Lotin tilidagi so'zlarning transliteratsiyasini (transkripsiyasini) onlayn olish uchun lotin tilida so'z yoki matnni kiriting/qo'ying (200 belgigacha) va agar kerak bo'lsa Translit tugmasini bosing.

Salve!

Lotin tilidagi so'zlarni/matnni transliteratsiya qilish (transkripsiya) xususiyatlari

1. Har qanday holatning lotin harflari qayta ishlanadi; natija kichik rus harflari bilan berilgan:

1. Urg'u bilan quyidagi lotin harflari qayta ishlanadi: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:

1. Lotin harfi j barcha pozitsiyalarda u sifatida uzatiladi [th]. Xatdan foydalanish imkoniyati hisobga olinadi i o'rniga j.

1. Transliteratsiya natijalarida belgi paydo bo'ladi G frikativ tovushni uzatadi [γ] , belgisi ў - bo'g'insiz tovush [y]. Sozlamalar belgi o'rniga foydalanishga imkon beradi G belgilar G yoki X, belgisi o'rniga ў - belgisi V. Buning o'rniga Android qurilmalari uchun G standarti [ h].

1. An'anaviy sozlamalar to'plami lotincha so'zlarni an'anaviy qoidalarga muvofiq transliteratsiya qilish imkonini beradi (sozlamalar yordamida istalgan variantni o'zgartirishingiz mumkin). Ayniqsa:

• s, c, kombinatsiyalar ti;
• o'qish birikmalarining pozitsion variantlari hisobga olinmaydi ns, sm, konsollar masalan-;
• kombinatsiyalar qu, ngu [kv], [ngv]:
• kombinatsiyalar ae, oe sifatida transliteratsiya qilinadi [e]:

1. Klassik sozlamalar to'plami lotincha so'zlarni klassik qoidalarga muvofiq transliteratsiya qilish imkonini beradi (sozlamalar yordamida istalgan variantni o'zgartirishingiz mumkin). Ayniqsa:

• harflarni o'qishning pozitsion variantlari hisobga olinmaydi s, c, kombinatsiyalar ti, ns, sm, konsollar masalan-;
• kombinatsiyalar qu, ngu oldin u sifatida transliteratsiya qilinadi [ku], [ngu], boshqa hollarda - kabi [kv], [ngv];
• kombinatsiya ae sifatida transliteratsiya qilinadi [e], oe- Qanaqasiga [ӭ] :

• foydalanish u o'rniga o'rniga v qo'llab-quvvatlanmaydi:

1. Tibbiyot sozlamalari to'plami lotincha so'zlarni tibbiy, biologik va kimyoviy lotin atamalarini o'qish uchun qabul qilingan qoidalarga muvofiq transliteratsiya qilish imkonini beradi (sozlamalar yordamida istalgan variantni o'zgartirishingiz mumkin). Ayniqsa:

• xatlarni o'qish uchun pozitsion variantlar hisobga olinadi s, c, kombinatsiyalar ti, ns, sm, konsollar masalan-;
• kombinatsiyalar qu, ngu barcha unlilar sifatida transliteratsiya qilinishidan oldin [kv], [ngv]:
• kombinatsiyalar ae, oe sifatida transliteratsiya qilinadi [e]:

1. "An'ana", "Klassik" rejimlarida yunoncha so'zlar s unlilar o'rtasida faqat quyidagi hollarda to'g'ri qayta ishlanadi:

• Agar keyin so'zda birikmalar mavjud th, ph, rh, ch, sm yoki harflar y, z;
• agar so'zda skriptda hisobga olingan yunoncha atama elementlari bo'lsa:

Qoidadan foydalaning:

Rasmiy xususiyatlari harflar bo'lgan yunoncha so'zlarda y, z va kombinatsiyalar th, ph, rh, ch, sm xat s unlilar orasidagi har doim shunday o'qiladi [bilan]: gipofiz [gipofiz].

1. Morfemalarning birikmasidagi o'qish variantlari quyidagi hollarda hisobga olinadi:

• so'z shakllarida sua:

• shakllarida -nti-um:

• qiyosiy daraja shakllarida -t-ior-:

• kombinatsiyada EI oldingi so'zning oxirida m, s:

1. shakllarida -e-und-:

1. agar so'zda prefikslar, atama elementlari, skriptda hisobga olingan so'zlar mavjud bo'lsa:

1. Urg'u qo'yilmaydi.

Qoidalardan foydalaning:

1. Ikki yoki undan ortiq bo‘g‘inli so‘zlarda urg‘u hech qachon oxirgi bo‘g‘inga qo‘yilmaydi.
2. Ikki bo‘g‘inli so‘zlarda urg‘u birinchi bo‘g‘inga tushadi: ró-sa [gul].
3. Uch bo'g'inli so'zlarda urg'u o'rni oxirgi bo'g'in bilan belgilanadi:

1. agar oxirgi bo‘g‘in uzun unli yoki diftongga ega bo‘lsa, urg‘u oxirgi bo‘g‘inga qo‘yiladi: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s au-rus [te-sao-rus];
2. agar oxirgi bo‘g‘in qisqa unli bo‘lsa, urg‘u oxiridan uchinchi bo‘g‘inga qo‘yiladi: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. agar oxirgi bo‘g‘in ikki yoki undan ortiq undoshdan oldin unli bo‘lsa, urg‘u oxirgi bo‘g‘inga qo‘yiladi: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. agar oxirgi bo‘g‘in unlidan oldin unli bo‘lsa, urg‘u oxiridan uchinchi bo‘g‘inga qo‘yiladi: ná-t i-o[na-tsi-o].

