Ish matni rasm va formulalarsiz joylashtirilgan.
Ishning to'liq versiyasi PDF formatidagi "Ish fayllari" yorlig'ida mavjud
Kirish
Boshqa tillardan so'zlarni o'zlashtirish til rivojlanishining kuchli omili, uning leksik tarkibini to'ldirishning eng muhim usullaridan biridir.
S.K.Bulich
Deyarli har bir tabiiy tilning rivojlanishi boshqa tillardan so'zlarni o'zlashtirish jarayoni bilan tavsiflanadi. Bu xalqlar o'rtasidagi savdo, ilmiy va madaniy aloqalar natijasida yuzaga keladigan tabiiy va muqarrar jarayon. Har qanday yopiq milliy madaniyat odatda o'z rivojlanishida yo'qotadi.
Ona tilimiz rus tili. Beshinchi sinfdan boshlab nemis tilini o‘rgana boshladik. Nemis tili bizga rus tiliga biroz o'xshash bo'lib tuyuldi, ehtimol, nutqning tegishli qismlarining kelishilishi va kelishilishi, fe'llarning zamonlari soni va ba'zi so'zlarning tovushi. Keyinchalik esa asta-sekin nemis va rus tillarini solishtira boshladik. Bu juda qiziq edi.
Bunday "qidiruv" nemischa so'zlar rus tilida bu juda foydali narsa. Birinchidan, nemis tilini o'rganishda stressni engillashtiradi, ikkinchidan, rus tilini chuqurroq biladi.
Ishning dolzarbligi: rus va nemis tillari o'rtasidagi o'zaro ta'sir masalalari zamonaviy yoshlarga etarlicha tanish emas. (1-ilova). Nemis tilining rus tiliga ta'siri aniq va lug'atning rus tili tizimiga kirib borishi bo'yicha etakchi o'rinni egallaganligi sababli, rus-nemis tillari aloqasi muammosining turli tomonlarini o'rganish ob'ektiv ravishda juda dolzarbdir. O'rganish ob'ekti: nemis tilidan o'zlashtirilgan so'zlarning rus tiliga kirish jarayoni, ularni yoshlar tomonidan qo'llash.
O'rganish mavzusi: rus grafik dizaynida nemis tilidan leksik qarzlar.
Mening ishimning maqsadi: tadqiqot asosida nemis tilidan olingan qarzlarning rus tili uchun ahamiyatini aniqlang. Vazifalar:
Tadqiqot mavzusi bo'yicha adabiyotlarni o'rganing.
Chet el lug'atining rus tiliga kirib borishiga hissa qo'shadigan madaniy, iqtisodiy, tarixiy shartlarni o'rganish.
Zamonaviy rus tilida so'zlarni olish sabablarini toping.
Nemis tilidagi lug'atni inson faoliyati sohalariga ko'ra tasniflang.
Talabalarning qarz olish muammosiga munosabatini aniqlash va o'zlashtirilgan so'zlarning yoshlar tomonidan qo'llanilishini aniqlash.
Mening ishimning amaliy qiymati Qarz tadqiqoti quyidagilarga yordam beradi:
tilda "begona" so'zlarni to'g'ri ishlatish;
til madaniyatini rivojlantirish;
ona tilida so'zlashuvchilarning so'z boyligini oshirish.
Sifatda tadqiqot usullari taqdim etdi:
adabiyotlarni tizimlashtirish va o‘rganish;
qiyosiy-kontrastiv (leksik o'zgarishlar o'rtasidagi o'xshashlik va farqlarni aniqlash);
empirik: so'rov.
Gipoteza: so'zlarning o'zlashtirilishi o'rnatilgan ijtimoiy-tarixiy va madaniy aloqalar natijasida yuzaga keladi va tilni boyitishning tabiiy jarayonidir. Ilmiy yangilik Tadqiqot ishi quyidagicha: 1. rus tilidagi nemis tilidagi lug'atning tasnifi taklif etiladi; 2. rus tilidagi nemis tilidagi qarzlarning o'zgarishi va fonetik o'zgarishi o'rganildi
3. yoshlarning so‘zlarni o‘zlashtirish muammosiga munosabati aniqlandi. Loyiha rejasi
1-hafta: Loyiha mavzusiga kirish. Maqsad va vazifalarni shakllantirish.
