M.B.
Uning og'ziga suv soladigan Muse emas.
Yigitning uyqusi yaxshi bo‘lsa kerak.
Va keyin ko'k ro'molchani silkitib
bug 'roligi bilan ko'kragiga yuguradi.
Va o'rningizdan turmang, na saraton kasalligida, na boshqacha aytganda,
o'tin uchun aspen tizimiga qaytish kabi.
Va ko'zlar yostiq sumkasi yuzida
qovurilgan idishdagi tuxum kabi tarqaladi.
Oltita mato ostida issiqmisiz?
o'sha bog'dagi adyol - Rabbim meni kechir -
baliq kabi - havo, nam lab
Men ushladim, keyin nima edingiz?
Yuzimga quyon quloqlarini tikardim,
Men sen uchun o'rmonlarda qo'rg'oshinni yutib yuborardim,
balki yomon snags qora hovuzda ham
Varyag qila olmaganidek, men ham sizning oldingizga chiqqan bo'lardim.
Ammo, aftidan, bu taqdir emas va yillar bir xil emas.
Va allaqachon kulrang sochlar aytishga uyaladi - qaerda.
Ular uchun qondan ko'ra uzunroq tomirlar,
qurib qolgan butalar xayollari esa qiyshiq.
Do'stim, biz sen bilan abadiy ayrilamiz.
Qog'ozga oddiy doira chizing.
Bu men bo'laman: ichkarida hech narsa yo'q.
Unga qarang - keyin uni o'chiring.
1980 yil M.B.
Bu uning og'ziga Muse suv olish emas.
Yigit chuqur uyquga nima kerak.
Va mahnuvshaya ko'k ro'molcha keyin
ko'krak qafasidagi bug 'rolikiga yuguradi.
Va hech qanday saratonga duchor bo'lmang yoki shunday dedi:
qayta ishlash aspen yog'och sifatida.
Va yostiq jildidagi odamning ko'zlari
tuxum ustidagi qovurilgan idish kabi tarqaladi.
Matoning tagida issiqmisiz olti
qafasdagi adyol, u erda - Rabbim meni kechir -
baliq kabi - havo, nam lab
Men tushundim, keyin nima bo'ldi?
Mening quloqlarim yuzma-yuz tikilgan bo'lardi,
b siz qo'rg'oshin uchun o'rmonda yutib,
balki yomon snags qora hovuzda ham
Men sizning oldingizda yuzaga kelgan bo'lardim, chunki bu muvaffaqiyatsizlikka uchradi & & quot ;. Varyag
Ammo, ko'ryapsizmi, taqdir emas, balki yilning taqdiri ham emas.
Va butunlay sharmandalik - qaerda.
Ularning qonidan ko'ra uzoqroq,
va o'lik butalar fikrlari egri.
Do'stim, sizni tark eting.
Qog'ozga oddiy doira chizing.
Bu men: ichkarida hech narsa yo'q.
Unga qarang - keyin o'chiring.
1980 .
“Og‘ziga suv quygan Muso emas” she’rida ayriliqning achchiqligi, zamon va taqdirning insonni qanday o‘zgartirishi, uning dunyoga, o‘tmishga va sevgilisiga bo‘lgan munosabati haqida qayg‘uli mulohazalar: Siz bilan xayrlashamiz. abadiy, do'stim.
Iosif Brodskiy hayoti davomida kamdan-kam hollarda o'z ishi haqida xolis so'zlarni o'qiy oldi - taqdir uning matnlariga juda yorqin nur sochdi. "Samizdat", emigrant nashrlarida va Rossiyada "qayta qurish" boshlanishi bilan bir nechta juda ko'p. qiziqarli maqolalar, lekin Brodskiyning ishini bir butun sifatida tushunish kelajak masalasidir ... va juda qiyin masala. Uning istehzoli, mutlaqo zid she’riyati hech qanday tushunchaga sig‘maydi.
Voyaga etgan yillarida Brodskiy o'z ishi haqida gapirishni yoqtirmasdi. Va umuman adabiyot haqida. Uning qadriyatlar tizimida hayot adabiyotdan muhimroqdir. Shu bilan birga, u hayotda "umidsizlik, nevrasteniya va o'lim qo'rquvidan tashqari" hech narsani ko'rmadi. Azob va rahm-shafqatdan tashqari.
