FILOLOGIYA FANLARI
ARAB VA TURK TILLARIDA JINSIY XUSUSIYATLARNI FOYDA QILISh YOLLARI HAQIDA.
izoh
Rod - bu grammatik kategoriya, erkalik xususiyatlarini tilda ifodalash va ayol jinsi. Arab tilida nutqning nominal qismlari erkak va ayol jinsida farq qilishi mumkin. Shu bilan birga, erkak va ayol jinsining xususiyatlari ham leksik, ham fleksiya orqali, shuningdek, harfi tarifining elementlari bilan ifodalanishi mumkin. Ushbu maqolaning maqsadi arab va turk tillari nutqining nominal qismlarida ayol va erkak jinslarining belgilarini ifodalash usullarini aniqlashdan iborat bo'lib, ular genetik va tipologik xususiyatlariga ko'ra turli tizimli tillarga tegishli.
ayol jinsi - muannas.
Ko'pgina tillarda nutqning nominal qismlari grammatik jihatdan jins ma'nosini ifodalaydi. Ismlarning jinsga ko'ra bo'linishi mavjud bo'lgan grammatikalarda jins nafaqat jonli, balki jonsiz nomlarda ham mavjud. Arab tili ana shu tillardan biridir. Ismlarning grammatik jihatdan erkak va ayol jinslari qatoriga bo'linishi gapdagi so'zlarning o'zgarishiga bevosita ta'sir qiladi.
So'zlarni jinsga ko'ra bo'linmaydigan tillar ham mavjud. Turk tili ana shunday tillarning namunasidir. Bu tilda erkak yoki ayol jinsiga tegishli ismlar ularning jinsiga qarab belgilanadi leksik ma'no. Tabiiyki, bunday nomlar hech kimni o'z ichiga olmaydi grammatik ma'no mehribon. Ya’ni erkak va ayol ismlari o‘rtasida grammatik farq yo‘q. Ularning jinslardan biriga mansubligi gapdagi so'zlarning bog'lanishiga hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi.
Ismlarning jinsi arabcha. Jinsni bildiruvchi so‘zlar muzakkar “erkak” va (^ja) muannas “ayol” jinsga bo‘linadi. Ular nafaqat jonli predmetlarda, balki jonsiz narsalarda ham ifodalanadi. Hech qanday jinsni ifoda etmaydigan ob'ektlar ham erkak yoki ayol bo'lishi mumkin.
Muzakkar "erkak" Muannas "ayol"
otam onam
hisan ot faras ot
dik xo'roz dajaja tovuq
("^lL ism al-muannas. Arab tilida jonli narsalar ayol yoki
ba'zi jonsiz narsalar ism al-muannas "ayol ismlari" deb ataladi.
voy opa ejl^j nazzara ko'zoynak
bandaj qiz üi^ia mindada stol
YalS Amma xola SiaU Nafisa Oyna
YAM challah xola (ota tomonidan) ÄixL miliaka qoshiq
^b^e) alayama at-tanis. Arab tilida ayrim predmetlarning jinsini belgilovchi bir qator xususiyatlar mavjud. Bu xususiyatlar ushbu ob'ektlarni ob'ektlardan ajratishga yordam beradi
XALQARO ILMIY JURNALI “INNOVATSION SCIENCE” No 5/2016 ISSN 2410-6070_
erkak jinsini ifodalash. Bu belgilar alayama at-tanis (ayol jinsi belgilari) deb ataladi. Quyidagi belgilar at-tanis belgilaridir:
1) (^jij^l f^l) at - ta al - marbuta. Eng keng tarqalgan belgi ayollikdir. Bu xususiyat tugatish shaklida amalga oshiriladi. Bu so'zning ildiz harfi emas: (®) ( ). Turk tilida shunga o'xshash shakl yo'q.
Muzakkar Muannas
nazifa toza nazifa toza
bi kyt mushuk kytta mushuk
Mo'min mo'min DAL^L Mo'min mo'min
2) (v^All2| ^N1) ENG Memdude. Otlarning ayol jinsini ifodalovchi ikkinchi xususiyat ko'pincha sifat jinsini aniqlaydi. So`z oxirida - aa, - aau, - aai tarzida yoziladi. Alif al-mamduda so'zning o'zagi emas, lekin oxirgi harfi hamza so'zning ildiz harflaridan biridir. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu harfni o'z ichiga olgan har bir so'z ayol jinsini ifoda etmaydi. Buning uchun uni erkak afal shakliga aylantirish kerak.
