Britaniya qirolichasi Yelizaveta II o‘zining an’anaviy yillik Rojdestvo nutqida xalqqa murojaat qilib, 2015-yilda dunyo yuz bergan dahshatli voqealarga qaramay, kelajakka umid bog‘lashini aytdi va “zulmatda yorug‘lik” bo‘lishiga umid bildirdi.
Yelizaveta II ning nutqi uning rasmiy veb-saytida e'lon qilingan, shuningdek ommaga oshkor qildi Britaniya monarxiyasining YouTube akkauntida.
"To'g'ri, bu yil dunyo qandaydir qorong'u voqealarni boshdan kechirdi", dedi qirolicha Bukingem saroyidagi 18-asrda o'z ish stolida o'tirgan holda, - ammo Yuhanno Xushxabarida katta umid baxsh etadigan satr bor. Rojdestvo marosimlarida tez-tez o'qiladi: " Va yorug'lik zulmatda porlaydi va zulmat uni engmadi." Bu yozda minnatdorchilik sabablaridan biri Ikkinchi Jahon urushi tugaganining 70 yilligini nishonlash edi. G'alaba kuni. Yaponiya kunida biz o'sha shafqatsiz mojarodan omon qolgan faxriylarni hurmat qildik Uzoq Sharq, shuningdek, qaytib kelmagan minglab odamlarni eslash."
Yelizaveta II ta'kidlaganidek, "Yosif va Maryam uchun Iso tug'ilgan sharoitlar - otxonada - idealdan yiroq edi, lekin oila mamlakatni tark etishga majbur bo'lganda, eng yomoni oldinda edi". “Bunday insoniy hikoya hanuzgacha butun dunyo bo‘ylab nasroniy bo‘lgan barchamizni hayratga solayotgani va ilhomlantirishda davom etayotgani ajablanarli emas”, deya qo‘shimcha qildi u. Qirolicha Isoning "qisqa umri davomida ildizi ag'darilib, ta'qibga uchraganiga qaramay", "qasos yoki zo'ravonlik haqida emas, balki bir-birimizni sevishimiz kerak bo'lgan o'zgarmas haqiqatni" e'lon qilganini esladi.
Britaniya tojining rahbari, shuningdek, uning ajdodlari qirolicha Viktoriya va shahzoda Albert Rojdestvo daraxtlarini ommalashtirishda ishtirok etganliklarini, ulardan o'rnak olgan holda ko'plab britaniyaliklar ham ushbu bayram ramzidan foydalanishni boshlaganini esladi. "Rojdestvo daraxti atrofida yig'ilganimizda, biz kelgusi yil haqida o'ylash imkoniyatiga ega bo'lamiz - shaxsan men 2016 yilni gavjum kutmoqdaman, garchi menga tug'ilgan kun uchun bir nechta tost bo'lishi mumkinligi haqida ogohlantirilgan bo'lsa ham", deb eslaydi qirolicha. yaqinlashib kelayotgan 90 yilligi.
"Shuningdek, bizdan uzoqda bo'lganlar yoki endi biz bilan bo'lmaganlar haqida o'ylaganimizda, yil haqida o'ylashimizga imkon beradi. Ko'pchilik, yaqiningizni yo'qotgandan keyingi birinchi Rojdestvo ayniqsa qiyin ekanligini aytishadi. Lekin bu shunday. Shuningdek, biz minnatdor bo'lganlarni eslash vaqti bor ", dedi Yelizaveta II.
O'tgan yili uning beshinchi nevarasi, Kembrij gertsogi va gertsogi Uilyam va Ketrinning qizi malika Sharlotta tug'ildi. U 2 may kuni tug'ilgan. Ota-onalar allaqachon ko'rsatdi Londondagi Sent-Meri kasalxonasi oldida to'plangan uning tomoshabinlariga. Tug'ilgandan so'ng, Kensington saroyiga jo'nab ketishdan oldin, er-xotin kasalxona ayvonida jurnalistlar uchun suratga tushishdi. Malikaning o'zi esa, hali ismi yo'q, hamma narsadan uxlab qoldi.
