Menimcha, rus tilining roli bu tilning yaratuvchisi va so'zlovchisi rus xalqining insoniyat tarixidagi buyuk ahamiyati bilan belgilanadi.

Rus tili - umumiy til Rus xalqi, lekin ayni paytda u ham tildir xalqaro aloqa V zamonaviy dunyo. Rus tili xalqaro miqyosda tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. U xalqaro kongresslar va konferentsiyalar tiliga aylangan, eng muhim xalqaro shartnoma va bitimlar unda yozilgan. Uning boshqa tillarga ta'siri kuchaymoqda. 1920 yilda V.I.Lenin faxr bilan shunday degan edi: “Bizning Ruscha so'z"Sovet" eng keng tarqalganlaridan biri bo'lib, u boshqa tillarga ham tarjima qilinmaydi, lekin hamma joyda rus tilida talaffuz qilinadi. Bolshevik, komsomolets, kolxoz va boshqalar so'zlari dunyoning ko'plab tillariga kirdi ...

Rossiya Federatsiyasi ko'p millatli davlatdir. Unda yashovchi barcha xalqlar o‘z milliy madaniyati va tilini rivojlantirmoqda. Rus tili xalqlar tomonidan qo'llaniladi Rossiya Federatsiyasi xalqaro muloqot tili sifatida. Rus tilini bilish mamlakatimizda yashovchi turli millat vakillari o'rtasidagi muloqotni osonlashtiradi va ularning o'zaro tushunishini osonlashtiradi.

Rus tili Rossiya Federatsiyasi xalqlarining tillarini partiya, maktab, kitob, gazeta, kolxoz, reja, zavod va boshqalar kabi so'z va iboralar bilan boyitadi. O'z navbatida, milliy tillardan ba'zi elementlar ruscha lug'atga kiritilgan adabiy til(masalan, ovul, oqin, ariq, qishloq, shaman va boshqalar).

IN zamonaviy sharoitlar Rus tili xalqaro miqyosda tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. Ko'pchilik buni o'rganadi turli mamlakatlar tinchlik.

Rus tili, shubhasiz, eng boylarning tilidir fantastika, global ahamiyatga ega bu juda katta.

Rus tili xilma-xilligi bo'yicha dunyodagi eng diqqatga sazovor tillardan biridir. grammatik shakllar va lug‘at boyligi. U o‘z xalqini, o‘z vatanini sevgan rus adiblarining hamisha g‘ururiga sabab bo‘lgan. "Bunday tilga ega bo'lgan xalq buyuk xalqdir", dedi ruscha so'z bo'yicha ajoyib mutaxassislardan biri I. S. Turgenev. M. V. Lomonosov rus tilida "ispan tilining ulug'vorligini, frantsuz tilining jo'shqinligini, nemis tilining kuchliligini, italyan tilining nozikligini" va qo'shimcha ravishda "yunon tilining boyligi va kuchli qisqaligini" topdi. lotin tili».

A.S. Pushkin rus tilini “o‘z burilishlari va vositalariga ko‘ra moslashuvchan va qudratli...”, “chet tillarga bo‘lgan munosabati bo‘yicha o‘zgaruvchan va umumiy...” til sifatida tavsiflagan, buyuk rus yozuvchisi rus xalq nutqini, uning “tozaligi, yangiligi soddaligi va ta’bir joiz bo‘lsa, ifodaning samimiyligi” deb rus adabiy tilining asosiy ustunligini xalq tiliga yaqinligida ko‘rdi.

"Buyuk, qudratli, rostgo'y va erkin" - bu so'zlar rus tilini I. S. Turgenev tomonidan tavsiflagan.

Shunday qilib, zamonaviy dunyoda rus tilining ulkan roli uning madaniy qiymati, qudrati va buyukligi bilan belgilanadi.

Mavzu bo'yicha hisobot:

"Zamonaviy dunyoda rus tili".