3) Masalan: (^b^) hamraau “qizil” so‘zining oxirida alif al - mamduda. Biroq, qanday turdagi bilish uchun berilgan so'z erkak jinsida qanday ifodalanishiga qarash zarurligini bildiradi. Agar bu so'z (^>) afal shaklida ifodalangan bo'lsa, ya'ni. (J■LL^) axmar “qizil” erkak jinsini bildiradi, keyin (^b^) hamarau “qizil” ayol jinsini bildiradi.
Muzakkar Muannas
axmar qizil fij^A hamraau qizil
axsan go'zal fliulA hasnaau go'zal
araj ibodatxonasi f^j® arajaau ibodatxonasi
Agar so‘z oxiridagi alif al-mamduda ildiz harflaridan biri bo‘lsa, bu holda bu belgi ayol jinsini bildirmaydi, balki ko‘plik belgisi sifatida xizmat qiladi.
binaau binosi
fli^ safaau tozaligi
shoirlar
uzamaau rahbarlari
fliH hulafau xalifalar
4) alif al-maksura. Tugashi (u-) - aa, ot oxirida keladi. Bu
belgi otlarning jinsini ko'rsatmaydi, ya'ni. so‘z oxirida bu oxirning bo‘lishi uning muannas ekanligini bildirmaydi. Alif al-maksura ayol va erkak ismlarida bo'lishi mumkin. Bu xususiyat mavjud bo'lgan so'zni ayol nomi deb atash uchun bir qator shartlar zarur. Ulardan:
a) sifatdosh alif al-maksura bilan tugasa va bu sifat faalyan shaklidagi erkak ot uchun ham qo‘llanilsa, bu sifatdosh ayol shaklida qo‘llanadi. Masalan, (i?^eC")atasha "tashna" sifatdoshining jinsini aniqlash uchun bu so'zning erkak jinsida ishlatilishiga murojaat qilish kerak.Bu so'z faalan shaklida erkak shaklida bo'lgani uchun. (¿'ds) atshaan, "chanqagan" deb talaffuz qilinadi, keyin sifatdosh (ts1 "bg) atshaa "chanqagan" ayolga xosdir.
b) alif al-maksura bilan tugagan otning o‘zagi ham ayoldir. Masalan (^go) daawaa “taklif, chaqiruv” (^^) dhikraa “xotira”, (^ “u) bushraa “quvonch”.
v) otning o‘zak yoki o‘zagi alif al-maksura bilan tugasa, bu so‘z ayollikdir. Masalan, unsaa "ayol", (<^1) афаа "змея ", (у^)
XALQARO ILMIY JURNALI “INNOVATSION SCIENCE” No 5/2016 ISSN 2410-6070_
"homiladorlik".
d) agar so‘z alif al-maksura bilan tugasa-yu, lekin yuqoridagi xususiyatlarni o‘z ichiga olmasa, so‘z ayollik emas, erkalik bo‘ladi. Masalan, (^b.ll) Mustafoa "Mustafo", (j^ja) Marda "Kasal", (j\J?) Jurhaa "yarador", (Jja) Musanna "dual", (j^^««) mustashfaa "kasalxona".
Tanis belgilariga ega bo'lmagan ayol ismlari. Arab tilida ayol ismlarini yuqoridagi belgilarga qarab aniqlash mumkin. Ammo bunday belgilarga ega bo'lmagan so'zlar ham bor va ularning barchasi ayol jinsiga tegishli. Ularni quyidagicha sanab o'tish mumkin:
1. Ayollarga berilgan ismlar: ayol jinsi xususiyatlariga ega bo'lmagan ayol ismlari hali ham shunday deb hisoblanadi. Masalan, (fiJA^)Maryam, (^jij) Zaynab, (Jl*^) Suad va (^l) Hind.
