Va Umayyado o'z delegatsiyasini chet elga o'z tsivilizatsiyasining deyarli uch ming yilligini nishonlayotgan qo'shni Xitoyga yubordi. Ular, bolalar, yosh millat o'sib bormoqda, biz yordam berishimiz kerak, deyishadi.
Va yaxshi xitoylar yordam berishdi. Qolaversa, sharqona, saxiylik bilan, yurakdan va vijdondan, orollarga kuchli targ'ibot guruhini yubordilar, ular o'zlari bilan taqvim, yozuv, davlat qonunlari, buddizm va boshqa barcha foydali narsalarni olib kelishdi. Shuning uchun, madaniy va boshqa o'ziga xosliklarga hurmat bilan yapon, tarixni esga olish kerak Yapon-xitoy ulanishlar. Ayniqsa, Sinizmlar V yapon til - taxminan 30%. Va mavzu bo'yicha bahslar: "Qanday qilib: yapon yoki Xitoy kalendar?" aqlli emas, chunki biz bir xil narsa haqida gapiramiz.
Yapon tili. Ierogliflar.
Har holda, yapon xitoylardan o‘qish va yozishni o‘rgangan. Va hozir mingdan ortiq yillar Yapon va xitoy, dastlab bir-biriga mutlaqo aloqasi yo'q, shunga o'xshash tizimdan foydalaning ieroglif yozuvi. Shunday qilib, o'rganishni boshlaylik yapon, xursand bo'ling. Chunki bir vaqtning o'zida siz ozgina o'rgatasiz Xitoy. Va teskari. Ierogliflar butunlay boshqacha o‘qilishi mumkin. Ammo ular bir xil narsani anglatadi. Masalan, belgiyapon tilida"iri" yoki "ju" sifatida o'qilishi mumkin xitoy tilida- "ru", lekin "kirish" tushunchasini anglatadi. Shunday qilib, agar biz buni ko'rsak ieroglif eshikda nima bor Yaponiya, nima ichida Xitoy- Bemalol ichkariga kiring.
Imzo
yapon tilida bo'ladi - "shutsu", xitoy tilida- "chu" va ma'nosi "chiqish". Tokio metrosida ham, Pekinda ham.
Yapon tili. Tovuq va tuxum.
E'tibor bering, biz bilan bu erda va u erda ular bilan qanday qilib aksincha!Biz uchun birinchi navbatda og'zaki so'z, keyin esa yozma so'z keladi. Shuning uchun, agar siz "karova dayot malako" yoki "preved bear" yoki "afftar drink yada" deb yozsangiz, ona rus tilida so'zlashuvchi nima haqida ekanligini osongina taxmin qiladi. haqida gapiramiz. Sharqda hamma narsa boshqacha. Birinchi bo'lib yozilgan narsa, lekin talaffuz juda boshqacha bo'lishi mumkin.
Biroq, sharqda bu ko'pincha aksincha. yapon Samolyot bilan ham ular biz kabi o'zlari uchun emas, balki o'zlari uchun rejalashtirishadi. Ular to'shakda uxlamaydilar, qoshiq va vilkalar bilan ovqatlanmaydilar va bularning barchasi. Ammo ayni paytda - eng aqlli odamlar Kim ajoyib ishlarni qila oladi, mening sintezatorim bunga arziydi!
.
.
Yapon tili. Bolalar bog'chasi.
Davom etaylik ierogliflar. Bu erda asosiy narsa - hamma buni tushunishdir ieroglif Mohiyatan komiksdan rasm, tushuncha, ramka mavjud. Ehtiyotkorlik bilan qarang:Hech narsa aniq emas, to'g'rimi? Endi tasavvur qiling-a, bu sizning aziz farzandingiz tomonidan tasvirlangan uch yil tug'ilgandan: "Dada, men yuzta pasmatli chizdim!"
Biz taxmin qilamiz. Chap tomonda trubaga o'xshash mayin quyruq bor. Bosh, quloq, mo'ylov. Qorin va panjalar...
- Mushukmi?
- Eriyapti!!!
Lekin, aslida, bu to'g'ri! Yapon tilida"neko" xitoy tilida"mao", lekin bizning fikrimizcha, faqat "mushuk", "mushuk".
Keling, o'yinni davom ettiramiz Bolalar bog'chasi. Keling, odamni chizamiz: 
Yapon tilida- "hito". Xitoy tilida- "ren". Ma'nosi: "odam". Bolalar, men sizga aytaman: bu juda oddiy!
Keling, keng ochilgan og'izni chizamiz:
Yapon tilida- "uymalar", xitoy tilida- "kou", "og'iz" degan ma'noni anglatadi.
.
.
Yapon tili. Boshqotirmalar.
