Agar sizning chet tilidagi bilimingiz sayoz bo'lsa yoki muayyan so'zlarni, atamalarni va matnlarni tarjima qilish zarurati bo'lsa, siz tarjimonsiz qilolmaysiz. Katta hajmdagi matnlarni qayta ishlash kamdan-kam hollarda talab qilinadi. Odatda siz faqat bir nechta paragraflarni yoki hatto jumlalarni tarjima qilishingiz kerak. Bu holda maxsus dasturiy ta'minotni sotib olish va o'rnatish maqsadga muvofiq qadam bo'lmaydi.

Onlayn talaffuz bilan Google Translator imkoniyatlaridan foydalanish yaxshiroqdir. Ushbu tizimning tezligi, qulayligi va samaradorligi uning butun dunyo bo'ylab ko'plab foydalanuvchilari tomonidan allaqachon tasdiqlangan. Google Translate qanday afzalliklarni beradi?

Barcha qayta ishlangan hujjatlarga asoslanib, Google mustaqil ravishda tarjima sifatini doimiy ravishda yaxshilaydi. Turli xil so'z shakllari va ulardan foydalanish variantlarini tahlil qilish dasturga eng aniq natijalarni berish imkonini beradi. Xizmat ishlab chiquvchilari fikr-mulohazalarini bildirish imkoniyatini taqdim etdilar - qilingan har bir tarjima foydalanuvchi tomonidan baholanishi va keyinchalik takomillashtirilishi mumkin. Boshqa tarjima xizmatlari ham mavjud, masalan, .

So'zlarning onlayn talaffuzi bilan Google tarjimoni (tarjima)

Endi Google Translator matnni qayta ishlash uchun 71 ta tildan bemalol foydalanadi va avtomatik tanib olish tizimi matnni yozishda qaysi tildan foydalanilganligini aniqlash imkonini beradi. Tarjima qilingan tillarning imkoniyatlari va soni har kuni yangilanadi va yangilari qo'shiladi. Siz shunchaki dastlabki ma'lumotlarni kiritish oynasiga joylashtirishingiz va "Tilni aniqlash" variantini tanlashingiz kerak. Keyin Google Translate hamma narsani o'zi bajaradi. Siz tilni qo'lda tanlashingiz mumkin.

Funktsionallik, foydalanuvchining xohish-istaklarini hisobga olgan holda tizimni o'z-o'zidan o'rganish qobiliyati va foydalanish qulayligi allaqachon Google Translate-ni barcha turdagi matnlarni tarjima qilish uchun eng mashhur onlayn xizmatlardan biriga aylantirgan.

Uning imkoniyatlari foydalanuvchiga turli formatlarda mavjud bo'lgan ma'lumotlarni qayta ishlash imkonini beradi:

• tarjimon oynasiga qo'yilgan yoki terilgan matn;
• veb-sahifalar;
• yuklab olingan hujjatlar;
• nutq - siz shunchaki kerakli iborani aytishingiz kerak va Google Translator uni taniydi va tarjima qiladi.

Google talaffuzi bilan ovozli tarjimon (ovozli)

Bundan tashqari, har doim ham mumkin tovush bilan tarjima qiling kompyuterda u yoki bu so'zni qanday to'g'ri talaffuz qilish kerak. Noto'g'ri kiritilgan so'z tarjimonning o'zi tomonidan tuzatiladi.

Transkripsiya bilan tarjima

Veb-xizmat dinamik tarjima rejimida ishlaydi. Natija aniq va to'g'ri bo'lishi uchun siz butun iborani oxirigacha kiritishingiz kerak. Matnni kiritganingizda uning tarjimasi ekranda ko'rsatiladi.

So'zlarning ma'nosi va ulardan foydalanish

Bitta so'zni yozganda, onlayn talaffuzga ega Google tarjimoni ma'lum bir kontekstda ishlatilishi mumkin bo'lgan barcha ma'nolarini beradi. Eng keng tarqalgan variant va eng kam qiymat ko'rsatilgan. Bundan tashqari, Google ma'lum bir ibora qayerda va qanday ishlatilishini va uning haqiqiy ma'nosini ko'rsatishi mumkin. Tarjima qaysi manbadan olinganligini ko'rsatish onlayn xizmatga qo'shimcha ishonchlilik va foydalanuvchi ishonchini oshiradi.

Google xizmatidan foydalanadigan tarjimon va boshqa oltita onlayn tarjimon. Ko'pgina dasturlarda istalgan matnni tanlaganingizda, tarjima qilish, onlayn lug'atlarda va Vikipediyada qidirish, matnni vaqtinchalik xotiraga nusxalash va tanlangan matnni tarjima bilan almashtirish tugmalari bo'lgan oyna paydo bo'ladi. Tarjimon oynasida muntazam tarjima qilish imkoniyati ham mavjud.

Skrinshotlar galereyasi

Bugungi maqola ochko'zlik, monopoliya va u bilan qanday kurashish haqida gapiradi :). Uzoq vaqt cho'zilib ketmaslik uchun sizga bitta haqiqiy voqeani aytib beraman ...

"Yaxshi korporatsiya" nomi bilan mashhur bo'lgan bitta kompaniya bor edi, chunki u juda yaxshi bo'lgani uchun hammaga bepul yordam berdi. U biz uchun ko'p narsalarni qildi (va qilishda davom etmoqda) va uning "yaxshi ishlaridan" biri bepul onlayn tarjimon edi.