Ammo Brodskiyning she'rlari muallif bilan bahslashadi: umidsizlik va nevrasteniyadan boshqa narsa bor ...
Hatto Brodskiyning eng qorong'u va eng sovuq matnlari juda tasalli. U yolg'izlik, umidsizlik va umidsizlik haqida shunday qizg'in gapiradiki, uning hech bir zamondoshi baxtli sevgi, odamlar bilan birodarlik birligi haqidagi she'rlarida erisha olmadi.
"Og'ziga suv quyadigan Muse emas ..."
Uning og'ziga suv soladigan Muse emas.
Yigitning uyqusi yaxshi bo‘lsa kerak.
Va keyin ko'k ro'molchani silkitib
bug 'roligi bilan ko'kragiga yuguradi.
Va o'rningizdan turmang, na saraton kasalligida, na boshqacha aytganda,
o'tin uchun aspen tizimiga qaytish kabi.
Va ko'zlar yostiq sumkasi yuzida
qovurilgan idishdagi tuxum kabi tarqaladi.
Oltita mato ostida issiqmisiz?
o'sha bog'dagi adyol - Rabbim meni kechir -
baliq kabi - havo, nam lab
Men ushladim, keyin nima edingiz?
Yuzimga quyon quloqlarini tikardim,
Men sen uchun o'rmonlarda qo'rg'oshinni yutib yuborardim,
balki yomon snags qora hovuzda ham
Varyag qila olmaganidek, men ham sizning oldingizga chiqqan bo'lardim.
Ammo, aftidan, bu taqdir emas va yillar bir xil emas.
Va allaqachon kulrang sochlar aytishga uyaladi - qaerda.
Ular uchun qondan ko'ra uzunroq tomirlar,
qurib qolgan butalar xayollari esa qiyshiq.
Do'stim, biz sen bilan abadiy ayrilamiz.
Qog'ozga oddiy doira chizing.
Bu men bo'laman: ichkarida hech narsa yo'q.
Unga qarang - keyin uni o'chiring.
Brodskiy Iosif Aleksandrovich (1940 yil 24 may, Leningrad — 1996 yil 28 yanvar, Nyu-York), rus shoiri, nosir, esseist, tarjimon, pyesalar muallifi; ham yozgan Ingliz tili. 1972 yilda u AQShga hijrat qildi. She'rlarda ("Cho'lda to'xtash", 1967, "Go'zal davrning oxiri", "Nutqning bir qismi" to'plamlari, 1972 yil, "Uraniya", 1987) dunyoni yagona metafizik va madaniy bir butun sifatida tushunish. . O'ziga xos xususiyatlar uslub - qat'iylik va yashirin pafos, ironiya va buzilish (erta Brodskiy), murakkab assotsiativ tasvirlarga murojaat qilish orqali amalga oshiriladigan meditativlik, madaniy xotiralar (ba'zan she'riy makonning keskinligiga olib keladi). Insholar, hikoyalar, dramalar, tarjimalar. Nobel mukofoti(1987), Faxriy legion ritsarlari (1987), Oksford Honori Causa mukofoti sovrindori.
http://ru.wikipedia.org
Bu men bo'laman: ichkarida hech narsa yo'q.
Men har doim aytganman, taqdir o'yin.
Agar bizda ikra bo'lsa, nima uchun baliq kerak?
Gotika uslubi maktab kabi g'alaba qozonadi,
otishmasdan turib qolish qobiliyati kabi.
Men deraza yonida o'tiraman. Deraza tashqarisida aspen bor.
Men bir nechtasini sevardim. Biroq - kuchli.
Men o'rmon logning faqat bir qismi ekanligini takrorladim.
Agar tizza bo'lsa, barcha bokira nima uchun.
Bir asr davomida ko'tarilgan changdan charchagan,
rus ko'zi Estoniya shpiliga tayanadi.
Men deraza yonida o'tiraman. Men idishlarni yuvdim.