Bu sizga kerakli ma'lumotlarni rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri transliteratsiyani amalga oshirishga yordam beradi: nomlar, sarlavhalar, veb-sayt sahifalarining URL manzillari. Transliteratsiya onlayn (onlayn translit) - bu sizning ishingizni osonlashtiradigan va to'g'ri taqdim etishingizga yordam beradigan qulay va ishlatish uchun qulay dastur zarur ma'lumotlar lotin tilida.

Onlayn transliteratorimizning afzalliklari:

1. Turli tizimlarning qoidalari hisobga olingan;
2. Saytga kiritish uchun tayyor URL;
3. Real vaqtda onlayn tarjima.

Tasdiqlangan manbalardan foydalaning va uzoq transliteratsiyaga vaqt sarflamang!

Onlayn tarjima qilish

Quyida transliteratsiya nima ekanligini bilib olishingiz va asosiy transliteratsiya tizimlari bilan tanishishingiz mumkin.

Transliteratsiya nima?

Transliteratsiya eng to'g'ri va nisbatan oson yo'l bir alifbo tizimida yozilgan matnni boshqasiga o'tkazish, masalan, lotin harflaridagi ruscha so'zlar. Ushbu usul Schleicher tomonidan ishlab chiqilgan va hali ham talabga ega. Bu mantiqan to'g'ri, chunki bu usul tufayli haydovchilik guvohnomasi, xalqaro pasport, diplom va boshqa hujjatlarni to'g'ri va aniq rasmiylashtirish mumkin bo'ladi.

Boshqacha qilib aytganda, bu ruscha so'zlarning lotin harflarida (ingliz tilida) ko'rsatilishi, ya'ni ruscha so'zlarning ingliz alifbosi yordamida ifodalanishi. Masalan, "alvido" so'zi "bay" emas, "dosvidaniya" deb eshitiladi.

U qayerda ishlatiladi?

Dastlab, ingliz tilidan rus tiliga transliteratsiya asosan tarjimonlar tomonidan o'rganilgan va ishlatilgan bo'lsa, bugungi kunda uning qo'llanish doirasi sezilarli darajada kengaydi. Transliteratsiya Internetda juda mashhur bo'ldi.

Tarjima qilishda professional tarjimonlar transliteratsiya usulidan foydalanadilar, agar:

• Hujjatlarda, manzillarda (ko'chalarda) to'liq ismingizni, shuningdek, boshqa rus harflarini lotin harflarida yozish kerak. Masalan, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya ko'chasi - ylitsa Lebedinaya;
• Bu haqida maqsad tilida belgilanmagan yoki tilning lazzatini ta'kidlash zarurati bo'lgan joy yoki mamlakatning haqiqatlari haqida. Shunday qilib, biz "borsch", buvisi - "babushka" deb tarjima qilingan taniqli borschni misol qilib keltirishimiz mumkin.

Agar Internet texnologiyalari haqida gapiradigan bo'lsak, ingliz tiliga transliteratsiya quyidagilarga xizmat qiladi:

• Saytga nom bering. Inglizcha harflarga qaramay, ko'plab sayt nomlarini rus tilida o'qish oson.

Yozuv yoki onlayn muloqotda foydalaning. Bu erda harflar ko'pincha raqamlar yoki boshqa belgilar bilan almashtiriladi. H ko'pincha yozma ravishda 4. Cap - Shapo4ka sifatida ifodalanadi. Bu, shuningdek, ingliz tiliga transliteratsiyani tez-tez ishlatadigan geymerlar uchun sevimli muloqot usulidir.

Eng mashhur transliteratsiya tizimlari

Turli transliteratsiya tizimlari mavjud. Ular orasida ba'zi farqlar bo'lishi mumkin. Transliteratsiyaning bir nechta eng mos usullarini ko'rib chiqishni taklif qilamiz.

GOST bo'yicha transliteratsiya. Bu lotin alifbosidan foydalangan holda kirill tillarini transliteratsiya qilishni belgilaydigan tasdiqlangan hujjatdir. GOST 7.79-2000 - Rossiyada qabul qilingan ISO9 xalqaro standartiga moslashtirilgan.

ICAO talablariga muvofiq hujjatlarni transliteratsiya qilish. ICAO qisqartmasi Xalqaro tashkilot fuqaro aviatsiyasi. Ushbu tashkilot familiyalar va ismlarni transliteratsiya qilishning o'ziga xos tizimini ishlab chiqdi. Ushbu tizim ko'pincha rus tilidan ingliz tiliga onlayn transliteratsiyaga kiritilgan.

TYP tizimi yordamida transliteratsiya(Traveller's Yellow Pages Transliteration).Tranliteratsiya tizimlarining xilma-xilligiga qaramasdan, bu tizim ancha mashhur va eng ko'p qo'llaniladi.U rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiya qilishning o'ziga xos qoidalariga ega, buni quyidagi jadvalda ko'rish mumkin.

Tashqi ishlar vazirligining N 4271 buyrug'i bilan transliteratsiya xalqaro pasportlarni berishda foydalaniladi.