2. Ayol jonzotlari uchun ishlatiladigan ismlar: Ayol jonzotlarini belgilash uchun ishlatiladigan ismlar ayol jinsiga ham tegishli. Masalan, uht "singil", (fi) umm "ona", (^jj) bint "qiz".
3. Juftlashgan organlar nomi: arab tilida juftlashgan tana a’zolari ayol jinsida ham qo‘llaniladi. Masalan, (j^>) uzun “quloqlar”, (J*j) rijl “oyoqlar”, (6jc) ain “ko‘zlar”.
4. Mamlakat, shahar va qabila nomlari: Arab tilida mamlakat, shahar, qabila nomlari ayol jinsida ham qo‘llaniladi. Masalan, (l^J2) Turkiya, Bishkek, Quraysh.
5. Shamol, olov nomi va uning turli nomlari: Arab tilida bu turkumdagi so‘zlar ayol jinsiga ham tegishli. Masalan, (jlj) naar “olov”, (jj*^1) sayir “kuchli olov”, (^i) riih “shamol”, (oüJ) dubuur “g‘arbiy shamol”.
6. Har xil o‘ram va hayvonlar podalari nomlari: bu turkumdagi so‘zlar ayol jinsida ham qo‘llaniladi. Masalan (fj®) ganem "qo'chqor va echkilar podasi", (f1-*) hamam "kabutarlar galasi", (Jjj) ibil "tuyalar podasi"
Arab tilida ayol jinslari. Arab tilida ayol jinsi uch guruhga bo'linadi: haqqi ayol, lafzi ayol, semai ayol.
1. (JfoH ^jj-lI fuiVI) Haqiqi ayol jinsi: ayol jinsini bildirish uchun bevosita qoʻllanadigan soʻzlar, ayol jinsiga tegishli sifatning mavjudligi yoki yoʻqligiga qaramay: masalan, (i^jSi) zikraa “xotira”. , amyaa "ko'r" ,(®ij*l) imraa "ayol", (vjü) "zeyneb", (YADYae) "aisha", (fi) um "ona", (^i) uht "singil" (^Sh) feta "yosh qiz"
2. (j^iffl ¿uj-lI fuiVI) Lafzi ayol: erkak so‘z ma’nosini bildiruvchi, lekin ayol jins belgilariga ega bo‘lgan so‘zlar lafzi ayol deyiladi, masalan, (I±$1*A,) Muoviya, Zekeriya, (I* A*)xalifa, (»j-*■)Hamza, (I*^)Talha.
3. (jd-^li ¿jj-lI fuiVI) Semai ayol: ayol jinsi belgilariga ega bo‘lmagan, lekin ma’no jihatdan ayol ismlari bo‘lgan so‘zlar. Bunday so'zlar Semai ayol jinsiga tegishli. Masalan, shems "quyosh", nefs "nefs, hayot", (VJ*) harb "urush".
(j£j-2I fuiVI) erkakka xos. Ayol jinsiga mansub bo'lmagan va ayol jinsi belgilariga ega bo'lmagan so'zlar erkak jinsdagi so'zlardir. Shunday qilib, siz so'zning erkak yoki yo'qligini osongina aniqlashingiz mumkin. Agar so'z qaysi jinsga tegishli ekanligini aniqlay olmasak, unda ayol jinsi belgilari bor yoki yo'qligini tekshirish kifoya. Agar so‘zda ayol jinsiga xos xususiyatlardan biri bo‘lsa, u ayol so‘zi, agar bunday belgilar bo‘lmasa, so‘z erkaklik so‘zidir.
Erkak turlari. Erkak jinsi ikki guruhga bo'linadi:
1) (jfoll j^J-lI Hakiki erkagi: ilhomlantirilgan predmetni bildiruvchi so'zlar erkak jinsi belgisiga ega bo'lmagan. Haqiqiy erkak jinsiga tegishli. Masalan (A-l|)Axmetg, (±-'A)Mukhammet, ( ^) Ali.
2) f^VI) Manevi erkagi: erkak jinsdagi jonsiz predmetni bildiruvchi so‘zlar haqiqi erkak. Masalan, beit "uy", (j-2) xonalari "oy", (j^) lisan "til".