Men bu erda baxtli edim va endi bo'lmayman.
Men lampochkada polning dahshatini o'z ichiga olganini yozdim.
Bu sevgi, harakat sifatida, fe'ldan mahrum.
Evklid konusga tushganda nima ekanligini bilmagan edi.
narsa nolga emas, balki Chronosga ega bo'ladi.
Men deraza yonida o'tiraman. Yoshligimni eslayman.
Gohida kulaman, goh tupuraman.
Mening qo'shig'imda hech qanday sabab yo'q edi
lekin uni xorda kuylab bo'lmaydi. Ajablanarli emas
bunday nutqlarim uchun mukofotim nima
Hech kim oyoqlarini yelkasiga qo'ymaydi.
Men deraza yonida o'tiraman; tez yordam mashinasi kabi derazadan tashqarida,
to'lqinli parda ortida dengiz momaqaldiroq.
Zamonning ikkinchi darajali fuqarosi, g'urur bilan
Men uni ikkinchi toifadagi tovar deb bilaman
eng yaxshi fikrlaringiz va kelgusi kunlar uchun
Men ularga bo'g'ilish bilan kurashish tajribasi sifatida beraman.
Men qorong'uda o'tiraman. Va u yomon emas
xonada tashqaridagi zulmatdan ko'ra.
Do'stim, biz sen bilan abadiy ayrilamiz.
Qog'ozga oddiy doira chizing.
Bu men bo'laman: ichkarida hech narsa yo'q.
Unga qarang - keyin uni o'chiring.
"I. Brodskiy" qo'shiqlarining boshqa so'zlari
Ushbu matn uchun boshqa sarlavhalar
- Jozef Brodskiy - Biz siz bilan abadiy ajratamiz, do'stim (Sergey Truxanov o'qigan))
- S. Truxanov (Brodskiy) - Do'stim, biz siz bilan abadiy ajralamiz
- Sergey Truxanov - Siz bilan abadiy ajralamiz... (Art. I. Brodskiy)
- Sergey Truxanov - Sen bilan abadiy ajralamiz, do'stim... (she'rlar - I. Brodskiy)
- Sergey Truxanov (I. Brodskiy) - Do'stim, biz siz bilan abadiy xayrlashamiz ...
- I. Brodskiy - qog'ozga oddiy doira chizish
- Sergey Truxanov - Og'ziga suv quyadigan ilhom emas ... (Brodskiy)
- Sergey Truxanov (I. A. Brodskiy she'rlari) - Do'stim, biz siz bilan abadiy xayrlashamiz ...
- Iosif Brotskiy - qog'ozga oddiy doira chizish ...
- Sergey Truxanov - Sen bilan abadiy ajralamiz, do'stim... (Jozef Brodskiy)
- Sergey Truxanov - Men deraza yonida o'tiraman (I. Brodskiy)
- Sergey Truxanov - ...Men bir nechtasini sevardim. Biroq - juda......
- 866.Sergey Truxanov - Men deraza yonida o'tiraman
- Sergey Truxanov (I. Brodskiy) - doira
- Sergey Truxanov - Men doim aytganman, taqdir o'yin.
- Brotskiy - biz siz bilan abadiy xayrlashamiz, do'stim, qog'ozga oddiy doira chizing, bu men bo'laman, ichkarida hech narsa yo'q, unga qarang, keyin uni o'chiring ...
- Sergey Truxanov (I. Brodskiy she'rlari) - Do'stim sen bilan abadiy ayrilamiz....mp3
- Jozef Brodskiy - Qog'ozga oddiy doira chizing
- tugatish - I. Brodskiy - Avangard - Box
- - Men ko'p odamlarni sevmasdim, lekin juda ko'p
- KEWPROD - qog'ozga oddiy doira chizish
- Jozef Brodskiy (she'rlar) - Qog'ozga oddiy doira chizing.
