбёр, ж есть- \жэ\сть9 Ж еш ув- \жэ]шув, ш ирь- [шы]рь, Шильон- [шы]льдн, ш ерсть- [шэ\рсть, Шелли - \шэ\лли, цирк - [цы]рк, Цибрица - [ць1] б р и ц а цех - 1цэ]д:, Цет­ кин- \цэ\ткин)% ни в положении перед мягкими согласными (ху­ дожник - худд\жн)ик, награжден - награ [жд"\ён, Жвирка - \жв’\ йрка, здешний - здё\шн*\ ий, промышленный - промь1 [игл’] енный, Перемышль - перемы \шл"] , цвет - \цв"\ет%Цвирка - [цв"\йрка). Возможно смягчение [ж], [ш], [ц] лишь в некоторых иноязыч­ ных словах: жюри, Жюль, «Жюстис», пшют, пшютоватый, игютте, Шяуляй, Коцюбинский, Цюрих, Цюрупа. Однако в словах брошюра, брошюрный, брошюровать, брошюровка и других с тем же корнем, а также в словах парашют, парашютизм, парашютировать, парашютист, парашютный призносится твердый [ш]. Возле таких слов в словаре есть специальная произносительная помета. 56. Только мягкими бывают в русском языке согласный [ц] (поэ­ тому при транскрипции слов, имеющих в своем составе звук [**], он не сопровождается знаком мягкости) и долгий согласный [ш’], обозначае­ мый буквой щ. Явное отклонение от литературной нормы - произношение твердых согласных на месте ч и щ, появляющееся под влиянием белорусского языка и некоторых русских говоров. 57. На месте буквы л перед буквами а, о, у, ы, перед буквами, обозначающими согласные, а также на конце слова произносится твердый [л]: палатка - па[л]атка, лодка- [л]6дка, валун - ва[л]ун% лыжник- \л]ь1жник, полный - пд[л\ный, угол - уго[л], Ларсен - \ л\арсен, Полонский - по [л] 6нский, Луанда - [л] уанда, Чердаклы - чердак [л] ь7, Колтуши - ко[л]туши, Оскол - оско[л\. Однако в некоторых именах собственных, пришедших к нам из фран­ цузского, немецкого, итальянского языков, на месте буквы л произно­ сится звук полумягкий, средний между [л] и [л"] Такой звук можно встретить в названии известного миланского театра «Ла Скала», в имени французского художника Л а Валле Пуссена или названии города Ла-Рошель. 20 58. Согласные в конце приставок перед разделительным ъ произно­ сятся твердо: объявление -- о [б] ъявлёние, Объячево о[б]ъячево, отъезд - о [т] ъёзд, подъем по [д] ъём, предъюбилейный пре [д] ъюбилёйный. Лишь для приставки с- и приставок, оканчивающихся на з, допус­ тимо как мягкое, так и твердое произношение согласных перед ъ. съезд - [с"\ъезд и [с]ъезд, изъять - и [з’] ъять и и\з\ъять безъярусный - бе\з"\ъярусный и бе[з]ъярусный 59. Перед разделительным ь все согласные, кроме [яг] и [ш] произносятся мягко: бьешь [б’\ьёшь, воронье - воро\н \ ьё, пьют [я’] ьют, семья - се[м*] ьА, соловьи соло\в")ъй% Кабальерия каба [V] ьерйя% Сырдарья сырда\р"\ья% С ьер р а-Н евада [с"] ьёрра-невада (но в словах дрожью, брошью согласные [ж\ и [ш1 не смягчаются, так как они всегда твердые) 60. В потоке речи конечный твердый согласный предшествующего слова не должен смягчаться перед начальным [э] последующего слова, если в произношении они тесно сливаются: в этих тих, с этим \с-э\тим, к элеватору - [к-э] леватору, в энциклопедии [в-э]нциклопёдии, с энтузиазмом [с-э] нтузиазмом, в Экибастузе кибастузе%к Элисте - [к-э] листе Смягчение сргласного перед [э] имеет просто­ речный характер. 61. На месте написаний -мь, -бь, -пь, -вь, -фь произносятся мягкие согласные: семь - се [л"], восемь - в6се\м"\ч дробь - дро[я’], прорубь - прдру [п"\, накипь - наки [п’] , осыпь - осы [п"], вплавь впла [ф*], любовь - любд [ф"], верфь - вер [ф"\. Произношение твердых согласных вместо конечных мягких в литературном языке недопустимо. Лишь в числительных семьсот, восемьсот губной согласный [л] может произноситься и твердо. 62. В большинстве слов иноязычного происхождения согласные перед е смягчаются. В соответствии с нормами русской орфоэпии, то есть со смягчением согласного перед е, произносятся слова академия, демократия, декада, интеллект, легальный, мемориал, тенор, терапевт Непал, Пенджаб, Легар, Рабле, Меринг и др. Чтобы предупредить в словах такого типа произношение твердого согласного перед е, придающее речи нежелательную манерность (ср. ака [дэ]мия, [тэ]нор и т д.), возле некоторых из них, часто произно­ симых неправильно, стоят предупредительные пометы «не дэ», «не тэ» и т д. Однако во многих нерусифицировавшихся заимствованных словах согласные перед е не смягчаются. Не всегда проявляют склонность к смягчению губные согласные [п\, \б\, , [ж]. [пэ] - купе, канапе, пери, Пёр-Лашёз, Лоне де Вега, Шопен, Чапек; [бэj - Бёрдем, Бёни-Аббёс, Бёрнард Шоу; [вэ) - Бовё, Вёттерхорн, Сольвейг, Эрвё; \фэ\ аутодафё, кафе; [жэ] - буримё, консомё, люмен, метр (учитель, наставник), реномё, Маллармё, Меримё, Сомерсет Моэм. Чаще сохраняют твердость перед е зубные согласные [г], [д] И- Ь]. м. [р! . . . [тэ] атеизм, интервью, компьютер, пантеон, стенд, термос, фор­ тепьяно, эстётика, Ватерлоо, Монтевидёо, Пастёр, Пёстель, Стендаль; [дэ] - геодёзия, демпинг, дёльта, кодекс, модёль, модёрн, тендёнЦия, шедёвр. Аден, Баден, Дёли, Декарт, Делйб, Мендельсон: [сэ] - несессер, секста, сенсуализм, сёпснс, шоссе, Сён-Готард, Сенека, Мюссё, Сен-Санс, Сёнт-Экзюперй; [зэ\ - безё, морзе, зейгерование, шимпанзё, Базель, Мозель, Бизе, Дузе, Зёммеринг, Жозёф, Зёгерс; 21 [нэ| - анестезйя, бизнес, генетика, кибернетика, пенсне, тоннель, турне, Мане, Моне, Нейгауз, Нексе, Нельсон, Неру; [рэ] - каре, кредо, пюре, регби, рейхсвер, тире, тред-юнион, Аль­ фред, Андре, Дюрер, Крёйслер, Прево, Рёйснер, Рёрих, Торез. озле таких слов в словаре дается специальная помета. Смягчение согласных перед мягкими согласными 63. В старомосковском произношении твердые согласные, оказавшись перед мягкими, чаще всего звучали мягко. В современном литературном языке во многих случаях наблюдается утрата такого смягчения. Поскольку это активный процесс, свойственный живой речи наших дней, существуют многочисленные колебания, с трудом поддающиеся регла­ ментации. В одних ситуациях (это зависит от характера согласных и от того, в какой части слова они находятся - внутри корня, на стыке корня и суффикса, на стыке приставки и корня или предлога и последующего слова) признается правомерной как старая норма, со смягче­ нием согласного, так и новая, без такого смягчения. В других ситуа­ циях можно говорить о преобладании старой нормы или, наоборот, о победе новой. 64. В произношении губных согласных [в], [ф], [ж] перед мяг­ кими губными [б], [п], [и<] наблюдаются варианты: вбежать - [в’б"]ежать и [вб"\ежать, в Бежице- [в’-б’]ёжице и ёжицеу впервые- [ф*п*]ервые и [фп’]ервые, в П ензе- [ф’-п’]ёнзе и в[ф -п]ёнзе, вместе- [в"м"]ёсте и [вм"]ёсте, в Медыни - [в’-м’]едыни и [в-м’\едыни, о рифме - о рй[ф’м "]е и о рй[ф м ]е% на клумбе - на клу[м"б’]е и на клу \мб"] е. В иноязычных именах собственных такое смягчение обычно не про­ исходит: Коломбина - коло [мб’] йна, о Л умумбе- о луму [мб’]е. Не смягчается и конечный согласный предлога, если идущее после него иноязычное имя собственное начинается с мягкого согласного: в Бергене- [в-б’]ёргене, в Пендж абе- [ф-п’] енджабе, в Меконге - екднге, против Медичи - прдти[ф-м"]ёбичи. Согласный [в] всегда смягчается перед мягким [в], согласный [ф] - перед мягким [ф] , согласный [л] - перед мягким [и«]. Сли­ ваясь, они образуют один длительный мягкий звук: вверх - [в ’:]ерх, Введенский - [в1;] едёнский, эффект - э \ф":] ёкт, Эффендиев - э [ф\] ендйев, в гамме - в-га[м’:]е, о Джемме - о-джё[м’:\е. 65. Губные согласные [я], [б], [в], [ф], [ж] перед мягкими зуб­ ными [г], , [с], [з], [н], [л] произносятся твердо; вдеть - [вд’]еть, дровни - дро[вн"]иу камни - ка[мн"] и, вафли - ва [фл"] и, Мдивани - [мд"]ивани, Мнишек - [мн’]йшек, Пнин - [пн")ин, Флинтшир - [фл"] йнтшир. 66. Зубные согласные [г], [д], [с], [з] перед мягкими губными М, [б], [в], [ф], [и<1 в современной практике произносятся двояко - со смягчением и без него, независимо от того, находятся ли они в корне или на стыке приставки и корня: ^ четверг - ‘/go, "Westinghouse" - all[s"t")inghouse, bu yerda-[z'd']es, snapshot - [s"n']ymok, Snechkus - [s"n"]echkus, agar - e[ s'l ']y, keyin - /ioe, Veslyana - ve(s"l"\yana Yumshoq tishlardan oldin [«] undoshi, shuningdek, [h] va [w':] oldidan (ikkinchisi bilan ko'rsatilgan) l) harfi yumshoq talaffuz qilinadi: soyabon - z6[n't"]ik, Antilles - a [n"t*] Ile Islands, stipendiya - stipyo\n"d"]ia, Hindiston - th ["'[f:\: syujetda - [f:] abule, fazada - \f:\aza, Feodosiyada - [f":] eodosiya, Farg'onada - [f":]erganyo\ DD va hokazo -> [ ^:|: pry - [d":]et bo'ylab, pastki ostida - [d:]nom bo'ylab, Derbent yonida - [d\] erbent\ bo'ylab - taxminan [d\] elyt, uydan - taxminan. [ [yas:1: rahm qilmoq - [f:] kuymoq, kuymoq - [yas:1 yemoq, xotini bilan - [as:] endy, Janneta bilan - [as:] Annetta\ jonsiz - bs[f:] jonsiz, kurtkasiz - be\zh:\aketa, Jenevadan va [ac:] enewyg, ssh va zsh-+ [sh:]: shifrlash - pa shifr, tikish - [sh;] uni, Charlz bilan - [sh:\arles , muzlatilgan - muzlatilgan[w:]y, pastki ny[sh:]y, Shanxaydan - va [sh:] Anhai, Shampan orqali - [sh:\ampagne orqali. 71. Ildiz ichidagi zzh va zhzh birikmalari oʻrnida hozirda long hard [as] talaffuzi tarqalgan: 24 zzh-*- [zh:]: splatter - bre [zh:\it, splashes - breez[. zh:] et, keyinroq - tomonidan [f:\e\zh-> [f:]: kuygan - [f:] kuygan, buzz - zhu[f:] at. Lekin bu hollarda long soft [zh] talaffuzi ham saqlanib qoladi.Shuning uchun talaffuz mumkin: bre[z':]it, br[z':]e [ak:*:]e, [zh":] yonny , zhu [zh":]at, lekin u asta-sekin uzun qattiq [yag] bilan yangi versiyaga o'tadi. 72. Ildizdagi zhd birikmasi ko'pincha imloga muvofiq talaffuz qilinadi: yetakchilar - [zh"] ichida va, kuting - ostida [ bobo1] th, oldin - pre[zh"]e. \zh"\ birikmasining talaffuzi [yag':] (pod [zh":\ va, Ba'zan kundalik nutqda uchraydigan pre [as':] adabiy me'yorning buzilishi deb hisoblanishi kerak. ] f) Yomg'ir so'ziga kelsak, Eski Moskva me'yoriga ko'ra, nominativ holning shakli [ deb talaffuz qilingan. dosh';] va bilvosita kelishik shakllari - yomg'ir, yomg'ir, yomg'ir - yomg'ir - va hosila so'zlar - yomg'ir, yomg'ir, yomg'ir va hokazo - temir yo'l o'rnida [zh":] tovushi bilan. Bu norma endi eskirib bormoqda. Hozirgi vaqtda yozuv ta'sirida yomg'ir so'zining nominativ holatida [dosht"] talaffuzi va boshqa sanab o'tilgan holatlarda - zhd birikmasining "so'zma-so'z" talaffuzi tarqaldi: do[zh*]a, do [zh']yu, do\zhd" \evby, do[zh']evyk. Yomg‘irli so‘zi avvalgidek [zh"]lyvyy talaffuz qilinadi. 