11 "B" sinf o'quvchisi Ivanova Tatyana tomonidan tayyorlangan

O'qituvchi:

Kirish................................................................. ....... ................................................. ............. ........ 3

Statistika.............................................. ................................................................ ...... .... 4

Rus tilining raqobatbardoshligi aniq. U vositachi til sifatida jahon sahnasida muvaffaqiyatli harakat qiladi. Boshqa xalqlar va ularning tillari erishgan umumiy ahamiyatli yutuqlarning nafaqat mazmunini, balki milliy o‘ziga xos tomonlarini ham yetkazish vazifasini o‘z zimmasiga oladi.

Rus tili jahon tili sifatida.

Dunyo bo'ylab keng tarqalgan statistik ma'lumotlar shuni ko'rsatadiki, rus tilini "jahon tillari klubi" ga qabul qilishning eng samarali omili tarixiy voqealar va bu tilda so'zlashuvchi odamlarning yutuqlari.

Jahon tilining belgilaridan biri uning monolit va ajdodlar hududidan tashqarida tarqalishi, dunyoning turli mamlakatlarida o'rganilishi hisoblanadi. Rus tilining jahon tili sifatidagi qo'shimcha xususiyati uning assimilyatsiya qilish xususiyatidir - nafaqat avloddan-avlodga oila, atrof-muhit, millatlararo nikohlar, emigratsiya va migratsiya to'lqinlari orqali, balki ongli, odatda "akademik" orqali. "Biznes", "ilmiy", "ijodiy" o'rganish. Jahon tili uchun nafaqat bu tilda so'zlashuvchi odamlarning soni, balki ona tilida so'zlashuvchilarning global tarqalishi, ularning turli mamlakatlarda, maksimal darajada qamrovi, shuningdek, turli mamlakatlardagi aholining eng nufuzli ijtimoiy qatlamlari muhim ahamiyatga ega. davlatlar.

Rus tili o'zining yuqori axborot mazmuni, ya'ni o'z tizimida muloqot va og'zaki ijodning maksimal tajribasini, fikrlarni ifodalash va uzatish uchun tasdiqlangan vositalar va imkoniyatlarni saqlash qobiliyati bilan ajralib turadi.

O'zining noyobligi va o'ziga xosligini keng va uzoq vaqt davomida saqlab qolgan rus tili G'arb va Sharq tillarining boyligini o'zlashtirdi, yunon-vizantiya, lotin, sharqiy va qadimgi slavyan merosini o'zlashtirdi. U Evropaning roman va german tillarining yangi tillarining yutuqlarini qabul qildi. Biroq, uning rivojlanishi, qayta ishlanishi va sayqallanishining asosiy manbai rus xalqining ijodiy ijodi, fan, siyosat, madaniyat va adabiyotdagi rus arboblarining bir necha avlodlari edi - ular tufayli rus tili juda rivojlangan, boy, tartibli tilga aylandi. , uslubiy jihatdan farqlangan, tarixiy jihatdan muvozanatlashgan jahon tili.

Zamonaviy rus tili muammolari.

Boshqa tomondan, rus tilining rivojlanishi va qo'llanilishida salbiy tendentsiyalar mavjudligini ta'kidlash kerak.

Siz hozir tez-tez eshitishingiz mumkin: rus tili xavf ostida, deyarli o'lik; so'zlashuv juda kichik so'zlar to'plamiga qisqartirilgan, xorijiy so'zlar bilan ifloslangan, birinchi navbatda "Anglikizmlar". Xuddi shunday davom etsa, rus tili o'z yuzini yo'qotadi.

Lekin aslida rus tili bilan nima sodir bo'ladi? Hozir u qanday holatda?.. U yerda va u yerda amerikachalashgan jargon va xorijiy atamalarning hukmronligini ko‘proq eshitamiz.

Ammo bu rus tilining o'lib borayotganini anglatadimi? Yoki aksincha? Shu ma'noda, rus tili, shubhasiz, frantsuz yoki nemis tillariga qaraganda kamroq xavf ostida, chunki uning moslashuvchanligi, qo'shimchalar va prefikslarning cheksiz o'yinlari tufayli u har doim osongina so'riladi. xorijiy so'zlar va ularni tezda ruslashtirdi. Bundan tashqari, turli lahjalar va o'xshash tillar hali ham tirik.