Arab tilida ham ayol, ham erkak jinsida ishlatiladigan kam sonli istisno so'zlar mavjud. Ya'ni, grammatik nuqtai nazardan, bu so'zlar ham erkak, ham
XALQARO ILMIY JURNALI “INNOVATSION SCIENCE” No 5/2016 ISSN 2410-6070
ayol. Ammo bu boshqa tillarda bo'lgani kabi bu so'zlarning jinsi yo'q degani emas.
cbd o'pka flAUl sema osmon
Jju kaltaklar bozor Jb hal davlat
tarik yo'li sikin pichoq
unuk bo'yinli qurollar
Turk tilidagi otlarning jinsi. Turk tilida grammatik nuqtai nazardan so‘zlarning jinsga bo‘linishi yo‘q. Turli xil jonzotlar turli nomlar va unvonlar bilan belgilanadi. Biroq, ular hech qanday jinsni ifodalamaydigan otlar ekanligiga asoslanib, ushbu xususiyatlar soni bo'yicha grammatikadagi farqlar ko'rinmaydi. Shunday qilib, bu harakat ayol va erkak jinsdagi so'zlarga ta'sir qilmaydi. Muayyan turga mansub bo'lmagan ob'ektlar ham umumiy belgilar toifalariga kirmaydi. Xulosa qilib aytganda, turkiy tilda ot turkumlari orasida jins kategoriyasi yo‘q. Va shuning uchun grammatikada otning jinsini ifodalovchi tugaydigan narsa yo'q.
Ayol va erkak haqiqiy ismlar o'rtasidagi farqlar. Yuqorida ta'kidlanganidek, turk tili grammatikasida jinslar o'rtasida hech qanday farq yo'q, ammo ma'lum bir ob'ektning jinsi aniqlanadigan belgilar mavjud. Ularni quyidagi tartibda sanab o'tish mumkin:
1. Kishilar otlariga sifatdosh qo‘shing: Ismning qaysi jinsga mansubligini aniqlash uchun egkek “erkak”, kadm “ayol” yoki kiz “deeo4Ka” kabi sifatlarni qo‘shish kerak. Masalan, Erkek gocuk (o'g'il), kiz gocuk (qiz), erkak karde§ (aka), qiz karde§ (singil), erkak isgi (ishchi), kadin isgi (ishchi), erkak doktor (doktor), kadin doktor ( doktor ayol), erkak §arkici (neeees), kadin §arkici (qo'shiqchi), erkekyolcu (sayohatchi), kadin yolcu (sayohatchi) va boshqalar.
2. Foydalanish turli xil so'zlar bog'liq tugunlarning belgilarida: Masalan, ona, ota, o'g'il, qiz, opa, aka, kelin, kuyov, sovchi, qaynona, er, xotin, qaynona. , qaynona, qaynota, qaynota, xola, amaki va boshqalar.
3. Hayvon nomidan oldin erkak (erkak) va di§i (ayol) sifatlarining qo‘llanilishi: Erkekaslan (sher), di§i aslan (sher), erkak kaplan (yo‘lbars), di§i kaplan (yo‘lbars), erkak timsah (erkak timsoh), di§i timsah (ayol timsoh), erkak kedi (mushuk), di§i kedi (urgʻoch mushuk), erkak gʻuvercin (erkak kaptar), di§i güvercin (urgʻoch kaptar) va boshqalar.
4. Hayvonlarning nomi: qoʻyun (qoʻy), kog (qoʻchqor), kegi (echki), teke (echki), inek (sigir), oʻkuz (bufalo), boga (buqa), aygir (ot), tavuk (tovuq) , horoz (xo'roz) va boshqalar.
Ikki tildagi ma'lumotlarni solishtirish. Yuqorida aytib o'tilganidek, arab tilida otlar jinslarga bo'linadi. Biroq turk tilida bu turkum yo‘q. Arab tilida otlar muzakkar va muannalarga bo‘linadi. Shunday qilib, barcha jonli yoki jonsiz narsalar ushbu ikki avlod doirasida ko'rib chiqiladi. Birini boshqasidan ajratish uchun alamatlar deb ataladigan ma'lum belgilar mavjud. Bu alomatlar so‘zning o‘zagida bo‘ladi yoki oxiri sifatida qo‘shiladi. Arab tilidagi bunday belgilar yordamida erkak va ayol jinsini farqlash mumkin.