- Sergey Truxanov - Do'stim, biz siz bilan abadiy ajralamiz
- Sergey Truxanov - Biz siz bilan abadiy ajralamiz, do'stim (Jozef Brodskiy)
- Jozef Brodskiy - Men deraza yonida o'tiraman
- Sergey Truxanov - Biz abadiy ajralamiz (I.A. Brodskiyning she'rlari asosida)
- Sergey Truxanov - Do'stim, siz bilan abadiy ajralamiz / I. Brodskiy she'rlariga /
- Sergey Truxanov - Biz siz bilan abadiy xayrlashamiz... (I. Brodskiy)
- Sergey Truxanov (I. Brodskiy) - Do'stim, biz siz bilan abadiy xayrlashamiz
- Sergey Truxanov (she'rlari - I. Brodskiy) - Do'stim, biz siz bilan abadiy ayrilamiz...
"Og'ziga suv quyadigan Muse emas ..." Jozef Brodskiy
Uning og'ziga suv soladigan Muse emas.
Yigitning uyqusi yaxshi bo‘lsa kerak.
Va keyin ko'k ro'molchani silkitib
bug 'roligi bilan ko'kragiga yuguradi.Va o'rningizdan turmang, na saraton kasalligida, na boshqacha aytganda,
o'tin uchun aspen tizimiga qaytish kabi.
Va ko'zlar yostiq sumkasi yuzida
qovurilgan idishdagi tuxum kabi tarqaladi.Oltita mato ostida issiqmisiz?
o'sha bog'dagi adyol - Rabbim meni kechir -
baliq kabi - havo, nam lab
Men ushladim, keyin nima edingiz?Yuzimga quyon quloqlarini tikardim,
Men sen uchun o'rmonlarda qo'rg'oshinni yutib yuborardim,
balki yomon snags qora hovuzda ham
Varyag qila olmaganidek, men ham sizning oldingizga chiqqan bo'lardim.Ammo, aftidan, bu taqdir emas va yillar bir xil emas.
Va allaqachon kulrang sochlar qaerda deyishdan uyaladilar.
Ular uchun qondan ko'ra uzunroq tomirlar,
qurib qolgan butalar xayollari esa qiyshiq.Do'stim, biz sen bilan abadiy ayrilamiz.
Qog'ozga oddiy doira chizing.
Bu men bo'laman: ichkarida hech narsa yo'q.
Unga qarang - keyin uni o'chiring.
Brodskiyning "Og'ziga suv quygan Muse emas ..." she'rini tahlil qilish.
Har bir shoirning o'z ilhomi bor va bu borada Iosif Brodskiy ham bundan mustasno emas. Ko'p yillar davomida u 1962 yilda tanishgan Peterburglik rassom Marianna Basmanovani yaxshi ko'rardi. Do'stlari porloq kelajakni bashorat qilgan bu er-xotin ajralishdi taqdir taqdiri. Bundan tashqari, Brodskiydan ko'ra boshqasini tanlagan Mariannaning aybi bor edi.
Majburiy muhojirlikda bo'lgan shoir o'z sevgilisi bilan munosabatlarni davom ettirdi va unga "M.B." bosh harflari bilan belgilangan ulkan lirik she'rlarni bag'ishladi. Biroq, bir nuqtada, Brodskiy keksalikni kutib olishni orzu qilgan odamni ko'rishi dargumon ekanligini tushundi. O'shanda, 1980 yilda, "Og'ziga suv quygan muza emas" she'ri tug'ilgan, unda muallif o'zining yoshlik muhabbati bilan ruhan xayrlashgan.
Biroq, bu ajralish ancha oldin sodir bo'lgan, ammo shoir hali ham xayollar bilan o'zini yupatgan va eng yaxshisiga umid qilgan. U o'zini yorqin bo'lsa-da, Marianna Basmanova hayotidagi epizod ekanligini tan olishga jur'at eta olmadi. Hatto 1967 yilda er-xotinning Andrey ismli o'g'li borligiga qaramay, Brodskiy AQShda o'z o'rniga olishni orzu qilgan. Biroq, ma'lum vaqtgacha u Marianna u bilan birga bo'lishiga ishongan. Ammo bu illyuziya changga aylanganda, qandaydir kinoya va hatto istehzo bilan she'rda sevgilisidan so'radi: "O'sha qafasdagi olti ko'rpali mato ostida qizib ketyapsizmi?"