73. O‘zak va qo‘shimchaning tutashgan joyidagi sch va zch birikmalari sh harfi o‘rnidagi undosh bilan bir xil, ya’ni kabi talaffuz qilinadi. uzun mayin tovush [sh\]: yozuvchi - perepy [sh':] ik, tashuvchi - subd [sh':] ik% yuklovchi - gru [sh *:]ik, o'ymakor - r e [sh ":] i k, intruziv. - na vya [sh\] pechak. sch birikmasi aniq ajralib turuvchi prefiks va ildizning tutashgan joyida bo‘lsa, uning o‘rnida u [sh"ch]" g‘ayriinsoniylik be[sh”ch] insonparvarlik, g‘azab - be[sh"h\instvo, o‘chirish - va deb talaffuz qilinadi. [sh'ch]" erkat% chizish - r[sh"h]chizish. Agar sch va zch birikmalari bosh gap va ergash so'zning tutashgan joyida bo'lsa, ular [sh h] kabi talaffuz qilinadi: his bilan - [sh. "ch] his, sharaf bilan - \sh" qisman, Chicherin bilan - [sh"ch] icherin, kosadan va\sh"h]ashka, soatsiz - be [sh"h] aces, Chembardan - va [sh"h]embar. 74. Zch birikmasi [sh*:] tarzida talaffuz qilinadi: man - mu [sh":] yna, defektor - perebyo [sh\] ik. 75. Ssh va zshch birikmalari oʻrnida doim [sh' talaffuz qilinadi. ] pluck - va [sh ':] bo'lmoq, bo'lmoq - ra [w': | yemoq, pike bilan [w":]pike, Shch ors bilan - [w":]ors, otquloqdan - va [sh" :]avel, ishqorsiz - bo'l [w*:\Yeloch, Shchelkov yaqinida - [w':] Yolkova yaqinida, Szczecindan - va [w*:] Yotsina. 76. Tts va dts birikmalari o‘rnida cho‘ziq undosh [ts] talaffuz qilinadi: drain - o[ts:]edit, otalik - o[ts:]6stvo, kaliko - markazdan sj[ts:\a^. - o[ts:\ yontra, Tselinograddan - [ts.-Jelinograddan, Tskaltubodan - [^:] xaltubo\ quduqlari haqida - kolo [^:] a, generallar - polk° [h*] w, yigirma - ikkita [ts:] at, otuz - uch [ts:] at, Podtserob - [ts:]erdb bo'yicha, Tsyurix yaqinida - [ts':\yurix bo'yicha. Yigirma va o'ttiz raqamlarining bitta [ts] bilan talaffuzi noto'g'ri. 77. 3 l shaklida ts birikmalar o'rnida. birliklar va boshqalar shu jumladan fe'llar shaxs tugashi va refleksiv zarrachaning tutashgan joyida, shuningdek infinitivdagi ts birikmasi o'rnida [ts:] undoshi talaffuz qilinadi: amalga oshirildi - kiritilgan [ts:b], ishonchli - ishonchli [ ts;b], almashildi - almashildi [ts :g>], miting - miting [ts:b]; bo'lmoq - havoda bo'lmoq [h*"b]. tashqariga chiqmoq - hasrat qilmoq - a, [h-"&] i sayr qilmoq - sayr qilmoq [ts:b|. conspire - conspire [ts:'] 25 78. O‘zak va qo‘shimchaning tutashgan joyidagi undoshdan oldingi undoshdan keyingi ts va de birikmalari o‘rnida [ts] tovushi talaffuz qilinadi: qardoshlik - bra [*<] тво, соседство - сосё [ц] тво\ городской - горо [ц] кой, завод­ ской - заво[ц]кой. 79. В сочетаниях тск и дек на конце слова вместо тс и де про­ износится [ц]: Братск - бра [ц] к, Гжатск - гжа[ц]к\ Кисловодск - кислово[ц]к, Петрозаводск- петрозаво[ц\к. 80. На месте сочетаний тч и дч произносится долгий мягкий [ч]: ветчина - ве[ч:\ ина, летчик - л "ё [ч:] ик, отчество - о [ч:] ество, опро­ метчивый - опромё [ч:] ивый, матч - ма [*/:], путч - пу [ч:], скетч - ске[ч:], Ротчев - ро[ч:]ев\ зодчий - зо[ч:]ий, молодчик - м олб [*/:] ик, находчивый - нахо [ч:] ивый, подчеркнуть - по [ч:] еркнуть, Солодча - солд[ч:]а. 81. Сочетание чн чаще всего произносится в соответствии с написанием, то есть как [чн]: точность, вечность, злачный, удачный, облачный, однозначный, отлично, Молодечно. В немногих словах на месте чн произносится [шн]: горчичник- горчи [шн] ик, конечно - коне [шн] о, скучно - ску [шн] о, нарочно - наро[шн] о, яичница - яй[шн] ица, скворечник - скворё [шн] ик, прачеч­ н а я - праче[шн]ая. Произносится [шн] и в женских отчествах на -ична: Никитична - никйти [шн]а, Ильинична - ильйни[шн] а, Луки­ нична- лукйни [ u i h ] а. Возле таких слов в словаре дается произноси­ тельная помета [шн]. Иногда литературная норма допускает двоякое произношение со­ четания чн, например, в словах: булочная - було[чн]ая и було[шн]ая, сливочный - слйво[чн]ый и слйво[шн]ый, порядочный - порядо[чн]ый и порядо[шн]ый и некоторых других. Однако в сфере радиовещания и телевидения крайне нежелателен разнобой, поэтому в словаре рекомендуется лишь один из двух вариантов, вариант с [ч«], так как именно он отражает активную тенденцию наших дней - стремление к сближению произношения с написанием - и соответст­ вует речевой практике основной массы населения. Появление [шн] в случаях, когда должно звучать [чн], придает речи сниженную, просторечую, а иногда и диалектную окраску. 82. Сочетание чт произносится в соответствии с написанием, то есть [чг]: почта, мачта, мечтать, ничтожный. Однако в слове что и в произ­ водных от него на месте чт произносится [шт]: [шт]о, [шт]обы, [шт]о-то, [шт]6-нибудь, к6е-[шг]о, нё за [шт]о, ни " з а [шт]б, ни[шт]6. В слове нечто произносится [чг]. 83. Сочетание кт произносится в соответствии с написанием, то есть [кг]: кто, некто, диктор, инспектор, лектор, реактор, детекторный, конструкторский, к тебе, к театру. Произношение кт как [хт]: [хт]о, [х-т] ебё - устарело и не может быть рекомендовано. 84. На месте сочетания кк произносится долгий [к]: к кому - [к:]ому, к кабинету- [к:] абинёту, к компании - [к:]омпании. Сочета­ ние кк не должно произноситься как [хк]: к камню- [х-к]амню, к концу - [х-к]онцу. Литературной норме отвечает произношение [к:]амшо, \к:]онцу. Сочетания с непроизносимыми согласными 85. Когда между гласными оказывается сочетание из нескольких согласных, в некоторых случаях один из согласных не произносится. В сочетании стн не произносится согласный [г]: вестник - её ик, скоростник - скоро йк, тростник - тро йк, возраст­ ной - возра [сн] ой, радостный - радо [сн] ый, честный - нё [сн] ыйх 26 шестнадцать - ше [сн] адцать, хлестнуть - хле [сн] уть, хрустнуть -хру[сн]уть, Постников - по[с"н’] иков. Таким образом, одинаково произносятся слова косный и костный - кд[сн]ый, свиснуть (от «свисать») и свистнуть («от «свистеть») - свй[сн]уть. В некоторых книжных по стилистической окраске словах согласный [г] в сочетании стн не утрачивается полностью. Таковы слова глистный, клинолистный, компостный и др. 86. Сочетание здн произносится без [д]: праздный - при [зн]ый, звездный - звё [з«] ый, наездник - наё [з’«’] ик. В некоторых словах, принадлежащих к книжному стилю: бездна, безвозмездный - согласный [д] не утрачивается. 