Arab va turk tillari grammatik jihatdan ularda mutlaqo umumiy asos yo'q. Biroq, shunga qaramay, til mantig'ida hali ham o'xshashlik mavjud:
1. Ikkala til ham ayol yoki erkak jinsini belgilash uchun alohida nomlardan foydalangan.
2. Ikkala tilda ham ba'zi ismlarning jinsini belgilash kabi muammo mavjud. Masalan, shifokor so'zi ikkala tilda ham erkaklar, ham ayollar uchun ishlatiladi. Arab tili bu muammoni ya'ni tugatish bilan hal qildi. duktur - tabib so'zi duktura (»JJ^J) oxiri bilan qo'shilgan, shuning uchun bu so'z allaqachon shifokor ayolni ifodalaydi.
3. Har ikki tilda ham ayol jinsi xususiyati bo‘lmasa, ot erkak jinsi hisoblanadi. Shuning uchun arab tilida tanis belgisi ayol jinsini bildirish uchun talab qilinadi. Turk tilida buning uchun sifatdosh ishlatiladi.
XALQARO ILMIY JURNALI “INNOVATSION SCIENCE” No 5/2016 ISSN 2410-6070_
Foydalanilgan adabiyotlar roʻyxati:
1. Aziz Ahmad Xalil, £ev. Burhan Sümerta§, Kur"an"da Cinsiyet Kaliplari: Sosyolengüistik Bir Yakla§im, Istanbul: Í.Ü. ilahiyat fakulteti Dergisi, Bahar, 2010/ 1(1), 295-306 s.
2. Cämi Abdurrahmon, Trc. Ercan Elbinsoy, el-Feváidü"z-Ziyáiyye, Molla Cämi tercümesi, istanbul: Yasin Yayinevi, 2005, 568 s.
3. £örtü Meral M., Arapga Dilbilgisi: Sarf, istanbul: i.Ü. ilahiyat Fakultesi Vakfi Yayinlari, 2001, 573 s.
4. Ergin Muharrem, Turk Dilbilgisi, istanbul: Bogazi^i Yayinlari, 1998, 407 s.
5. Korkmaz Zeynep, Türkiye Turkgesi Grameri (§ekil Bilgisi), Ankara: TDK Yayinlari, 2003, 1224 s.
6. Yilmaz Demir-Emine N., “Ural-Altay Dillerive Altay Dilleri Teorisi”, Turkler, p. I, Anqara: Yeni Türkiye yay., 2002, 394-402 s.; http://yunus.hacettepe. ta'lim. tr/~eminey/makaleler/yilmazkbol5.pdf, (eri§imtarihi: 01/14/2015).
7. 397 "2003 "¿""b«il jIj í^j^ÜI ^i jbiiJl "Jj^S jaJ (Ahmed Hasan Kuhail, Nominal shakllar talqini, Qusaym: Dar Asdaul-Muzhtema, 2003, 397 b.).
8. ^¡^a 446 1988 AU^d ""¿JAISJI "i_il3£ll "jjjlfc l«^ l ^^Jl JJC. Í^JS^J "jjja ¿J jlAic. ¿J JJA^ J^J (Sibavayh Abu Bishr Amr ibn-Usmo ibn-Kander, Txk: Abdusselam Muhammad Horun, Kitob, Qohira: Mektebetul-Hanji, 1988, 1-qism, 446). pp.).
9. 408 "1998 "^aJUI i-iuSJl jij"üjju "^¿juJlj jjSíüJI ^ijjlal ^íj-^JI "jjjJl jjj (Isom Nuriddin, Morfologik xususiyatlar Erkak va ayol jinslari o'rtasidagi farqlar, Bayrut: Darul-Kitabul-Alemi, 1988, 408 pp.).
10. 430 "1973 "AjAkil AjjSaJI "¿jaISJI "¿jJI Í¿JI la/jí ¡lL jI^í (Fuad nomi, Qisqa kurs Arab grammatikasi, Qohira: Al-Maktabul-Ilmiyye, 1973. 430 b.).