Albatta, qadimgi Xitoy boshlangan paytdan boshlab qiziqarli o'yin"belgini o'ylab toping", ko'p ming yillar o'tdi. Va ba'zida birinchi qarashda hamma narsa unchalik aniq emas. Masalan, bu kabi ieroglif:oqayotgan suv oqimlarini anglatadi va "daryo" degan ma'noni anglatadi ( yapon tilida"kava")
Agar siz mushtingizga daryoni olsangiz (tasavvur qila olasizmi, shunday emasmi?) va uni "g'ijimlasangiz", "siqib chiqarsangiz", "mizu", ya'ni suv oqadi:
Sizga "katta" so'zi kerak edimi? Keling, kichkina odamimizni olaylik va u kecha baliq ovlash paytida shunday katta baliq tutganini qanday ko'rsatganini chizamiz:
Bu ieroglif va “katta” sifatdoshini bildiradi. Va agar siz "katta" va "odam" ni yonma-yon chizsangiz ... 
Ha. " Katta odam" Ya'ni, "kattalar". IN Yaponiya Va Xitoy Bu ikki ieroglifni Rossiyada dahshatli "16 yoshgacha bo'lgan bolalar" qaerda ko'rish mumkin.
Biz jumboqlarni o'ynashni davom ettiramiz. Ushbu belgilarga qarang: 
Ular mos ravishda "ayol" ("onna") va "bola" ("ko") degan ma'noni anglatadi. Agar ularni birga chizsangiz nima bo'ladi?
Natijada “sevmoq, yoqtirmoq” ma’nosiga ega ieroglif. Axir, ayollar bolalarni yaxshi ko'radilar, to'g'rimi? Hech bo'lmaganda qadimgi xitoylar (yaponlarni hisobga olmaganda) bunga ishonch hosil qilishgan. Ular, shuningdek, ko'plab ayollarni bir joyga yig'ishsa, undan hech qanday yaxshi narsa chiqmasligiga ishonch hosil qilishdi (men oldingi ishimdagi buxgalteriya bo'limini eslayman). "uch ayol" ieroglifi
“janjal”, “janjal”, “shovqin” va boshqalarni bildiradi. Bu kulgili, shunday emasmi?
Keling, "ayol" va "bola" ustidan "tom" chizamiz ... 
Agar ayol tom ostida, ya'ni uyda bo'lsa, unda hamma narsa yaxshi va osoyishta - biz "tinch" ieroglifini oldik. Uyda yashovchi bola esa harflarni o'rganadi va asta-sekin o'z xarakteriga ega bo'ladi. Qizig'i shundaki, bu belgi bir vaqtning o'zida "belgi" va "harf" degan ma'noni anglatadi, bu inglizcha "belgi" bilan mos keladi.
Agar siz tomning ostiga bolani va uning boshiga tushunarsiz narsani qo'ygan bolani chizsangiz:
keyin bizning oldimizda "ilm, ta'lim" - "gaku" ma'nosiga ega ieroglif mavjud. Keling, "katta" ieroglifini qo'shamiz va biz "daigaku", ya'ni "universitet" ni olamiz: 
Agar biz "kichik" ieroglifini qo'shsak (xuddi shu kichkina odam, faqat qo'llarini keng yoygan holda emas, aksincha, qo'llarini tanasiga bosgan holda), biz "shogaku", " kichik fan", ya'ni "boshlang'ich maktab": 
.
.
Yapon tili. Rassomlik rivojlanmoqda...
"Daraxt" ("ki") qadimgi Xitoy-Yapon quyidagicha tasvirlangan:Aytaylik, “to‘qay” (“hiyashi”)ni qanday tasvirlashimiz mumkin? Biz ongimizni ozod qilamiz, besh yoshli bola kabi o'ylaymiz va buning natijasi:
.
U zich "mori", ya'ni "o'rmon" ga keldimi? Taxminingizni tekshiring:
Va nihoyat, keling, yana ikkita rasmni o'rganamiz. Birinchisi "quyosh, kun" degan ma'noni anglatadi va bir vaqtlar markazda nuqta bo'lgan doira shaklida chizilgan. Biroq, vaqt o'tishi bilan piktogrammaning konturlari burchakka aylandi:
"Ildizlari shoxlangan daraxt" tasvirlangan rasm "ildiz, boshlanish" so'zini, shuningdek, "kitob" so'zini anglatadi, chunki Yapon-xitoy"Har qanday bilimning boshlanishi" ramzi bo'lgan kitob (televidenie emas, men sizga aytaman, ularda hamma narsa G'arbning "engil elflari" dan farq qiladi) edi:
Ushbu ikkita ieroglifni yonma-yon qo'yib, biz iborani olamiz "nichixon" yoki oddiygina "nihon": "Quyoshning boshlanishi", "chiqayotgan quyosh mamlakati", qisqasi - "Yaponiya":
.
Yana bir bor ta'kidlayman: Yapon va xitoy- har xil va har xilga tegishli til oilalari (Xitoy- Xitoy-Tibetga va yapon, ehtimol - Oltoyga, garchi haqiqat emas). Ammo belgilar bir vaqtning o'zida butun so'z va tushunchalarni ifodalovchi bir xil yozma tildan foydalanish bizga ularni ham, ularni ham tushunishga imkon beradi. Masalan, Yaponcha ibora"Kodomova Shogakuni Iku" dan butunlay farq qiladi Xitoy"hai zi chu shang xiao xue" va bu iboralar nimani anglatadi - shayton buni tushunishi mumkin. Biroq, keling, biz allaqachon bilgan belgilarni qizil rang bilan ajratib ko'rsatib, ularni ierogliflarda yozamiz: 
- Har qanday taxmin, aziz Uotson?