Ichki ishlar vazirligining N 995 buyrug'i bilan transliteratsiya haydovchilik guvohnomalarini berishda foydalaniladi va bu daqiqa(2018) xalqaro pasportlar transliteratsiyasi bilan mos keladi.

Yandex uchun transliteratsiya. Ko'pincha maqolaning o'zi sayt sahifasining sarlavhasi sifatida ishlatiladi. ingliz harflarida. Qidiruv tizimlarida yaxshi natijalarga erishish uchun siz Yandex algoritmidan foydalanishingiz kerak.

Rus tilining ba'zi harflarini transliteratsiya qilishda (yoki boshqa har qanday slavyan tili), kabi sch, c, s, ch, y, zh, yu, ingliz tilida eng katta qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Xulosa transliteratsiya jadvali yordamida yuqorida muhokama qilingan tizimlar bo'yicha qanday transliteratsiya qilinishini ko'rib chiqamiz.

Rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiyaning yakuniy jadvali

Quyida rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiya qilish uchun yig'ma jadval mavjud bo'lib, unda yuqorida muhokama qilingan tizimlar ko'rsatilgan.

Rus harflari	TYP tizimi	ICAO tizimi	GOST 7.79-2000	Tashqi ishlar vazirligining N 4271 / Ichki ishlar vazirligining N 995 buyruqlari
					Ingliz harflari va tovushlari mavzusini batafsilroq o'rganish sizni qiziqtirishi mumkin. Lim English onlayn o'quv qo'llanmasi yordamida siz ixtisoslashgan kursdan o'tishingiz mumkin bu mavzu. va qiziqarli tadbirlarni boshlang!

Lotin tili o'ziga xos til paradoksidir. 1500 yil davomida aholi oʻrtasida faol aloqa vositasi boʻlmagan holda, farmatsevtika va ilmiy risolalar olamida bugungi kungacha mavjud boʻlib kelmoqda. Kursiv tillarining ko'zga ko'ringan vakili bo'lib, uning ildizlari qadimgi davrlarga borib taqaladi, hozirda ingliz, nemis, norveg va boshqa tillarning "qizi" paydo bo'lishining boshlang'ich nuqtasiga aylangan. Passiv foydalanishni hisobga olgan holda, bugungi kunda uni tushunishda eng yaxshi yordamchi lotin tiliga onlayn tarjimon bo'lishi mumkin.

Avtomatik onlayn tarjimani amalga oshirish, "sayt" dan rus tilidan lotin tiliga tarjimon sizga bir necha soniya ichida matnning ma'nosini tushunishga yordam beradi. Zerikarli ro'yxatdan o'tish, tushunish qiyin bo'lgan harakatlar zanjirini bajarish yoki qo'shimcha dasturlarni yuklab olishning hojati yo'q. Taqdim etilgan axborot mahsuloti faqat tarjima yo'nalishini va manba matnining mavjudligini tanlashni talab qiladi, qolganlari rus tilidan lotin tiliga onlayn tarjimonning vazifasidir. Internetda bepul taqdim etilgan, u ham havaskor tarjimonlar, ham lotin tili bilan chambarchas bog'liq faoliyat bilan shug'ullanadigan professional shaxslar tomonidan foydalanish uchun teng darajada mos keladi.

4,4/5 (jami: 2836)

m-translate.com onlayn tarjimonining vazifasi - barcha tillarni tushunarli qilish, olish usullari onlayn tarjima- oddiy va oson. Shunday qilib, har bir kishi istalgan portativ qurilmadan bir necha daqiqada matnni istalgan tilga tarjima qilishi mumkin. Biz nemis, frantsuz, ispan, ingliz, xitoy, arab va boshqa tillarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni “oʻchirishdan” juda xursand boʻlamiz. Keling, bir-birimizni yaxshiroq tushunaylik!

Biz uchun eng yaxshi mobil tarjimon bo'lish quyidagilarni anglatadi:
- foydalanuvchilarimiz afzalliklarini bilish va ular uchun ishlash
- tafsilotlarda mukammallikni qidiring va onlayn tarjima yo'nalishini doimiy ravishda rivojlantiring
- moliyaviy komponentdan maqsad sifatida emas, balki vosita sifatida foydalaning
- "yulduzli jamoa" yaratish, iste'dodlarga "garov tikish"

Missiya va qarashlardan tashqari, onlayn tarjima sohasi bilan shug'ullanishimizning yana bir muhim sababi bor. Biz buni "asosiy sabab" deb ataymiz - bu bizning urush qurboni bo'lgan, og'ir kasal bo'lib qolgan, etim qolgan va tegishli ijtimoiy himoyaga ega bo'lmagan bolalarga yordam berish istagi.
Har 2-3 oyda biz foydamizning taxminan 10 foizini ularga yordam berish uchun ajratamiz. Biz buni o'zimizning ijtimoiy mas'uliyatimiz deb bilamiz! Butun xodimlar ularning oldiga boradi, oziq-ovqat, kitoblar, o'yinchoqlar va sizga kerak bo'lgan hamma narsani sotib oladi. Biz gaplashamiz, ko'rsatma beramiz, g'amxo'rlik qilamiz.