Ma'lumki, tillar o'rtasida so'z almashinuvi mutlaqo tabiiy va muqarrar jarayondir. Rus tili barcha neologizmlarni shimgich kabi "singdiradi", ularni o'ziga moslashtiradi va barcha yangi so'zlar o'zlarining ruscha hayotida yashaydilar, ular allaqachon ona sifatida qabul qilinadi. So'z boyligi o'sib borayotgan.

Shunga qaramay, rus tiliga g'amxo'rlik qilish tabiiydir, chunki birdaniga, deyarli bir kechada Rossiya ko'p o'n yillik izolyatsiyadan so'ng G'arb tsivilizatsiyasiga ochildi. Ko'plab yangi so'zlar paydo bo'ldi va saxovatli rus xalqi ba'zan ular aytgan so'zlarning haqiqiy ma'nosi haqida o'ylamasdan, moda iboralarini qo'llashni boshladi. Nutqda ko'plab nomuvofiqliklar va xatolar mavjud. Eng katta tashvish - ba'zi bir asl ruscha so'zlarning, sof ruscha ildizlarga ega so'zlarning yo'qolishi! Zamonaviy rus tili tezda o'zining xilma-xilligini yo'qotmoqda. Bu borada biz ob'ektiv ravishda G'arbdan orqada qolamiz: turli lug'atlarda, masalan, ingliz tilidagi so'zlar soni ortib bormoqda, lekin asosan ilmiy atamalar tufayli, ular yildan-yilga ko'payib bormoqda.

Xulosa.

Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, biz bir tomondan, bizning buyuk rus tilimiz asta-sekin jahon darajasiga chiqmoqda va rivojlanmoqda, ammo boshqa tomondan, ko'plab tillar mavjud. muhim masalalar uning rivojlanishiga to'sqinlik qiladigan zamonaviy rus tilida.
Adabiyotlar ro'yxati.

1. Vinogradov tili. (So'zlarning grammatik ta'limoti). M. magistratura, 1996.

2. Vygotskiy. og'zaki nutq.. M.: Ma'rifat.

3. Leontiev. , nutq, nutq faoliyati. M.: Ta'lim, 1995 yil.

4. Hozirgi rus tili. Ish yuritish - II. M. Moskva davlat universiteti nashriyoti. 1999. 5. Ushakova. T..N., Pavlova. N. D., Zachesova insoniy muloqotda. M.: Nauka, 2000 yil

5. "Rossiya asri" jurnali | № 6, 2011 yil.

Zamonaviy dunyo tillari

Til shunchaki ma'lumotni bir kishidan ikkinchisiga etkazish vositasi emas, u so'zlashuvchi xalqlar tarixi va madaniyatining kvintessensiyasidir. Muayyan xalq uchun ushbu hodisaning ahamiyatini ortiqcha baholab bo'lmaydi, ammo zamonaviy dunyo sharoitida, chegaralar va masofalar odamlar o'rtasidagi muloqotga to'siq bo'lishni to'xtatganda, insoniyat til to'sig'i muammosiga duch kelmoqda. 6 ta dunyo tillari odamlarga engishda yordam beradi: ingliz, xitoy, frantsuz, ispan, arab, hind va rus. sizniki dunyo tan olinishi ikkinchisi 20-asr o'rtalarida olingan. YuNESKO statistik ma'lumotlariga ko'ra, jahon ilmiy-texnikaviy nashrlari hajmining qariyb 50 foizi rus tilida nashr etilgan va agar bosma mahsulotlarning umumiy hajmi haqida gapiradigan bo'lsak, bu ko'rsatkich 20 foizga yaqin.