- “Bola”... mmm... “kelayotgan”dir? "...boshlang'ich maktabga."
- Boshlang'ich sinf, do'stim!
Ko'rib turganingizdek, farq G'arb tillari- ulkan. Chunki biz u yoki bu yozuv nimani anglatishini taxmin qilishimiz mumkin (yoki hatto aniq bilamiz!), uning qanday tovushga o'xshashligini mutlaqo bilmasdan.
.
.
Yapon tili. Grammatika. Gojuon.
Yuqorida aytilganlarning barchasi matnga qarab aniqlashning hech qanday usuli yo'qligini anglatadimi: xitoy tilida yozilganmi yoki yapon tilida? Umuman yo'q. Va shuning uchun ham. Xitoy go'yo so'zlar birin-ketin "torlanadi" va so'zlarning o'zi o'zgarmaydi, lekin ularning tartibi gapning ma'nosi uchun juda muhimdir. O'zingiz ko'ring (siz "mushuk" ieroglifini allaqachon bilasiz, qolgani esa texnika masalasidir):
mao chi nyao
mushuklar qushlarni yeydi
Nyao chi mao
qushlar mushuklarni yeydi
Ko'rib turganingizdek, "shartlarning joylarini o'zgartirganda, yig'indi teskarisiga o'zgaradi". IN yapon Tilda xizmat zarralari (rus tilidagi oxirlarga o'xshash) bilan belgilanadigan rivojlangan holatlar tizimi mavjud va aynan shu zarralar jumlaning grammatik tuzilishini tashkil qiladi:
nekova torio taberu
mushuklar qushlarni yeydi
Torio Nekova taberu
mushuklar qushlarni yeydi
Bu erda "alohida joylarni almashtirish" hech narsa bermaydi, chunki ichida yapon jumlada "va" zarrasi mavzuni qat'iy belgilaydi va "o" zarrasi - to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt. Albatta, dastlab Xitoy uchun maxsus so'zlar-ierogliflar yapon hech kim zarrachalarni ixtiro qilmagan (nima uchun ular?). Shuning uchun yaponlar bu muammoni o'zlari hal qilishlari kerak edi. Bundan tashqari, Yapon tili boshqa tillardan olingan qarzlarga juda sodiqdir va ularni yozishda foydalaning Xitoy belgilar
noqulay. Natijada yapon soddalashtirilgan ierogliflar asosida o'zlarining bo'g'in jadvali - gojuonni yaratdilar, ular ikkita alifbo: hiragana va katakana manbasiga aylandi.
Aytgancha, "kana" yapon tilida"bo'g'inli alifbo" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni "hiragana" ham, "katakana" ham "kana".
Yapon tili. Hiragana va katakana.
Bir belgi bir undosh yoki unli tovushga (taxminan) mos keladigan kirill yoki lotin alifbosidan farqli o'laroq, Kanda bir belgi bir bo'g'inga (undosh + unli) mos keladi. Hiragana alifbosi kelib chiqqan Xitoy kursiv "caoshu" va biroz "jingalak" yumaloq konturlar bilan ajralib turadi. Hiragana ko'plab ona tillarida yozilgan. Yaponcha so'zlar, shuningdek, barcha xizmat grammatik zarralari istisnosiz.su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Kechirasiz, o'rmon qayerda?
Bu erda "sumimasen" (kechirasiz) so'zi faqat hiragana tilida yozilgan, "o'rmon" so'zi bizga allaqachon ma'lum bo'lgan ieroglifda, "ga" zarrasi (mavzu ko'rsatkichi), "doko" so'zi (qaerda) yozilgan. , "desu" fe'li (paydo bo'lish) va "ka" zarrasi "(indeks so'roq gap) yana hiragana tilida yozilgan.
Katakana buddist rohiblar tomonidan ishlatiladigan kursiv kursivdan kelib chiqqan. Katakana belgilari oddiyroq, ular bir oz burchakli konturlarda farqlanadi. G'arb tillaridan (gairaigo) o'zlashtirilgan barcha so'zlar, shuningdek, ismlarning aksariyati katakana tilida yozilgan. xorijiy davlatlar, shaharlar, nomlar va boshqalar:
a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-va ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Aleksandr Moskva mehmonxonasida yashaydi
Bu erda "Aleksandr", "Moskva" va "mehmonxona" ("hoteru", inglizcha "mehmonxona" dan) katakana so'zlari yozilgan. “wa” (mavzu belgisi), “ni” (mahalliy holat belgisi) zarrachalari va “sumimasu” (yashash) fe’lining tuslangan qismi hiragana tilida yozilgan. Ushbu jumladagi yagona ieroglif "yashash" fe'lining ildizidir:
Aytgancha, u "odam" va "eng muhim" ierogliflariga osongina "parchalanadi" (va inson uchun nima muhimroq?):
Kana mavjudligi tufayli uni ajratish mumkin Yaponcha matn dan Xitoy- bir nechta arzimas narsalar. Xitoy matni
har doim faqat ierogliflarda yoziladi, bizning Aleksandr va Moskva mehmonxonasi haqidagi iboramiz shunday bo'ladi:
Kana hisobiga Yaponcha matn Xuddi shu ma'no bilan u ancha uzunroq va "havodorroq" ko'rinadi:
.