11. 902 "1971 " AjjSaJI"üjju "AajJI ^¡jjJI ¿lU "^íu^aJI ^¿L^l (Mustafo al-Ghalayiniy, Arab tili darslari, Bayrut: Al-Maktabul-Asriya, 1971, 1-qism, 90). pp.).
12. 378 "1.£ "1981 "Aíj*aJI jIj "JjjjH^I "jajJlj uij^ji Jclja > j.^milj > jVmil í^íaí aa^l (Muhammad Zihni, Tanlangan morfologiya va soʻz yasalishi qoidalari, Istanbul. : Tahrir - Marifetda, 1981, 1-qism, 378 b.).
13. 352 "2002 "j&SI jIj "^jjjjJI "jajJl jIj^Í " jUA^ ¿j aa^í jjjJl ^a^ajIj U>b JUS ¿jI (Ibn Kamol Poshozoda Shemsuddin Ahmad ibn Sulaymon, morfologiyasi ilmi. , Bayrut: Dorul-Fikr, 2002, 352 b.).
© Aksoy M., 2016
Turkiya Respublikasi Gaziantep shahri, Gaziantep universiteti FT fani o‘qituvchisi
ARAB TILINI SEMIT TILILAR OILASINDAGI O'RNI.
izoh
Arab genetik jihatdan ulardan biridir Semit tillari, va tipologik jihatdan - flektiv turga, unda undosh ramkani saqlagan holda, ildiz fleksiya va affiksatsiya tufayli o'zgarishi mumkin. Maqolada arab tilining semit tillari oilasidagi o‘rni va xususiyatlariga oid masalalar muhokama qilinadi.
Kalit so'zlar
Semit tillari oilasi, arab tilining oʻrni va xususiyatlari, al-Lahja, til.
Dunyo tillari odatda genetik jihatdan kelib chiqishi va tipologik jihatdan ichki tuzilishiga qarab tasniflanadi. Bu kabi xususiyatlarni hisobga olishi mumkin
Otishma turiga ko'ra otlar uch turga bo'linadi:
- Ayol ismlari bilan oxiri -a, -ya(Yer);
- Erkak ismlari nol tugaydi, teskari otlar bilan oxiri -o, -e(uy, dala);
- Nol bilan tugaydigan ayol ismlari (sichqoncha).
Rus tilida indikativ otlardan maxsus guruh tuziladi: yuk, toj, otash, elin, bayroq, qabila, uzengi, vaqt, nom, yo'l.
Ismlarning muhim guruhi jinsi va soni jihatidan o'zgarmaydi, ular inclinable deb ataladi; depo, foye, aloe, kofe, palto, attashe va boshqalar.
Sifatlar jinsi, soni va holatlariga qarab o'zgaradi birlik. Ko‘plikda holat tugashlari Har uch jinsdagi sifatlarning nomlari bir xil: yangi jadvallar, kitoblar, patlar.
Chiqish va raqamlar uchun ma'lum qoidalar mavjud. Masalan, bir son birlik sifatdosh sifatida rad etiladi, ikki, uch, to‘rt sonlari esa ko‘plik sifatlarining oxiriga o‘xshash maxsus hol shakllariga ega.
Beshdan o'ngacha bo'lgan sonlar va -yigirma va -o'n raqamlari otlarning uchinchi kelishiga ko'ra kamaytiriladi.
Qirq va to‘qson raqamlari ikkita holat shakliga ega: qirq va to‘qson.
Ikki yuz, uch yuz, to'rt yuz raqamlari va -yuzdan boshlanadigan barcha raqamlarda ikkala qism ham kamaygan.
Teglar: Arab grammatikasi, erkak va ayol
ARAB GRAMMATIKASI ODDDA TILIDA
Ismlarning jinsi
Ba'zi sabablarga ko'ra rus tilida uchta jins ixtiro qilingan: erkak, ayol va neytral. Chet elliklarga bizning "neyter jinsimiz" nima ekanligini tushuntirish noshukur ish, chunki xorijiy tillar Faqat neytral jins yo'q. Jumladan arab tilida. Arab tilida bizda erkak va ayol bor. Nuqta!
Biroq, jonsiz narsalar uchun ularning "erkaksi" bizning "ayol"imizga mos kelishi mumkin va aksincha. Masalan, qanday so'z "stol"? erkakmi? Siz taxmin qilmadingiz: "taula" ayollikdir. Yoki eshikmi? Sizningcha, bu ayolmi? Yo'q! "Bab" erkakka xosdir.