87. Сочетание стл в ряде слов произносится без [т]: жалостливый - жало ивый, участливый - уча ивый, завистливый - за вй[с"л"] ивый, счастливый - сча[с"л"\ йвый. Сохраняется звук [т] в сло­ вах костлявый - ко[стл’]явый, постлать - по \стл] ать. 88. В сочетаниях стк и здк произношение согласного [т] сохра­ няется: машинистка - машинй[стк]а, медалистка - медалй[стк]а, по­ вестка - повё [стк] а, поездка - поё [стк] а, бороздка - борд [стк] а, громоздкий - громо[стк’] ий. Произношение этого сочетания без [т]: машинй[ск]а, повё[ск]а, боро [ск] а - не является литературным. 89. В сочетании стск звук [г] обычно не произносится, а из двух звуков [с] образуется долгий согласный: большевистский - большеей [с:] кий, пропагандистский - пропагандй [с:] кий, туристский - турй[с:] кий, расистский - расй[с:] кий, Каменномостский район - каменномд [с:] кий район, Чустский район - чу [с:] кий район. 90. В сочетаниях нтк и ндк звук [т] не произносится в нескольких заимствованных словах, давно освоенных разговорной речью, напри­ мер, в слове голландка (печь)- голла[нк]а. В других случаях звук [т] произносится: лаборантка- лабора[нтк]а, студентка - студё[нтк]а, аспирантка - ас пира [нтк] а, официантка - официа [нтк] а. 91. Сочетания нтск и ндск произносятся с согласными [цс] на месте сочетаний тс и де. Таким образом, в словах гигантский, диле­ тантский, комендантский, ирландский, исландский, шотландский, фин­ ляндский, Аландские острова, Зондские острова, Кантский район на месте сочетаний нтск и ндск произносится [нцск] . 92. В сочетании вств первый звук [в] не произносится в слове чувство и его производных (чувствовать, чувствительный, самочувст­ вие и др.), а также в слове здравствуй и его производных (здрав­ ствуйте, здравствует и др.). Не произносится звук [в] и в сочетании вств после л (то есть в сочетании лвств]: безмолвствовать- безмд [лете] овать. В других случаях на месте первого в в сочетании вств произно­ сится [ф]: явственный - я[фств]енный, самоуправство - самоупра [фете] о, сватовство - свато [фств] о, хвастовство - хвасто [фств] о. Сохраняется согласный [ф] и в сочетании фств: шефствовать шё [фств] овать. 93. В сочетаниях рдц и рдч звук [д] не произносится: сердце - сё [рц] е, сердцевина - се [рц] евина, сердчишко - се [рч] йшко. 94. В сочетании лнц не произносится звук М: солнце - со [нц]е. 95. Сочетания век, жск произносятся в соответствии с общим правилом: на месте в и ж перед глухим согласным звучат соответст­ венно [ф] и [ш\: московский - моско[фск’]ий, киевский - кие [фскг] ий, саратовский - сарато [фск"] ий, волжский - вол [шск"] ий, нор­ вежский - норвё[шск’] ий, пражский - пра [шск"] ий. Встречающееся в беглой разговорной речи произношение без [ф] и [ш]: моско[ск]ий, вбл[ск"]нй не является литературным. 27 Произношение отдельных грамматических форм 96. Безударное окончание -а в им. пад. мн. ч существительных по общему правилу произносится как [ &] ворота - ворот [ъ] вёсла - вёсл [*&J, окна - дкн [*&], телята - телят [*&], жеребята жеребят[ъ] , цыплята - цыплят [ъ] Произношение вместо редуцирован­ ного [*&] гласного [ы] на конце слова носит просторечный характер 97 На месте орфографического сочетания -ья в им пад мн ч существительных произносится на конце слова [Дъ] деревья дерёв[йъ\, братья брат[йъ], звенья звён[йъ], колосья колдс\йъ\ Произношение этой формы с сочетанием [йи] на конце является просторечно-диалектным 98. В существительных м. р., имеющих в им. пад. ед. ч. орфогра­ фическое сочетание -изм на конце (организм, атеизм, натурализм, феодализм и др), согласный [з] должен произноситься твердо* орган\йзм\, орган[йзм]а, орган[йзм]у, орган[йзм\ом, орган \йзм] е. 99. Прилагательные на -кий, -гий, -хий в им. пад. ед. ч. произно­ сятся в нейтральном стиле современного литературного языка с мягкими американский империализм- амери­ согласными , [г], [х] кан ск и й ] империализм, олимпийский чемпион олимпийский] чем­ пион, пологий берег - поло [г"ий] берег, круторогий олень - круторо­ г и й ] олень, островерхий шлем - островёр [х"ий] шлем, желтобрюхий полоз - желтобрю[х"ий] полоз. Так же произносятся фамилии и географические наименования на -ский: Белйнс[к"ий] , Островс [к"ий], Вознесёнс[к"ий], Рождёствене [кий] , Алтайс [кий] край, Бенгальс[к"ий] залив, Индййс [к"ий] океан. Наряду с мягким произношением [к], [г], [х] в указанных слу­ чаях существует твердое произношепие этих согласных, принятое в старомосковском произношении: тонкий - тдн[къй]% строгий стрд\гъй], тихий тй[хъй], Достоевский - достоёвс [къй] , Черны­ шевский- Чернышёве [къй] Такое произношение приобрело архаизи­ рованную стилистическую окраску Оно используется в сценической речи, а также при чтении художественных произведений прошлого - начала этого века, особенно в поэзии, где такое произношение нередко бывает обусловлено рифмой. 