Shoir bir paytlar sevgan insoni uchun hamma narsani qurbon qilishga tayyor bo‘lganini tan oladi. "Men yuzimga quyon quloqlarini tikardim, siz uchun o'rmonlarda qo'rg'oshinni yutib yuborardim", deb yozadi Brodskiy, bu she'r bu ayolga bag'ishlangan tsikldagi oxirgi she'rlardan biri bo'lishini tushunib. Shuning uchun, unga va o'zingizga yolg'on gapirish, bir-biridan minglab kilometr uzoqlikda bo'lish shunchaki ma'nosizdir. Aynan shuning uchun shoir uni Marianna Basmanova bilan nima bog'laganligi haqida to'g'ridan-to'g'ri va ochiq gapiradi va bu vaqtlar uzoq o'tmishda ekanligini ta'kidlaydi. "Ammo, aftidan, bu taqdir emas va yillar noto'g'ri. Allaqachon oqargan sochlar esa qayerda deyishga uyaladilar”, - deya ta’kidlaydi muallif. Shuningdek, u sevgilisi u uchun ilhomlanishni to'xtatganini tan oladi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki shoirning qalbida uzoq vaqt kurashgan azob va umid oxir-oqibat umidsizlik va loqaydlikka o'z joyini berdi.
Brodskiy, shuningdek, Marianna Basmanova uchun u aslida mavjud bo'lishni to'xtatganini tushunadi. Shuning uchun u uni ichida bo'shliq bo'lgan doira sifatida qabul qilishni so'raydi. "Qarang - keyin o'chiring", deb maslahat beradi shoir bir paytlar sevgan kishi bilan xayrlashib.
Hayoti davomida Iosif Brodskiy kamdan-kam hollarda o'z ishi haqida xolis so'zlarni o'qiy oldi - taqdir uning matnlariga juda yorqin nur sochdi. "Samizdat" da, muhojir nashrlarida va Rossiyada "qayta qurish" boshlanishi bilan bir nechta juda qiziqarli maqolalar paydo bo'ldi, ammo Brodskiyning ishini umuman tushunish kelajak masalasidir ... va juda qiyin masala. Uning istehzoli, mutlaqo zid she’riyati hech qanday tushunchaga sig‘maydi.
Voyaga etgan yillarida Brodskiy o'z ishi haqida gapirishni yoqtirmasdi. Va umuman adabiyot haqida. Uning qadriyatlar tizimida hayot adabiyotdan muhimroqdir. Shu bilan birga, u hayotda "umidsizlik, nevrasteniya va o'lim qo'rquvidan tashqari" hech narsani ko'rmadi. Azob va rahm-shafqatdan tashqari.
Ammo Brodskiyning she'rlari muallif bilan bahslashadi: umidsizlik va nevrasteniyadan boshqa narsa bor ...
Hatto Brodskiyning eng qorong'u va eng sovuq matnlari juda tasalli. U yolg'izlik, umidsizlik va umidsizlik haqida shu qadar qizg'in gapiradiki, uning hech bir zamondoshi baxtli sevgi, odamlar bilan birodarlik ittifoqi haqidagi she'rlarida erisha olmadi.
« Uning og'ziga suv quyadigan Muse emas ..." Yusuf Brodskiy
M. B.
Uning og'ziga suv soladigan Muse emas.
Yigitning uyqusi yaxshi bo‘lsa kerak.
Va keyin ko'k ro'molchani silkitib
bug 'roligi bilan ko'kragiga yuguradi.
Va o'rningizdan turmang, na saraton kasalligida, na boshqacha aytganda,
o'tin uchun aspen tizimiga qaytish kabi.
Va ko'zlar yostiq sumkasi yuzida
qovurilgan idishdagi tuxum kabi tarqaladi.
Oltita mato ostida issiqmisiz?
o'sha bog'dagi adyol - Rabbim meni kechir -
baliq kabi - havo, nam lab
Men ushladim, keyin nima edingiz?
Yuzimga quyon quloqlarini tikardim,
Men sen uchun o'rmonlarda qo'rg'oshinni yutib yuborardim,
balki yomon snags qora hovuzda ham
Varyag qila olmaganidek, men ham sizning oldingizga chiqqan bo'lardim.