Bu tarjimon 50 dan ortiq xorijiy mamlakatlardan kelgan yaxshi yigitlar va go'zal qizlarga, ahmoqlar bir-birlarini tushunishlari va tushunishlari uchun sodiq va chin dildan xizmat qildilar. Korporatsiyaning dono dasturchilari esa yaxshi ish qilganliklarini ko'rdilar va buni yanada yaxshiroq qilishni xohlashdi!

Agar siz an'anaviy o'rnatuvchini tanlagan bo'lsangiz (uni bizning veb-saytimizdan arxivda yuklab olasiz), unda dasturni o'rnatish uchun ikki marta bosish kifoya qiladi! Biz o'rnatuvchini ishga tushiramiz va birinchi oynada litsenziya shartnomasi bilan kelishuvimizni tasdiqlovchi "Roziman" tugmasini bosing va keyin biz o'zimizni quyidagi oynada topamiz:

Bu erda bizda o'zgartirish yoki tegmasdan qoldirish mumkin bo'lgan ba'zi variantlar mavjud (siz xohlaganingizcha :)). Odatiy bo'lib, dastur faqat "Program Files" papkasidagi joriy hisob ostida foydalanish uchun o'rnatiladi va ish stolida yorliq yaratadi. Agar xohlasangiz, dasturni barcha foydalanuvchilar uchun o'rnatishingiz mumkin (birinchi ochiladigan ro'yxat), shuningdek, tezkor ishga tushirish panelida yorliq yaratishingiz mumkin (ikkinchi katakcha).

Har qanday holatda, biz ushbu oynani tark etishimiz va "O'rnatish" tugmasini bosish orqali o'rnatishni yakunlashimiz mumkin.

Dastur interfeysi

O'rnatilgandan so'ng, QTranslate avtomatik ravishda oyna rejimida ishga tushadi:

Google mijozi singari, QTranslate ish maydoni ikkita matn maydoni va ikkita asboblar panelidan (maydonlar orasida va ostida) iborat. Birinchi asboblar panelida kiritish maydonini tozalash (yuqorida), tillar juftligini tanlash va, aslida, tarjima qilish uchun tugmalar mavjud. Pastki asboblar paneli mavjud tarjima xizmatlari o'rtasidagi kalitlar to'plamidir.

Panellardagi tugmalardan tashqari QTranslate quyidagi tugmalarga ega:

• matnni tinglash (matn maydonining pastki o'ng burchagidagi minigarnituralar);
• tarjima tarixi bo'ylab harakatlanish (ishchi oynaning yuqori chap burchagidagi o'qlar);
• menyu (ishchi oynaning yuqori o'ng burchagidagi pastga o'q tugmasi).

Bu erda, aslida, butun interfeys :).

Dastur qanday ishlaydi

Odatiy bo'lib, matn yuqori matn maydonida ko'rsatiladi (tarjima uchun ma'lumotlarni kiritish maydoni) qisqacha yordam QTranslate bilan ishlash. Va oldingi skrinshotda ko'rganimizdek, u o'tkazilmadi. Nega? Chunki bizning birlamchi tarjima xizmatimiz Google Translate bo‘lib, biz eslaganimizdek, u o‘zini yagona va yagona deb tasavvur qilgan va o‘zidan foydalanish uchun pul talab qilgan.

Ammo, ular aytganidek, hech kim almashtirib bo'lmaydigan va biz boshqa har qanday xizmatdan foydalanishga osongina o'tishimiz mumkin (ingliz-rus/rus-ingliz yo'nalishi uchun Yandex-ni tavsiya qilaman):

Ko'rib turganingizdek, hamma narsa mukammal tarjima qilinadi! Yandex o'rniga siz Microsoft, Promt Babylon va SDL xizmatlaridan ham foydalanishingiz mumkin. Qolgan oxirgi xizmat Youdao sharq ieroglif tillarida (asosan xitoycha) ixtisoslashgan, shuning uchun u biz uchun faqat istisno hollarda foydali bo'ladi.

Va endi tarjima yo'nalishlari haqida. Odatiy bo'lib, til juftligi Avtomatik aniqlash funksiyasi orqali tan olinadi va maqsadli til odatda ingliz tilidir. Agar bizga, masalan, matnni boshqa tilga (masalan, ukrain tiliga) tarjima qilish kerak bo'lsa, biz uni tillarning ikkinchi ochiladigan ro'yxatida aniq ko'rsatishimiz kerak va keyin "Tarjima" tugmasini bosing:

Men sizning e'tiboringizni bir qiziqarli va bir narsaga qaratmoqchiman to'g'ri daqiqa: Agar til siz tanlagan server tomonidan qo'llab-quvvatlansa, uning chap tomonida u ishlatiladigan mamlakat bayrog'i ko'rsatiladi. Qo'llab-quvvatlanmaydigan tillarning qarshisida faqat kulrang to'rtburchaklar bo'ladi.

QTranslate-ning yana bir xususiyati shundaki, u nafaqat tarjimani, balki faqat bitta so'zni tarjima qilsak, nutq qismining ta'rifi bilan sinonimlar guruhini ham ko'rsatadi:

Agar biz tarjima qilish uchun ko'pincha ma'lum bir til juftliklaridan foydalansak, uni manba tilining chap tomonidagi pastga o'q tugmasi bilan chaqiriladigan maxsus ochiladigan menyuga qo'shish orqali juftlikni tanlashni tezlashtirishimiz mumkin. tanlash tugmasi:

Odatiy bo'lib, "Qayta tiklash" tugmasi mavjud bo'lib, u standart juftlikni, ruscha-inglizcha va inglizcha-ruscha tarjima yo'nalishini va "Tahrirlash" tugmachasini qaytaradi. Agar biz oxirgisini bossak, biz "Tillar" oynasiga o'tamiz, u erda biz ro'yxatga yangi tillar juftligini qo'shishimiz mumkin.