100. В окончаниях родительного падежа прилагательных и местоиме­ ний на -ого, -его (кого, чего, его, сырого, синего) - [г] произносится как [в] Точно так же [в) на месте буквы г произносится в словах сегодня, сегодняшний, итого. 101 Окончание -ую в прилагательных произносится в соответствии с написанием - [уйу]. густую - густ [уйу], дверную- дверн [уйу], сквозную - сквозн [уйу] , вольную - вдльн [уйу], милую - мил [уйу], Гибралтарскую бухту - гибралтарск[уйу] бухту, Калининскую об­ л а с т ь - Калинине к [уйу] область. Крестовую губу - крестов [уйу] губу, Мадагаскарскую котловину - мадагаскарск [уйу] котловину. Произношение этой формы с гласным [ъ] на месте безударного у вдльн \ъйу], мйл[ъйу], крестов [ъйу] является нелитературным 102 В 3 л. мн. ч. глаголов 2-го спряжения на месте безударного окончания -ат (-Я Т) произносится [*&г| держат дёрж[ът] значат знач[ът] кончат кднч[ът], получат получ[ът]. видят вйд[ът] ловят лов\ът] рубят руб [^г], ставят став [ъг) Свойственное старомосковской норме произношение -ут (-ют) на месте окончаний -ат (-ят) (держу [ут], знач[ут]% кднч[ут]щ по луч [ут] и т д.) в настоящее время устарело и может употребляться лишь в целях стилизации или в поэтических текстах, где на подобном произношении строится рифма. 28 103. Глаголы на -кивать, -гивать, -хивать произносятся в соответствии с написанием, то есть с мягкими [к], [г], [х] перед [и): вскаки­ вать - века [к"и] вать, покрикивать - покрй [к’ы] вать, убаюкивать - убаю[к"и\ вать, вы пры гивать- выпры\г"и\вать, застегивать - застё \г"и\вать, обстругивать - обстру \г"и\вать, взмахивать - взма­ х и ] вать, вспахивать - вспа [х’и] вать встряхивать - встря [х’и\вать. Произношение этих глаголов с твердым согласными [к), [г], [х] и с гласным [ъ] после них, что соответствовало старой московской норме (века [к*»] вать, выпры \гъ] вать, взма [хъ] вать), теперь устарело и лишь частично сохраняется на сцене, а также при чтении художественных произведений прошлого и начала этого века. 104. В возвратных частицах -сь и -ся согласный [с] произносится мягко: берусь - беру [с’] , делаюсь - делаю [с*], несетесь - несёте [с*] собираетесь - собираете [с’], берясь - беря [с1], делаясь - де лая [с*j боремся - борем [с’ъ ] , видимся - видим [с’ъ ], просимся - просим [с’-ь] Рекомендуется произношение твердого [с] лишь в случаях, когда частице -ся предшествуют согласные [с] или [з]. грызся - гры[съ]. несся - нё [с.-&J, спасся - спа [с;-»), трясся - тря [с:ъ]. Произношение возвратных частиц -сь и -ся с твердым [с], отра­ жающее старомосковскую норму, сейчас почти вышло из употребле­ ния. Встречается оно, хотя и,непоследовательно, на сцене. Некоторые особенности произношения имен и отчеств 105. В практике радиовещания и телевидения существует множество ситуаций, в которых возникает необходимость в использовании мужских и женских имен и отчеств. При этом употребляются ва­ рианты их произношения, которые стилистически дифференцированны. Полное, «буквенное», максимально приближенное к написанию произно­ шение {Алекса [ндр] -Алекса [ндръвич] , Ма [р’ййъ\-Алексё [йьвн] а) уместно в официальных материалах, например, в указах Президиума Верховного Совета СССР о награждении граждан нашей страны орде­ нами и медалями, о присвоении им почетных званий. Полный произно­ сительный вариант обычно используют дикторы при первом представ­ лении радиослушателям и телезрителям автора комментария или беседы. В таких жанрах, как интервью, беседа аа круглым столом и дру­ гих, предполагающих непосредственное общение участников передачи и, следовательно, включающих в себя диалог, находит применение неполное, стяженное произношение, то есть возникают особенности произношения имен и отчеств, которые не отражаются на письме. Особен­ ности эти сложились в сфере устной разговорной речи, ко потом закре­ пились в широком употреблении и приобрели характер литературной нормы (Алекса [«]-Алекса [нъч], Ма [р" ь]-Алексё \внъ\) В просторечии существует еще более краткое, более стяженное произношение имен и отчеств ([Сан-Санч], [Мар"ь\-Лексё[внъ\) Знание функционального назначения разных вариантов произно­ шения имен и отчеств радио- и телевизионными журналистами очень важно, так как поможет им употреблять эти варианты целесообразно, в оправданных ситуациях. В ином случае проникновение неполных вариантов в официальные сообщения приведет к резкому снижению стиля, а использование полных вариантов участниками диалога в радио* или телепередаче способно лишить ее ценной атмосферы непри. нужденности, импровизационности Просторечным вариантам произно­ шения вообще не место в речи комментатора, репортера, корреспондента очеркиста 29 Приведем наиболее характерные особенности произношения имен и отчеств Женские отчества 106. Распространенные отчества от имен на -ей (типа Андрей, Алек­ сей, Сергей) произносятся стяженно, то есть в них вместо " еевна звучит -евна, например, Любовь Анд [р"э] она, Нина Алек[с"э]вна% Вера Сер\г"э]вна. Однако женские отчества с тем же сочетанием от более редких имен произносятся с -еевна, например, отчества Корнеевна, Елисеевна, Дорофеевна. 107. Женское отчество Николаевна произносится стяженно: Никола\вн\а. Менее распространенное Ермолаевна - без стяжения. 