Belarus va rus orfografiyasiga asoslanadi fonetik Va morfologik tamoyillari. Belarus va rus orfografiyalarida bu tamoyillarning tarqalish darajasi bir xil emas.

IN Belarus imlosi fonetik va morfologik tamoyillardir teng, rus tilida - asos morfologik tamoyili. Belarus orfografiyasidagi fonetik printsip ro'yxatga olish qoidalarida eng izchil saqlanadi unli tovushlar; unga muvofiq uzatiladi akanye Va yak: tog'lar - gara, o'rmon - lyasny. Qattiq va qotib qolgan zh, sh, ch, ts, j, r undoshlaridan keyin talaffuziga muvofiq a, e, o, u, s, yumshoqlaridan keyin i: zherdka, shests yoziladi.

Unli tovushlar imlosida fonetik tamoyildan chetlanish ildizning saqlanib qolishi hisoblanadi I xotira, dzevyats, yozuv so'zlarida uh, uh qarzga olingan so'zlarda stress ostida emas: teatr, atelye.

Undosh tovushlarning talaffuzga muvofiq yozilishi Belarus orfografiyasida keltirilgan. Bunga prefikslarning yozilishi kiradi h: h jarangli undoshlar va sonorant unlilardan oldin yoziladi; Bilan- jarangsiz undoshlardan oldin: razbshch, zrabshch, lekin pompomnshch, hibernshch. TO fonetik yozishni o'z ichiga oladi w shchastse so'zlari bilan; prefiksli undoshlar harfi ustida aks ettirish (vozera, lekin azerny; vuchan, lekin unuk va boshqalar), dzekanya Va konkida uchish.

Morfologik printsipga muvofiq jaranglilar jarangsiz undoshlardan oldin va so'z oxirida, jarangsizlar jaranglilardan oldin, shu jumladan morfemalarning birlashmasida yoziladi: bog', non, ertak, baliq, sakrash, iltimos. Ildiz d, t, oldin ts, h Belarus tilida ular ham o'zgarmas tarzda ifodalanadi: sozlagich, perakladchyk,.

Yozish qarz so'zlar rus tilida bu qo'sh undoshli so'zlarning yozilishi: metall, grammatika; belarus tilida - stresssiz uzatish e, e acaña bundan mustasno: mavsum, peron. Omonimlar va tegishli ismlarni yozish: rus. kompaniya - kampaniya, burgut; oq Orol.

An'anaviy imlo rus orfografiyasida belarus tiliga qaraganda kengroq ifodalangan. TO an'anaviy rus tilidagi imlolar harfning yozilishiga ishora qiladi b keyin f, w ikkinchi shaxs fe'l shakllarida birlik hozirgi zamon - o'qish, yozish, otlar ayol uchinchi declension - javdar, sichqoncha. Belarus tilida, rus tilida bo'lgani kabi, an'anaviy printsip, masalan, nomlarda bosh harfni yozishni belgilaydi. xalqaro tashkilotlar(Argashzatsyya Ab "zaharlangan xalqlar").

Ovozlarni uzatish bilan bog'liq bo'lmagan imlo qoidalari ko'p hollarda Belarus va rus tillarida bir xil. Bunga tinish belgilarini qo'yish, foydalanish qoidalari kiradi Bosh harflar birlashtirilgan va alohida yozish, so‘zlarni defis qo‘yish, defis qo‘yish, qo‘shma so‘zlarning imlosi, harf qisqartmalari va grafik qisqartmalar qoidalari

Aleksandr Lukashenets “Komsomolskaya pravda” tahririyatida o‘tkazilgan matbuot anjumanida yangi qoidalar olimlar tomonidan 10 yildan ortiq vaqt davomida tayyorlanganini aytdi: “Taxminan 1997 yilda yangi tahrirning loyihasini tayyorlagan ishchi guruh tuzildi. Siz bu islohot emasligini, faqat ba'zi aniqliklarni aytdingiz.Ushbu loyiha bir necha bor muhokama qilingan, uni amalga oshirishga urinishlar qilingan.Mana endi uni amalga oshirishga so'nggi urinish 2008-yilda qabul qilinganiga olib keldi. "Belarus imlosi va tinish belgilarining qoidalari to'g'risida" gi qonun, uni Belarus imlosi va tinish belgilarining yangi tahririni kuchga kiritadi.

Uning so‘zlariga ko‘ra, yangi tahrirda 1959 yilda qabul qilingan imloga tub o‘zgartirishlar kiritilmagan: “Ushbu o‘zgartirishlar istisnolar sonini kamaytirishga qaratilgan – asosiy imlo qoidalari o‘zgarishsiz qolmoqda – alohida so‘zlar va guruhlarning imlosini olib kelishga qaratilgan. mavjud til amaliyotiga muvofiq so'zlarning".

Masalan, yangi qoidalarga ko‘ra, “adazhyo” va “tryo” so‘zlari oxirida “a” bilan yoziladi. Chet eldan kelib chiqqan so‘zlarda “o‘” imlosiga nisbatan kamroq istisnolar mavjud. Qo‘shma so‘zlarning imlosiga ayrim o‘zgartirishlar kiritildi. Agar 1959 yilgi imlo "Garvykank" imlosini talab qilgan bo'lsa, endi ular buni qanday bo'lsa, shunday yozadilar - "Garvykank". Va ular chet el so'zlarida "e" va "e" harflarining imlosini soddalashtirdilar. Shunday qilib, to'g'ri so'z "rezyume" bo'ladi. Va so'zni kichik yoki katta harf bilan yozishdagi o'zgarishlarning bir qismi sifatida olimlar "Xudo" eski qoidalar tavsiya qilganidek emas, balki bosh harf bilan yozilishi kerak degan xulosaga kelishdi.

Maktab bu o'tishga tayyormi yoki yo'qmi, bu boshqa masala.

Aleksandr Lukashenetsning ta'kidlashicha, "ba'zi darsliklar allaqachon yangi qoidalarga muvofiq qayta nashr etilgan. Belarus tilidagi ba'zi darsliklar yaqin ikki-uch yil ichida qayta nashr etiladi. Ular tabiiy yangilanish jarayonida almashtiriladi. O'zgarishlardan beri. joriy qilingan barcha o'quv adabiyotlarini shoshilinch qayta nashr etishni talab qilmaydi.

Maktab o‘quvchilariga yangi imlo qoidalariga ko‘nikish uchun vaqt beriladi: “Ta’lim vazirligi uch yillik muddatni nazarda tutadi. o'tish davri. Imlo o'zgarishlari imtihon hujjatlariga kiritilmaydi yoki test topshiriqlari belarus tilida yoki boshqa imlolar xato deb hisoblanmaydi."

Biroq, uning aniqlik kiritishicha, bu kechiktirish OAVga taalluqli emas — 1-sentabrdan boshlab jurnalistlar yangi tahririyat talablari asosida yozishlari kerak.

Euroradio muxbiri “Prezident” so‘zini bosh harf bilan yozish talabini nima bilan izohlashi va bu qoidadan istisnolar bor-yo‘qligini so‘radi.

Aleksandr Lukashenets javob berdi: "Bu matnning tabiatiga bog'liq, tushunasiz. Qoidalar shunday tuzilganki, rasmiy foydalanishdagi eng yuqori davlat lavozimlarining nomlari bosh harf bilan yoziladi. Va agar prezidentlar yig'ilishgan bo'lsa. galstuksiz suhbat, keyin "prezident" so'zi kichik harflar bilan yoziladi - qoidalarda ko'rsatilganidek: yangi va oldingi."

Ommaviy axborot vositalarida yangi qoidalar ijrosini kim nazorat qilishiga kelsak, Lukashenets buni jurnalistlar va muharrirlarning o‘zlari qilishlari kerak, deydi. Garchi u Axborot vazirligi bu borada ularga "yordam berishini" istisno qilmagan bo'lsa-da.

2010-yil 1-sentabrdan boshlab Belarus tili yangi shaklda eshitiladi. Keyingi boshidan boshlab "Belarus imlo va punktuatsiya qoidalari to'g'risida" gi qonunga muvofiq o'quv yili alohida so'zlarni yozish qoidalari o'zgaradi.

Belarus Respublikasi Taʼlim vazirligi maʼlumotlariga koʻra, qonun loyihasi, xususan, chet eldan kelib chiqqan soʻzlarda “akanya” soʻzini berish tamoyilini kengaytiradi, murakkab qisqartirilgan soʻzlarning imlosiga oʻzgartirishlar kiritadi, “oʻ” soʻzining qoʻllanilishini kengaytiradi. chet eldan kelib chiqqan so'zlar va defis qo'yish qoidalarini soddalashtiradi. Bundan tashqari, davlat organlari, tashkilot, korxonalar nomlari, shuningdek, lavozim va unvonlarning yozilishini tartibga soladi.

Ta'lim vazirligi ta'kidlaganidek, Belarus tilining imlo va tinish belgilarining yangi qoidalari bosqichma-bosqich joriy etiladi. 2010 yilgacha ikkala variantdan foydalanishga ruxsat beriladi.

"Yangi" tilga o'tish qoidalari

1. Chet eldan olingan so'zlarni yozishda "akanya" ni etkazish printsipi kengaytirildi. Masalan, hozir belaruslar yozganidek, "tryo", "adazhyo", "Tokio" o'rniga "trya", "adazhya", "Tokia" deb yozish taklif etiladi. Chet eldan kelib chiqqan so‘zlarda 1-sentabrdan boshlab “-er”, “el” o‘rniga “-ar”, “-al”: “pryntar”, “kamp’yutar”, “pager” qo‘shiladi. "prynter", "kamp' yuter", "pager".

2. Chet eldan olingan so‘zlarda “o‘” qo‘llanilishi kengaymoqda. Masalan, hozir yozayotganimizdek, “va universitetse”, “yagona eksperiment o‘tlash”, “fauna” emas, “va universitetse”, “yagona operatsiyani o‘tlash”, “fauna” deb yozilsa, to‘g‘ri bo‘ladi.

3. Zamonaviy til amaliyotiga mos ravishda murakkab va qisqartirilgan so‘zlarning imlosiga o‘zgartirishlar kiritilmoqda. Masalan, “garkom”, “gazprom” o‘rniga “garkam”, “gazpram” deb yozish taklif etiladi.

4. Tugashi “-sk(i)” bilan tugaydigan, yasovchi otlardan yasalgan sifatlarda yumshoq belgi yozilmaydi: “Changchunski”, “Qianshanski” o‘rniga “Chanchunski”, “Qianshanski”.

5. Davlat organlari, tashkilotlar, korxonalar, muassasalar nomlarining, shuningdek, mansab, martaba va unvonlar va boshqalarning imlosi tartibga solinadi. bosh yoki kichik harf bilan.

6. "Valikaya va Malaya Litarlari dinlar bilan bog'liq belgilar nomlarida, afsonaviy va kazak qahramonlari nomlarida" yangi bandi kiritiladi. Diniy kultlardagi xudolarning shaxsiy ismlarini, shuningdek, ushbu nomlarni o'z ichiga olgan iboralardagi barcha so'zlarni bosh harf bilan yozish taklif etiladi: "Xudo", "Eng oliy", "Muqaddas Uch Birlik" va boshqalar.

7. So'zlarning boshida va o'rtasida tovush birikmasi [th] + unlisi iota unlilari bilan uzatiladi: "Nyu-York", "Yofe".

8. Belorus tilida “–ava- (-java-)” va “–irava- (-yrava-)” qo‘shimchalari bilan xorijiy kelib chiqishi fe’llaridan foydalanish tartibga solinadi: “likvidziravatlar” emas, balki “likvidavats”, "Aklimatyzavac" emas, balki "aklimatsízyravac" emas, balki "kamandziravatlar", "kamandavac" emas, "budziravatlar", "budavac" emas va boshqalar.

9. Qoidalar toʻplamidan quyidagi boʻlimlar chiqarib tashlandi: “Galosnya baʼzi milliy boʻlmagan qoʻngʻiroqlarda nazooʻnikaoʻ”, “Galosnyya baʼzi uchlaridagi prymetnika va band”, “Galosnyya baʼzi nomilliy yakunlaridagi dzeyaslova”. Buning sababi, ushbu bo'limlarning qoidalari imloga emas, balki fleksiyalarga tegishli va belarus tilining grammatikasida aks ettirilgan.

10. “Ba’zi marthemalarning pravapilari” yangi bo‘limi kiritildi, unda prefiks va qo‘shimchalarning yozilishiga oid materiallar tizimlashtirilgan.

11. So'zlarni defislash qoidalari soddalashtirildi, bu zamonaviy nashriyot texnologiyalariga mos keladi.