Uning to'liq ism- Sharlotta Elizabet Diana. Birinchi ism Charlz ismining ayollik shakli bo'lib, uning bobosi, ikkinchi ism unga buvisi qirolicha Yelizaveta II sharafiga, uchinchisi esa marhum buvisi, Uels malikasi Diana xotirasiga berilgan. . Sharlotta taxtga vorislik bo'yicha to'rtinchi o'rinni egalladi. Malikaning suvga cho'mish marosimi 5 iyul kuni bo'lib o'tdi.
Yelizaveta II ning o'zi Rojdestvo uchun o'z xabarlarini yozadi va muxbir ta'kidlaganidek
Bugun biz Rojdestvo g'ozini yedik, Rojdestvo xokini ichdik (bu qanaqa narsa ekanligini bilmadim, sidrga o'xshab chiqdi, 9 foiz kuch), hammasini tort bilan yedik va Qirolichaning Rojdestvo nutqini tinglashga tayyorlandik. . Soat 15:00 da "Xudo qirolichani asrasin" madhiyasi yangradi, Roy va Mishka e'tiborida turishdi va u ekranda paydo bo'ldi. U gapirdi. Roy, odatdagidek, unga bo'lgan muhabbat bilan hissiyotga aylandi va ko'z yoshlari paydo bo'ldi. Aytishim kerakki, men ham bundan uzoq bo'lmaganman. Uning bu yilgi nutqi juda ta'sirli bo'ldi, hammasi sevgi yodgorligi namoyishi bilan boshlandi: erini topish uchun urushdan keyingi Evropa bo'ylab yurgan ayol.
Qadimgi Koventri sobori xarobalarida bir-birini quchoqlash uchun cho'zilgan erkak va ayol tasvirlangan haykal bor. Haykaltaroshga urushdan keyin erini topish uchun piyoda Yevropani kesib o‘tgan ayol haqidagi hikoya ilhomlantirilgan.
Xuddi shu haykalning kassalari hozir Belfast va Berlinda joylashgan va u oddiygina yarashish deb ataladi.
Yarashuv - bu mojaroning tinch yo'l bilan tugashidir va biz buni yaqinda avgust oyida Birinchi Jahon urushi harbiy mojarosining ikkala tomonida bo'lgan davlatlar urushni tinch yo'l bilan eslash uchun yig'ilganda eslatgan edik.
London minorasi atrofidagi sopol ko'knorilar millionlab odamlarni o'ziga tortdi va ularni ko'rish va ular orasida bo'lish mumkin bo'lgan yagona reaktsiya sukunat edi. Zero, har bir ko‘knori hayot ramzi bo‘lib, yetim qolgan yaqinlarining qayg‘usini eslatadi. .
Tiriklar orasida o‘sha urushda qatnashganlarning birortasi ham qolmagan, lekin biz ular nimani qurbon qilganini eslaymiz: ular ham, armiyada xizmat qilganlar ham, bugun bizni himoya qilayotganlar ham.
1914 yilda ko'p odamlar urush Rojdestvoga qadar tugaydi deb o'ylashgan, ammo afsuski, xandaklar va konturlar qazilgan. kelajakdagi urush Yevropada aniqlangan.
Biroq, biz bilganimizdek, roppa-rosa 100 yil oldin Rojdestvo kunida ajoyib narsa yuz berdi.
Hech qanday ko'rsatma yoki buyruqsiz otishma to'xtadi va nemis va ingliz askarlari hech kimning yurtida uchrashishmadi. Suratlar olindi, sovg‘alar almashildi. Bu Rojdestvo sulh edi.
Sulh yo'q yangi fikr. IN qadimgi dunyo kunlari sulh e’lon qilindi Olimpiya o'yinlari va janglar o'z vaqtida to'xtadi.