108. Многие отчества от имен на -в произносятся без сочетания -ов-, если оно безударное: Вячесла[вн]а, Святосла[вн]а, Бронисла\вн\а (хотя на письме - Вячеславовна, Святославовна, Брониславовна). В тех случаях, когда сочетание -ов- оказывается под ударением, оно, естественно, сохраняется, например, в отчестве Львовна. 109. Обычно не произносится -ов- в женских отчествах от имен, оканчивающихся на -н и -м. В отчествах от имен на -н звучит в этих случаях долгий согласный [«]: Анто[н:]а, И ва[н:]а, Семё[н:]а. Отчества от имен на -м произносятся с сочетанием [мн]: Ефй\мн\ау Акй[мн]а, Максй[мн\а. 1 10. Женское отчество от Александр - Алекса [«:] а. 111. Женское отчество Михайловна произносится как Михй[лн]а - с выпадением не только -ов-, но и йота, отчество Павловна - как Па\лн\а, то есть с выпадением не только -ов-, но и звука [в]. 112. В женских отчествах, образованных от имен на твердые согласные -р, -л, -с, -т, -д, встречается произношение полное и стяженное. Так, говорят Владимир [ъвн] а и Владимир [н] а, Фёдор[ъвн]а и Фёдор [н]а, Борйс[ъвн]а и Борис [н] а. Произношение без -ов- имеет сниженную стилистическую окраску, а иногда свойственно просторе­ чию (ср. Федот[н]а, Прдхор[н]а). Литературной норме отвечает произ­ ношение с -ов- (["Ьв]). ИЗ. Женские отчества, образованные от имен на -б, -п, -г, -к, -х, произносятся с сочетанием -ов-: Глё[бъвн\а, Кар [пъвн]а, Оле [гъвн] а, Мар[къвн]а, Аристар[хъвн)а. 114. По-разному произносятся женские отчества, образованные от имен на -ий (типа Василий, Григорий, Порфирий). Один вариант с сохранением сочетания -ев-, но без йота: Васи [л% ьвн] а, Григо[р*ьвн\а, Порфй[р’ъвн\а. Второй - без йота и без сочетания -ев-: Яасй[л"н]а, Григд\р"н]а, Порфй[р"н\а. Преобладающим следует считать первый ва­ риант. Второй вследствие его сниженной стилистической окраски нежела­ телен (естественно, речь не идет о литературно-драматическом радиове­ щании и телевидении, где можно встретить не только общепринятые, но и просторечные, диалектные, социальные, индивидуальные особен­ ности произношения, так как в области художественной литературы воспроизведение таких особенностей служит определенным художествен­ ным целям). Мужские отчества и имена 116. В мужских отчествах, образованных от имен, оканчивающихся на твердый согласный, вместо безударного суффикса -ович произно­ сится [ъч\. Следовательно, отчества Антонович, Семенович, Борисо­ 30 вич, Федорович должны звучать как Антд[нъч], Семё[нъч], Борй[съч], Фёдо[ръч]. Не рекомендуется произносить эти и подобные отчества с от­ четливым [w] в суффиксе: Антд[ныч], Семё[ныч] и т. д. Вместо Михайлович произносится Миха[лъч]. Вместо Павлович - Па[лъч]. Вместо Александрович - Алекса [нъч\. Произношение этого отчества как [Санъч] является просторечным. 116. Мужские отчества, образованные от имен на -ей и -ай, про­ износятся с сочетанием [ич] на месте безударного суффикса -евич, то есть отчества Андреевич, Алексеевич, Сергеевич, Николаевич должны звучать как Андрё[ич], Алексё [ич], Сергё[ич], Никола[ич]. 117. Мужские отчества на -евич, образованные от имен на -ий, также произносятся с суффиксом [ич], причем предшествующий йот чаще всего утрачивается. Так, вместо Анатольевич, Васильевич, Григорьевич, произносят Анатдл[ич], Васйл[ич], Григор[ич] . \18. Некоторые мужские имена в сочетании с отчествами произно­ сятся иначе, чем в отдельном употреблении. Например, имя Михаил звучит так, как пишется,- Мих[айл]% но вместе с отчеством начинает звучать как Мих[ал]: Мих [ал]-Василье­ вич, Мих\ал]-Николаевич. Имя Александр произносится полностью - Алекса [ндр], а в соче­ тании с отчеством, начинающимся с согласного звука,- без двух ко­ нечных согласных: Алекса [н] -Сергеевич, Алекса[н\-Николаевич Если же отчество начинается с гласного звука, имя произносится пол­ ностью: Алекса [ндр-ы] ванович, Алекса [ндр-а\нтинович Имя Павел в сочетании с отчеством должно произноситься как П а[в"ьл]. Не может быть рекомендовано произношение п[ал], которое встречается в беглой разговорной речи, если это имя сочетается с отчеством, начинающимся с согласного: П [ал]-Максимович. П [ал] Петрович. Правила постановки русского с ло в ес ног о уда­ рения в данную статью не включаются. Рекомендуется поль­ зоваться указаниями настоящего словаря. Приведем лишь ряд положений из статьи проф. К. И. Былинского ко второму изда­ нию «Словаря ударений» (1967), сохраняющих актуальность и сейчас. 1. Каждое самостоятельное слово в русском языке обычно имеет одно ударение. Однако в некоторых сложных словах, кроме основного ударения (обозначается значком акут "), ставится еще и побочное (обозначается значком гравис"): радиотелеметрия, электрокардиогра­ фический. Злоупотребление побочными ударениями свойственно просто­ речию и профессиональной речи. 2. Обычно не имеют на себе ударения односложные служебные слова - предлоги, союзы и частицы; они примыкают к словам самосто­ ятельным: от города, город и село, напииш-ка, не сказал. В немногих случаях ударение переходит с самостоятельного слова на служебное: по мосту, на дом, за спину, нё было, нё дал, нё жил и т. д. 3. В именах собственных: а) ударение в нерусифицировавшихся фамилиях, географических названиях, названиях органов печати, музыкальных произведений