Agar yordam berish uchun kichik imkoniyatingiz bo'lsa, bizga qo'shiling! Karma uchun +1 oling;)

Bu yerda siz tarjima qilishingiz mumkin (sizga fotoreportaj yuborishimiz uchun elektron pochtangizni ko'rsatishni unutmang). Saxiy bo'ling, chunki har birimiz sodir bo'layotgan voqealar uchun javobgarmiz!

Sizning maxfiyligingiz biz uchun juda muhim. Shunga ko'ra, biz shaxsiy ma'lumotlarni qanday to'plashimiz, foydalanishimiz, muloqot qilishimiz va oshkor qilishimiz va ulardan foydalanishimizni tushunishingiz uchun ushbu Siyosatni ishlab chiqdik. Quyida bizning maxfiylik siyosatimiz ko'rsatilgan.

• Shaxsiy ma'lumotlarni to'plashdan oldin yoki to'plash vaqtida biz ma'lumotlarning qanday maqsadlarda to'planishini aniqlaymiz.
• Biz shaxsiy ma'lumotlarni faqat o'zimiz ko'rsatgan maqsadlarni amalga oshirish va boshqa mos keladigan maqsadlar uchun to'playmiz va foydalanamiz, agar biz tegishli shaxsning roziligini olmasak yoki qonun talab qilmasak.
• Biz shaxsiy ma'lumotlarni faqat ushbu maqsadlarni amalga oshirish uchun zarur bo'lganda saqlaymiz.
• Biz shaxsiy ma'lumotlarni qonuniy va adolatli vositalar bilan va kerak bo'lganda, tegishli shaxsning bilimi yoki roziligi bilan to'playmiz.
• Shaxsiy ma'lumotlar ulardan foydalanish maqsadlariga mos kelishi va ushbu maqsadlar uchun zarur bo'lgan darajada aniq, to'liq va dolzarb bo'lishi kerak.
• Biz shaxsiy ma'lumotlarni yo'qotish yoki o'g'irlikdan, shuningdek, ruxsatsiz kirish, oshkor qilish, nusxalash, foydalanish yoki o'zgartirishdan oqilona xavfsizlik choralari bilan himoya qilamiz.
• Biz shaxsiy ma'lumotlarni boshqarish bilan bog'liq siyosatimiz va amaliyotlarimiz haqidagi ma'lumotlarni mijozlarga osonlikcha taqdim etamiz.

Biz shaxsiy ma'lumotlarning maxfiyligini ta'minlash va saqlanishini ta'minlash uchun o'z biznesimizni ushbu tamoyillarga muvofiq olib borishga intilamiz.

Veb-saytdan foydalanish qoidalari va shartlari

1. Shartlar

Ushbu veb-saytga kirish orqali, Siz ushbu veb-saytdan foydalanish qoidalari va shartlari, barcha amaldagi qonunlar va qoidalarga rioya qilishga rozilik bildirasiz va har qanday amaldagi mahalliy qonunlarga rioya qilish uchun javobgar ekanligingizga rozilik bildirasiz. Agar siz ushbu shartlarning birortasiga rozi bo'lmasangiz, sizga ushbu saytdan foydalanish yoki kirish taqiqlanadi. Ushbu veb-saytdagi materiallar tegishli mualliflik huquqi va savdo belgisi qonuni bilan himoyalangan.

2. Litsenziyadan foydalaning

1. Virtual rus klaviaturasi veb-saytida faqat shaxsiy, notijorat o'tkinchi ko'rish uchun materiallarning bir nusxasini (ma'lumot yoki dasturiy ta'minot) vaqtincha yuklab olish uchun ruxsat beriladi. Bu litsenziya berish, mulk huquqini topshirish emas, balki litsenziya asosida. buni qilmasligingiz mumkin:
   1. materiallarni o'zgartirish yoki nusxalash;
   2. materiallardan har qanday tijorat maqsadlarida yoki ommaviy namoyish qilish uchun (tijorat yoki notijorat) foydalanish;
   3. Virtual rus klaviaturasi veb-saytida mavjud bo'lgan har qanday dasturiy ta'minotni kompilyatsiya qilish yoki teskari muhandislik qilishga urinish;
   4. materiallardan mualliflik huquqi yoki boshqa mulkiy belgilarni olib tashlash; yoki
   5. materiallarni boshqa shaxsga o'tkazish yoki boshqa serverda materiallarni "ko'zgu" qilish.
2. Agar siz ushbu cheklovlardan birini buzsangiz, ushbu litsenziya avtomatik ravishda tugatiladi va istalgan vaqtda Virtual rus klaviaturasi tomonidan bekor qilinishi mumkin. Ushbu materiallarni ko'rishni to'xtatgandan so'ng yoki ushbu litsenziya tugatilgandan so'ng, siz elektron yoki bosma formatda bo'lgan barcha yuklab olingan materiallarni yo'q qilishingiz kerak.

3. Rad etish

1. Virtual rus klaviaturasi veb-saytidagi materiallar "xuddi shunday" taqdim etiladi. Virtual rus klaviaturasi hech qanday aniq yoki nazarda tutilmagan kafolat bermaydi va shu bilan boshqa barcha kafolatlarni, shu jumladan, cheklanmagan holda, nazarda tutilgan kafolatlarni yoki sotuvga yaroqlilik shartlarini rad etadi va rad etadi. muayyan maqsad yoki intellektual mulkni buzmaslik yoki huquqlarning boshqa buzilishi.Bundan tashqari, Virtual Rus klaviaturasi o'zining Internet-saytidagi materiallardan foydalanishning to'g'riligi, ehtimoliy natijalari yoki ishonchliligi yoki boshqa narsalar bilan bog'liq bo'lgan hech qanday kafolat bermaydi yoki hech qanday bayonot bermaydi. bunday materiallarga yoki ushbu saytga bog'langan har qanday saytlarga.