Sport - bu odamlar va davlatlar birlashishining ajoyib usuli, biz bu yil Glazgoda Hamdo'stlik o'yinlarida 70 dan ortiq davlat ishtirok etganida ko'rdik.
Bu o'yinlarni o'rtoqlik o'yinlari deb ham atalishi bejiz emas. Bu o'yinlar nafaqat xalqlar o'rtasida muloqotni yo'lga qo'yishga yordam berdi, balki birinchi marta parasportni kundalik sport hayotiga kiritdi.
Iyun oyida Belfastga tashrif buyurganimda yarashuvning afzalliklari yaqqol ko'rindi. O‘shanda hammaning e’tibori “Taxtlar o‘yini”da bo‘lgan bo‘lsa kerak, lekin mening Crumlin Road Gaolga tashrifim xotiramda aniq muhrlanib qolgan.
Bir paytlar notinchlik paytlarida u yerda qamoqxona bor edi, hozir esa umid va yangi g‘oyalar yashaydigan joy; odamlar bir-biriga yaqinlashishga harakat qilganda nimaga erishish mumkinligini eslatish - bu haykaldagi er-xotinga o'xshash.
Albatta, yarashuv sodir bo'ladi turli shakllar. Shotlandiyada referendumdan so'ng ko'pchilikda ko'p umidsizlik paydo bo'ldi, boshqalarda esa yengillik paydo bo'ldi va bu farqni bartaraf etish uchun vaqt kerak bo'ladi.
Urush zonalarini yarashtirish yanada katta muammodir va bu yil urush qurbonlari yoki Ebola kabi kasalliklardan aziyat chekkan, ko'pincha katta xavf ostida bo'lganlarga yordam berayotgan tibbiy ko'ngillilarning qurbonliklari meni juda hayratda qoldirdi.
Men uchun bugun biz tug'ilgan kunini nishonlayotgan Tinchlik shahzodasi Iso Masihning hayoti hayotimdagi ilhom va langardir.
Yarashuv va kechirimlilik namunasi, u sevgi bilan yaqinlashadi, hammani qabul qiladi va shifo beradi. Masihning misoli menga imon yoki e'tiqodsizlikdan qat'i nazar, barcha odamlarni hurmat qilish va qadrlashga intilishga o'rgatadi.
Ba'zida urush va nizolar oldida yarashish imkoniyati kamdek tuyuladi. Ammo bir asr oldin Rojdestvo sulhi eslatganidek, tinchlik va xayrixohlik erkaklar va ayollar qalbida mustahkam kuchga ega.
Unda sovuq kecha 1914 yil Rojdestvo arafasida ko'plab nemis askarlari "Silent Night" qo'shig'ini kuylashdi va bu go'zal ohang oldingi chiziq bo'ylab uchib ketdi.
Bu qo‘shiq bugun ham odamlar tomonidan sevilib kelinmoqda. turli mamlakatlar, u Rojdestvo sulhining merosi bo'lib, bizga hatto eng qiyin joylarda ham umidni ba'zan topish mumkinligini eslatadi.
Barchangizga Rojdestvo bayrami bilan.
Qirolicha nutqining tarjimasi:
“Yilning bu faslida Rojdestvo daraxtining yorqin chiroqlaridan ko'ra ko'proq his-tuyg'ular keltiradi.
Qoraqarag'ay qisman mening qirolicha Viktoriya va shahzoda Albertning ajdodlari tufayli juda mashhur. Ushbu ta'sirchan rasm nashr etilgandan so'ng, ko'plab oilalar o'zlarining Rojdestvo archasiga ega bo'lishni xohlashdi. Shunday qilib, bu an'ana paydo bo'ldi.
1949 yilda men, yosh xotinim, Rojdestvo bayramini Maltada o'tkazdim. Keyinchalik biz bu orolga ko'p marta qaytib keldik, jumladan, mening yaqinda Millatlar Hamdo'stligi rahbarlari bilan bo'lgan uchrashuvimda. Va bu yil men yangi rahbarlarni uchratdim: Qirolichaning yosh qahramonlar mukofoti g'oliblari, har bir Hamdo'stlik mamlakatlarida umid ramzi bo'lgan ilhomlantiruvchi yoshlar guruhi.