Zamonaviy dunyoda rus tili: mashhurlik sabablari

Agar ilgari boshqa mamlakatlar va madaniyatlar vakillari bilan muloqot qilish zarurati siyosat va diplomatiyada ko'proq paydo bo'lgan bo'lsa, endi tobora ko'proq. oddiy odamlar o'qishga majbur xorijiy til kasbiy yoki maishiy sharoitlar tufayli. Ko'p millatli Rossiyada rus tili turli xalqlar vakillarini bog'laydigan o'ziga xos bo'g'in bo'lib xizmat qiladi. Bundan tashqari, ko'p shtatlarda buni unutmasligimiz kerak sobiq SSSR u aholining ko'pchiligiga tegishli, bundan tashqari, ayrim mamlakatlarda, masalan, Abxaziya, Qozog'iston, Tojikiston va Belorussiyada u davlat mulki sifatida tan olingan. Agar xalqaro maydon haqida gapiradigan bo'lsak, rus tili zamonaviy dunyoda nafaqat o'z mavqeini yo'qotmaydi, balki tobora ommalashib bormoqda. Buning sababi ilm-fanning xalqarolashuvi va yuqori texnologiyalarning rivojlanishi, bunda rusiyzabon olimlar faol ishtirok etmoqda. Zamonaviy dunyoda rus tili boshqa tillar va dialektlarning lug'atini boyitib, o'zining o'ziga xosligi va o'ziga xosligini saqlab qoldi. Ko'pgina yirik dunyoda mashhur universitetlar Rus tili kafedralari mavjud bo'lib, ularning o'qituvchilari nafaqat tilni o'qitish va faol targ'ib qilish, balki butun rus xalqi madaniyati bilan shug'ullanadi. Zamonaviy dunyoda rus tilining vazifalari qanday?

Rus tili va jahon hamjamiyati

Rus tilining jahon miqyosidagi vazifalari boshqa dunyo tili tomonidan bajariladigan funktsiyalardan farq qilmaydi: ma'lumotni, shu jumladan milliy ma'lumotlarni uzatish. Uning raqobatbardoshligi va vositachi til sifatida harakat qilish qobiliyati hatto mutaxassis bo'lmaganlar uchun ham ayon, chunki boshqa mamlakatlarning 114 milliondan ortiq aholisi uni ona tili deb bilishadi yoki uni qo'shimcha til sifatida ishlatishadi, 7 milliondan ortig'i esa uni chet tili sifatida bilishadi. Zamonaviy dunyoda rus tili shu qadar mashhur bo'ldiki, ko'pchilik rus adabiyoti durdonalarini asl nusxada o'qish imkoniyatiga aldanib, nafaqat buyuk va qudratlilarning barcha jozibasini his qilishni, balki ko'proq narsani o'rganishni xohlaydi. rus madaniyati haqida.

Rus tili - u xalqning qudratini, uning ko'p asrlik tarixini, ko'plab avlodlar madaniyatini va millatning o'ziga xos an'analarini o'zida mujassam etgan. Har bir inson uchun ona tili nafaqat aloqa yoki axborot uzatish vositasi, balki bebaho sovg'a, bu ota-bobolari tomonidan unga o'tgan.

Rus tili madaniy hodisa sifatida

Bu rus tilida beqiyos edi adabiy asarlar, Mendeleev va Lomonosov, Pushkin va Lermontov, Chaykovskiy va Rimskiy-Korsakovlar gapirgan.

Rus tili boy tarixga ega, chet el qabilalari uni ko'p marta o'zlashtirishga harakat qilishdi, lekin baribir rus xalqi kabi o'z mustaqilligini, kuchini va qudratini saqlab qoldi.

Rus tili nihoyatda ko'p qirrali - u inson qalbida paydo bo'ladigan barcha his-tuyg'ularni, fikr va istaklarni osongina etkazishi mumkin.

Zamonaviy rus tili

Har bir tilga xos bo'lgan asosiy funktsiyalardan tashqari, rus tilining yana bir muhim maqsadi bor - bu ko'plab xalqlar va millatlarni birlashtiruvchi bo'g'indir. Rossiya ko'p millatli davlat, har bir etnik guruhning o'ziga xos xususiyati bor o'z tili, lekin ko'pincha ularning har biri ma'lum bir guruh odamlar bilan muloqot qilish imkoniyatini beradi.

Rus tili bu to'siqni yo'q qiladi. Rus tili ham xalqaro til orasidagi aloqa Slavyan mamlakatlari: Ukraina, Litva, Latviya, Estoniya, Gruziya.

Rus tili so'zlashuvchilarning umumiy soni bo'yicha dunyoda 6-o'rinni egallaydi. 200 milliondan ortiq odam uni o'z ona tili deb biladi va bu tilda so'zlashuvchilar soni 360 millionga etadi. 10 dan ortiq mamlakatlarda rus tili rasmiy maqomga ega, jumladan, Rossiya, Belarus, Abxaziya, Tojikiston va Qozog'iston.