Biz hali ko'rib chiqmagan interfeysning oxirgi elementi dasturning asosiy menyusi:

U ishchi oynaning yuqori o'ng burchagidagi pastga o'q tugmasi orqali chaqiriladi va yordam chaqirish va dasturdan chiqish uchun ikkita bo'limga va alohida bo'limlarga bo'linadi.

Birinchi guruh tarjimonning ish oynasining ma'lum interfeys parametrlarini tezda almashtirish imkonini beruvchi variantlarni o'z ichiga oladi. Masalan, bu erda biz tezkor tarjima funksiyasini faollashtirishimiz mumkin (har safar "Tarjima" tugmasini bosmaslik uchun) yoki teskari tarjima (quyida paydo bo'lgan uchinchi panelda allaqachon tarjima qilingan matn uchun tarjimani ko'rsatish uchun) ).

"Kengaytirilgan" bo'limida siz kundalik ishingizda sizga foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir qator qo'shimcha funktsiyalarni topasiz.

Ikkinchi guruh asosiy tarjima oynasiga taalluqli bo'lmagan va o'zlarining alohida oynalarida ochiladigan bir qator funktsiyalarni o'z ichiga oladi. Biz ular haqida batafsilroq gaplashamiz.

Qo'shimcha QTranslate vositalari va sozlamalari

Asboblar ro'yxatida birinchi "Lug'at":

U istalgan tilda istalgan so'zning ma'nosini topish imkonini beradi. Boshlash uchun biz faqat ochiladigan ro'yxatdan tilni tanlashimiz kerak, so'ngra qidiruv paneliga bizni qiziqtirgan so'zni kiriting va qidiruv yoki Enter tugmasini bosing. Kerakli so'z uchun topilgan barcha maqolalar manbani ko'rsatgan holda quyidagi ro'yxatda ko'rsatiladi.

Ko'rinishidan, hamma narsa oddiy, ammo bitta xususiyatni bilish juda muhim: agar biz ochiladigan ro'yxatda ko'rsatilgan bir xil tilda so'z izlayotgan bo'lsak, QTranslate quyidagi tilda ishlaydi. izohli lug'at berilgan so‘zning ma’nosini tushuntiruvchi artikllarni topish orqali.

Biroq, agar tanlangan til va qidirilayotgan so'zning tili mos kelmasa, dastur oddiy lug'at rejimiga o'tadi va berilgan so'zning ko'rsatilgan tildagi tarjimasini qidiradi.

Menyuda "Lug'at" dan keyin "Tarix" va "Klaviatura" bandlari mavjud. Birinchisi oynani ochadi, unda xronologik ketma-ketlik avval tarjima qilingan so'zlar va iboralar ro'yxati ko'rsatiladi, ikkinchisi esa ko'p tilli virtual QWERTY klaviaturasi. Biroq, bu elementlar unchalik foydali emas, shuning uchun oxirgi funktsiyani ko'rib chiqaylik - "Sozlamalar":

Bu erda barcha variantlar mantiqiy ravishda bo'limlarga ajratilgan, shuning uchun kerakli sozlamalarni topish juda qiyin bo'lmaydi deb o'ylayman. Men sizga "Asosiy" sozlamalarda dasturni avtomatik ishga tushirishni yoqishingizni maslahat beraman, shuningdek, siz foydalanadigan boshqa kombinatsiyalar bilan mos kelishi uchun "Issiq tugmalar" bo'limini tekshiring.

Kontekstli tarjima

Agar biz katta matn qismlarini tarjima qilishimiz kerak bo'lsa, alohida oynada tarjima qilish qulay. Biroq, kompyuterda kundalik ishda biz ko'pincha faqat alohida iboralar yoki so'zlarni tarjima qilish zarurati bilan duch kelamiz. Buning uchun har safar boshqa oynaga o'tish unchalik qulay emas. Shuning uchun QTranslate yetakchi mijozlardan biri sifatida kontekstli tarjima texnologiyasidan foydalanadi.

Bu texnologiyaning mohiyati shundaki, siz shunchaki ajratib ko'rsatish va maxsus tugmani bosish orqali istalgan so'z yoki jumlaning tarjimasini olishingiz mumkin!

Odatiy bo'lib, bu xususiyat o'chirilgan. Uni faollashtirish uchun siz lagandadagi dastur belgisi menyusini chaqirishingiz va "Sichqoncha rejimi" bo'limiga o'tishingiz kerak, u erda "Faollashtirish" katagiga belgi qo'yishingiz mumkin:

Dastur belgisi yashil rangga aylanishi kerak va faollashtirish elementi ostida ikkita variant mavjud bo'ladi. Odatiy bo'lib, "Iktogrammani ko'rsatish" opsiyasi faol (men uni tark etishni maslahat beraman).

Agar u faollashtirilgan bo'lsa, biz istalgan ilovada matnni tanlaganimizda, uning pastki o'ng qismida kichik tugma paydo bo'ladi, uni bosish orqali biz tanlagan bir nechta funktsiyalarga kirishimiz mumkin bo'ladi. Agar siz "Tarjimani ko'rsatish" ni faollashtirsangiz, hech qanday belgi bo'lmaydi va sukut bo'yicha tanlangan matnning tarjimasi bilan qalqib chiquvchi oyna paydo bo'ladi. Oxirgi variant har doim ham qulay emas, chunki u quyida bizga kerak bo'lgan ma'lumotlarni tanlovdan bloklashi mumkin.