Daraxt atrofida yig‘ilganimizda, biz o‘zimizga kelgusi yil haqida o‘ylash imkoniyatini beramiz — 2016-yilni band bo‘lishini intiqlik bilan kutyapman. Garchi ular menga bir yoki ikki martadan ortiq "Tug'ilgan kuningiz bilan" qo'shig'ini aytishlari mumkinligi haqida ogohlantirilgan bo'lsam ham.
Biz ham o'tayotgan yil haqida, uzoqda bo'lgan yoki endi biz bilan bo'lmaganlar haqida o'ylaymiz. Ko'pchilik, yaqinlarini yo'qotganidan keyin Rojdestvoni nishonlash ayniqsa qiyinligini aytishadi. Ammo Rojdestvo - bu biz uchun minnatdor bo'lgan narsalarni eslash vaqti.
To'g'ri, bu yil butun dunyo qorong'u daqiqalarga duch keldi. Yuhanno Xushxabarida Rojdestvo cherkovining xizmatlarida tez-tez takrorlanadigan buyuk umid haqida bir qator bor: "Zulmatda yorug'lik miltillaydi va zulmat uni engib o'tolmaydi".
70 yil avval yozda Ikkinchi jahon urushi tugagani uchun rahmat aytish kerak.
Yaponiya ustidan qozonilgan g'alaba uchun rahmat aytish kerak (Buyuk Britaniya va AQShda 15 avgustda Yaponiya taslim bo'lgan kuni nishonlanadi - Yomg'ir). Uzoq Sharqdagi bu dahshatli mojaroda qatnashgan tirik qolgan urush faxriylari oldida ta’zim qilamiz, u yerdan qaytmagan minglab insonlar oldida ham ta’zim qilamiz.
Ot qo'riqchilaridan Vestminster Abbeygacha bo'lgan kortej eng sekin bo'lishi kerak, chunki "rahmat" demoqchi bo'lganlar juda ko'p.
Urush tugagach, osloliklar Trafalgar maydonidagi Rojdestvo archasiga har kuni sovg‘alar yuborishni boshladilar. Unda 500 dona bor edi porlayotgan to'plar, va nafaqat nasroniylar, balki barcha dinlarning odamlari va ateistlar ham qoraqarag'ayga qoyil qolishdi. Va archa tepasida Baytlahm yulduzini anglatuvchi yorqin yulduz bor edi.
Rojdestvo daraxti bezash an'anasi bizni shahzoda Albert davriga qaytaradi. U Rojdestvoda eng muhim narsa bu oila ekanligini eslab qolish uchun Rojdestvo daraxti uchun farishtani tanladi.
Isoning ota-onasi Yusuf va Maryam Iso tug'ilgan otxonada oddiylikdan yiroq edilar, lekin bu ular uchun yomonroq edi - oila mamlakatni tark etishga majbur bo'ldi.
Va bunday ta'sirli hikoya hali ham bizning tasavvurimizni hayajonga solayotgani va butun dunyodagi masihiylarni ilhomlantirishda davom etayotgani ajablanarli emas.
Uning ta'qibiga qaramay qisqa umr Iso bizga qasos yoki zo'ravonlikka to'la emas, balki bir-birimizga bo'lgan muhabbat bilan to'la o'zgarmas xabar qoldirdi.
Garchi bu ahdni bajarish qiyin bo'lsa ham, biz umidsizlikka berilmasligimiz kerak. Ushbu ahd bizni ko'proq harakat qilishga, bizga sevgi va baxt keltirgan odamlarga minnatdor bo'lishga va hamma joyda va har doim sevgini boshqalarga tarqatish imkoniyatlarini izlashga ilhomlantirishi kerak.