Shunisi e'tiborga loyiqki, Nyu-York qonunchiligiga ko'ra, shahardagi rasmiy hujjatlar ingliz tili bilan bir qatorda rus tilida ham nashr etilishi kerak, chunki bu shaharda rus diasporasi yil sayin ortib bormoqda. Postsovet hududidagi ko'plab mustaqil mamlakatlarda rus tili rasmiy maqomga ega emasligiga qaramay, unda aholining 50% ga yaqini so'zlashadi.

Afsuski, rus diasporasi orasida rusiyzabon yoshlar sonining kamayishi tendentsiyasi mavjud: bolalar Kundalik hayot ota-onasining tilida emas, balki maktabda o'qitilgan tilda muloqot qilish va jamoat joylarida muloqot qilish. Biroq, postsovet mamlakatlari yoshlari orasida rus tili adabiy ma'noga ega bo'lmoqda.

Sovet tuzumi davrida tug‘ilgan avlodlar asosan shevalarda so‘zlashadi, turli tovush buzilishlaridan foydalanadilar. Yosh avlodning nutqi zamonaviy jaranglarni hisobga olgan holda ham toza.

Zamonaviy rus tili muammolari

Ayni paytda rus tili o'ziga xos inqirozni boshdan kechirmoqda: u haqoratli so'zlar, amerikanizmlar va ko'plab jargonlarga to'la.

Ko'pincha, buzilgan tilni vositalar yordamida faol ravishda targ'ib qilish holatlari mavjud ommaviy axborot vositalari, shuningdek, tilning jamiyat hayotidagi o‘rni beqiyos va ta’siri juda kuchli bo‘lsa-da, bunga mutlaqo ahamiyat bermay, nutqida ko‘p xatolarga yo‘l qo‘yadigan yuqori mansabdor shaxslar.

Voyaga etmagan yosh avlodlar boshqaradigan mashhur janrdagi zamonaviy rus musiqasi ham savodsizlik bilan ajralib turadi. Vaqt o'tishi bilan ko'plab qo'shiqlarga xos bo'lgan ma'nosiz so'zlar yoshlar o'rtasidagi muloqot elementiga aylanadi.

CoolReferat.com

Zamonaviy dunyoda rus tili.

tomonidan rus tili umumiy soni ma'ruzachilar jahon tillarining o'ntaligiga kiradi, ammo bu joyni aniq aniqlash juda qiyin.

Rus tilini ona tili deb biladiganlar soni 200 million kishidan oshadi, ularning 130 millioni Rossiyada yashaydi. Rus tilini mukammal biladigan va uni kundalik muloqotda birinchi yoki ikkinchi til sifatida ishlatadiganlar soni 300-350 million kishini tashkil etadi.

Umuman olganda, dunyoda yarim milliarddan ortiq kishi rus tilida u yoki bu darajada gaplashadi va bu ko'rsatkich bo'yicha rus tili dunyoda xitoy va ingliz tillaridan keyin uchinchi o'rinda turadi.

So'nggi o'n yilliklarda dunyoda rus tilining ta'siri pasayganmi yoki yo'qmi degan savol bugungi kunda munozarali bo'lib qolmoqda.

Bir tomondan, SSSR parchalanishidan oldin rus tili umume'tirof etilgan millatlararo muloqot tili bo'lib xizmat qilgan postsovet hududidagi til holati juda ziddiyatli va bu erda turli xil tendentsiyalarni aniqlash mumkin. Boshqa tomondan, so'nggi yigirma yil ichida MDHdan tashqari mamlakatlardagi rusiyzabon diaspora ko'p marta o'sdi.

Albatta, 70-yillarda Vysotskiy "xalqimizning butun sayyora bo'ylab tarqalishi" haqida qo'shiqlar yozgan, ammo 90-2000 yillarda bu tarqalish yanada sezilarli bo'ldi.