Yapon tili. Mamlakatning kelajagi bor.
Bizning nuqtai nazarimizdan, bunday yozuv tizimi dahshatli darajada murakkab va hech qanday mantiqdan mahrum ko'rinadi. Yaponlarda ierogliflar etarli emas edi - shuning uchun ular ham alifboni o'ylab topishdi. Va agar alifbo bo'lsa, unda, umuman olganda, ierogliflar nima uchun kerak? Kanai tilidagi barcha so'zlarni yozib olish va piktogrammalarni yodlash haqida tashvishlanishning hojati yo'qmi? Lekin ular shunday xalq, bu sirli odamlar yapon. Bu bizniki, deyishadi tarixiy meros, va qanday qilib to'g'ri yozishimiz va qanday qilib yozmasligimiz sizga bog'liq emas.Urushdan keyin bosqinchi Amerika hukumati amalga oshirdi yapon bir-ikkita yadroviy tajribalar o‘tkazib, orol aholisiga yozuvlarini lotin yozuviga o‘tkazish yoki hech bo‘lmaganda ierogliflarni olib tashlash orqali faqat kana qoldirib, “yakuniy nuqta qo‘yishga” harakat qilishdi. Maqsad, printsipial jihatdan, shaffof edi - lotin alifbosiga o'tish bilan, bir necha avlod ichida yoshlarning foizi. yapon, milliy adabiyotning klassik "islohotdan oldingi" asarlarini o'qishga qodir bo'lganlar 2-5% gacha tushadi. Biroq yapon"Ular belgini o'tkazib yuborishdi" va bunday ajoyib istiqbolni keskin rad etishdi. Chet ellik musofirlar erisha olgan yagona narsa bu yodlash majburiy bo'lgan 1850 ieroglif ro'yxatini tuzish va qolganlarini "ixtiyoriy" deb e'lon qilish edi. Va keyin, bosqinchilarning bosimini yumshatish bilan, yapon Ushbu ro'yxat asta-sekin kengaytirilmoqda. Ular uchun ierogliflar milliy madaniyatning bir qismidir. Va nima ko'proq odamlar ierogliflarni bilsa, u shunchalik bilimli va madaniyatli hisoblanadi. Va bitta qator Yaponiya Faqat 5-6 yoshli bolalar yozadilar. Yoki juda, juda qishloq uy bekalari.
Boshqa tomondan, til nuqtai nazaridan, orol aholisini qattiq konservativ deb atash mumkin emas. Aksincha, buning aksi. Yapon tili chet eldan olingan qarzlarga juda ijobiy munosabatda bo'ladi va ularni tezda o'zlashtiradi (albatta, boshqa birovning fonetikasini o'ziga moslashtirish). So'z boyligining 30 foizi mavjud Xitoy kelib chiqishi. So'zlarning 10% ingliz tilidan olingan. Ikkinchisi har doim katakanada yoziladi (asl nusxadan farqli o'laroq Yaponcha so'zlar Va Sinizmlar) va ularni matnda tanib olish har doim oson. Agar o'qishni boshlasangiz Yapon tili, siz allaqachon ingliz tilida gaplashasiz - siz juda hayron qolasiz, chunki katta soni Yaponcha so'zlar Siz allaqachon uzoq vaqtdan beri bilasiz, masalan:
Bir qarashda yapon tili qandaydir begona yozuvga o'xshaydi, uni tushunish qiyin. Ko'p odamlar nega yaponlar oddiy alifboga (alifboga) o'tmaydi va oddiygina ierogliflardan voz kechadi, deb hayron bo'lishadi. Keling, buni aniqlaylik.
Video post oxirida.
Men darhol aytamanki, men yapon tiliga juda chuqur kirmayman, shunda bu hatto birinchi marta ko'rganlarga ham tushunarli bo'ladi.
Taxminan bir yarim ming yil oldin Yaponiyada xitoycha belgilar paydo bo'lganligidan boshlash kerak. "kanji" (kánji). Ular yapon yozuvining asoslaridan biriga aylandi, ammo yaponlar ham o'zlarining bir necha yuz personajlarini yaratdilar "kokuji", bu tom ma'noda "milliy ierogliflar" deb tarjima qilinadi.
Undan farqli o'laroq Xitoy tili, yapon tilida ierogliflardan tashqari ikkita bo'g'inli alifbo mavjud - hiragana Va katakana. Har ikkala alifboda ham 46 ta belgi bor, ular imlo jihatidan farq qiladi, lekin aynan bir xil tovushga ega. Keling, batafsil ko'rib chiqamiz va misollardan foydalanamiz.