Shunday qilib, biz rus va arab tillarida otlarning jinsi mos kelishi yoki mos kelmasligi mumkin degan xulosaga keldik.
Nima qilsa bo'ladi? Siz so'rang.
Mening javobim: siz frantsuz tilini emas, arab tilini o'rganayotganingizdan juda baxtlisiz. In frantsuz Ismlarning erkak va ayol jinslari ham rus tiliga to'g'ri kelmaydi va siz ularni shunchaki ahmoqona yodlashingiz kerak. Ammo arab tilida ajoyib ishora bor, ya'ni so'z oxirida ta-marbuta, bu ot va sifatlarning ayol jinsining deyarli aniq belgisidir. Agar siz oxirida ta-marbutu so'zini ko'rsangiz, bu ayollik so'zi bo'lishi mumkin.
Ta-marbuta quyidagicha ko'rinadi:
Yoki shunday:
Keling, mashq qilaylik! Qanday to'p?
Qobiq:
To'g'ri: ayol jinsi.
Qanday sumka? shAnta:
To'g'ri: ham ayollik :-)
Biroq, istisnolar mavjud
Ulardan ba'zilari aniq, ona kabi - Umm
Qiz - bInt:
Xuddi arab tilida erkak va ayol jinsidan tashqari ma'lum bir "erkak-ayol" jinsi mavjudligi. Biroq, bu qo'rqinchli emas :-)
Shunchaki, arab tilidagi bir qancha so‘zlar bir vaqtning o‘zida erkak va ayol ismlaridir.
Hozircha bu so'zlarga e'tibor qaratishning hojati yo'q, bu bosqichda bunday maxsus so'zlar mavjudligini bilish kifoya.
Sifatlarning jinsi
Sifatlar, otlar kabi, erkak va ayol jinsiga ega. Shuningdek, ular ta-marbuta yordamida ayol jinsini ifodalaydi. Masalan:
Katta - katta (kabir - kabira)
كَبِير - كَبِيرَة
Go'zal - go'zal (jamil - jamila)
جَمِيل – جَمِيلَة
Arab tilidagi yana qaysi nutq qismlarida erkak va ayol jinsi bor?
Muqaddas marosimlarda.
Tez orada bizning maqolalarimizdan biri bu haqda nashr etiladi.
Siz ushbu darsga 30 daqiqa vaqt ajratasiz. So'zni tinglash uchun Audio belgisini bosing . Agar ushbu kurs bo'yicha savollaringiz bo'lsa, iltimos, men bilan elektron pochta orqali bog'laning: Arab tilini o'rganing.
Quyida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar ro'yxati keltirilgan, ularning doirasi: Feminine. Quyidagi jadvalda 3 ta ustun mavjud (rus, arab va talaffuz). Tinglagandan keyin so'zlarni takrorlashga harakat qiling. Bu sizning talaffuzingizni yaxshilashga yordam beradi va so'zni yaxshiroq eslab qoladi.
Sifatlar ro'yxati
| Rus tili | Ayollik | Audio |
|---|---|---|
| yigit | valad ولد | |
| qiz | egilgan بنت | |
| kishi | rajul رجل | |
| ayol | emra"a امرأة | |
| ota | ab أب | |
| Ona | um أم | |
| Birodar | ax أخ | |
| opa | ukht أخت | |
| Aktyor | mumassel ممثل | |
| Aktrisa | mumassela ممثلة | |
| Mushuk | qet قط | |
| Mushuk | qetta قطة |
Quyida yuqorida ko'rsatilgan bir nechta so'z birikmalaridan iborat jumlalar ro'yxati keltirilgan: Ayollik. Butun jumlaning tuzilishi alohida so'zlarning vazifasi va ma'nosiga qanday ta'sir qilishini tushunishga yordam berish uchun jumlalar qo'shiladi.