Ammo biz, albatta, 2000-yillarning oxiridagi postsovet davlatlari bilan rus tili bilan bog'liq vaziyatni ko'rib chiqishni boshlashimiz kerak.

Postsovet hududida, Rossiyadan tashqari, rus tilining taqdiri hech qanday tashvish tug'dirmaydigan kamida uchta mamlakat mavjud. Bular Belarus, Qozog‘iston va Qirg‘iziston.

Belorussiyada aholining aksariyati kundalik hayotda va umuman kundalik muloqotda rus tilida gaplashadi va shaharlarda, yoshlar va ko'plab o'rta yoshli odamlar o'zlarining rus tilida o'tmishdagi belarus aksentiga ega emaslar. nutq.

Shu bilan birga, Belarus rus tilining davlat maqomi referendumda mutlaq ko'pchilik ovoz bilan tasdiqlangan yagona postsovet davlatidir.

Rus tilidan belarus tiliga tarjimonlarning xizmatlari uzoq vaqt talab qilinmaydi va, ehtimol, hech qachon - axir, Belarusiyada deyarli barcha rasmiy va ish yozishmalar rus tilida olib boriladi.

Qozog‘istonda til bilan bog‘liq vaziyat ancha murakkab. 90-yillarda Qozog'iston aholisida ruslarning ulushi sezilarli darajada kamaydi va qozoqlar o'tgan asrning 30-yillaridan beri birinchi marta milliy ko'pchilikka aylandi. Konstitutsiyaga ko‘ra, Qozog‘istonda yagona davlat tili qozoq tilidir. Vaholanki, 90-yillarning oʻrtalaridan boshlab barcha rasmiy sohalarda rus tilini davlat tiliga tenglashtiruvchi qonun qabul qilindi. Amalda esa, shahar va viloyat darajasidagi aksariyat davlat idoralarida, shuningdek, poytaxt davlat idoralarida qozoq tilidan ko'ra rus tilidan ko'proq foydalaniladi.

Sababi oddiy va juda pragmatik. Bu muassasalarda turli millat vakillari – qozoqlar, ruslar, nemislar, koreyslar mehnat qiladi. Shu bilan birga, mutlaqo barcha o'qimishli qozoqlar rus tilini yaxshi bilishadi, boshqa millat vakillari esa qozoq tilini yaxshi bilishmaydi.

Shunga o'xshash holat Qirg'izistonda ham kuzatilmoqda, u erda rus tiliga davlat maqomi beruvchi qonun ham mavjud va kundalik muloqotda shaharlarda rus tilidagi nutq qirg'izlarga qaraganda tez-tez eshitiladi.

Bu uch mamlakat Ozarbayjonga qo'shni bo'lib, u erda rus tilining maqomi hech qanday tarzda rasmiy tartibga solinmagan, ammo shaharlarda mahalliy millat aholisining aksariyati rus tilini juda yaxshi bilishadi va ko'pchilik muloqotda undan foydalanishni afzal ko'radi. . Bunga yana Ozarbayjon aholisining ko'p millatliligi yordam bermoqda. O'shandan beri milliy ozchiliklar uchun Sovet Ittifoqi Millatlararo muloqot tili rus tilidir.

Ukraina bu seriyada ajralib turadi. Bu yerda til vaziyati oʻziga xos boʻlib, til siyosati baʼzan nihoyatda gʻalati shakllarni oladi.

Sharqiy va janubiy Ukrainaning butun aholisi rus tilida gaplashadi. Bundan tashqari, bir qator mintaqalarda (Qrim, Odessa, Donbassda) majburiy ukrainlashtirishga urinishlar teskari natijaga olib keladi. Ukraina tiliga nisbatan ilgari neytral munosabat salbiy tomonga o'zgarib bormoqda.

Natijada, bu hududlarda hatto an'anaviy aralash nutq yo'qoladi - sharqda Surjik va Odessa va uning atrofidagi Odessa lahjasi. Yangi avlod tilni ota-ona nutqi misolidan emas, balki rus televideniyesi diktorlari nutqi misolidan o'rganadi va to'g'ri rus adabiy tilida (21-asrning jarangli xususiyatlari bilan) gapira boshlaydi.