2 va 3-haftalar: berilgan savollarga javob izlash, olingan ma’lumotlarni to‘plash va tizimlashtirish.
4-hafta: Telekommunikatsiya texnologiyalaridan foydalangan holda ishlash natijalarini shakllantirish.
5-hafta: Loyihani himoya qilish va baholash.
Ish tuzilishi. Ish ikki qismdan iborat: nazariy va amaliy. Nazariy qism savollarni o'z ichiga oladi: “Germaniyadan Rossiyaga va orqaga”, “Qarz olish yo'llari va sabablari”, “Qarz olish turlari”, “Rus tilidagi germanizmlar”.Amaliy qism 1-ilovadan iborat “Talabalarni so'roq qilish. 7-11-sinflarda qarz olish to‘g‘risida” 2-ilova “So‘z olish bilan bog‘liq tarixiy shaxslar va tarixiy joylar”.
3-ilova “Sxema. Nemis tilidan o‘zlashtirilgan lug‘atning qo‘llanish sohalari.” 6-ilova “Badiiy adabiyotda nemis tilidan o‘zlashtirilgan so‘zlar.” 4-ilova “Nemis tilidan o‘zlashtirilgan so‘zlar lug‘ati”.
5-ilova “Talabalar tomonidan o‘zlashtirilgan so‘zlardan foydalanish bo‘yicha so‘rov natijalari”.
Nemis tilining izidan.
Germaniyadan Rossiyaga va orqaga.
Bugun rossiyalik kishi Germaniya bilan tanishar ekan, bizning mamlakatlarimiz o‘rtasidagi o‘xshashliklarni aniqlaydi. Ayniqsa, ko'p sonli til o'xshashligi (bir xil so'zlar yoki iboralar shaklida yoki nutq iboralari va maqollar shaklida) diqqatga sazovordir. Nega ular ikkala tilda juda o'xshash? Tadqiqotlar olib borganimizdan so'ng, biz buni aniqladik Uzun hikoya, bu Rossiyadagi nemislar bilan bog'liq va kamida Rossiyani boshqargan Germaniyada tug'ilgan podshohlar bilan bog'liq.
Nemislar va ruslar juda o'xshash emas. Ular hatto bir-biriga umuman o'xshamaydi. Rus maqoli bor: "Rus uchun yaxshi narsa - nemis uchun o'lim". Shu bilan biz boshqachamiz. Lekin xalqlarimiz bir-biri bilan juda chambarchas bog‘liq. Uzoq vaqt oldin, hozirgi Germaniya joylashgan erlarda slavyanlar - ko'plab xalqlarning, shu jumladan ruslarning ajdodlari yashagan. Ularning o'z shaharlari bor edi, lekin nemislarda hali yo'q edi. Lekin xalqlar ko'chib, aralashib, ko'chib, bir-birini zabt etgan. Shunday qilib, slavyan Lipsk shahri o'rnida nemis Leyptsig o'sdi. Radogoshch slavyan aholi punkti (Radogost xudosining nomi bilan atalgan) Germaniyaning Radegast shahriga aylandi. Poddubami aholi punkti Potsdamga aylandi. Drezden slavyan Drevlyan qabilasi Drajdyan ("botqoq o'rmon aholisi") shahriga aylandi. Slavlar bilan faqat bitta kichik hudud qoldi - Lusatiya (nemis tilida - Lausitz). U erda hali ham slavyanlar yashaydi - lusatiyaliklar (Luzatiya sorblari). Bu eng kichik slavyan xalqi. Lusatiyada 100 mingdan ortiq odam yashamaydi va ular uchun hayot oson emas. Axir, atrofdagilarning hammasi nemis tilida gaplashadi va ular farzandlari o'z ona tilini unutmasliklari uchun borishga harakat qilishadi milliy maktablar va teatrlar, lusat tilidagi kitoblarni o'qing. Axir til, madaniyat yo‘qolsa, xalq bo‘lmaydi. (2-ilova)
Anhalt malikasi Sofiya Frederika Augusta - Zerbska - bo'lajak rus imperatori Ketrin II - bu qismlarda tug'ilgan. (2-ilova) Umuman olganda, rus knyazlari Germaniyadan xotin olishgan. Chunki Germaniyada kambag'al bo'lsa ham malikalar ko'p edi. Nemis malika sovuq, ammo boy Rossiyada yaxshi ildiz otgan. Va ba'zilari imperator bo'lib, masalan, Buyuk Ketrin kabi mamlakatni yaxshi boshqargan.
Pyotr I davrida nemislar rus hukmron elitasining muhim qatlamini tashkil etdilar. Nemislar Rossiyaga yangi san'at, fan va texnologiyalarni olib kelishdi. Moskva yaqinidagi nemis posyolkasida yashagan nemis mutaxassislari yosh Pyotr I ning qarashlari va shaxsining shakllanishiga foydali ta'sir ko'rsatdi. Keyinchalik u nemis muhandislari, shifokorlari va zobitlarini Rossiyaga xizmat qilish uchun faol taklif qildi. 1764 yilda Ketrin II Manifest chiqardi, unga ko'ra Evropa mamlakatlaridan kelgan ko'chmanchilar (ular o'sha paytda - mustamlakachilar) Volga mintaqasini rivojlantirish uchun Rossiyaga kelishlari mumkin edi. Kolonistlar boshqacha edi yuksak madaniyat qishloq xo'jaligi ishlab chiqarishining hayoti va madaniyati. Mahallada yashovchi ruslar ulardan ko'p narsalarni, jumladan, turmush tarzi va ishlab chiqarish faoliyatiga oid so'zlarni o'zlashtirgan. 1917 yil inqilobidan oldin nemislar Sankt-Peterburg aholisining eng katta foizini tashkil qilgan. Rossiya moliya vaziri Sergey Vitte, navigator Ivan Krusenstern nemislar edi; yozuvchi Denis Fonvizin va dekabrist Pavel Pestel nemis ildizlariga ega edi. Katta buvisi A.S. Pushkina nemis edi. "Tirik buyuk ruscha lug'atning izohli lug'ati" ning yaratuvchisi V.I.Dahlning onasi ham nemis. Va boshqa ko'plab mashhur va oddiy odamlar Rossiyada bular rus podsholari xizmatga taklif qilgan Germaniyadan o'qituvchilar, shifokorlar, muhandislar, savdogarlar, me'morlar, olimlarning avlodlari. (2-ilova)
Ruslar nafaqat nemislarni o'zlariga tashrif buyurishga taklif qilishdi, balki o'zlari ham Germaniyaga sayohat qilishdi. Rossiyadan talabalar Germaniya universitetlariga o'qishga ketishdi. Birinchilardan biri Mixail Lomonosov edi. Marburg universitetida tahsil olgan. Lomonosov davrida universitetda bor-yo'g'i 122 talaba bo'lgan, ulardan uchtasi rus edi. Germaniyada olim cherkov nazoratchisi Elizabet Zilxning qiziga uylandi. (2-ilova) Rus shoir va yozuvchilari Germaniyaga ta’tilga ketishdi. Shoir Jukovskiyga Baden-Baden shu qadar yoqdiki, u Germaniyada abadiy qolib ketdi. Gogol "O'lik ruhlar"ning birinchi boblarini xuddi shu shaharda yozgan. Goncharov, Turgenev, Dostoevskiy, Chexov, Tolstoy va boshqa ko'plab mashhur rus yozuvchilari mehmondo'st Saksoniyada uzoq vaqt yashadilar. (2-ilova) Evropa tillarining rus tiliga keyingi leksik ta'siri 16-17-asrlarda sezila boshlandi. va ayniqsa, Petrin davrida, 18-asrda kuchaygan. Pyotr I davrida rus hayotining barcha jabhalarining o'zgarishi, uning ma'muriy va harbiy islohotlari, ta'limning muvaffaqiyatlari, ilm-fanning rivojlanishi - bularning barchasi rus lug'atini chet el so'zlari bilan boyitishga yordam berdi. Bular o'sha paytdagi yangi uy-ro'zg'or buyumlarining ko'plab nomlari, harbiy va dengiz terminlari, fan va san'at sohasidagi so'zlar edi. Quyidagi so'zlar nemis tilidan o'zlashtirilgan: sendvich, galstuk, dekanter, shapka, ofis, paket, narx-navo, foiz, hisobchi, hisob, ulush, agent, lager, shtab, komandir, kursant, kapral, qurol aravasi, patron , dastgoh, birlashtiruvchi, nikel, kvarts, selitra, volfram, kartoshka, piyoz.
2. Zamonaviy rus tilida so'zlarni qarzga olish sabablari
Ushbu muammoni o'rganuvchilarning fikriga ko'ra, qarz olishning asosiy sabablari quyidagilardir:
xalqlarning tarixiy aloqalari;
yangi ob'ektlar va tushunchalarni taklif qilish zarurati;
har qanday muayyan faoliyat sohasida millatning innovatsiyalari;
yangi so'zni qabul qiluvchi ma'lum ijtimoiy qatlamlarning tarixan aniqlangan ko'payishi.
Bularning barchasi ekstralingvistik sabablardir.
Ichki lingvistik sabablarga quyidagilar kiradi:
ona tilida yangi ob'ekt yoki kontseptsiya uchun ekvivalent so'zning yo'qligi: o'yinchi, impichment va boshqalar). Bizning fikrimizcha, bu sabab qarz olishning asosiy sababidir;
tavsiflovchi ibora o'rniga bitta olingan so'zni ishlatish tendentsiyasi, masalan: avtoturistlar uchun mehmonxona - motel, jurnalistlar uchun qisqa matbuot anjumani - brifing, figurali chang'i - erkin uslub yoki snayper mergan o'rniga, sayohat aylanma yo'lda sayohat qilish o'rniga, sprint sprinting o'rniga va hokazo.
Qarzga olingan lug'atning rus tiliga assimilyatsiya qilish darajasiga qarab, uni stilistik jihatdan sezilarli darajada farq qiladigan bir necha guruhlarga bo'lish mumkin.
Rus bo'lmagan har qanday belgilarini yo'qotgan so'zlar: rasm, karavot, stul, daftar, maktab.
Chet tilidan kelib chiqqan ba'zi tashqi belgilarni saqlaydigan so'zlar: rus tiliga xos bo'lmagan undoshlar (parda, hakamlar hay'ati, jazz); rus bo'lmagan qo'shimchalar (texnik maktab, talaba, direktor); ruscha bo'lmagan prefikslar ( translyatsiya, antibiotiklar); bu so'zlarning ba'zilari rad etilmagan ( kino, palto, qahva).
Ilm-fan, siyosat, madaniyat, san'at sohasidagi umumiy so'zlar, nafaqat rus tilida, balki boshqa Evropa tillarida ham ma'lum. Bunday so'zlar evropalik yoki internatsionalizm deb ataladi: telegraf, telefon. Zamonning belgisi ularning stilistik neytrallanishidir. Ko'rib chiqilayotgan guruhlarning o'zlashtirilgan so'zlari ruscha sinonimlarga ega emas va interstil, hissiy va ekspressiv atamalar bo'yicha neytral lug'atga tegishli. Ular nutqda hech qanday cheklovlarsiz qo'llaniladi.
Rus harbiy terminologiyasining rivojlanishi asosan german va slavyan qabilalarining birinchi aloqalaridan boshlab, ayniqsa Ivan III, Pyotr I, Ketrin II hukmronligi davrida harbiy ishlar sohasidagi ko'p asrlik nemis-rus hamkorligi bilan belgilanadi. va Rossiyada Aleksandr I. Nemis leksik qarzlarining bir qismi bizning davrimizda ham dolzarb bo'lib qolmoqda ( qanot, shtab-kvartira), ularning ba'zilari istorizm va arxaizmga aylandi ( yollash, ramrod, aiguillettes).
Ba'zi nemis qarzlari ularning kelib chiqish izlarini aniq saqlab qolgan va rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan aniq qarzlar sifatida qabul qilinadi ( feldsher). Boshqa so'zlar fonetik va morfologik jihatdan sezilarli o'zgarishlarga uchragan ( gaubitsa, dubulg'a). Shuningdek, so'zlarning bir til tizimidan ikkinchisiga o'tishida semantik siljishlar ham qiziqish uyg'otadi. Shunday qilib, so'z " qorovulxona"Rus tilida hibsga olingan harbiy xizmatchilar uchun xona degan ma'noni anglatadi. Nemis tilidan olingan bu so'zning asl ma'nosi qorovulxonaning belgilanishi bilan bog'liq edi.
Boshqa tillardan so‘zlarni o‘zlashtirish orqali tilning lug‘at boyligini boyitish madaniy, iqtisodiy, siyosiy va ilmiy va texnologik taraqqiyot tashuvchi odamlar bu tildan. Tarixiy tadqiqotlarda ko‘pincha boshlang‘ich nuqta, ko‘rsatkich bo‘lib xizmat qiladigan leksik o‘zlashuvlarning tabiati, intensivlik darajasi va davomiyligidir. O'z navbatida, qarzlarni o'rganishning sof lingvistik muammolarini hal qilishda tarixiy ma'lumotlarsiz amalga oshirib bo'lmaydi.
3. Qarz olish turlari.
Germanizmlarni turli xil faoliyat sohalarida qo'llash printsipiga ko'ra taqsimlash ustida ishlash jarayonida ular rus tilida turli yo'llar bilan "ildiz otgani" menga ayon bo'ldi. Ulardan ba'zilari ruscha so'zlardan deyarli farq qilmaydi, boshqalari hali ham nemischa so'zlarni juda eslatadi. Rus tili stilistikasi bo'yicha darslikka murojaat qilib, men o'zlashtirilgan so'zlarning rus tili tomonidan o'zlashtirilganlik darajasiga ko'ra tasnifi mavjudligini bilib oldim va germanizmlarni shu nuqtai nazardan ko'rib chiqishga harakat qildim.
Zamonaviy rus tilida cheksiz foydalanish doirasiga ega bo'lgan qarz lug'ati. Tilga assimilyatsiya qilish darajasiga ko'ra, ushbu qarzlarni uch guruhga bo'lish mumkin:
1. Ruscha bo'lmagan har qanday belgilarini yo'qotgan so'zlar: advokat, bandaj, bolt, bay, gnome, gloss, guruh, kontsert, kompas, yonca, ko'chki, marganets, chiqindi qog'oz, daqiqa, plakat, sumka, fanera. Bunday so'zlar rus lug'ati fonida ajralib turmaydi, ularning "chet tili" nutqda ishlatilishiga hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi.
2. Chet tilining kelib chiqishining ayrim tashqi belgilarini saqlaydigan so‘zlar:
Suffikslar [er] - sartarosh, klopfer, kursant; [archacha] - stack, shnitzel, shtamp; [et] - piket, paket, fakultet.
Rus tili uchun g'ayrioddiy tovush birikmalari: "shp" - spatula, soch turmagi, shpon, josuslik; "parcha" - stack, shtab, shtamp, vilka; "schn" - shnitzel, burg'u, shnitt, shnorkel; "ah" - tomosha, meniki, qulash; "au" - to'siq, Mauzer, ustaxona; "u" - vaqt muammosi, smena ustasi, usta.
Unli tovushlarni bog‘lamagan so‘zlar: xoreograf, yonbosh, terish, qiziquvchanlar kabineti, Bundesbank, stockwork.
Internatsionalizmlar nafaqat rus tilida, balki boshqa Evropa tillarida ham ma'lum bo'lgan keng tarqalgan ishlatiladigan so'zlar: obunachi, auktsion, parlament, bankir, advokat.
3. Cheklangan qo'llanishning o'zlashtirilgan lug'ati.
Ekzotizmlar - bu turli xalqlar hayotining o'ziga xos milliy xususiyatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlar. Bularga: Reyxstag, Bundesver, Vermaxt, Bundestag, Bundeskansler, Bundesbank, Bundesgerixt, Bundesrat kabi so'zlar kiradi.
Chet tilidagi qo'shimchalar - bu o'ziga xos klişe va idiomatik iboralar bo'lgan so'zlar va iboralar. Ular o‘zlarini qo‘llagan til tizimiga kirmaydi va shu tilning leksik va grammatik tuzilishi bilan bog‘liq bo‘lgan birliklar vazifasini bajarmaydi.
Bu erda eng keng tarqalgan va mashhur: danke, bitte, frau, auffiderzein. Yangi qo'shimchalar orasida biz quyidagilarni nomlashimiz mumkin: Dasistfantastish!, Dasistthomas!
4. Rus tilidagi germanizmlar.
Qarzga olingan so'zlar lug'atini o'rganar ekanman, men ko'plab germanizmlarni yozdim, bu so'z bizning rus tilimizga kirgunga qadar bir qancha tillardan o'tib ketgan. Bizga nemis tilidan yunon tilidan "qovli" kabi so'zlar kelgan; lotin tilidan nemis tili orqali "fakultet", "universitet"; Nemis tilidan Polsha orqali "apron".
To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita qarz olish o'rtasida farq bor. Masalan, nemis tilida galstuk (Halstuch - ro'mol), hisobchi (Buchhalter - so'zma-so'z "kitob egasi") so'zlari yaratilgan.Bu so'zlar nemis tilidan rus tiliga o'zlashtirilgan. XVIII boshi asr.
Odamlar: "Siz o'zingizning qoidalaringiz bilan boshqa birovning monastiriga bormaysiz", deyishadi. So'zlar bilan ham xuddi shunday: agar siz o'zingizni chet tilida topsangiz, unga moslashtiring. Chet tili tizimi so'zga bosim o'tkazadi, uning tovush ko'rinishini, ma'nosini, jinsini o'zgartirishi mumkin, masalan: nemischa "N" harfi rus tilida "g" deb talaffuz qilinadi: Gepzog - gertsog, Hetmann - hetman, Nofmarshall. - olijanob marshal, Naspel - hashpil, Nantel - dumbbelllar. Rus tilidagi "ei" diftongi "ey" kabi talaffuz qilinadi: Reiber - reiber. Nemischa "eu" rus tilida "ey" yoki "yu" deb talaffuz qilinadi: Kreuzer - kreyser, Feuerwerk - otashinlar, Schleuse - shlyuz. Nemischa "S" "s" kabi talaffuz qilinadi va "e" ga qisqartiriladi: Reise - parvoz, Subkultur - subkultura.
Rus tilida undosh tovushlarni yumshatish: ryukzak - ryukzak, kluft - Kluft, forma - formula.
So'z oxiridagi jarangli undoshlarning hayratlanarliligi: Kulturbund, Glanzgold, Vundestag, Vord, Anschlag.
Undosh tovushlarning almashinishi yoki nemischa soʻzlardan yoʻqolishi: Flügel – flyuz, Pfand – fant, Kunststuck – kunstuk.
Stress mos kelmaydi (nemis tilida urg'u birinchi bo'g'inga, rus tilida esa ikkinchi bo'g'inga tushadi): Abriß - kontur, Anschlag - to'liq uy, Kronshteyn - qavs.
Ko'pgina germanizmlarda rus tilida otlarning jinsi bir xil emas: Die Landschaft - landshaft, die Rolle - rol, das Diktat - dikta, das Horn - forge, die Reise - parvoz.
Ba'zi ruscha so'zlar faqat tilida qo'llaniladi koʻplik, va nemischa so'zlar birlikdir: dunes - die Dune, slots - der Schlitz, groins - die Buhne, sideburns - der Backenbart.
Rus tilida “e” bilan tugaydigan nemis so‘zlari “a” ni oladi yoki umuman tugamaydi: Rakete - raketa, Linze - ob'ektiv, Marke - brend, Tabelle - hisobot kartasi, Tusche - maskara, Strafe - jarima. Va aksincha, oxiri bo'lmagan nemischa so'z uni rus tilida oladi: Der Schirm - ekran, der Schacht - meniki, der Jahrmarkt - adolatli.
Nemischa "ch" "f" ga, "in" esa "in" ga aylanadi: Kachel - kafel, Kerbel - chervil.
Ba'zan, ruscha so'zlarga o'xshatib, rus tilidan olingan so'zlarga qo'shimcha qo'shiladi: qo'g'irchoq - Pyrre, köfte - Frikadelle, rabatka - Rabatte.
Qarzga olingan so'zlar odatda tasvirdan mahrum bo'lib, ular ichki ma'noni yoki tilshunoslar aytganidek, ichki shaklni tan olmaydi. Bu fantaziyani keltirib chiqaradi. Bolalar - yosh tilshunoslar tushunarsiz so'zlardagi ma'noning tubiga kirishga intilishadi va quyidagi marvaridlar olinadi: vertilator, bolg'a, yarim klinika va boshqalar. K. I. Chukovskiy o'zining "ikkidan beshgacha" kitobida bunday ijodkorlikka ko'plab misollar keltiradi. ”. Bu hodisani nemis tilida ham kuzatish mumkin, masalan: molbert (Malbrett), case (Futterall).