.png)
Yapon alifbosi "katakana" qarzga olingan so'zlarni va ba'zi o'rnatilgan yaponcha so'zlarni yozish uchun ishlatiladi. Masalan, sizning ismingiz, kompaniya nomi, mamlakat yoki biron bir joy nomi katakanada yoziladi. Rossiya katakanada shunday yozilganロシア . kabi o'qiydi "roshia".
Va, masalan, mening familiyam katakanada shunday yoziladiシャモフ "shyamofu".
.png)
Yapon tilida "l" va "v" harflari yo'q va alifboning o'zi bo'g'inli, shuning uchun barcha olingan so'zlar yapon yozuviga mos ravishda o'zgartirilgan. Masalan, yapon tilida rus tilidan olingan "qizil ikra" so'zi mavjud. Yapon tilida bu oddiy bo'ladiいくら "ikura". Ko'rib turganingizdek, alifbo bo'g'inli bo'lgani uchun nafaqat "k" undoshi yozilmaydi, balki "ku" bo'lib chiqadi. Deyarli hamma joyda qo'shimcha unli qo'shiladi. Umid qilamanki, katakana aniq. Keling, davom etaylik.
.png)
Hiragana ilgari faqat ayollar tomonidan ishlatilgan, shuning uchun uni ba'zan "ayol yozuvi" deb ham atashadi. U nutqning grammatik zarralarini, tugashlarini va tuslangan qismlarini yozib olish uchun ishlatiladi. Har bir ieroglif hiraganada yozilishi mumkin, bu aslida bu ieroglifning o'qilishidir. Ko'pincha murakkab kanji oddiygina hiragana bilan almashtirildi, chunki bu osonroq va tezroq edi. Yapon tilida ierogliflar va Xiragana alifbosi qanday ishlashini aniqroq ko'rsatish uchun oddiy misolni ko'rib chiqaylik.
.png)
Ekranda siz daraxtning rasmini ko'rasiz. Unga qarasangiz, bu daraxt ekanligini darhol tushunasiz. Ko'rganimizni tasvirlash uchun rasm ostiga "daraxt" so'zini yozamiz. Ushbu misolda "chizma" ieroglif bo'lib, "daraxt" yozuvi yapon tilida hiragana deb ham ataladigan ushbu ieroglifning transkripsiyasidir. Keling, xuddi shu narsani yozaylik, lekin yapon tilida.
木 ieroglif bo‘lib, “daraxt” ma’nosini bildiradi. Biz uni hiragana alifbosida yozishimiz mumkin, shunday bo'ladiき(ki). Ehtimol, agar siz yapon tilini yangi bilsangiz, bu sizga qiyin bo'lishi mumkin. Ushbu misolda ieroglif va alifbo bir xil ma'noni anglatadi. Biroq, yuqorida aytganimdek, hiragana atigi 46 ta belgidan iborat va mingdan ortiq belgilar mavjud. Garchi alifbo biz o'rganganidan farq qilsa va bo'g'inli bo'lsa-da, aslida uni eslab qolish qiyin emas. Barcha yapon bolalari, chet elliklar kabi, yapon tilini alifbodan o'rganishni boshlaydilar, keyin esa asta-sekin ierogliflarga o'tishadi. Keling, yana bir so'zni ko'rib chiqaylik.
Masalan, bizda shunday ieroglif bor 蟹 . Unga qarash allaqachon boshim og'riyapti. Biroq, uni hiragana alifbosida yozish mumkin, u chiqadi かに (kani). Alifbo ham, ieroglif ham bir xil ma'noni anglatadi - qisqichbaqa. Aytgancha, agar xohlasangiz, transkripsiya katakanada ham yozilishi mumkin. Bu aslida muhim emas, chunki ularning o'qishi bir xil. Qabul qiling, alifboda yozish ierogliflarning barcha chiziqlarini chizishdan ko'ra osonroqdir. Mantiqiy savol tug'iladi. Agar siz hamma narsani alifboda yozishingiz mumkin bo'lsa, nega ierogliflarni umuman o'rganasiz? Men 2 marta 46 ta belgini yodladim va minglab murakkab ierogliflarni o'rganishga va tashvishlanishga hojat yo'q.
Bunday fikrlar nafaqat chet elliklar, balki yaponlarning o'zlari orasida ham paydo bo'ldi. Biz hatto hukumat darajasida tegishli tashabbuslarni ham ko'rib chiqdik. Ammo, afsuski, ierogliflardan voz kechib bo'lmaydi va buning sababi bor.
Keling, "daraxt" ieroglifimizga qaytaylik. Biz allaqachon bilamizki, uni hiragana, mos keladigan bo'g'inda yozish mumkin.
Biroq, bu ieroglif mavjud気 , bu ham o'qiydiき (ki)va aynan bir xil bo‘g‘in bilan yoziladi. Bu so'z "ruh" yoki "energiya" degan ma'noni anglatadi. Agar alifboda bir bo'g'in yozsamき (ki), unda men aynan qaysi so'zni nazarda tutyapman? Bu, bilasizmi, ruschaga o'xshaydi. Men jo‘mrak so‘zini aytganimda aynan nimani o‘ylaysiz? Suv kranimi yoki ko'taruvchi kranmi?
Balki sizda boshqa savol bordir. Nega yapon tilidan butunlay voz kechmaslik kerak, chunki u juda chalkash va masalan, ingliz tilidan foydalaning? Bu yerda gap shundaki, har bir davlatning u yoki bu millatni belgilab beruvchi o‘z tarixi, an’analari, tili bor.
Vizual tushuntirish bilan video.
Do'stlar, video sizga yoqdi degan umiddaman. Agar qiziqsangiz, men yapon tilining boshqa jihatlari haqida ham gapirib beraman. Izohlarda savollaringizni bering.
Yapon tilining o'zi haqida
Tilni o'rganayotib, men yozmoqchi bo'lgan juda ko'p turli xil ma'lumotlarga duch keldim. Unda hamma narsa umumiy ma'noda qanday ishlashini takrorlashning bir turi.
Alifbosiz hech narsani o‘qib bo‘lmaydi. Katakana asosan olingan so'zlar uchun, hiragana hamma narsa uchun. Alifboni eslab qolishning eng oson usuli - simulyator yordamida. Ustun bo'ylab mashq qilish orqali siz bir necha kun ichida bo'g'inlarni o'qishda avtomatiklikka erishishingiz mumkin.
Kalitlar (radikallar)
Bu ierogliflarning qurilish bloklari. Ularni tanib olishda katta yordam beradilar.
Misol uchun, osmon uchun belgini olaylik. U quyidagi klavishlardan iborat: chàn, dàn va hàn.
Hech bo'lmaganda bitta kalitni bilsangiz, hatto eng murakkab ieroglifni ham topishingiz mumkin.
Kanji (ierogliflar)
Ierogliflar kalitlardan iborat bo'lib, ulardan rasmiy ravishda 214 ta bo'lak mavjud. Yaxshi bonus shundaki, kalitlar ham yapon, ham xitoy uchun bir xil. Va ierogliflar keng tarqalgan. O'qish shunchaki boshqacha.
Kanji bir nechta o'qishga ega bo'lishi mumkin: xitoylik va yaponcha. Agar so'zda hiragana 「 きる」 bo'lsa, u holda o'qish deyarli yaponcha bo'ladi. Agar so'z faqat 「kāngān」 (hiragana belgilarisiz) belgilardan iborat bo'lsa, u holda o'qish xitoycha bo'lishi mumkin. Nima uchun ehtimollik bilan? Chunki istisnolar mavjud. Va har bir o'qish turi bitta bo'lishi shart emas - uchta bo'lishi mumkin!
Kanjini bilish bu so'zni bilishni anglatmaydi. Bir so'z bir nechta kanjidan iborat bo'lishi mumkin. Yoki o'qish bir xil ko'rinishdagi kanji va so'z o'rtasida farq qilishi mumkin. 「wān」chunki kanji “hayot” degan ma’noni anglatadi va 「せい」 o‘qiladi. Xuddi shu belgi lug'at so'zi"yangi" degan ma'noni anglatadi va 「なま」 o'qiladi. Ha, eslash kerak bo'lgan narsa juda ko'p.
Nima uchun ikkita alifbo va ieroglif? Ular bo'sh joy etishmasligini qoplaydi va so'z chegaralarini taklif qiladi. Keling, jumla misolini ko'rib chiqaylik: "Bizga nechta avtobus kerak?"
Ertami-kechmi yapon tilini o'rganishni boshlagan har bir kishi savol beradi: yapon tilidagi eng qiyin belgi nima? Bu oddiy tuyulgan savolga "murakkab" deganda aniq nimani anglatishiga qarab turlicha javob berish mumkin. Yozish eng qiyin narsa nima? Eslash eng qiyin narsa? Eng g'alati? Yoki ierogliflar bilan eng katta raqam ahmoqmi? Bu erda biz oxirgi toifani ko'rib chiqamiz: ularga qarab qo'lingizni siqadigan ieroglif hayvonlar.
Biroq, biz buni to'g'ri qabul qilishimiz kerak. Oxir oqibat, siz Google-da mavjud bo'lgan har bir ieroglif bo'yicha to'liq qo'llanmani bera olmaysiz. Bundan tashqari, nima sodir bo'layotganini to'liq tushunish uchun (bu ierogliflar bilan har doim ham mumkin emas), ierogliflar nima ekanligini va ular Yaponiyaga qanday etib kelganiga qisqa ekskursiya qilish kerak.
Qahramonlar taxminan 1500 yil oldin yaponlar tomonidan Xitoydan olingan. Ierogliflar Yaponiyaga Koreya yarim oroli orqali buddizm, konfutsiylik va klassik Xitoy adabiyotiga oid risolalar bilan birga kelgan. O'sha paytda yaponlarning o'z yozma tili yo'q edi (hech bo'lmaganda, uning mavjudligini tasdiqlovchi yozma manbalar yo'q). Bizga ma'lum bo'lgan eng qadimgi yapon yozma yodgorliklari 8-asrga kelib ierogliflarni olish jarayoni tugaganligini ko'rsatadi. Keyinchalik ierogliflar yapon tilining bo'g'ini yaratish uchun asos bo'lib xizmat qildi kana, lekin bu butunlay boshqacha hikoya. Xitoyda yozuv miloddan avvalgi 1000 yildan kechiktirmay rivojlangan.
Yapon tilida ierogliflar deyiladi kanji(mānī), bu degani "Xitoy belgisi". Umuman olganda, bu mantiqiy. Yana bir narsa shundaki, bu "xitoycha" belgilar ularni "yapon" ga aylantirgan ba'zi o'zgarishlarga duch keldi. Asosan fonetik. Yapon tilida xitoy tilining bu dahshatli to'rt ohangi yo'q va fonetik tizimning o'zi juda boshqacha. Shuning uchun dastlab Xitoy o'qishlari " onny", yaponcha talaffuz qilina boshladi. Bo'ldi shu.
Endi bilamiz minimal talab qilinadi yapon yozuvi haqida ma'lumot: belgilar Xitoydan kelganligi va ularning o'qishlari yaponcha uslubga aylantirilganligi (agar xohlasak, yozishimiz mumkin) to'liq maqola yapon yozuvi tarixi haqida - bu haqda sharhlarda yozing). To'g'ridan-to'g'ri ieroglif hayvonlarga o'tish vaqti keldi. Internetda ierogliflar bo'yicha to'liq qo'llanma mavjud bo'lmasa-da, son-sanoqsiz ierogliflardan iborat turli xil lug'atlar mavjud. Ulardan biri lug'atdir Morohashi Daikanwa Jiten(Katta xitoycha-yaponcha lug'at). Lug'at 13 jilddan iborat bo'lib, 50 mingdan ortiq ierogliflarni o'z ichiga oladi. Lug'at yaponcha, shuning uchun bu 50 mingni ham sanash mumkin Yapon belgilar(va bundan keyin ham talabalar ieroglif minimal 2136 belgini o'rgana olmayotganliklaridan shikoyat qiladilar?!).
Biz ro'yxatimizni bonusli joy bilan boshlaymiz.
Bian (56 belgi):
Shunchaki. Qarang. Bu haqida. Qattiq! Bu iyeroglif shunchalik qo'rqinchliki, u hatto jazo sifatida ham qo'llanila boshlandi: Xitoy universitetlaridan birining o'qituvchisi talabalarning kechikishiga juda qattiq munosabatda bo'lib, ularni buning uchun 1000 yozishga majburlagan. Inglizcha so'zlar. Ammo bir kuni u bu ieroglifni ko'rdi va bu jazo avvalgisidan ancha yaxshi deb o'yladi! Matn miqdori bo'yicha 1000 ta ieroglif 1000 ta inglizcha so'zdan kamroq joy egallashiga qaramay, talabalar 200-ieroglifda aqldan ozishni boshlaydilar va kelajakda hech qachon kechikmaslikka va'da berishadi.
Xitoy o'qituvchisining qiynoq fantaziyalaridan tashqari, bu ieroglifni faqat bitta joyda topish mumkin: Bianbian Noodles sotishga ixtisoslashgan Shensi provinsiyasidagi noodle do'konlarida. Belgiga qarab, siz ieroglif haqidagi dahshatli haqiqatni bilib olishingiz mumkin: hatto u haqiqatan ham mos bo'lgan yagona holatda, uni ikki marta yozish kerak.
Nega bu yirtqich hayvon bonusli joyga loyiq edi? Chunki u hech qanday lug'atda yo'q. Bu, ehtimol, bir vaqtlar noodle zanjirining o'zi tomonidan reklama sifatida yaratilgan va o'zining tartibsizligi va ekssentrikligi tufayli omon qolgan. Biroq, belgilar soniga ko'ra (sizga eslatib o'taman, ulardan 56 tasi bor) u ro'yxatga kiritilishiga arziydi. Endi yapon lug'atlarida rasman ro'yxatga olingan belgilarga o'tamiz.
5. Dō (48 belgi):
Beshinchi o'rinni Moroxashining 48 xususiyatdan iborat lug'atidan dō yirtqich ieroglifi egallaydi. To'rt marta takrorlangan ieroglifdan iborat "bulut"(yán) va "keng tarqalgan bulutlar" degan ma'noni anglatadi, bu umuman ma'nosiz emas. Va chop etilganda shunday ko'rinadi: 𩇔 . Ha, ozgina o'qish qiyin.
Morohashi lug'atida dō belgisi bilan kirish
Aytgancha, bir belgini ikki, uch yoki hatto to'rt marta takrorlashdan iborat kanji deyiladi rigidzi(理義字).
5. Tō (48 belgi):
Shuningdek, beshinchi o'rinda ieroglif tō(xususiyatlarning bir xil soni tufayli unga to'rtinchi o'rinni berish qiyin). U ham rigidzi, uchta kanjidan iborat "ajdar"(lín) va ma'nosini bildiradi "yuruvchi ajdaho", bu ham qandaydir ma'noga ega. Chop etishda shunday ko'rinadi: y. Xo'sh, ajdahoning tupuruvchi tasviri harakatda!
Biroq, nima uchun "harakat" degan ma'noni anglatuvchi element o'rniga uchta ajdarni ishlatish, afsuski, bizni uzoq vaqt tark etgan qadimgi olimlar uchun savol.
Morohashi lug'atida tō belgisi bilan kirish
3. Hyo:, byo: (52 xususiyat):
Uchinchi o'rinda ikkita o'qish bilan 52 xususiyatli dahshat: hyo: Va xayr:. U ham rigidzi va to'rtta ieroglifdan iborat "momaqaldiroq" va bu degani... asosan, "momaqaldiroq".
Agar natijada paydo bo'lgan ieroglif bir xil ma'noga ega bo'lsa, nima uchun bir xil ieroglifni to'rt marta ishlatishingiz to'liq aniq emas. Balki Juda kuchli momaqaldiroq. Streyt juda juda kuchli. U shunday bosilgan ko'rinadi: y. Bu faqat tashqi ko'rinishi bilan momaqaldiroq sabab bo'ladi.
Morohashi lug'atida hyo:/byo: belgisi bilan yozuv
2. Sei (64 belgi):
Ikki va bitta raqamlangan ierogliflarda 64 ta chiziq bor, lekin ieroglif sai tufayli ikkinchi o‘rinni egalladi uning ma'nosi yo'qligi. Ha, bu haqiqat: siz bu yirtqich hayvonni yozishning barcha azoblarini boshdan kechirishingiz mumkin, bu oxir-oqibatda hatto hech narsani anglatmaydi.
Ammo, ehtimol, biz uning ma'nosini tushuna olamizmi? Ieroglif sai keyingi hisoblanadi rigidzi to'rtta ieroglifdan iborat "qiziqish"(jn). Morohashining lug'atida kanji yén uch marta ishlatiladigan yana bir belgi bor va bu belgi "kuyish". Ehtimol, bu ieroglif bir vaqtlar degani "Sizni qiziqtirgan narsani yoqing"? Katta ehtimol bilan yo'q. Biroq, sizda, albatta, xohish bo'lishi mumkin kuydirmoq bu mo''jizani yozish paytida nimadir. U shunday chop etilgan: 🔻 (ko'rinmasligi mumkin mobil qurilmalar) . Sahifada asta-sekin qurt teshigi ochilayotganini his qilyapsizmi?
Sei ieroglifi bo'lgan maqola aylana shaklida bo'lib, uning o'ng tomonida "kuyish" degan ma'noni anglatadi.
Eslatma tarjimon: aslida asosiy ma’nosidan tashqari やく (to‘g‘ri belgi ma’nosi bilan yozilgan) so‘zi. "kuyish" ham anglatadi "rashk qilmoq". Xn personaji hali ham insoniy his-tuyg'ularga yaqinroq ekanligini hisobga olsak, bunday uchta kanjiga ega bo'lgan personaj ko'proq rashkni anglatishi mumkin. Biroq, bu hali ham ko'p narsani tushuntirmaydi.
Va endi biz birinchi o'ringa keldik. Sharikli ruchkalar va xattotlik to'plamlarini o'ramidan chiqaring.
1. Tetsu/techi (64 belgi)
Ey Ollohim. O yoq. Men bu narsaning ko'rinishidanoq qo'limdagi krampni his qilyapman.
64 qator va ma'nodan iborat ieroglifga to'g'ridan-to'g'ri do'zaxdan salom ayting "batafsil". Qabul qilaman, bu ieroglif ichida qancha so'z borligini hisobga olsak, bu juda to'g'ri ta'rif.
Ro'yxatdagi qolgan ierogliflar singari, tetsu/techi hisoblanadi rigidzi, to'rttadan iborat "ajdarlar"(yán). Qanday qilib "ajdaho yurishi" qo'shimcha ajdaho tufayli "so'zli" bo'lib qolganini bilmayman. Ammo qadimgi olimlarga ishonaylik, ular ajdarlarni bizdan yaxshiroq bilishgandir. Iyeroglif chop etilganda shunday ko'rinadi: 🚥 (mobil qurilmalarda ko'rinmasligi mumkin). Bu endi kanji emas, bu Malevichning qora kvadrati.
Tetsu/techi ieroglifli maqola
Bu xususiyatlar soni bo'yicha eng ko'p yig'ilgan ierogliflarning yuqori ro'yxatining oxiri. Men siz haqingizda bilmayman, lekin endi men ular haqida orzu qilaman, chunki bu ierogliflar rasmdagi maqolada paydo bo'lishi uchun. yaxshi sifat, Men fotoshopimni qo'rqitishim kerak edi, chunki... u bu ierogliflar qanday shriftda yozilishi kerakligini tushuna olmadi. Qizig'i shundaki, bu ierogliflarning barchasi rigidzi, lekin bu faqat ieroglif lug'atlarida juda ko'p qiziqarli va aqldan ozgan narsalarni topishingiz mumkinligini anglatadi.
Agar sizda keyingi qanday ierogliflar haqida yozish bo'yicha takliflaringiz bo'lsa, bu haqda yozishni unutmang, biz birgalikda bu tartibsizlikni hal qilamiz.