Keling, kontekstli tarjimaning “Show icon” rejimida qanday ishlashini ko'rib chiqaylik. Buning uchun istalgan matnni oching va uning istalgan qismini tanlang:

Yuqorida aytganimdek, kichik tugma paydo bo'ladi, uni bosish orqali biz yuqoridagi skrinshotda bo'lgani kabi menyuga ega bo'lamiz. Ushbu menyuda beshta funktsiya mavjud:

1. Tarjima. Bu qalqib chiquvchi oynadagi tanlov ostida tarjimani to'g'ri olish imkonini beruvchi asosiy funksiyadir. Unda siz tarjimon xizmatini tanlashingiz mumkin va boshqa barcha qalqib chiquvchi menyu tugmalari mavjud (“Lug'at”dan tashqari):

1. Lug'at. Tanlangan so'zlarni biz ko'rib chiqqan lug'at moduliga o'tkazadigan funksiya. Tabiiyki, Lug'atga butun jumlalarni yuborishning ma'nosi yo'q va bu tugma faqat alohida so'zlar va sobit iboralar uchun mos keladi.
2. Tinglash. Ushbu funktsiya, tarjimonning asosiy oynasida bo'lgani kabi, tanlangan matnni kompyuterning "ovozida" takrorlash imkonini beradi. Ijro sifati yaxshiroq bo'ladi, siz o'rnatgan ovozli dvigatellar shunchalik yaxshi bo'ladi!
3. Buferga nusxalash. Bu erda, menimcha, biz hech qanday maxsus izohlarsiz qila olamiz - Afrikada nusxa ko'chirish ham ko'chiriladi :).
4. Belgilanganlarni tarjima bilan almashtirish. QTranslate tanlangan matnni tarjima qilingan matn bilan tezda almashtirish imkonini beradi. Bu funksiya, ayniqsa, matn tarjimalari bilan tez-tez ishlaydigan va notanish so'zlarga duch kelganlar uchun foydalidir, ularni darhol chet el ekvivalenti bilan almashtirish mumkin!

Hammasi shu :) "Tadqiqotlarimiz" natijalarini sarhisob qilishimiz mumkin.

Dasturning afzalliklari va kamchiliklari

• bir nechta yaxshi onlayn tarjimonlarni qo'llab-quvvatlash;
• onlayn lug'atlarni qo'llab-quvvatlash;
• rus tilidagi interfeysning mavjudligi;
• kontekstli tarjima funksiyasi;
• so'zlar uchun sinonim qatorlarni chiqarish.

• Google xizmatini to'liq qo'llab-quvvatlamaslik;
• Oflayn rejimda ishlashning iloji yo'q.

xulosalar

Agar siz ilgari Google mijozidan foydalangan bo'lsangiz, QTranslate-ga tezda ko'nikasiz, chunki uning ishlash printsipi bir xil, lekin u rus tilidagi interfeysga ega!

Tarjima sifatiga kelsak, dastur o'zining (hozir deyarli to'liq to'langan) hamkasbidan orqada emas. Asosiysi, mavjud ro'yxatdan mos xizmatni tanlash. Google-ni deyarli to'liq almashtirish sifatida sizga tarjima qilish uchun Yandex tarjimonidan foydalanishni maslahat beraman Yevropa tillari va ingliz tili (garchi barcha xizmatlar odatda ingliz tiliga yaxshi tarjima qilinadi).

Rus tiliga teskari tarjima qilish uchun yana Yandex afzalroq bo'ladi. Babylon va Promt xizmatlari ham yaxshi va agar siz xitoy tiliga tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, Youdao sizga yordam berishi mumkin;).

Umuman olganda, tanlov juda keng yaxshi tarjimonlar va ularga tez kirish, bu odatda bunday turdagi dasturlardan talab qilinadi. Ushbu funktsiyaning yoqimli bonusi onlayn lug'atlar va kontekstli tarjimalarni qo'llab-quvvatlash bo'ladi, bu ham Google Translate bilan ishlashni qo'llab-quvvatlaydi.

Yana takror aytamanki, QTranslate-ning portativ versiyasi bor, uni har doim o'zingiz bilan flesh-diskda olib yurishingiz va Internetga ulangan kompyuteringiz bo'lgan joyda foydalanishingiz mumkin!

O'ylaymanki, men dasturdan foydalanish uchun etarli sabablarni keltirdim, shuning uchun agar siz Google Translate uchun mijozning munosib o'rnini qidirsangiz, QTranslate-ni yuklab olishdan tortinmang - pushaymon bo'lmaysiz;).

Ingliz tilini endigina o'rganayotganlar uchun bonus: kichik o'yin Inglizcha fe'llar harakatlar. To'pni pastki o'ng odamga aylantirish uchun sichqonchangiz bilan fe'llar bilan bloklarni to'g'ri joylarga ko'chiring. To'g'riligini tekshirish uchun "CHECK" tugmasini bosing, barcha bloklarni "RESET" ga qaytarish uchun.

yangi video darslarga obuna bo'ling!

Salom, aziz blog o'quvchilari. Hamma ham dunyoning mashhur tillaridan birini, ikki yoki undan ortiq tilni to‘liq bilishi bilan maqtana olmaydi. Afsuski, men "lingvistik kretinizm" dan aziyat chekaman, bu menga juda xalaqit beradi.

O'qishga juda kech bo'ldi va bu foydasiz, chunki miyamda boshqa tilda muloqot qilish uchun mas'ul bo'lgan qo'shimcha maydon shakllanmayapti (hatto yozma rus tilida ham muammolar bor, men doimiy ravishda xizmatlardan foydalanishim kerak).

Shuning uchun mening taqdirim mos tarjima variantini qidiring menga kerak bo'lgan ma'lumotlar. Bir vaqtlar men burjua saytlarini o'qiyotganda juda qulay yordamchini olganimdan juda mamnun edim va onlayn tarjima Google-ning chiki chet eldagi burjua xizmatlari yoki reklama beruvchilari uchun texnik yordam bilan bog'lanishning yagona variantiga aylandi (u orqali Xitoy DX do'koni vakillari bilan aloqa qilish uchun pretsedent mavjud edi).

Google, Yandex, Bing-dan onlayn tarjimonlarni taqqoslash...

1. Bundan tashqari, bir nechta tillar qo'llab-quvvatlanadi, ammo asosiylari ingliz, nemis, frantsuz va italyan tillarida mavjud.
2. Pragma 6 - sifatli va ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillarga ega bo'lgan ukrain tarjimoni, matnni yaxshiroq qayta ishlash uchun mavzuni belgilash qobiliyati. Kamchiliklar orasida antidiluviya dizayni va veb-saytingizga uning skriptini o'rnatishga imkon beruvchi zaif konstruktorni ta'kidlashimiz mumkin:
   
   

Google'dan bepul veb-sayt tarjimoni - o'rnatish

Google onlayn xizmatida (translate.google.ru) eng quyi qismida veb-sayt tarjimoniga havola mavjud. Bir necha yil oldin men ushbu multfilmni o'z blogim interfeysiga qo'shishga harakat qildim, lekin ilgari bu sharmandalik hozirgidan biroz yomonroq ko'rinardi va burjuaziyaning notinch suvlarida baliq ovlash men uchun unchalik mantiqiy emas edi.

Ehtimol, u erda Google'dan kam tillar mavjud, ammo tarjimonning sifatini o'zingiz baholashingiz kerak.

Veb-saytingizga onlayn tarjimon qo'shish uchun skript

Yuqorida tavsiflangan skript saytingizga tashrif buyuruvchilarga uning sahifalarini kerakli tilga tarjima qilish imkonini beradi va endi men foydalanuvchilar tomonidan shaklga kiritilgan matnlar bilan ishlay oladigan skriptni eslatib o'tmoqchiman. Bular. asos qilib olishingiz mumkin o'zingizning onlayn tarjimoningizni yarating va tegishli so'rovlar bo'yicha uni targ'ib qilish. Qanchalik paradoksal bo'lmasin, men bunday so'rov uchun xuddi shu skriptga ega sayt yuqori o'rinni egallagan misolni bilaman.

Garchi sizning rejalaringiz unchalik katta bo'lmasa-da, lekin shunchaki tashrif buyuruvchilarni saqlab qolish va sizning resursingizga sarflagan vaqtlarini ko'paytirish uchun ularga bir qator onlayn xizmatlarni taklif qilishga qaratilgan. Buning uchun veb-saytingizdagi ushbu sahifadan vidjetni sozlashingiz va o'rnatishingiz kifoya:

Ochiladigan ro'yxatdan o'zingizga mos keladigan vidjet variantini tanlashingiz mumkin va bu tartibsizlik qanday ko'rinishini ko'rish uchun "Ko'rib chiqish" tugmasidan foydalaning. Men uchun eng mos variant - bu qo'shish (boshqasining fragmenti saytingiz sahifasida ma'lum o'lchamdagi maydonga yuklanganda).

To'g'ri, tarjima formasi bilan bir qatorda siz bir nechta Google Adsense reklamalarini ham olasiz, ularni bosishdan daromad, tabiiyki, siz emas, balki ushbu skript egasi tomonidan olinadi. Men aniq bilmayman, lekin reklamalarni Iframes-ga yuklash Adsense qoidalari bilan taqiqlanmagan, yoki bu ish ushbu reklama tarmog'ining texnik yordami bilan alohida muhokama qilingan (reklamalarni oddiy dasturlarda joylashtirish qat'iyan man etiladi).

Misol uchun, eng katta o'lchamli variant onlayn tarjimon vidjeti veb-saytingiz uchun u quyidagicha ko'rinadi:

Olingan vidjet kodini shablonga yoki oddiygina shu maqsadda maxsus mo'ljallangan kodga kiritish mumkin. WordPress sahifasi(yoki boshqa dvigatel). Ko'rib turganingizdek, sizning bepul tarjimoningiz, garchi u reklama bloklari tufayli haddan tashqari yuklangan ko'rinishga ega bo'lsa ham, foydalanuvchi tanlagan taniqli va mashhur texnologiyalardan foydalangan holda tarjima qila oladi: Promta, Babylon (Yahoo'ga tegishli), Google (ingliz tilidan rus tiliga o'zim ishlamadi) va dvigatel kichik yumshoqlardan.

Veb-saytingizga Pragma 6 kompaniyasidan onlayn tarjima skriptini o'rnatishingiz mumkin, ammo buni qilish biroz qiyinroq bo'ladi (ro'yxatdan o'tish kerak) va kontekstli reklama yana paydo bo'ladi.

Agar sizda o'z veb-saytingiz bo'lmasa, lekin Internetda kezayotganda funktsional tarjimon kerak bo'lsa, unda xuddi shu ishlab chiquvchilar sizga ushbu sahifada yuklab olinadigan brauzer plaginlarini taklif qilishadi.

Xo'sh, aperatif uchun men qisqacha videoni taklif qilmoqchiman zamonaviy Yandex tarjimonining imkoniyatlari va undan ehtiyojlaringiz uchun foydalaning:

Omad sizga! Tez orada blog sayti sahifalarida ko'rishguncha

Sizni qiziqtirishi mumkin

Google Translate - fotosuratlardan tarjima, ovozli kiritish, so'zlashuv kitobi, oflayn rejim va boshqalar Yandex Translate - ko'p tillardan tezkor tarjima Google Sheets - ularning xususiyatlari va xususiyatlari
Onlayn FTP mijozi Net2ftp va Google Alerts - foydali xizmatlar veb-ustalar uchun Onlayn HTML muharrirlari - veb-saytga o'rnatish uchun vizual, IDE va ​​tahrirlovchilar
Google Forms - Google Forms-da veb-saytda onlayn so'rovni qanday yaratish mumkin Yandex Musiqa - bepul onlayn xizmatdan maksimal darajada qanday foydalanish (o'zingizga yoqqan musiqani tinglang va yuklab oling)
Bepul sayt tahlili onlayn xizmatlar Pr-cy, Cy-pr, Be1, Xseo va boshqalar Google xaritalari - tashkilotni qanday qo'shish va veb-saytingizga yo'nalishlarni kiritish

Kompyuterga o'rnatishni talab qilmaydigan eng qulay va zamonaviy onlayn tarjimonlardan biri Google tarjimon. Ushbu xizmat kompaniyaning barcha mashinali tarjima texnologiyalaridan foydalanish imkonini beradi Google, shu jumladan ko'plab tillar.

Ushbu maqolada biz xizmatdan qanday foydalanishni misollar bilan ko'rsatamiz. "Google tarjimon" onlayn tarjimani iloji boricha sodda va samarali bajarish imkoniyatiga ega bo'lish.

Tizimning asosiy xususiyatlari onlayn Google tarjimon:

• Cheksiz hajmdagi individual so'zlar va matnlarni onlayn tarjima qilish;
• Tarjima uchun mavjud bo'lgan tillarning katta to'plami (maqola nashr etilganda 65 ta);
• Tilni avtomatik aniqlash;
• Virtual klaviatura (ayniqsa, ingliz tilidan tashqari barcha tillar uchun muhim);
• "Govorilka" - ovozli matn sintezatori (barcha tillar qo'llab-quvvatlanmaydi);
• Transliterator (kiritilgan matnni lotin tilida avtomatik yozish);
• Veb-sahifalarni tarjima qilish;

Onlayn Google tarjimonini ochish

Ilovani ochish uchun "Google tarjimon", quyidagi havolani bosing (yangi oynada ochiladi): translate.google.ru.

Asosiy xususiyatlar

Asosiy funksiya onlayn Google tarjimon– cheksiz hajmdagi alohida so‘zlar va matnlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish.

1) So'z tarjimasi

Misol tariqasida, so'zning tarjimasini ko'rib chiqing "tarjimon" Bilan inglizchada rus tiliga.

Translate.google.ru saytiga o'tish orqali siz standart dastur interfeysini ko'rasiz Google tarjimon:

Rasmda "1" bilan belgilangan maydonda tarjima amalga oshiriladigan tilni tanlang. Bizning holatda, bu inglizcha.

Rasmda "2" bilan belgilangan maydonda tarjima amalga oshiriladigan tilni tanlang. Biz uchun bu ruscha bo'ladi.

Keyin "3" maydoniga matnni kiriting: "tarjimon".

"Google tarjimon" kiritilgan matnni darhol tarjima qiladi.

2) Gapning tarjimasi

Endi gapni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishga harakat qilaylik . Buning uchun biz so'zni kiritgan maydonda "tarjimon" kiriting "Do'st kulfatda bilinadi". Google tarjimon darhol butun satrning tarjimasini ko'rsatadi:

shu esta tutilsinki Google tarjimon kiritilgan matnni tahlil qiladi va ehtimol to'g'riroq variantlarni taklif qiladi - rasmda "1" raqami bilan to'rtburchak.

Bunday holda, biz maqolni kiritdik va tizim uning so'zma-so'z tarjimasini taklif qilmadi ( "Do'st kulfatda bilinadi") va rus tilidagi analogi: "Do'st kulfatda bilinadi".

Qo'shimcha funktsiyalar

• Tarjima qilingan so'zni ishlatish chastotasi

Agar faqat bitta so'z tarjima qilingan bo'lsa, unda o'xshash so'zlar va shakllar va ulardan foydalanish chastotasi ham ko'rsatiladi:

Tarjima qilingan so'zdan foydalanish chastotasini ko'ring Google tarjimon rasmda "3" raqami bilan belgilangan maydonda mumkin. Kulrang chiziq qanchalik keng bo'lsa, so'z shunchalik tez-tez ishlatiladi. Bu xususiyat yangi so'zlarni o'rganishda juda foydali.

• So'zdan foydalanishga misollar

Ko'rish uchun haqiqiy misollar tarjima qilingan so'zdan foydalanish uchun maxsus tugmani bosing "Ishlatilgan so'zlarga misollarni ko'rsating", rasmda ko'rsatilganidek:

Google tarjimon turli veb-saytlarda so'zdan foydalanish misollarini ko'rsatadi. Boshqa misollarni ko'rish uchun rasmda "1" bilan belgilangan tugmani bosing.

• Kamroq umumiy tilni tanlash

Tavsiya etilganlar ro'yxatida bo'lmagan tilni tanlash uchun siz mavjud 65 tildan birini tanlashingiz mumkin bo'lgan ochiladigan ro'yxatdan foydalanishingiz mumkin:

• Tarjima tillarini qanday o'zgartirish mumkin

Manba va maqsadli tillarni tezda almashtirish uchun rasmda ko'rsatilgandek tugmani bosing:

• Avtomatik tilni aniqlash

Bundan tashqari, qulaylik uchun, agar ish paytida dan tarjima qilish kerak bo'lsa turli tillar, funksiyani faollashtirishingiz mumkin "Tilni aniqlang", rasmda ko'rsatilganidek ("1" maydoni):

Dastlabki matn tilini avtomatik aniqlash funksiyasini faollashtirish natijasi Google tarjimon:

E'tibor bering, "1" raqami bilan belgilangan maydon rus tili avtomatik ravishda aniqlanganligini ko'rsatadi.

Ushbu rejimda siz chap sohada istalgan qo'llab-quvvatlanadigan tilda matn kiritishingiz mumkin. Tizim "Google tarjimon" U avtomatik ravishda uni aniqlaydi va darhol tarjimani taklif qiladi (tarjima qilmoqchi bo'lgan tilni, albatta, o'zingizni ko'rsatishingiz kerak).

• Virtual klaviatura

Internetda juda foydali xususiyat Google tarjimon hisoblanadi virtual klaviatura. Bu, ayniqsa, qo'lingizda maxsus klaviatura bo'lmagan tilda matn yoki so'z kiritishingiz kerak bo'lsa, juda muhimdir.

Masalan, so'zni tarjima qilishimiz kerak, deylik "Übersetzer" rus tiliga. Yuqorida maqolada ko'rsatilganidek, manba va tarjima tillarini tanlang - nemis va rus. Va virtual klaviatura tugmasini bosing:

Ochilgan klaviaturadan foydalanib, so'zni kiriting "Übersetzer". Odatdagidek, Google Tarjimon darhol o'z tarjimasini taklif qiladi:

• Ovozli matn sintezatori

Yana bir qiziqarli va foydali xususiyat Google tarjimon kiritilgan matnni "baland ovoz bilan o'qish" qobiliyatidir. Hozirda bu xususiyat barcha tillar uchun mavjud emas, faqat eng mashhurlari uchun.

Tarjima qilingan matnni tinglash uchun kiritilgandan so'ng maxsus tugmani bosing "tingla", rasmda ko'rsatilganidek:

Diqqat! Kompyuteringizning ovozi yoqilganligiga ishonch hosil qiling.

Tarjima qilingan matnni tinglash qobiliyati, ayniqsa, matnlarni tarjima qilish uchun emas, balki yangi so'zlarni o'rganishda mustaqil ta'lim uchun foydalidir.

• Transliterator (kiritilgan matnni lotin harflarida avtomatik yozish)

Transliteratsiya funktsiyasi, masalan, rus tilidagi ba'zi matnlarni lotin tilida yozilgan matnga aylantirish kerak bo'lsa foydali bo'lishi mumkin.

Vikipediyadan ta'rif: Transliteratsiya - bu bitta yozuv tizimining belgilarini boshqa yozuv tizimining belgilari bilan aniq uzatish, unda bir yozuv tizimining har bir belgisi (yoki belgilar ketma-ketligi) boshqasining bir xil belgisi (yoki belgilar ketma-ketligi) orqali uzatiladi. yozish tizimi.

Boshqacha aytganda, so'z "tarjimon" Lotin alifbosiga transliteratsiya qilinganidan keyin u quyidagicha ko'rinadi: "tarjimon".

Misol tariqasida so'zni tarjima qilaylik "tarjimon" ingliz tilidan rus tiliga. Buni dastur yordamida qanday qilish kerak Google tarjimon, maqolaning boshida o'qing. Endi so'z rus tilida qanday olinganligini ko'rish uchun "tarjimon" u lotin tilida yozilganga o'xshaydi, maxsus tugmani bosing " Lotin tilida»:

Natija ta'kidlangan "1" maydonidagi rasmda ko'rsatilgan.

• Veb-sahifalarni tarjima qilish

Aytaylik, Britaniyaning "The Guardian" gazetasi veb-saytidagi veb-sahifani rus tiliga tarjima qilishimiz kerak. Masalan, bu. Ushbu havolani oching, so'ngra rasmda ko'rsatilganidek, manzilni brauzeringizning manzil satridan nusxa oling:

Keyin ga qayting Google tarjimon va manba va tarjima tillarini ko'rsating - ingliz va rus. Keyin havolani chap qismga joylashtiring:

Tarjima odatda ko'rsatiladigan o'ng sohada havola paydo bo'ladi. Sichqonchaning chap tugmasi bilan ustiga bosing. Maxsus rejim ochiladi Google tarjimon veb-sahifalarni tarjima qilish uchun:

Bu erda siz tarjima uchun tilni o'zgartirishingiz mumkin (ta'kidlangan maydon "2"), shuningdek, asl nusxani ko'rishingiz mumkin. Buning uchun "3" tugmasini bosing.

Bu onlayn imkoniyatlarning umumiy ko'rinishi Google tarjimon yakunlandi.

Savollaringiz yoki takliflaringiz bo'lsa, sharhlaringizni qoldiring yoki forumimizga tashrif buyuring.

E'tiboringiz uchun rahmat.

Ovozli talaffuzga ega 5 ta eng yaxshi onlayn tarjimonlar.

Bugun bilimsiz xorijiy tillar hech qayerda... Agar oldingi tillar Buni faqat o'qituvchi (repetitor) bilan o'rganish mumkin edi, ammo har xil turlarning paydo bo'lishi bilan siz bu vazifani mustaqil ravishda o'zlashtirishingiz mumkin. Shu bilan birga, albatta, unutmasligimiz kerakki, so‘zlarning ma’nosini o‘rganish bir narsa, lekin ularni to‘g‘ri talaffuz qilish boshqa narsa.

Ushbu maqolada biz beshta eng yaxshi onlayn tarjima xizmatlarini ko'rib chiqamiz, bu erda nafaqat ma'nolarni bilish oson xorijiy so'zlar, iboralar va hatto butun matnlarni, shuningdek, ularning transkripsiyasini ko'ring va audio talaffuzini tinglang.

Myefe - talaffuzi bilan ingliz tilidan onlayn tarjimon

Dunyoda eng ko'p ishlatiladigan til qaysi? Albatta inglizcha! Xizmatni ishlab chiquvchilar boshqa tillar bilan bezovta qilmaslikka, balki faqat ingliz tilidan dunyoning 21 tiliga tarjimon yaratishga qaror qilishdi.

Siz ingliz va amerika tillarida talaffuzni tinglashingiz, transkripsiyaga qarashingiz, ma'lum bir so'zni turli vaziyatlarda ishlatish misollarini ko'rishingiz mumkin. Shuningdek, ro'yxatdan o'tganingizdan so'ng siz o'zingizning shaxsiy onlayn lug'atingizni yaratishingiz mumkin.

Tarjimaning ikki turi mavjud: qisqa va batafsil. Ularni almashtirish tugmalar yordamida amalga oshiriladi:

Wordreference - talaffuz bilan ovozli tarjimon

Odatiy bo'lib, ikkita tarjima varianti mavjud: ingliz tilidan rus tiliga va aksincha. Ammo "ko'proq" ni bossangiz, tillarni tanlash ancha kengayadi:

• ispancha


• frantsuz


• italyancha


• nemis


• Xitoy


• Yapon va boshqalar.

Agar siz, masalan, ingliz tilidan boshqa tilga tarjima qilayotgan bo'lsangiz, u holda siz manba so'zining audio talaffuzini nafaqat ingliz va amerika tillarida, balki turli mintaqaviy urg'ularda ham tinglashingiz mumkin:

• irland


• shotland


• Janubiy Angliya


• Avstraliya va boshqalar.

Aytgancha, sharhda taqdim etilgan boshqa hech qanday xizmat bunday imkoniyatga ega emas. Umuman analoglar bormi? Agar bilsangiz, izohlarda yozing.

Translate.ru - Promt onlayn

Tarjimon Promt ko'pchilikka yaxshi tanish. Oddiy foydalanuvchilar orasida shaxsiy kompyuter paydo bo'lishining boshida u juda mashhur edi va "bo'lishi kerak" dasturlari toifasiga kiritilgan. Xizmat Promt ning onlayn versiyasidir. Bir qator professional tarjimonlarning fikriga ko'ra, u o'z vazifasini raqobatchilarga qaraganda yaxshiroq bajaradi, ayniqsa, juda dolzarb (o'ziga xos) matnlarni tarjima qilishda.

To'g'riroq tarjima qilish uchun xizmat mavzuni tanlash imkoniyatini taqdim etadi: sayohat, gadjetlar, biznes yozishmalar, biznes, avtomobillar va boshqalar.

Ba'zi sabablarga ko'ra, bu erda audio talaffuz 2-3 soniyalik biroz kechikish bilan boshlanadi. mos keladigan belgini bosgandan so'ng, lekin aks holda hamma narsa mukammal ishlaydi.

Yandex va Google Translate

Ikki gigantning onlayn tarjimonlarini va, albatta, e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi, chunki... ular foydalanuvchilar orasida juda mashhur va yuzlab bilan ishlaydi. Ularni birgalikda ko'rib chiqish tavsiya etiladi, chunki ular juda o'xshash funksionallik va hatto tashqi ko'rinishga ega:

Foydalanish juda oddiy: chap oynada biz tarjima qilinishi kerak bo'lgan narsalarni kiritamiz va manba tilini tanlaymiz va o'ng oynada biz tarjima qilishimiz kerak bo'lgan tilni tanlaymiz va natijani olamiz.

Birinchi uchta xizmatdan farqli o'laroq, Google va Yandex tarjimonlari nafaqat alohida so'zlarni, balki katta hajmdagi matnlarni ham talaffuz qilishlari mumkin. Shu bilan birga, robotning ovozi deyarli inson nutqiga o'xshaydi, to'g'ri pauzalar, urg'ular va boshqalar.

Siz har bir alohida so'zning ma'nosini va uning sinonimlarini ikki marta bosish orqali bilib olishingiz mumkin, shuningdek uning transkripsiyasini bilib olishingiz mumkin:

Yandex hayratda qoldi: agar tarjima biron sababga ko'ra sizga mos kelmasa, uning muqobilini ko'rishingiz mumkin. Google tarjimon va Bing. Buning uchun havolalar pastki o'ng burchakda mavjud. Ammo Google raqobatchilar va muqobillarga nisbatan o'z foydasiga farq qilmaydi :)

imTranslator - ajoyib 3in1 onlayn tarjimon

Nihoyat, men sizni, mening fikrimcha, eng yaxshi xizmat bilan tanishtiraman onlayn tarjimon barcha kerakli funktsiyalar bilan.

Men hozir uning funksionalligi tavsifi haqida batafsil to'xtalmayman, chunki men ushbu xizmatni allaqachon ko'rib chiqdim (men sizni darhol unga havola qilaman). Aytmoqchimanki, u bir vaqtning o'zida uchta dvigateldan foydalangan holda matn tarjimalarini yaratishga qodirligi tufayli "3in1" nomini oldi:

1. Microsoft tarjimon


2. PROMT-Onlayn

Buning uchun eng muvaffaqiyatli variantni tanlash kifoya :) Ovozli tarjimon (ruscha nutq yangilik shousining boshlovchisi kabi eshitiladi), transkripsiya va boshqa funksiyalar, albatta, mavjud.