Misollar bilan ayol jinsi
| Rus tili | Arab tili | Audio |
|---|---|---|
| U baland | huva tavel هو طويل | |
| Bu baland | salom taweela هي طويلة | |
| U past bo'yli. | huva rajul qosir هو رجل قصير | |
| U past bo'yli | hiya emra"a qaseera هي إمرأة قصيرة | |
| U nemis | huwa almani هو ألماني | |
| U nemis | hiya almaniya هي ألمانية | |
| Yapon xalqi do'stona | arrejaal alyabanyoon wedeyoon الرجال اليابانيين ودّيون | |
| Yapon ayollari do'stona | anesaa" alyabaneyaat wedeyat النساء اليابانيات ودّيات |
Kiyim lug'ati
Bu kiyim lug'ati ro'yxati. Agar siz quyidagi so'zlarni yoddan bilib olsangiz, bu sizning mahalliy aholi bilan suhbatingizni ancha osonlashtiradi va qiziqarli qiladi.
Kiyim lug'ati
| Rus tili | Mato | Audio |
|---|---|---|
| kamar | hezaam حزام | |
| mato | kasal ملابس | |
| palto | men" taf معطف | |
| kiyinish | fustaan فستان | |
| ko'zoynak | nadaraat نظارات | |
| qo'lqop | kufazaat قفازات | |
| shlyapa | kubba"a قبعة | |
| kurtka | men" taf معطف | |
| shimlar | serwaal سروال | |
| uzuk | xatam خاتم | |
| ko'ylak | qamees قميص | |
| poyabzal | ahzya أحذية | |
| paypoq | jawareb جوارب | |
| kostyum | bazla بذلة | |
| sviter | satra سترة | |
| galstuk | rabtat "unuk ربطة عنق | |
| soyabon | mezalla مظلة | |
| ichki kiyim | malabess Dakhelya ملابس داخلية | |
| hamyon | mahfaza محفظة | |
| tomosha qiling | sa"a ساعة |
Kundalik suhbat
Nihoyat, ishlatiladigan iboralar ro'yxatini tekshiring kundalik aloqa. To'liq ro'yxat Ommabop iboralar uchun qarang: arabcha iboralar.
Arabcha iboralar
| Rus tili | Arab tili | Audio |
|---|---|---|
| Mening kiyimim sizga yoqdimi? | hal yu"jebuk lebassi هل يعجبك لباسي؟ | |
| Men paypog'imni yo'qotdim | laqad ada"tu jawarebi لقد أضعت جواربي | |
| Sizga mos keladi | ennaha tabdu jameela "alayk إنها تبدو جميلة عليك | |
| Uning chiroyli uzugi bor | ladayha xatam jameel لديها خاتم جميل | |
| Bu shimlar uzun | haza asserwaal taweel هذا السروال طويل | |
| Bu poyabzal juda kichik | hazeh alahzya sagheera هذه الأحذية صغيرة | |
| Siz qayerdansiz? | erkaklar ayna chumoli? من أين أنت؟ | |
| Men amerikalikman. | ana men alwelayat almutaheda أنا من الولايات المتحدة | |
| Men amerikalikman | ana amriki أنا أمريكي | |
| Qayerda yashaysiz? | bormi? أين تعيش؟ | |
| Men AQShda yashayman. | ana a"eesh fel welayat almutaheda alamrikia أنا أعيش فى الولايات المتحدة | |
| Bu yer sizga yoqdimi? | hal anta mustamte" bewujudeka huna? هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟ |
Til o'rganishning afzalliklari
Yangi tilni o'rganish o'zingizga bo'lgan ishonchingizni oshiradi. Til o'rganish uchun motivatsiyaga ega bo'lmaganlar sizni hayratda qoldiradilar. Hatto siz o'rganayotgan tilda so'zlashuvchilar ham hayratda qoladilar va, albatta, sizning bu tilda gapirish qobiliyatingizdan mamnun bo'lishadi yoki hech bo'lmaganda buni qilishga harakat qilishadi.
Tabriklaymiz! Siz ushbu darsni quyidagicha yakunladingiz: Ayollik va kiyim. Keyingi darsga tayyormisiz? Biz o'tishni tavsiya qilamiz Arab tili darsi 6. Shuningdek, siz quyidagi havolalardan birini bosishingiz yoki bu yerdagi havolani bosish orqali bosh sahifamizga qaytishingiz mumkin:
