Ba'zi odamlar shunchalik ko'p tillarda gaplasha oladiki, bunga ishonish deyarli mumkin emas. Ular buni qanday qilishadi va boshqa odamlar poliglotlardan nimani o'rganishlari mumkin.
Berlinda quyoshli balkonda o'tirib, Tim Kili va Daniel Kraza og'zaki to'qnashuvga kirishadilar. Avvaliga ular o'q kabi uchib ketishadi nemischa so'zlar, keyin hind tilida, keyin esa nepal, polyak, xorvat, xitoy, tay... Suhbat davomida tillar bir-biriga bexosdan kirib boradi. Bu ikkalasi jami 20 ga yaqin turli tillardan o'tgan!
Balkondan zalga qaytib, men u erda bir nechta kichik guruhlarni topaman, ularning ishtirokchilari tilni burishda raqobatlashadi. Boshqalar, uch kishilik guruhlarda, ikki til o'rtasida bir vaqtning o'zida tarjima qilishlari kerak bo'lgan tezkor o'yinga tayyorgarlik ko'rmoqda. Bularning barchasi migrenning kafolatlangan retsepti kabi ko'rinadi, ammo hozir bo'lganlar mutlaqo befarq.
Hatto bitta chet tilini o'rganish juda qiyin vazifa bo'lishi mumkin. Berlinda men o'zimni ko'p tillarda so'zlashadigan 350 ga yaqin odamlarni birlashtirgan Poliglotlar yig'ilishida topdim, masalan, Inson orolining tili, Klingon tili (Yulduzli yo'l seriyasidagi o'zga sayyoraliklar tili) ), Sami - ko'chmanchi xalqning tili - Skandinaviya bug'usi chorvachilari. Yig'ilganlar orasida Kili va Kraza kabi kamida 10 tilda so'zlasha oladigan hayratlanarli darajada "giperglotlar" bor.
Men bu yerda uchrashgan eng taniqli tilshunoslardan biri Richard Simkott edi. U ko‘p tilli boshqaruvga ixtisoslashgan eModeration nomli kompaniyada poliglotlar jamoasini boshqaradi. ijtimoiy tarmoqlar, va uning o'zi deyarli 30 tilda gapiradi.
Mening cheklangan bilimim bilan italyancha va ibtidoiy Daniya, o'zimni "giperglotlar" orasida qandaydir o'rinsiz his qilaman. Lekin, aytilganidek xalq donoligi, siz eng yaxshilaridan o'rganishingiz kerak - va shuning uchun men ularning sirlarini bilishga harakat qilish uchun keldim.
Demans uchun davo
Chet tilini o'rganish bizga qo'yadigan barcha qiyin miya vazifalarini hisobga olsak, ko'pchiligimiz buni jiddiy majburiyatlarni talab qiladigan vazifa deb bilishimiz ajablanarli emas. Insonda juda ko'p turli xil xotira tizimlari mavjud va boshqa tilni o'rganishda ularning har biri ishtirok etadi.
Protsessual xotira deb ataladigan narsa bor - bu talaffuzni yaxshilash uchun mushaklarni nozik dasturlash. Deklarativ xotira mavjud, ya'ni. faktlarni eslab qolish qobiliyati (masalan, agar siz grammatikani hisobga olmaganda, ona tilining ravonligiga yaqinlashmoqchi bo'lsangiz, kamida 10 ming so'zni eslab qoling). Bundan tashqari, agar siz duduqlagan robot kabi ovoz berishni xohlamasangiz, bu so'zlar va iboralar bir soniya ichida tilingizning uchida bo'lishi kerak. Bu shuni anglatadiki, ular "aniq" va "yomon" xotiraga dasturlashtirilgan bo'lishi kerak. Birinchisi, biz ataylab eslab qolishga harakat qilgan ma'lumotlarni saqlaydi, ikkinchisida ongsiz ravishda, beixtiyor joylashtirilgan narsalarni o'z ichiga oladi.
Biz individual so'zlarni yoki iboralarni o'rganishga harakat qilamiz, lekin bu asosiy narsa emasBiroq, bunday aqliy mashqlar mo'l-ko'l meva beradi; Bu mavjud bo'lgan eng yaxshi miya mashg'uloti ekanligi da'vo qilinadi. Ko'pgina tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, bir nechta tillarda gapirish diqqat va xotirani yaxshilaydi, shuningdek, demans rivojlanishini kechiktiradigan "kognitiv zaxira" ni ta'minlaydi.
Kanadadagi York universitetidan Ellen Bialystok muhojirlarning tajribasini o'rganar ekan, ikki tilda gapiradiganlar orasida demans tashxisida besh yillik kechikish borligini aniqladi. Uch tilda so'zlashadigan odamlar uch tilda gapiradiganlarga qaraganda 6,4 yil keyin tashxis qo'yilgan. Shu bilan birga, to'rt yoki undan ortiq tilda ravon so'zlashadigan odamlar to'qqiz yil davomida sog'lom ruhiy salomatlikdan zavqlanishdi.
Katta yoshda yangi tilni o'rganish biz tasavvur qilganimizdan ham osonroq
Ushbu uzoq muddatli imtiyozlar Internetdan yuklab olinishi mumkin bo'lgan ko'pgina tijoriy miya mashg'ulotlarining muvaffaqiyatsizligidan keskin farq qiladi. Umuman olganda, ular xotira va e'tiborni uzoq muddatli yaxshilashni ta'minlay olmaydilar.
So'nggi paytgacha ko'plab nevrologlar ko'p hollarda biz yangi tilda ravonlikka erisha olmaymiz, deb taxmin qilishdi. "gipotezaga ko'ra tanqidiy davr“Bolalik davrida biz yangi tilning barcha nuanslarini o'zlashtira oladigan tor vaqt oynasi mavjud. Biroq, Bialystok o'z tadqiqotlariga asoslanib, bu biroz bo'rttirilganligini ta'kidlaydi: keskin pasayish o'rniga, u aniqlaganidek, yillar davomida bizning qobiliyatlarimiz juda ozgina zaiflashgan.
Darhaqiqat, men Berlinda uchrashgan ko'plab "giperglotlar" bolaligida chet tillarini o'zlashtirmagan. Kiely Floridada o'sgan va maktabda u ispan tili ona tili bo'lgan bolalar bilan yaqin aloqada bo'lgan. Bolaligida u bir og‘iz so‘zni tushunmasa-da, radiosini xorijiy radiostansiyalarga sozlagan.
Voyaga etganida u dunyo bo'ylab sayohat qilishni boshladi. Dastlab u Kolumbiyaga borib, u erda frantsuz, nemis va portugal tillarini o'rgangan. Keyin u Shveytsariyaga, keyin Sharqiy Evropaga ko'chib o'tdi, keyin esa Yaponiyaga ketdi. Hozir u kamida 20 ta tilda bemalol gapiradi va ularning deyarli barchasini kattalar chog‘ida o‘rgangan.
Poliglotlar ko'plab yangi tillarni qanday o'zlashtirmoqda va boshqalar hech bo'lmaganda unga ergashishga harakat qila oladimi, degan savol tug'iladi. To'g'ri, ular hali ham ko'pchilikdan ko'ra ko'proq g'ayratli bo'lishi mumkin. Ko'pgina poliglotlar Kili kabi sayohatchilar bo'lib, ular mamlakatdan mamlakatga ko'chib, yo'lda yangi tillarni o'rganadilar. Ba'zan alternativa: suzish yoki cho'kish.
Hatto eng kuchli rag'batlarga qaramay, ko'pchiligimiz boshqa tilda gapirishda qiynaladi. Tim Kili Hozirda "ko'p tillilikning ijtimoiy, psixologik va hissiy omillari" mavzusida kitob yozayotgan u bu asosiy aql masalasi ekanligiga shubha bilan qaraydi.
"Madaniy xameleyonlar"
Uning fikricha, aql darajasiga e'tibor qaratishning o'rniga, biz o'z shaxsiyligimizning chuqurligiga qarashimiz kerak. Kilining nazariyasiga ko'ra, biz yangi tilni o'rganishni boshlaganimizda, bu bizda o'z shaxsiyligimiz tuyg'usini qayta rivojlantirishga olib keladi. Eng zo'r tilshunoslar yangi o'ziga xosliklarni osonlikcha qabul qilishlari bejiz emas.
Psixologlar biz gapiradigan so'zlar bizning shaxsiyatimizda iz qoldirishini uzoq vaqtdan beri bilishadi. O'rnatilgan klişelarga ko'ra, fransuz tili sizni yanada romantik qiladi va italyancha sizni yanada ehtirosli qiladi. Ammo, aslida, har bir til sizning xatti-harakatlaringizga ta'sir qiladigan madaniy me'yorlar bilan bog'liq bo'ladi. Bu sizning ochiq ishonch yoki jimgina mulohaza yuritishni afzal ko'rishingiz kabi oddiy narsa bo'lishi mumkin. Muhimi shundaki, turli tadqiqotlarga ko'ra, ko'p tilli odamlar o'sha paytda qaysi tilda gaplashayotganiga qarab o'zlarini boshqacha tutishadi.
Turli tillar sizning hayotingizdan turli xil xotiralarni esga olib keladi. Buni yozuvchi Vladimir Nabokov o‘z tarjimai holi ustida ishlayotganda bilib oldi. Ona tili rus bo'lgan Nabokov o'zining ikkinchi tili - ingliz tilida o'z xotiralarini yozishni boshladi. Ish "og'riqli mehnat" bilan davom etdi: uning "xotirasi bir rejimga sozlangan - musiqiy so'zsiz ruscha - va unga ingliz va batafsil boshqa rejim qo'yilgan", deb yozadi Nabokov "Boshqa qirg'oqlar" kitobining ruscha nashriga so'zboshida. ”.
Xotiralar nihoyat nashr etilganda, u ularni bolalik tiliga tarjima qilishga qaror qildi, lekin ruscha so'zlar oqishi bilanoq, u xotiralar yangi tafsilotlarga to'la boshlaganini va bo'sh joylar to'la boshlaganini aniqladi. shakl va mazmunga ega bo'ladi.
U o'zining "Ikki tilli aql" kitobida ushbu effektlarning ko'pini o'rganadi. Nabokovga kelsak, uning har ikki mohiyati - rus va ingliz tillarining o'tmishi biroz boshqacha bo'lgan deb o'ylash mumkin.
O'zingizni qayta identifikatsiya qilish jarayoniga qarshilik boshqa tilni to'g'ri o'zlashtirishingizga xalaqit beradi, deydi Tim Kili, hozirda Fukuokadagi Kyushu Sangyo universitetida madaniyatlararo boshqaruv professori. Yaqinda u tashuvchilar o'rtasida tadqiqot o'tkazdi Xitoy tili, Yapon tilini o'rganish, bu ularning egosining "o'tkazuvchanligi" yoki "shaffofligi" ni o'rganadi. U talabalardan "Men o'zimni boshqa birovning o'rniga qo'yish va ular qanday his qilishlarini tasavvur qilish oson" yoki "Men odamlarni hayratda qoldira olaman" kabi gaplarni baholashni so'radi. Keyin u "respondent o'z fikrini boshqalarga mos keladigan tarzda o'zgartira oladimi" kabi savollarni berdi. U bashorat qilganidek, ushbu ko'rsatkichlar bo'yicha yuqori ball to'plagan odamlar yangi tilni tezroq bilishga erishdilar.
Buni qanday tushuntirish mumkin? Ma'lumki, agar siz kimnidir tanlasangiz, unga taqlid qilish ehtimoli ko'proq. Taqlid jarayonida tilni o'zlashtirish darajasi deyarli qiyinchiliksiz oshadi. Shu bilan birga, orttirilgan o'ziga xoslik va u bilan bog'liq xotiralar, ular o'rtasida nerv to'siqlarini yaratib, o'rganayotgan tilingizni ona tilingiz bilan aralashtirib yubormaslikka yordam beradi.
Va aslida, ehtimol bu Keelyning o'zi biladigan 20 ta tildan istalganiga o'tish qulayligini tushuntiradi.
Til - teatr
Barcha poliglotlardan Maykl Levi Xarris bu tamoyilni amalda namoyish etishda eng yaxshisidir. Aktyor sifatida tahsil olgan Xarris 10 ta tilni mukammal biladi va yana 12 tilni yaxshi tushunadi.Bu unga vaqti-vaqti bilan qiyinchiliklar tug'diradi. Bir kuni u internetda maltaliklarning uchrashuvi haqidagi reklamaga duch keldi. Maltalik bir guruh odamlar bilan uchrashishni kutgan manzilga borib, u o'zini oq uy hayvonlari - malta itlari bilan o'rta yoshli xonimlar bilan to'la xonada topdi. U bu sarguzashtni yaqinda chiqqan Hyperglot qisqa metrajli filmida qayta yaratgan.
Gap faqat o‘qishga qancha vaqt sarflaganingiz va chet tilini qanchalik bilishingiz haqida emas
Biz uni Londondagi Guildholl musiqa va dramatik san'at maktabi yaqinidagi kafeda uchratganimizda, u osonlik bilan juda murakkab uslubga o'tadi. Inglizcha talaffuz(Olingan talaffuz yoki RP - mintaqaviy yoki ijtimoiy urg'usiz "standart inglizcha"), u Nyu-Yorkda tug'ilgan bo'lishiga qaramay. Shu bilan birga, uning xulq-atvori o'zgaradi, u shunchaki yangi shaxsga eriydi. "Men o'z xarakterimni yoki shaxsiyatimni ongli ravishda o'zgartirishga umuman urinmayman. Bu o'z-o'zidan sodir bo'ladi, lekin men to'satdan boshqacha ekanligimni bilaman."
Harrisning fikricha, har kim boshqa madaniyatning terisini olishni o'rganishi mumkin va u o'zining aktyorlik tajribasiga asoslanib, qaerdan boshlash kerakligi haqida ba'zi maslahatlar berishga tayyor.
Muhim texnika, deydi u, so'zning qanday yozilishi haqida o'ylamasdan, taqlid qilishga harakat qilishdir.
U yuz ifodalari kabi narsalarga e'tibor berishni maslahat beradi, chunki ular tovushlar qanday paydo bo'lishining kaliti bo'lishi mumkin. Agar, masalan, gapirayotganda lablaringizni bir oz cho'zsangiz, siz biroz ko'proq "frantsuzcha" eshitasiz.
Nihoyat, deydi u, "g'alati" tovushlarni, masalan, guttural tovushlarni chiqarishga majbur bo'lgan sharmandalikni engishga harakat qilish kerak. arabcha. “Siz tushunishingiz kerakki, ularda biz uchun “begona” narsa yo'q. Misol uchun, o'zingizni jirkanch his qilganingizda, siz belching ovozini chiqarishingiz mumkin, to'g'rimi? Buni tan olsangiz va ongsiz ongingizga nutqda xuddi shunday qilishiga ruxsat berganingizdan so'ng, siz g'ayrioddiy tovush chiqarishga qodir bo'lasiz."
Bu ahmoqona bo'lib tuyulishi mumkin, ammo maqsad sizning tabiiy taqiqlaringizni engishga yordam berishdir. " Bu haqida Tilni o'zlashtirish to'g'risida - aktyorlar tinglovchilarni o'zlari gapirayotgan so'zlar o'zlariga tegishli ekanligiga ishontirishlari kerak bo'lgan narsadir. Qachonki siz so'zlaringizni nazorat qilsangiz, siz ko'proq ishonch bilan gapira olasiz va odamlar sizga ishonishadi.
Biroq, ko'pchilik, ayniqsa, boshida juda shuhratparast bo'lmaslik kerak degan fikrga qo'shiladi.
Ushbu ko'rsatmalarga ko'ra, siz kam va tez-tez mashq qilishingiz kerak. Kuniga to'rt marta kamida 15 daqiqa.
Richard Simkott bilan birgalikda poliglotlar uchun bir qator mahorat darslarini ishlab chiqqan Aleks Rolings shunday dedi, ular ishtirokchilarga o'z texnikalarini o'rgatadilar. Agar siz juda band bo'lsangiz yoki jiddiy o'rganish uchun charchagan bo'lsangiz ham, suhbatni sahnalashtirish yoki chet tilida mashhur qo'shiqni tinglash foydali bo'lishi mumkin, deydi Simkott.
Buyuk Britaniya, Avstraliya va AQShda siz o'zingizni zo'rlashdan foyda yo'q degan xulosaga kelishingiz mumkin. Darhaqiqat, men "giperglotlar" bilan yuzma-yuz uchrashgunimga qadar, men hali ham ularning sevimli mashg'ulotlariga arziydimi yoki yo'qligini aniqlashga harakat qilardim. Ehtimol, men o'yladim, bu har doim ham munosib bo'lmasa-da, tug'ma sovg'a haqida.
Ammo men uchrashgan giperglotlar faqat boshqa tillarga to'liq singib ketish orqali erishish mumkin bo'lgan ajoyib foydalarga chinakam ishtiyoq bildirishdi. Ular orasida madaniyatlararo to'siqlarga qaramay, yangi do'stlar topish va aloqalarni o'rnatish imkoniyati mavjud.
Masalan, Xarris Dubaydagi hayotini shunday tasvirlaydi. “Yaqin Sharqda yashovchi yahudiy sifatida men uchun oson bo'lmadi. Ammo, ma'lum bo'lishicha, mening eng yaxshi do'stlarimdan biri Livandan", - deydi u. "Men ketayotganimda, u menga aytdi: biz birinchi marta uchrashganimizda, do'st bo'lamiz deb o'ylamagan edim." Endi sen ketasan, men esa umidsizlikka tushib qoldim”.
Berlindagi poliglotlar yig‘ilishi tashkilotchisi Judit Mayer menga aytganidek, u ruslar va ukrainaliklar, isroilliklar va falastinliklar bir-biri bilan gaplashayotganini ko‘rgan. "Tildan keyin tilni o'rganar ekansiz, siz yangi dunyolarni kashf etasiz."
Ko'p tillarni biladigan odam nima deb atalishini hech eshitganmisiz? Albatta, har birimiz bunday odamlarni ko'rganmiz va har doim bu sovg'adan hayratda qoldik. Yoki u hatto ularning qobiliyatlariga hasad qilgandir. Ba'zi odamlar ish uchun bunday ko'nikmalarga muhtoj, boshqalari esa mahalliy aholi bilan erkin muloqot qilish va o'zini uyda his qilishda qulay sayohat qilishni xohlashadi.
O'z arsenalida besh yoki undan ortiq chet tilini biladigan kishi deyiladi - poliglot.
Poliglotlar sirlari yoki shuncha tilni qanday o'rganish mumkin?
Shunday qilib, endi biz ko'p tillarni biladigan odamni poliglot deb atashini aniqladik. Ehtimol, ularda bunday boy bilimga ega bo'lishga imkon beruvchi sirlar bordir? Keling, ko'rib chiqaylik:
- Yuqoridan hech qanday sovg'a yo'q (ba'zi hollarda bo'lish uchun joy bor), bu odamlarning barchasi faqat kundalik mehnat orqali muvaffaqiyatga erishgan;
- Iroda va qat'iyatsiz undan ham hech narsa chiqmaydi, sizda katta istak bo'lishi va intilish sari kichik qadamlar qo'yish kerak;
- Bu erda hiyla shundaki, har bir keyingi tilni o'rganish ancha tez va osonroq bo'ladi. Ko'pgina til guruhlari juda o'xshash.
Poliglotlar yaxshi rivojlangan eshitish qobiliyatiga ega. Yozuvchilar va musiqachilar, qoida tariqasida, ko'plab xorijiy tillarni bilishadi.
Ko'p tillarni bilish uchun nima qilish kerak - asosiy narsalar
- O'zingizning o'quv rejangizni yaratish muhimdir. Avvaliga professional yordam zarar qilmaydi. Keyin o'zingiz uchun eng mos sxemani aniqlab, o'zingiz bilan kurashishingiz mumkin;
- To'g'ri talaffuz qilish qobiliyati. Buning uchun alohida mashqlar mos keladi. Ko'p tillarni biladigan odam, poliglot, albatta, bu qobiliyatni rivojlantiradi;
- Yaxshi xotira. Agar siz hamma narsani "parvozda" eslamasangiz ham - tirishqoqlik tufayli tez yodlash tez rivojlanadi.
Qiziqarli fakt: butun dunyo bo'ylab odamlarning 22 foizi 3-4 tilda juda yaxshi gaplashadi. Biroq, faqat suhbat darajasida.
Ko'p tillarni biladigan odam nima deb atalishini allaqachon bilamiz. Ular kimlar - dunyodagi eng mashhur poliglotlar:
- Ginnesning rekordlar kitobiga kirgan odam Juzeppe Kasper Mezzeofanti Vatikandagi kutubxonalar posboni bo‘lib, 60 ta tilda bemalol so‘zlasha olgan, 50 ta tilda she’r yozgan.
- Villi Melnikov Afg'onistonda xizmat qilgan va tasodifan qobiq zarbasini olgan. Sog'ayib, u tillarni o'rganish qobiliyatini kashf etdi. U 93 tilda she’r yoza oldi. U qancha tilda gaplasha olishi haligacha sir bo'lib qolmoqda.
- Bu sizni hayratda qoldirishi mumkin, ammo taniqli qirolicha Kleopatra 10 tilda gapirgan!
- Rus yozuvchisi Aleksandr Griboedov yoshligida 9 tilni bilar edi.
- Istavan Dabi, Vengriyalik yozuvchi. U butun umri davomida 100 dan ortiq lahjalarni o'zlashtirishga muvaffaq bo'ldi.
Va ro'yxatni juda uzoq vaqt davom ettirish mumkin!
Umuman olganda, u "faqat" 100 tani bilishini aytadi. Lekin u kamtarin. Suhbat davomida biz hisoblab chiqdikki, Sergey Anatolyevich Rossiya gumanitar universiteti kafedra mudiri, filologiya fanlari doktori, muxbir a’zosi. Rossiya akademiyasi tabiiy fanlar- 400 dan kam bo'lmagan tillarni, shu jumladan qadimgi tillarni va yo'qolib ketish xavfi ostida turgan kichik xalqlarning tillarini biladi. Til o'rganish uchun unga atigi uch hafta kerak bo'ladi. Hamkasblari orasida bu 43 yoshli professor "yuruvchi ensiklopediya" sifatida obro'ga ega. Lekin ayni paytda u... yomon xotirasi bilan ajralib turadi.
Men uchun eng qiyin savol: "Siz nechta tilni bilasiz?" Chunki unga aniq javob berishning iloji yo'q. Hatto 10 ta tilni ham bir xil darajada bilish mumkin emas. Siz 500 - 600 so'zni bilishingiz va mamlakatda mukammal muloqot qilishingiz mumkin. Misol uchun, men ingliz tilini mukammal bilaman, chunki men doimo sayohat qilishim va gaplashishim kerak. Ammo mening nemisim passivda yaxshiroq deb o'ylayman. Siz yomon gapirishingiz mumkin, lekin yaxshi o'qing. Masalan, men qadimgi xitoy klassikalarini ko‘pchilik xitoyliklarga qaraganda yaxshiroq o‘qiyman. Yoki siz o'qiy olmaysiz yoki gapira olmaysiz, lekin tuzilishi va grammatikasini bilasiz. Men Negidal yoki Nanay tilida gapira olmayman, lekin ularning so'z boyligini yaxshi eslayman. Ko'p tillar passiv bo'lib qoladi, lekin keyin, agar kerak bo'lsa, ular qaytib keladi: men Gollandiyaga bordim va tezda golland tilini tikladim. Shuning uchun, agar men turli xil bilim darajalarida tanish bo'lgan barcha tillarni hisoblasak, ularning kamida 400 tasi bo'ladi, lekin men atigi 20 tasida faol gapiraman.
O'zingizni noyob his qilyapsizmi? - Yo'q, men bir necha o'nlab tillarni biladigan ko'p odamlarni bilaman. Misol uchun, 80 yoshli avstraliyalik professor Stiven Vurm mendan ko'ra ko'proq tillarni biladi. Va u o'ttizda ravon gapiradi. - Tillarni yig'ish - sport uchunmi? — Tilshunos va poliglotni farqlashimiz kerak. Poliglotlar - bu juda ko'p sonli tillarni o'zlashtirishga ixtisoslashgan odamlar. Va agar siz fan bilan shug'ullansangiz, unda til o'z-o'zidan maqsad emas, balki ishlaydigan vositadir. Mening asosiy faoliyatim - taqqoslash til oilalari o'zaro. Buni amalga oshirish uchun har bir tilda gapirish shart emas, lekin so'zlarning ildizlari, grammatikasi va kelib chiqishi haqida juda ko'p ma'lumotni yodda tutishingiz kerak.
Til o'rganish jarayoni hali ham davom etyaptimi? - 1993 yilda Yeniseyga ekspeditsiya bo'ldi, ular ket tilini - yo'qolib borayotgan tilni o'rganishdi, bu tilda 200 ga yaqin odam gapiradi. Men unga o'rgatishim kerak edi. Ammo men tillarning asosiy qismini maktabda va universitetda o'rgandim. 5-sinfdan boshlab, besh yil davomida men Moskva davlat universitetida o'tkazilgan olimpiadalarda sovrindor bo'ldim: 15 ta hind-evropa tilida jumla yoza oldim. Universitetda asosan sharq tillarini o‘rgandim. POLIGLOTLAR TUG'ILADI.
Tillarni bilish qobiliyati kuch bilan tug'iladi yoki unga erishiladi. doimiy mashg'ulotlar? - Men bu haqda ko'p o'yladim. Tabiiyki, bu irsiyat: mening oilamda poliglotlar juda ko'p. Mening otam taniqli tarjimon bo'lgan, Doktor Jivagoga muharrirlik qilgan va bir necha o'nlab tillarni bilgan. Mening katta akam faylasuf ham zo‘r poliglot. Katta opa tarjimon. O‘g‘lim, talaba, kamida yuz tilni biladi. Tillarga ishtiyoqi yo'q yagona oila a'zosi kichik o'g'li, lekin u yaxshi dasturchi. - Ammo odam qanday qilib xotirada bunday ma'lumotlar to'plamini saqlashi mumkin? - Va men, paradoksal ravishda, juda yomon xotiraga egaman: telefon raqamlari, manzillar esimda yo'q, men allaqachon bo'lgan joyni ikkinchi marta topa olmayman. Mening birinchi tilim nemis tili men uchun juda qiyin edi. Men faqat so'zlarni yodlashga ko'p kuch sarfladim. Avtobusda yo'lda o'zimni tekshirib ko'rishim uchun doim cho'ntaklarimda so'zlar yozilgan kartalarni ko'tarib yurardim - bir tomoni nemis tilida, ikkinchi tomonida - ruscha. Va maktabning oxiriga kelib men xotiramni mashq qildim. Esimda, universitetning birinchi yilida biz Saxalinga ekspeditsiyada bo'lgan edik va u erda nivx tilini o'rgangan edik, bu ham xavf ostida. Men u erga hech qanday tayyorgarliksiz bordim va faqat tikish uchun Nivkh lug'atini o'rgandim. Albatta, hammasi ham 30 000 ta so‘z emas, lekin ko‘pchilik shunday. — Umuman olganda, til o‘rganish uchun qancha vaqt ketadi?
Uch hafta. Garchi sharqiylar, albatta, ancha og'irroq. Yapon tilini o‘rganishimga bir yarim yil vaqt ketdi. Men uni bir yil universitetda o'qidim, baholar a'lo edi, lekin bir kuni men yapon gazetasini oldim va hech narsa o'qiy olmasligimni angladim. Men jahlim chiqdi va yozda buni o'zim o'rgandim. - O'zingizning o'quv tizimingiz bormi? - Men barcha tizimlarga shubha bilan qarayman. Men faqat darslik olib, boshidan oxirigacha o'qiyman. Ikki hafta davom etadi. Keyin - turli yo'llar bilan. Siz o'zingizga aytishingiz mumkinki, siz ushbu til bilan tanish bo'lib qoldingiz va agar kerak bo'lsa, uni javondan olib, faollashtirasiz. Mening amaliyotimda bunday tillar ko'p edi. Agar til zarur va qiziqarli bo'lsa, unda siz adabiyotni o'qishingiz kerak. Men hech qachon til kurslaridan foydalanmaganman. Yaxshi gapirish uchun sizga ona tilida so'zlashuvchi kerak. Eng yaxshisi, mamlakatga borib, u yerda bir yil yashash.
Qaysi qadimgi tillarni bilasiz? - lotin, qadimgi yunon, sanskrit, qadimgi yapon, hurriy tillari, ularda miloddan avvalgi 2-asr. e. Qadimgi Anadoluda gapirilgan. - Qanday qilib o'lik tillarni eslay olasiz - gaplashadigan hech kim yo'qmi? - Men o'qiyman. Hurriy matnidan atigi 2-3 ta matn qolgan. Ikki-uch o'nlab so'zlar saqlanib qolgan tillar mavjud. Odam Ato VA Momo Havo QANDAY GAPISHGAN.
Siz insoniyatning proto-tilini qidiryapsiz. Sizningcha, bir vaqtlar butun dunyo odamlari bir tilda muloqot qilishganmi? - Biz barcha tillar birlashganligini, keyin esa miloddan avvalgi 30-XX asrda parchalanib ketganini kashf qilamiz va isbotlaymiz. Til aloqa vositasi bo'lib, axborot kodi sifatida avloddan-avlodga o'tadi, shuning uchun u majburiy ravishda xatolar va shovqinlarni to'playdi. Biz farzandlarimizga ular biroz boshqacha tilda gaplashayotganini sezmasdan o'rgatamiz. Ularning nutqida kattalarining nutqidan ancha nozik farqlar mavjud. Til muqarrar ravishda o'zgaradi. 100-200 yil o'tadi - bu mutlaqo boshqa til. Agar bir xil tilda so'zlashuvchilar bir marta ajralgan bo'lsa turli tomonlar, keyin ming yildan keyin ikkitasi paydo bo'ladi turli tillar. Va biz 6000 bor yoki yo'qligini aniqlashimiz kerak zamonaviy tillar, shu jumladan lahjalar, boshlang'ich nuqtasi? Biz asta-sekin zamonaviy tillardan qadimgi tillarga o'tmoqdamiz. Bu xuddi lingvistik paleontologiyaga o'xshaydi - biz asta-sekin tovushlar va so'zlarni qayta tiklaymiz, proto-tillarga yaqinlashamiz. Va endi dunyoda o'nga yaqin tillar oilasini birlashtirish mumkin bo'lgan bosqich keldi. Va keyin vazifa ushbu makro-oilalarning proto-tillarini tiklash va ularni birlashtirish va qayta qurish mumkinligini ko'rishdir. umumiy til Odam Ato va Momo Havo aytgan bo'lishi mumkin.
ROSSIYADA FAQAT KULISHI MUMKIN. - Qaysi til eng qiyin va qaysi eng oson? - Grammatika ingliz va xitoy tillarida sodda. Men esperanto tilini bir yarim soat ichida o'rgandim. Sanskrit va qadimgi yunon tillarini o'rganish qiyin. Lekin eng ko'p qiyin til er yuzida - abxaziya. ruscha - o'rtacha. Chet elliklar uchun uni tushunish qiyin, chunki undoshlar (qo'l-qo'l) va stressning murakkab almashinuvi. - Ko'p tillar o'lib ketyaptimi? - Urals va Uraldan tashqaridagi barcha tillar, Nivx va Ket Yenisey oilasidan. IN Shimoliy Amerika o'nlab odamlar tomonidan nobud bo'ladi. Qo'rqinchli jarayon. - Bekorchilikka munosabatingiz qanday? Bu axlatmi? - Bu so'zlarning boshqa so'zlardan farqi yo'q. Qiyosiy tilshunos har qanday tilda jinsiy a’zolarning nomlari bilan shug‘ullanishga odatlangan. Inglizcha iboralar ruslarga qaraganda ancha kambag'al. Yaponlar so'kinishlar bilan kamroq tiqilib qolgan: ular yanada muloyimroq odamlar.
Sergey Anatolyevich Starostin (1953 yil 24 mart, Moskva - 2005 yil 30 sentyabr, Moskva) - taniqli rus tilshunosi, poliglot, qiyosiy tadqiqotlar, sharqshunoslik, kavkazshunoslik va hind-evropashunoslik sohasidagi mutaxassis. Yozuvchi, tarjimon, poliglot Anatoliy Starostinning o'g'li, faylasuf va fan tarixchisi Boris Starostinning ukasi. Rossiya Fanlar akademiyasining adabiyot va til (tilshunoslik) bo'limining muxbir a'zosi. Rossiya davlat gumanitar universiteti Sharq madaniyati va antik davr instituti qiyosiy tadqiqotlar markazi rahbari, Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti bosh ilmiy xodimi, Leyden universiteti (Niderlandiya) faxriy doktori.
Dunyo bo'ylab poliglotlardan qaysi biri eng ko'p tillarni biladi (yoki biladi)?
Akademik lug'at bo'yicha xorijiy so'zlar, POLYGLOT (yunoncha polyglottos - "ko'p tilli") - ko'p tillarni biladigan odam.
Afsonaga ko'ra, Budda bir yuz ellik tilda gapirgan va Muhammad dunyodagi barcha tillarni bilgan. O'tmishning eng mashhur poligloti, qobiliyatlari ishonchli tarzda tasdiqlangan, o'tgan asrda yashagan - Vatikan kutubxonasi qo'riqchisi, kardinal Juzeppe Kaspar Mezzofanti (1774 - 1849).
Uning hayoti davomida Mezzofanti haqida afsonalar tarqaldi. Asosiyga qo'shimcha ravishda Yevropa tillari, u eston, latv, gruzin, arman, alban, kurd, turk, fors va boshqa ko'plab tillarni bilar edi. U bir yuz o'n to'rt tildan va etmish ikkita "zarf" ni, shuningdek, bir necha o'nlab lahjalarni tarjima qilgan deb ishoniladi. U oltmishta tilda bemalol gapirgan, ellikka yaqin tilda sheʼr va epigrammalar yozgan. Shu bilan birga, kardinal hech qachon Italiyadan tashqariga chiqmagan va bu ajoyib tillarni mustaqil o'rgangan.
Men bunday mo''jizalarga umuman ishonmayman. Bundan tashqari, Ginnesning rekordlar kitobida Mezzofanti bor-yo'g'i yigirma olti yoki yigirma yetti tilda bemalol gapirganini ta'kidlaydi.
Chet el tilshunoslari orasida eng katta poliglot Kopengagen universiteti professori Rasmus Kristian Rask edi. U ikki yuz o'ttiz tilda gapirgan va ularning bir necha o'nlab lug'atlari va grammatikalarini tuzgan.
Buyuk Britaniyada bugungi kunda sakson tilni biladigan jurnalist Garold Uilyamsni beqiyos poliglot deb hisoblash mumkin. Qizig'i shundaki, Garold bor-yo'g'i o'n bir yoshida yunon, lotin, ibroniy, frantsuz va nemis tillarini o'rgangan.
Hozirgina ozod qilingan yangi jild Ginnesning rekordlar kitobi Ingliz tili. 1997 yilda ellik sakkiz tilni biladigan, livanlik bo'lgan braziliyalik, qirq yoshli Ziyod Favzi sayyoradagi eng muhim poliglot sifatida tan olingan. Senor Favzi o'zining ajoyib qobiliyatlariga qaramay, odam eng yuqori daraja kamtarin. Kamtarlik bilan o'rgatadi xorijiy tillar San-Paulu universitetida. Kamtarona tarjima qiladi. Ellik sakkizta tildan. Va u yuztadan o'tkazmoqchi. Bundan tashqari - har kimdan kimga. Hozir u o'zining materialni tez o'zlashtirish usulidan foydalangan holda bir necha tillarda darsliklarni nashrga tayyorlamoqda.
Poliglotlarimizning eng hayratlanarlisini Villi Melnikov deb atash mumkin. Uning hikoyasi oddiy va ayni paytda aql bovar qilmaydigan. Yigit yuborildi Afg'on urushi. Bundan tashqari, "Olmos qo'l" filmidagi kabi: u yiqildi, uyg'ondi - aktyorlar ... Villi komadan boshqa odam chiqdi. Ammo olmos o'rniga u qimmatroq narsani oldi - global lingvistik Internetga cheksiz kirish. O'shandan beri Villi har yili bir nechta tillarni o'rganadi. Garchi "o'rganish" unchalik emas to'g'ri so'z nima bo'layotganini tasvirlash uchun. Guvohlar shunday deyishadi: "Unga tillar kelganga o'xshaydi". Villi notanish lahjada gapirayotgan odamga diqqat bilan qaraydi, uning nutqini tinglaydi, keyin sozlanganga o'xshaydi, turli registrlarni sinab ko'radi va to'satdan, xuddi qabul qiluvchi kabi, "to'lqinni ushlaydi" va hech qanday aralashmasdan aniq nutq ishlab chiqaradi ...
Melnikov qancha tilni bilishi noma'lum. Har safar uning uslubini o'rganish uchun tajriba o'tkazilsa, Villi boshqa noyob lahjadagi ma'ruzachi bilan uchrashadi. Suhbatdan so'ng uning shaxsiy "lingvistik" aktivi yangi til bilan to'ldiriladi ... "Bu endi usul emas, balki transsendental narsa", deb hisoblashadi olimlar.