и т. д. обычно неподвижно, то есть при склонении остается на том же месте: Бальзак - Бальзака, Дворжак - Дворжака, Познань - Познани; б) во французском языке ударение всегда находится на конце слова Дюма, Масснё, Пуатьё, «Демокрасй нувёль», «Драпо руж»\ в) в английском языке ударение большей частью находится на первом слоге: Пйкквик, Эссекс, «Дёйли гёральд» (Великобритания) «Ивнинг стандард» (Великобритания); но: «Обсёрвер» (Великобри­ тания); 31 г) в немецком языке ударение ставится на корне слова и очень редко на суффиксе или окончании: Шуман, Эгмонт, Бйден, *Кёль нише рундшау» (ФРГ); но: Берлин, Шверин. д) в языках шведском, нидерландском, норвежском и датском ударение обычно ставится на первом слоге: Енсен, Хансен, Берген, Осло, «Арбетарен» (Швеция), *Вёсткюстен» (Дания). е) в языках финском, венгерском, чешском, эстонском, латышском ударение ставится на первом слоге: Хельсинки, Капошвар, Прёшов. Тарту, Дубулты, «Ялта саномат» (Финляндия), «Мадьяр нёмзет» (Венгрия), «Зёмедельске новины» (Чехословакия); ж) в языках итальянском, испанском, португальском, румынском ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца слова, значительно реж е- на третьем и лишь в отдельных случаях - на по­ следнем: Палермо, Барселона, Коимбра, Хункдоара, Данте Алигьёри, Мигёль Сервантес де Сааведра, «Аванти!» (Италия), *Мундо обрёро» (Испания), «Контемпоранул» (Румыния); но: Гёнуя, Мантуя, <гФран­ ческа да Римини», Лиссабон, Бухарёст\ з) в польском языке ударение находится на предпоследнем слоге: Краков, Щёцин, Венявский, Цибульский, «Трибуна люду», «Ждлнеж вольности»", и) в языках турецком, татарском, а также в некоторых кавказских языках (например, Дагестана, Кабарды) ударение ставится на конце слова: Анкара, Назым Хикмёт, сГюнайдын» (Турция), Бугульма, Муса Джалиль, Махачкала, «Аслй и Керём», «Гюльсара»\ к) в японских фамилиях и названиях ударение находится на пред­ последнем слоге: Хоккайдо, Куросйо, Куросава, «Асахи»\ но: Амагасаки, Осака, Тдкио. л) в китайских фамилиях и названиях ударение ставится на конце: Нанкин, Шанхай, Харбин, Тайвань, Лю Шаоцй, Сунь Ятсён; но: Циндао, Жэньмйнь жибйо»\ м) во вьетнамских и корейских фамилиях и названиях ударение ставится на конце: Сайгон, Ханой, Пхеньян, Сеул, Хо Ши Мин, Фам Ван Донг, «Ноддн синмун» (Корея); н) иногда в одном и том же названии, имени, фамилии в разных языках ударение ставится по-разному. Например, имена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татары, узбеки, туркмены, афганцы, иранцы, па­ кистанцы произносят с ударением на последнем слоге: Ахмёд, Хасан, Мухаммёд (Мохаммёд), а египтяне, сирийцы, суданцы, ливийцы, жители Саудовской Аравии, Йемена, Ирака, Туниса - с ударением на первом или втором: Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед)\ о) во многих нерусских фамилиях и названиях ударение по традиции ставится не на том слоге, на каком оно стоит в родном языке: Шекспир, Вашингтон. М. Зарва СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ а-во - агентство (информацион­ ное, печати) австр. - австрийский австрал. - австралийский авт.- автономный азерЯ.- азербайджанский амер.- американский англ.- английский антич.- античный ао - автономная область а. окр.- автономный округ ар.- арабский арг.- аргентинский арм.- армянский архит.- архитектура, архитек­ турный астр - астрономия, астрономи­ ческий афг.- афганский афр.- африканский б., б.- бывший белор.- белорусский бельг.- бельгийский биол.- биология, биологический бот.- ботаника, ботанический браз.- бразильский бур.- бурятский бух.- бухта в.- век вдхр.- водохранилище венг.- венгерский верхн.- верхний вин.- винительный (падеж) влк.- вулкан воен.- военный (термин) возв.- возвышенность г.- горы; год геогр., геогр. - география, геогра­ фический геол.- геология, геологический |;л.- главный гор.- город горн.- горный; горное (дело) гос.- государственный гос-во - государство 2 Словарь ударений. грамм.- грамматика, граммати­ ческий греч.- греческий груз.- грузинский даг.- дагестанский дат.- дательный (падеж) датск.- датский деепр.- деепричастие денежн.- денежный департ.- департамент докт.- доктор (наук) доц.- доцент др.- древний др.-греч.- древнегреческий др.-евр.- древнееврейский др.-иран.- древнеиранский др.-русск.- древнерусский егип.- египетский ед.- единица ед.- единственное (число) ж.- женский (род) журн.- журнал зал.- залив заруб.- зарубежный знач.- значение зоол.- зоология, зоологический изд.- издание Изд-во - издательство инд.- индийский индонез.- индонезийский иран.- иранский исп.- испанский им.- имени ист.- история, исторический ит.- итальянский и-т - институт каз.- казахский канад.- канадский канд.- кандидат (наук) кирг.- киргизский корр.- корреспондент кр.- край кратк. ф.- краткая форма. кулин.- кулинарное лV - лицо 33 ласка7 - ласкательное лат.- латинский латв.- латвийский латыш.- латышский лим.- лиман лингв.- лингвистика, лингвисти­ ческий лирич.- лирический лиг.- литературный (термин) литов.- литовский литра - литература м.- мыс л - мужской (род) матем. - математика, математи­ ческий мед.- медицина, медицинский межд. - междометие мекс.- мексиканский местоим.- местоимение мир.- мировой миф.- мифология, мифологиче­ ский мн.- множественное (число) молд.- молдавский моиг.- монгольский морд.- мордовский муз., муз.- музыка, музыкальный назв.- название напр.- например парен.- наречие нар.- народный нар.- народная (форма) наст.- настоящий нац.- национальный неизм.- неизменяемое (слово) нем.- немецкий неопр.- неопределенная (форма) нескл.- несклоняемое (слово) несов.- несовершенный (вид) нидерл.- нидерландский нп - населенный пункт обл.- область обл.- областное (слово) общ.- общественный общ-во - общество о-в - остров о-ва - острова оз.- озеро окр.- округ п.- пункт пад.- падеж пакист.- пакистанский парт.- партийный п-в - полуостров пгт - поселок городского типа пер.- перевал перен- переносное (значение) 34 пищ.- пищевой пов. - повелительное (накло­ нение) под.- подобное полигр.- полиграфия, полиграфи­ ческий полит.- политический польск.- польский португ.- португальский пос.- поселок пп.- пункты предл.- предложный (падеж) пренебр.- пренебрежительное прил - прилагательное прич.- причастие прол.- пролив пром.- промышленный просторен.- просторечное противоп.- противоположный проф.- профессор проф.- профессиональное прош - прошедшее (время) псевд.- псевдоним р.- река р.- род разг.- разговорное раст.- растение рев.- революционный ред.- редакция религ.- религиозный р. мн.- родительный (падеж) множественного (числа) р-н - район род.- родительный (падеж) рум.- румынский русск.- русский с.- село; страница сем.- семейство серб.- сербский сказ.- сказуемое случ.- случай, случаи см.- смотри собир. - собирательное (значение) сов.- советский сов.- совершенный вид сотр.- сотрудник соц.- социалистический спец.- специальное спорт.- спортивный спорт.- спортивный (термин) ср.- сравни ср. ст. - сравнительная степень стар.- старое ст-ца - станица сущ.- существительное тадж.- таджикский тат.- татарский те.- творительный (паДеж) телевиз.- телевизионный терр. - территория, территори­ альный тех.- техника, технический теч.- течение т. наз.- так называемый торг.- торговый традиц.- традиционное тур.- турецкий туркм.- туркменский тюрк.- тюркский увеличит.- увеличительное удм.- удмуртский узб.- узбекский укр.- украинский уменьш.- уменьшительное устар.- устарелое ф.- фамилия; форма физ.- физика, физический филол., филол.- филология, фило­ логический фин.- финский фот.- фотография, фотографический фр.- французский хим.- химия, химический хр.- хребет центр.- центральный церк.- церковный церк.- церковное ч.- число част.- частица чехосл.- чехословацкий чеш.- чешский чил.- чилийский чуваш.- чувашский швед.- шведский электр - электричество, электри­ ческий эстон.- эстонский югосл.- югославский яз.- язык якут.- якутский ЯП.- я п о н с к и й П р и м е ч а н и е: В данном списке сокруш ений не даю тся: а) некоторые ш и р окоизвестны е сокр ащ ени я тппа: ООН, АССР, БССР и под.; б) сокращ ения, имею щ иеся в корпусе Словаря: Ц НИИ ГАиК, РСФСР, ПНР. ЧССР и под.; в) сокращения типа: алтайск. (алтайский), афинск. (афинский) н т. п. РУССКИЙ АЛФАВИТ ИМЕНА НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ А абаз абазйн; р. мн. абазин абазинец, -нца; р. мн. -нцев абазия абак, -а и абака, *и (архит.) абака, -й (пенька) абашевская культура аббатиса аббревиатура абвер абдикашгя абдоминальный абдуктор абсрднп-ангусский абзац абзетцер абиогенный абмссёльньгй абиссинец, -нца; р. мн. -нцев абитуриент аблактирование аблактированный, -ан, -ана, -аиы аблактировать (ся), -тирую, руешь, -тирует (ся) аблегер аблятив абляут абляция аболиционизм аболиция абонемент абонент абонированный, -а и, -ана, -ано, «ти­ «ано, -а и ы абонировать (ся), руешь (ся) абордаж, *а, -см -ийруюСоъ»), -«й- абориген аборт абортйвный абортированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абортировать(ся), -тирую, -тйруешь, -тйрует(ся) абразйв абразивный абразионный абразия абракадабра абрамцево-кудринская резьба абреже, нескл. абрек [не рэ] абрикотин абрис Абрисный абсент [сэ] абсентеизм [сэ, тэ] абсолют абсолютизированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абсолютизйровать(ся), -зйрую, зйруешь, -зйрует(ся) абсорбент абсорбер абсорбированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абсорбировать(ся), -бнрую, -бйруешь, -бнруст(ся) абсорбционный абсорбция абстинент абстиненция абстрагирование абстрагированный, -ан, -«ана, -ано, -аиы абстрагйровать(ся), -гйруго(сь) -гйруешь(ся) абстракцнонйзм абстракционистский [сск] абсцесс абсцисса абулия абхаз, -а; р. мн. -ов абхазец, -зца; р. мн. -зцев абцуг абшид абштрих абы, союз аваль, -я 37 ABA АВТ авангардизм авапгардйстский [сек] аванзал, -а; р. мн. -залов аванпорт, -а; р. мн. -портов аванпост, -а; р. мн. -постов авансирование авансированный, -ан, -ана, -ано, -аны аванснровать(ся), -сйрую(сь), -сйруешь(ся) авансовый авансодатель, -я авансодержатель, -я авансцена авантаж, -а, -ем авантюрйн авантюрйст авантюрйстский [сск] авар, -а; р. мн. -ов аварец, -рца; р. мн. -рцев аварййный авгиевы конюшни авгйт авгур августейший августйнец, -нца августовский (имя нарицательное; собственное - обычно А вгустов­ ский) авеню, нескл. аверс авиабилет авиамобйльный авиамоделйзм 1дэ] авиаопрыскивание авиапассажир авиастройтель, -я авиатика авиахимйческий авиетка [иэ] авизйровать, -зйрую, -зйруешь авйзо, нескл. авйста, нескл. авитаминоз авифауна авлос авокадо, нескл. авометр аврал авралить, -ралю, -ралишь авран аврйкула австралопитек [тэ] австрияк, -а автаркйческий автаркйя авто, нескл. (автомобил