Farzandlaringga, keyin nevaralaringga, so‘ngra chevaralaringga nazar tashlash uzoq umrning go‘zalliklaridandir; ularga Rojdestvo daraxti bezashda yordam bering. Va bu yil mening oilamda paydo bo'ldi yangi odam, o'yin-kulgiga kim qo'shiladi!
An'anaviy bezaklar V&A ning birinchi Rojdestvo daraxti paydo bo'lganidan beri biroz o'zgardi, albatta, sham o'rnini elektr chiroqlari bilan almashtirdi.
Zulmatni la'natlagandan ko'ra, sham yoqqan yaxshi, degan naql bor. Va millionlab odamlar bizning dunyomizda umid belgisi sifatida sham yoqishadi.
Rojdestvo - bu bizning hayotimizga yorug'lik keltirganlarga rahmat aytish vaqti.
Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman! ”
Ma'lumki, tinglash juda foydali Ingliz nutqi, qo'lda ushbu nutqning transkripti (matn) mavjud.
Xo'sh, vaqti-vaqti bilan men blogda bu imkoniyatni beraman.
Asosan, bugungi kunda World Wide Web-da shunga o'xshash materiallarni mustaqil ravishda topish muammo emas. Ammo men ingliz tilidagi nutqning munosib va qiziqarli namunalarini tanlashga harakat qilaman.
Qirolicha Yelizaveta II ning o‘zidan boshlaylik.
Shunday qilib, qirolning Obama bilan ziyofatdagi nutqi - Qirolichaning AQSh davlat ziyofatidagi nutqi, 2011 yil 24-may.
Qirolicha nutqining video uchun stenogrammasi:
Sizni va Obama xonimni Londonda qutlaganimdan xursandman.
Shahzoda Filipp va men bundan juda xursandmiz Siz Buyuk Britaniyaga yana tashrif buyurdi. 2009-yilda Londonda boʻlib oʻtgan G20 konferensiyasidagi birinchi uchrashuvimiz bizda yaxshi xotiralarda qolgan. Bundan deyarli ikki yil avval Obama xonim va sizning ikki qizingizni shu yerda kutib olish menga katta zavq bagʻishladi.
Sizning ushbu mamlakatga tashrifingiz muqarrar ravishda umumiy tariximiz, umumiy tilimiz, mustahkam intellektual va madaniy aloqalarimizni eslatadi. Shuningdek, mamlakatingiz harbiy halokatga uchraganida erkin va demokratik dunyo ikki marta yordamga kelganini eslatadi. Har safar, keyin yakun O'sha halokatli urushlar ichida Qo'shma Shtatlarning saxiyligi bizning iqtisodiy tiklanishimizga katta hissa qo'shdi. Bugungi kunda Qo'shma Shtatlar bizning eng muhim ittifoqchimiz bo'lib qolmoqda va ikki xalqimiz umumiy milliy manfaatlar orqali xalqlarimiz va butun dunyo xavfsizligi va farovonligiga hissa qo'shmoqda.
Lekin bizning munosabatlarimiz harbiy va diplomatik aloqalarimiz doirasidan ancha uzoqda. Inauguratsiya nutqida siz suhbatlashdingiz amerikalik xalqingiz muvaffaqiyati zamirida turgan qadriyatlar: “halollik va mehnatsevarlik, mardlik va halollik, bag‘rikenglik va qiziquvchanlik, sadoqat va vatanparvarlik”; va sizning xalqingiz o'tmishdagi qiyinchiliklarni engib o'tgan va kelajakdagi muammolarni ham hal qiladigan "mustahkam ittifoqlar va mustahkam ishonch" haqida. Agar shunday desam, bu qadriyatlar Buyuk Britaniya hayotining ko'p qismini ham ta'kidlaydi. Bizning ittifoqimiz bilan birgalikda ular o'zgaruvchan dunyo muammolariga qarshi tura turib, bizning harakatlarimizga rahbarlik qilishda davom etadilar.
Afsuski, bugungi kunda dunyo yuz berayotgan muammolar juda ko'p, lekin ikki davlatimizning ko'p jihatdan bu muammolarga bir xil nuqtai nazardan qarashlari bizni ruhlantiradi. Shu sababdan biz bo'lgan ilm-fan, tadqiqot va oliy ta'lim kabi turli sohalarda yechim topish yoki hech bo'lmaganda dunyoning barcha qismlarida xalqlar duch keladigan ko'plab ijtimoiy va iqtisodiy qiyinchiliklarni hal qilish yo'lida muvaffaqiyatga erishish uchun birgalikda harakat qilish imkoniyatiga ega.
O'yin-kulgi bizning yaqin aloqalarimizga unchalik aniq misol bo'lmasa-da, lekin u ko'pchilik xalqimizning hayotining bir qismini tashkil qiladi. Yillar davomida biz Amerikaning eng ajoyib musiqiy spektakllaridan bahramand bo'ldik va biz filmlar deb ataydigan har qanday miqdordagi filmlardan bahramand bo'ldik va siz filmlar deb nomlashni afzal ko'rishingiz mumkin. Buning evaziga Britaniya filmlari va teatr spektakllari mamlakatingizda katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Bu odamlar va loyihalar almashinuvi bizning umumiy tilimizni kengaytirdi va jonlantirdi - garchi siz uni har doim ham xuddi shunday ishlatmasligimizga rozi bo'lasiz deb o'ylayman!
Janob Prezident, men ishonamanki, bizning aloqalarimiz mustahkamligi va ko‘plab umumiy manfaatlar Qo‘shma Shtatlar va Birlashgan Qirollik birga bo‘lganda, bizning xalqimiz va butun dunyo bo‘ylab xayrixoh insonlar yanada xavfsizroq bo‘lishini va yanada ko‘proq bo‘lishi mumkinligini ta’minlashda davom etadi. obod.
Tasvirga mualliflik huquqi PA
Qirolicha Yelizaveta II o'zining Rojdestvo televideniesidagi an'anaviy nutqida qorong'u kunlardagi umid haqida gapiradi.
Qirolicha bayram davrini "minnatdor bo'lishimiz kerak bo'lgan hamma narsani eslash vaqti" deb ta'riflaydi.
Qirolichaning bu yilgi telemurojaati ITN prodyuserlik kompaniyasi tomonidan 25 dekabr kuni soat 1500 GMT da televidenie va radio orqali efirga uzatiladi.
Janobi Hazrati o'z murojaatida shunday deydi: "Bu yil dunyo "zulmat lahzalari" bilan to'qnash keldi, ammo Yuhanno Xushxabarida Rojdestvo marosimlarida tez-tez o'qiladigan buyuk umid oyatlari mavjud: "Va yorug'lik zulmatda porlaydi, Zulmat esa uni yengmaydi.”
Oilaning ahamiyati
Bu yil Ikkinchi Jahon urushi tugaganiga 70 yil to'ldi va qirolicha janglarda qatnashganlarning xizmatlari va fidoyiliklari uchun yana bir bor minnatdorchilik bildiradi.
Yelizaveta II, shuningdek, "hayotimizga muhabbat va baxt keltiradigan odamlarga", ayniqsa oilaga minnatdorchilik bildiradi.
Qirolicha o'zining Rojdestvo xabarini Bukingem saroyidagi 18-asrda o'z ish stolidan yozib oldi. Qirolicha o'zining Rojdestvo xabarini yozadi, bu nutqida o'z qarashlarini aks ettiradigan kamdan-kam holatlardan biri.
Oʻz nutqi davomida Yelizaveta II 2012-yilda Uelsga Olmos yubileyiga bagʻishlangan tashrifi chogʻida garderobining bir qismi boʻlgan kumush va oq tvidli koʻylakni kiyadi. Chap yelkada ilgari qirolicha onaga tegishli bo'lgan olmos va akuamarinli Art Deco brosh.