Yakuniy misol: ukrainalik yoshlarning ruscha nutqida ukraincha "yumshoq" G (h) Moskva-Sankt-Peterburg tipidagi "qattiq" H (g) bilan almashtiriladi.

G'arbiy Ukrainada ham hamma narsa oddiy emas. Axir, Karpat va Transkarpat Ukraina aholisi qo'shni mamlakatlarda (Slovakiya, Vengriya, Ruminiya, Yugoslaviya) alohida rus tili deb hisoblangan lahjalarda gaplashadi.

Va ma'lum bo'lishicha, ukrain adabiy tili va adabiy tilga yaqin dialektlarda Ukraina davlatida aholining ozchilik qismi so'zlashadi. Biroq, so'nggi yillarda Ukraina rasmiylari ekishdi ukrain tili mutlaqo bema'ni usullar - kinoteatrlarda namoyish etilgan barcha filmlarni keraksiz, ammo majburiy ravishda ukrain tiliga tarjima qilish kabi.

Biroq, rus tilidan tarjima qilish xizmatlarni talab qilishini ta'minlash istagida ustun emas tarjima agentligi, Boltiqbo'yi mamlakatlari - ayniqsa Latviya va Estoniya qolmoqda.

To'g'ri, shuni ta'kidlash kerakki, davlatning til siyosati va aholining munosabati hali ham ikkita katta farqdir (hali Odessada aytganidek). Mahalliy aholi bilan muloqot qilish uchun rus turistiga kerak bo'lgan mish-mishlar ingliz tilidan tarjima, juda bo'rttirilgan.

Hayotning talablari davlatning sa'y-harakatlaridan kuchliroqdir va bu holatda bu eng aniq namoyon bo'ladi. Hatto mustaqillik davrida Latviya va Estoniyada tug'ilgan yoshlar ham bir-birlarini tushunishlari uchun rus tilida gaplashadilar. Latviyalik yoki estoniyalik rus tilida printsipial ravishda gapirishdan bosh tortadigan holatlar kam uchraydi. Shu darajadaki, bu holatlarning har biri matbuotda qizg‘in muhokamalarga sabab bo‘lmoqda.

So'nggi yillarda Latviya va Estoniyaga tashrif buyurgan ruslarning ko'pchiligining guvohliklariga ko'ra, ular hech qanday til kamsitish belgilariga duch kelmagan. Latviyaliklar va estoniyaliklar juda mehmondo'st va rus tili bu mamlakatlarda millatlararo muloqot tili bo'lib qolmoqda. Litvada til siyosati dastlab yumshoqroq edi.

Gruziya va Armanistonda rus tili milliy ozchilik tili maqomiga ega. Armanistonda ruslarning umumiy aholi sonidagi ulushi juda kichik, ammo armanlarning muhim qismi rus tilida yaxshi gaplasha oladi. Gruziyada vaziyat taxminan bir xil va rus tili chet el tilida so'zlashuvchi aholi ulushi katta bo'lgan joylarda muloqotda ko'proq uchraydi. Biroq, yoshlar orasida Gruziyada rus tilini bilish juda zaif.

Moldovada rus tili rasmiy maqomga ega emas (Dnestryanı va Gagauziya bundan mustasno), lekin rasmiy sohada de-fakto foydalanish mumkin.

O‘zbekiston, Tojikiston va Turkmanistonda rus tili qo‘shni Qozog‘iston va Qirg‘izistonga qaraganda kamroq qo‘llaniladi. Tojikistonda Konstitutsiyaga ko‘ra, rus tili millatlararo muloqot tili, O‘zbekistonda milliy ozchilik tili maqomiga ega, Turkmanistonda esa vaziyat noaniqligicha qolmoqda.

Har uchala shtatda ham shahar aholisining aksariyati rus tilida gaplashadi. Boshqa tomondan, mahalliy xalqlar bir-birlari bilan gaplashadilar mahalliy til, va faqat ruslar yoki milliy ozchiliklar vakillari bilan suhbatda rus tiliga o'ting.

O‘zbekistondagi lingvistik va ijtimoiy-madaniy vaziyat zamonaviy o‘zbek filmlarida juda aniq tasvirlangan. Ulardan o‘zbek shaharliklari o‘zaro gaplashganda qanday vaziyatlarda rus tiliga o‘tishlarini kuzatish juda qiziq.

Masalan, syujet jihatdan hind melodramalarini eslatuvchi ayrim yangi o‘zbek filmlarida qahramonlar his-tuyg‘ularini ifodalash yoki patriarxal mahalliy urf-odatlarga to‘g‘ri kelmaydigan munosabatlarni oydinlashtirish uchun rus tiliga o‘tadi. Va o'ziga xos til to'siqlari paydo bo'ladi. Ancha yevropalashgan o‘zbek jamiyatida har qanday mavzuni muhokama qilish mumkin - lekin har bir mavzuni o‘zbek tilida muhokama qilib bo‘lmaydi. Ba'zilar uchun rus tili yaxshiroq.

Qanday bo'lmasin, rus tili hali ham postsovet hududida millatlararo muloqot tili bo'lib qolmoqda. Bundan tashqari asosiy rol Bu erda davlatning pozitsiyasi emas, balki aholining munosabati o'ynaydi.

Ammo MDHdan tashqari mamlakatlarda rus tili bilan bog'liq vaziyat aksincha. Rus tili, afsuski, ikki avlod ichida yo'qolgan tillardan biridir.

Birinchi avlod rus muhojirlari rus tilida gapirishni afzal ko'radilar va ularning ko'pchiligi tilni yaxshi bilishadi yangi mamlakat to'liq emas va kuchli urg'u bilan gapiring. Ammo ularning bolalari allaqachon mahalliy tilda deyarli hech qanday urg'usiz gapirishadi (muallifga tug'ilganidan beri tanish bo'lgan va onasi bilan 11 yoshida Shvetsiyaga ketgan qiz, o'n olti yoshida shvedlar uni mahalliy sifatida qabul qilishgan. qishloq shevasi) va muloqotda mahalliy tilni afzal ko'radi.

Ular rus tilida faqat ota-onalari bilan gaplashadilar, yaqinda Internetda ham. Aytgancha, Internet diasporada rus tilini saqlab qolishda juda muhim rol o'ynaydi.

Ammo ikkinchi tomondan, uchinchi yoki to‘rtinchi avlodda muhojirlarning avlodlari ildizlariga qiziqish qayta tiklanadi va ular o‘z ajdodlari tilini maxsus o‘rgana boshlaydilar. Shu jumladan rus tili.

Yetmishinchi va saksoninchi yillarda, SSSR bilan aloqalarning deyarli to'liq uzilishi bilan, rus tili hozirgidan ko'ra tezroq ingliz yoki ibroniy tillariga o'tdi, har qanday emigrant Internetda oilaviy do'stlari va tanishlari bilan aloqa o'rnatishi mumkin edi.

Yetmishinchi va saksoninchi yillarda Isroilda Rossiyadan kelgan muhojirlar ibroniy tilini tez sur'atlar bilan o'rgandilar. 90-yillarda esa isroillik amaldorlar keraksiz ishlar bilan og'irlashmaslik uchun rus tilini jadal sur'atda o'rganishni boshladilar. tarjima agentliklari.

Bugun soat O'tkan yili, "nol" ga tegishli bo'lgan rus tili nafaqat postsovet hududida millatlararo muloqotning asosiy tili bo'lib qolmoqda. Sobiq sotsialistik lagerning ko‘plab mamlakatlarida keksa avlod vakillari yaxshi gapiradi va yosh avlod tomonidan yaxshi tushuniladi.

Masalan, sobiq GDRda maktab o‘quvchilariga rus tili o‘rgatilgan, ochig‘i, sovet maktab o‘quvchilariga nemis tili o‘rgatilganidan ancha yaxshi.

Va so'nggi yigirma yil ichida rus tilining dunyodagi roli pasayib ketdi, deb aytish qiyin.

Yillar davomida postsovet hududida milliy tillarning roli ortib borayotganidan faqat quvonish mumkin. Ammo rus tili millatlararo muloqot tili va jahon tillaridan biri bo'lib qolmoqda, bu BMTning rasmiy tillaridan biri ekanligi bejiz emas.