4. Cheklovlar

Virtual rus klaviaturasi yoki uning yetkazib beruvchilari hech qanday holatda virtual rus tilidagi materiallardan foydalanish yoki foydalana olmaslik natijasida kelib chiqadigan har qanday zarar (shu jumladan, cheklanmagan holda, maʼlumotlar yoki foyda yoʻqotilishi yoki biznesning uzilishi tufayli) uchun javobgar boʻlmaydi. Virtual rus klaviaturasi yoki virtual rus klaviaturasining vakolatli vakili bunday shikastlanish ehtimoli haqida og'zaki yoki yozma ravishda xabardor qilingan bo'lsa ham, klaviaturaning Internet sayti. Chunki ba'zi yurisdiktsiyalarda nazarda tutilgan kafolatlar yoki oqibatlar uchun javobgarlik cheklovlari yo'l qo'yilmaydi. tasodifiy zararlar, bu cheklovlar sizga tegishli bo'lmasligi mumkin.

5. Qayta ko'rib chiqish va xatoliklar

Virtual rus klaviaturasi veb-saytida paydo bo'ladigan materiallar texnik, tipografik yoki fotografik xatolarni o'z ichiga olishi mumkin. Virtual rus klaviaturasi o'z veb-saytidagi har qanday materialning to'g'ri, to'liq yoki dolzarb ekanligiga kafolat bermaydi. Virtual rus klaviaturasi o'zgartirishlar kiritishi mumkin. O'z veb-saytida mavjud bo'lgan materiallarni istalgan vaqtda ogohlantirmasdan.Virtual Rus klaviaturasi materiallarni yangilash majburiyatini o'z zimmasiga olmaydi.

6. Havolalar

Virtual rus klaviaturasi o'zining Internet veb-saytiga bog'langan barcha saytlarni ko'rib chiqmagan va bunday bog'langan saytlarning mazmuni uchun javobgar emas. Har qanday havolani kiritish sayt virtual rus klaviaturasi tomonidan ma'qullanganligini anglatmaydi. Har qanday bunday bog'langan veb-saytdan foydalanish foydalanuvchining o'z xavf-xatariga bog'liq.

7. Saytdan foydalanish shartlariga o'zgartirishlar kiritish

Virtual rus klaviaturasi o'z veb-sayti uchun ushbu foydalanish shartlarini istalgan vaqtda ogohlantirmasdan o'zgartirishi mumkin. Ushbu veb-saytdan foydalangan holda siz ushbu Foydalanish shartlari va shartlarining o'sha paytdagi versiyasiga rozilik bildirasiz.

8. Amaldagi qonun

Virtual rus klaviaturasi veb-saytiga tegishli har qanday da'vo Kaliforniya shtati qonunlari bilan tartibga solinadi, uning qonunlar ziddiyatidan qat'i nazar.

Veb-saytdan foydalanish uchun qo'llaniladigan umumiy shartlar.

Igor. Yangilanish: 2018 yil 1 oktyabr.

Salom, aziz blog o'quvchilari! Men ushbu postni transliteratsiya mavzusiga bag'ishlashga qaror qildim, bu qisqacha aytganda, boshqa til belgilaridan foydalangan holda matn yozish qoidalari (masalan, rus tilida lotin tilida).

O'ylaymanki, deyarli barcha foydalanuvchilar bu hodisaga duch kelishgan va ko'pchilik o'z fikrlarini rus tilida etkazgan holda transliteratsiyadan foydalangan, lekin ularni ingliz harflarida yozgan, shunchaki vizual displeyda rus tilidagi klaviatura tartibiga ega emas.

Lotin harflarida yozilgan bunday matnlarni (eslatmalar yoki xabarlar) hali ham ba'zi forumlarda topish mumkin. Bundan tashqari, ularning foydalanuvchilari asosan mavjud va biz quyida gaplashadigan qoidalarga rioya qilmasdan yozadilar. Bunday muloqotning asosiy maqsadi ma'lumotni to'g'ri qabul qiladigan auditoriyaga etkazishdir.

Ba'zilari ishlatilgan (va hali ham foydalanmoqda) rus tilidan ingliz tiliga transliteratsiya mobil telefondan SMS yuborishda, agar tegishli til varianti bo'lmasa. Biroq, bu translitdan foydalanishning yagona misollari emas. Bugun biz bu haqda gaplashamiz.

Transliteratsiya qoidalari va uning transkripsiyadan farqi

Avvalo, mavzuni aniqroq tushunish uchun asosiy tushunchalarni aniqlaymiz, shuningdek, "transkripsiya" va "transliteratsiya" kabi atamalar o'rtasidagi tub farqni tushunamiz.

Transkripsiya keng tushuncha boʻlib, maʼlum bir til tovushlarining maʼlum belgilar tizimi orqali eng toʻgʻri ifodalanishini bildiradi.

Transliteratsiya talaffuzga e'tibor bermasdan, bir skriptning harflarini boshqa skript belgilaridan foydalangan holda ko'rsatishni ta'minlaydi.

Maxsus belgilar yordamida yozilgan so'zlar o'rganish uchun juda foydali to'g'ri talaffuz chet tillarini o'rganayotganda. IPA (Xalqaro fonetik alifbo) formatida lotin tilidagi ruscha so‘zlarning transkripsiyasiga misollar:

Manzil - ˈadrʲɪs Aleksey - ɐlʲɪksʲˈej Almanak - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitriy - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈyterʈburg -jɪbɪbɪtɪtʈ urk Mixail - mʲɪxɐˈil Lug'at - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Yuliya - jˈʉlʲɪjə Yuriy - jˈʉrʲɪj

Ko'pgina tillarda (jumladan, ingliz va rus tillarida) har bir so'z o'z tovushini tavsiflovchi mos keladigan fonetik analogga ega bo'lsa, o'z transkripsiya qoidalariga ega. Mana bir nechta misollar:

Tabassum - tabassum (ruscha transkripsiya) tabassum - (inglizcha transkripsiya)

Bundan tashqari, kirill alifbosidagi harflar va so'zlarni ingliz tiliga va aksincha transkripsiya qilish mumkin.

Transliteratsiya vazifasi, biz allaqachon aniqlaganimizdek, bitta skriptning belgilarini boshqasining belgilaridan foydalangan holda oddiygina ko'rsatishdir. Keyin yuqorida misol tariqasida keltirilgan ruscha so'zlar (shu jumladan ismlar) xuddi shu ingliz tiliga quyidagicha tarjima qilinadi:

Manzil - Manzillar Aleksey - Aleksey Almanak - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitriy - Dmitriy Evgeniy - Evgeniy Ekaterinburg - Ekaterinburg Mixail - Mixail lug'ati - Slovar" Tatyana - Tat"jana Yuliya - Yuliya Yuriy - Yuriy

Men hozir o'ylayman transkripsiya va transliteratsiya o'rtasidagi farq V umumiy ma'no bu atamalar aniq. Transliteratsiya standartlari ko'p, ba'zan bir-biriga mos kelmaydi. Tarixiy jihatdan bir nechtasi qabul qilingan davlat standartlari(GOST), shu jumladan Sovet davri tartibga solinadigan transliteratsiya.

Bugungi kunda xalqaro standart amal qiladi ISO-9 tartibga soluvchi umumiy tamoyillar rus tilidan lotin tiliga tarjima. Uning asosiy afzalligi shundaki, u talqin qilishda noaniqlikni yo'q qiladi.

Unda kirill alifbosining har bir harfi lotin alifbosining muayyan harfiga yoki uning maxsus belgi (diakrit) bilan birikmasiga mos keladi. Diakritiklar- harflarga qo'shiladigan maxsus ustun yoki pastki belgilar.

Yuqorida keltirilgan ba'zi transliteratsiya qilingan so'zlarda (aytaylik, Tat'jana) mavjud bo'lgan """ belgisi yorqin misol bo'lib, undosh tovushlarning yumshashini bildiradi (analog). yumshoq belgi rus alifbosida "l"). Ushbu yozishmalar natijasida til tan olinmasa ham teskari transliteratsiya mumkin.

Rus alifbosi belgilarini lotin harflariga tarjima qilish tamoyillarini juda aniq aks ettiruvchi ISO-9 xalqaro standarti mavjudligiga qaramay, bu yagona emas, chunki turli sohalar muqobil asosiy qoidalar qo'llaniladi.

Agar siz ushbu mavzu bilan qiziqsangiz va uni diqqat bilan ko'rib chiqmoqchi bo'lsangiz, u holda siz lotin alifbosidan foydalangan holda kirill tillarini transliteratsiya qilishning barcha asosiy standartlari ro'yxatini maxsus Vikipediya sahifasida topishingiz mumkin.

Amalda qo'llaniladigan transliteratsiya usullari

Nazariy qismni taqdim etgandan so'ng, transliteratsiyadan amaliy foydalanish turlariga to'xtash vaqti keldi. Mana ular:

1. Amaliy transkripsiya - men yuqorida aytib o'tgan ISO-9 kabi standartga asoslangan. Har ikkala til o'rtasida nafaqat grammatik, balki fonetik muvofiqlikni ham saqlash kerak. Boshqacha aytganda, har ikkala tilga asoslangan ma'lum bir so'zning imlosi va tovushida "oltin o'rta"ni topish kerak.

Ushbu usulning afzalligi matn kiritishni osonlashtiradi. Bunday holda, faqat lotin harflari ishlatiladi. To'g'ri, "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch" yozishmalariga ega bo'lgan ba'zi o'ziga xos undoshlarni o'qishda biroz qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.

Shuningdek, u SMS yuborishda, shuningdek, ko'pincha rus tilidagi veb-saytlar manzillarida va kirill alifbosini qo'llab-quvvatlamaydigan dasturiy ta'minot bilan ishlashda ishlatiladi. Quyida eng ko'p ishlatiladigan jadval mavjud rus alifbosini lotin tilida transliteratsiya qilish qoidalari:

E'tibor bering, ba'zi rus harflari lotin harflarining bir nechta variantlariga mos keladi (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ', y, l, e, yu, men). Ular dastur mashhurligining kamayish tartibida joylashtirilgan.

2. Geymer tili (muqobil nom"Volapuk kodlash") - bu erda ishlatiladi harflar raqamlar va tinish belgilari bilan to'ldiriladi. U bu nomni oldi, chunki bunday transliteratsiya geymerlar (kompyuter o'yinlari o'yinchilari) orasida mashhurdir.

Gap shundaki, bunday o'yinlarda odatda kirill alifbosidan taxalluslarda foydalanish imkoniyatlari yo'q, shuning uchun geymerlar rus harflariga o'xshash inglizcha belgilar va raqamlar to'plamini yaratadilar (masalan, geymer versiyasidagi "Cuneiform" "ga o'xshaydi" KJIuHonucb”).

Bu hatto ruscha taxalluslarni shakllantirish uchun ham originaldir, lekin SMS yuborish uchun va ayniqsa muloqot qilishda bu usul aniq mos emas. To'g'ri, ba'zida ba'zi veb-ustalar o'z veb-saytlari uchun geymer translitidan foydalanadilar (masalan, nouck.ru yoki kypc.ru).

3. Qo'pol- oddiy foydalanuvchilar o'rtasidagi muloqotda eng mashhur transliteratsiya varianti. U transkripsiya va geymer tilining aralashmasiga asoslangan. Bu erda murosaga erishildi, chunki bu variantni kiritish juda oddiy va shu bilan birga o'qish oson.

Aytaylik, u "H" harfini ifodalash uchun "4" raqamidan foydalanadi. Bundan tashqari, "F" o'rniga "W" - "W" o'rniga yulduzcha "*" qo'yiladi va hokazo. Umuman olganda, oddiy translit deyarli har qanday talqin qilish imkonini beradi, asosiysi, muallif matnni yozishda o'zini qulay his qiladi va o'quvchilar uni to'g'ri qabul qilishlari oson.

Ismlar, familiyalar va veb-sayt manzillarining transliteratsiyasi

Va endi biz tegishli standartlarga qat'iy rioya qilish kerak bo'lgan amaliy sohaga o'tamiz. Masalan, chet el saytlarida, aytaylik, xuddi shu Google Adsense () yoki to'lov tizimining veb-saytlarida (masalan, PayPal) ro'yxatdan o'tishda siz tez-tez ma'lumotlarni (ism, familiya, manzil) taqdim etishingiz kerak.

Agar siz hududdan ro'yxatdan o'tayotgan bo'lsangiz Rossiya Federatsiyasi, keyin xorijiy pasportlarni olishda qo'llaniladigan qoidalarga qat'iy rioya qiling, aks holda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin.

Shuning uchun, ruscha ism, familiya, manzilni (shuningdek, boshqa kerakli ma'lumotlarni) ingliz tilida to'g'ri yozish sizga sezilarli darajada yordam beradi.

Veb-ustalar uchun ruscha so'zlarni transliteratsiya qilish qoidalariga aniq va izchil rioya qilish ham mavjud hayotiy ahamiyatga ega. Axir, rus Internetidagi ko'plab veb-resurs egalari sahifa manzillarida ham, saytlari nomlarida ham translitdan foydalanadilar.

Bu nima uchun kerak? Gap shundaki, kalit so'zlarni o'z ichiga olgan veb-sahifalarning URL manzillari () saytning SEO targ'ibotiga ijobiy ta'sir ko'rsatadi. Bu kichik narsa deysizmi? Ammo har qanday loyihaning muvaffaqiyatli targ'iboti doimiy nuanslardan iborat.

Buning bilvosita isboti, masalan, Yandex, reytingda (qidiruv mexanizmlari saytlarni qanday tartiblashi bo'yicha) yaqinda qidiruv natijalarida URL-manzillardagi kalit so'zlarni qalin harf bilan ajratib ko'rsatishi mumkin:

Shunday qilib, saytingizning barcha sahifalari manzillari uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri translitni saqlash juda muhimdir. Shu maqsadda yuqorida keltirilgan jadvalni asos qilib olishga arziydi.

Shuni ham yodda tutish kerakki, URL manzilini yaratishda belgilar to'plamini quyidagi tarzda cheklash yaxshidir: faqat raqamlar (0-9), katta (A-Z) va kichik (a-z) harflardan, shuningdek, tirelardan (“-”) foydalaning. ”) va pastki chiziq (“_”)

Veb-resurslarga ega bo'lganlar uchun oddiy kengaytma mavjud (ammo bu plagin uzoq vaqt davomida yangilanmagan, shuning uchun men kabi odamlar uchun zamonaviyroq analog mavjud) sahifa manzilida rus harflarini avtomatik transliteratsiyani ta'minlaydi, CNC-larni yaratishda (odam tomonidan o'qiladigan URL-manzillar).

Qidiruv tizimini optimallashtirishga kelsak, men yana bir nuance haqida to'xtalib o'tmoqchiman (targ'ib qilishda hech qanday mayda-chuydalar yo'qligini eslatib o'taman). Hozirgi vaqtda ISO-9 asosiy xalqaro standart bo'lishiga qaramay, Yandex va Google-da transliteratsiya o'ziga xos xususiyatlarga ega.

Masalan, umume'tirof etilgan standartda ruscha "x" (ga) harfi lotincha "x" (ix) ga to'g'ri keladi. Biroq, Yandex qidiruv natijalarida URL-manzilda ushbu parametr bilan kalit so'zlarni ajratib ko'rsatmaydi (faqat "x" "h" ga transliteratsiya qilingan kalit so'zlar qalin qilib ajratilgan):

Shunga o'xshash vaziyat Google bilan ham kuzatilmoqda, garchi rus qidiruv tizimi bilan "yaxshilik imperiyasi" ning transliteratsiya qoidalarida ba'zi farqlar mavjud.

Ko'pgina veb-ustalar va tijorat resurslari egalari Yandex-ga biroz ko'proq yo'naltirilganligi sababli, oxirgi bobda men "Runet" qoidalariga mos keladigan har qanday harflar to'plamini transliteratsiyaga to'g'ri tarjima qilish imkonini beradigan onlayn xizmatlardan birini taqdim etaman. oyna".

Umuman olganda, istalgan veb-sahifaning URL manzilini kompilyatsiya qilishda kerakli harfni har doim qo'lda kiritishingiz mumkin. Xuddi shu RusToLat tomonidan taqdim etilgan avtomatik opsiyadan foydalanib, biz tahrirlashda biroz vaqt yo'qotamiz, chunki ushbu plagin sozlamalarida faqat ISO-9 standartini eng mos deb belgilash mumkin. Va unda aynan "x" - "x" yozishmalari mavjud.

Albatta, bu erda ham chiqish yo'lini topishingiz mumkin. Ya'ni, rus va lotin alifbolari o'rtasidagi yozishmalar aniqlangan plagin faylini biroz o'zgartiring. Buning uchun uni tahrirlash uchun oching (bunday hollarda Notepad++ muharriridan foydalanishni tavsiya etaman) va kerakli belgilarni almashtiring:

RusToLat to'g'ri sozlanganligiga ishonch hosil qilishni unutmang (u erda ISO 9-95 kodlash o'rnatilishi kerak):

Tabiiyki, har kim bunday operatsiyani bajarish yoki qilmaslikni o'zi hal qiladi. Aytgancha, sizdan ushbu jihat bo'yicha har qanday fikr-mulohazalarni olishdan xursand bo'laman. O'yin shamga arziydimi?

Rasmlarni qidirishda saytingizning faol ishtirokiga erishish uchun siz translitdan foydalanishingiz mumkin kalit so'zlar tasvir fayllari nomida. Ushbu maqsadlar uchun dasturdan foydalanish qulay Punto almashtirgich. Dasturiy ta'minotni faollashtirgandan so'ng, shunchaki grafik fayl nomini tanlang va klaviaturada Alt + Scroll Lock kombinatsiyasini bosing (Switcher-dagi standart tezkor tugmalar).

Onlayn transliteratorlar

1. Avvalo, men o‘z va’damni zudlik bilan bajarib, “Yandeks” qoidalarini inobatga olgan xizmatni taqdim etmoqchiman (bu Google qidiruv tizimiga ham mos keladi deb o‘ylayman). Bu Translit-online.ru, bu erda tanlash uchun bir nechta variant mavjud. Asosiy yorliqda siz 50 000 belgigacha bo'lgan o'qish uchun istalgan matnni onlayn tarjima qilishingiz mumkin:

Quyida kirill alifbosiga xos boʻlgan baʼzi belgilar (e, y, x, ts, shch, e) uchun sozlamalar keltirilgan, bu esa ularni lotin alifbosiga oʻtkazishda baʼzi qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Bu o'qish uchun tarjima rejimi bo'lgani uchun siz moslikni o'zingizning xohishingizga ko'ra sozlashingiz mumkin:

Ammo siz CNC veb-saytingiz sahifa manzillarini translitga tarjima qilish uchun onlayn tarjimonning quyidagi sahifasidan foydalanishingiz mumkin:

kabi qiziqarli vosita ham mavjud virtual klaviatura. Agar sizda rus tilidagi tartib bo'lmasa ham, rus tilida matn kiritish imkonini beradi. Uni inglizcha tartibga o'tkazish orqali siz rus tilidagi hamkasblari bilan iloji boricha undosh bo'lgan lotin harflaridan foydalanib yozishingiz mumkin. Biroq, avval "Esc" tugmasi yordamida virtual klaviaturani "RU" rejimiga o'rnatishingiz kerak:

Masalan, “transliteratsiya” so‘zini olish uchun yuqorida tavsiflangan amallarni bajargandan so‘ng ingliz tilida “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” yozishingiz kerak va matn maydonida “I” harfini ko‘rsatish uchun avval Ctrl, so‘ngra “a” tugmasini bosishingiz kerak. ”.

Ushbu xizmatning foydali xususiyatlari qatorida chet el pasporti uchun ism va familiya variantini olish imkoniyati ham mavjud, bu variant muhim pasport uchun ro'yxatdan o'tishda juda mos keladi. xorijiy resurslar, men yuqorida maqolada aytib o'tganman. Rus tilidan va aksincha, onlayn ko'p tilli tarjimon alohida yorliqda taqdim etilgan.

2. Boshqa onlayn translit tarjimon - taniqli manba Translit.net(ilgari Translit.ru), uning afzalliklari bor. O'ng tomonda virtual klaviatura ham mavjud bosh sahifa, bu sizga matnni transliteratsiya qilish imkonini beradi.