Ammo, aftidan, bu taqdir emas va yillar bir xil emas.
Va allaqachon kulrang sochlar qaerda deyishdan uyaladilar.
Ular uchun qondan ko'ra uzunroq tomirlar,
qurib qolgan butalar xayollari esa qiyshiq.
Do'stim, biz sen bilan abadiy ayrilamiz.
Qog'ozga oddiy doira chizing.
Bu men bo'laman: ichkarida hech narsa yo'q.
Unga qarang va keyin uni o'chiring.
Har bir shoirning o'z ilhomi bor va bu borada Iosif Brodskiy ham bundan mustasno emas. Ko'p yillar davomida u 1962 yilda tanishgan Peterburglik rassom Marianna Basmanovani yaxshi ko'rardi. Do'stlari porloq kelajakni bashorat qilgan bu er-xotin ajralishdi taqdir taqdiri. Bundan tashqari, Brodskiydan ko'ra boshqasini tanlagan Mariannaning aybi bor edi.
Majburiy muhojirlikda bo'lgan shoir o'z sevgilisi bilan munosabatlarni davom ettirdi va unga "M.B." bosh harflari bilan belgilangan ulkan lirik she'rlarni bag'ishladi. Biroq, bir nuqtada, Brodskiy keksalikni kutib olishni orzu qilgan odamni ko'rishi dargumon ekanligini tushundi. O'shanda, 1980 yilda, "Og'ziga suv quygan muza emas" she'ri tug'ilgan, unda muallif o'zining yoshlik muhabbati bilan ruhan xayrlashgan.
Biroq, bu ajralish ancha oldin sodir bo'lgan, ammo shoir hali ham xayollar bilan o'zini yupatgan va eng yaxshisiga umid qilgan. U o'zini yorqin bo'lsa-da, Marianna Basmanova hayotidagi epizod ekanligini tan olishga jur'at eta olmadi. Hatto 1967 yilda er-xotinning Andrey ismli o'g'li borligiga qaramay, Brodskiy AQShda o'z o'rniga olishni orzu qilgan. Biroq, ma'lum vaqtgacha u Marianna u bilan birga bo'lishiga ishongan. Ammo bu illyuziya changga aylanganda, qandaydir kinoya va hatto istehzo bilan she'rda sevgilisidan so'radi: "O'sha qafasdagi olti ko'rpali mato ostida qizib ketyapsizmi?"
Shoir bir paytlar sevgan insoni uchun hamma narsani qurbon qilishga tayyor bo‘lganini tan oladi. "Men yuzimga quyon quloqlarini tikardim, siz uchun o'rmonlarda qo'rg'oshinni yutib yuborardim", deb yozadi Brodskiy, bu she'r bu ayolga bag'ishlangan tsikldagi oxirgi she'rlardan biri bo'lishini tushunib. Shuning uchun, unga va o'zingizga yolg'on gapirish, bir-biridan minglab kilometr uzoqlikda bo'lish shunchaki ma'nosizdir. Aynan shuning uchun shoir uni Marianna Basmanova bilan nima bog'laganligi haqida to'g'ridan-to'g'ri va ochiq gapiradi va bu vaqtlar uzoq o'tmishda ekanligini ta'kidlaydi. "Ammo, aftidan, bu taqdir emas va yillar noto'g'ri. Allaqachon oqargan sochlar esa qayerda deyishga uyaladilar”, - deya ta’kidlaydi muallif. Shuningdek, u sevgilisi u uchun ilhomlanishni to'xtatganini tan oladi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki shoirning qalbida uzoq vaqt kurashgan azob va umid oxir-oqibat umidsizlik va loqaydlikka o'z joyini berdi.
Brodskiy, shuningdek, Marianna Basmanova uchun u aslida mavjud bo'lishni to'xtatganini tushunadi. Shuning uchun u uni ichida bo'shliq bo'lgan doira sifatida qabul qilishni so'raydi. "Qarang - keyin o'chiring", deb maslahat beradi shoir bir paytlar sevgan kishi bilan xayrlashib.