Rus tilidagi o'simliklarning nomlari odatda - va bilan tugaydi: begonia, abelia, akasiya; bu tamoyilga ko'ra, nemischa so'zlar ham - ia bilan tugaydi: fuchsia - Füchsie, kochia - Koshie, funkia - Funkie, shuningdek nemis tilidagi noaniq otlar : gimnaziya — Gymnasium garmonium — Fisharmonium, yubiley — Yubiley, muzey — Muzey, litsey — Lizeum.
Shunday qilib, so'zlar nemis tilidan turli sabablarga ko'ra o'zlashtirilgan: o'zlashtirilgan ob'ektlarni, tushunchalarni nomlash; o'xshash narsalar, asboblar, mashinalar nomlarini aniqlashtirish. Nemischa so'zlarni rus tiliga o'zlashtirganda ular fonetik, semantik, morfologik o'zgarishlarga, shuningdek, so'z tarkibidagi o'zgarishlarga uchraydi.
Rus tilining nemischa so‘zlarni o‘zlashtirishi xalqimiz tarixini aks ettiradi. Iqtisodiy, siyosiy va madaniy aloqalar, harbiy aloqalar til taraqqiyotida o‘z izini qoldirdi. Ishonchimiz komilki, Rossiya va Germaniya o'rtasidagi aloqalar qadim zamonlardan beri mavjud. Ularni 10-12-asrlarda, rus va nemis savdogarlari faol savdo aloqalari oʻrnatgan davrlarda kuzatish mumkin. Chet tilidan rus tiliga o'tishda o'zlashtirish jarayoni sodir bo'ladi: grafik, fonetik, grammatik, leksik. Rus tiliga kamdan-kam hollarda so'z manba tilida mavjud bo'lgan shaklda singib ketgan. Nemis tilidan olingan ko'plab so'zlar kundalik rus nutqida shunchalik mustahkam o'rin oldiki, ular har doim ruscha bo'lib kelganga o'xshaydi.
Buni rus badiiy adabiyotida nemis qarzlaridan foydalanish misollaridan ko'rish mumkin. (6-ilova)
Biz tilda qarz olish jarayoni uzluksiz, degan xulosaga keldik rus xalqi boshqa mamlakatlar xalqlari bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy, ilmiy-texnikaviy aloqada yashashni davom ettirmoqda. Va agar siz olingan so'zni o'rinli va oqilona ishlatsangiz, u nutqimizni boyitadi, uni aniq va ifodali qiladi. Ko'rib turganimizdek, bir necha asrlar davomida nemis tilidagi so'zlar rus tiliga kirib bordi. Ular hozir tilda qanday o‘rin egallagan, qanday o‘zgargan, qanday ildiz otgan, qayerda qo‘llanadi?
Ushbu savollarga javob topish uchun men lug'atni tahlil qildim " Eng yangi lug'at germanizmlarni aniqlash uchun 60 000 dan ortiq xorijiy so'z va iboralarni o'z ichiga olgan xorijiy so'zlar va iboralar. Men 395 ga yaqin nemis tilidagi so'zlarni topa oldim, bu so'zlarning 1% ni tashkil qiladi umumiy soni xorijiy so'zlar to'plangan bu lug'at. Menimcha, bu juda ko'p emas.
Men barcha so'zlarni hududlarga ajratdim inson faoliyati unda ular ishlatiladi. Eng ko'p sonli hudud "Harbiy ishlar" edi (59 so'z): blitskrieg, Bundesver, askar, raketa, qo'riqxona, post. Keyinchalik, kamayish tartibida "Tog'-kon" (49 so'z) keladi: cüruf, tsement, rux, koks, kon o'lchagich; "Musiqa, dam olish, sport" (49 so'z): "Uskunalar, asboblar" (46 so'z): burg'ulash, kran, qisqich, grab, skuter; "Tarix" (33 so'z): ustun, shlang, idishni, bo'ron, bay; "Tipografiya" (27 so'z): paragraf, shrift, flyleaf, katlama, chekka; "Arxitektura" (11 so'z): qo'shimcha qurilish, shpil, kontrplak, panellar, ombor; "Moliya" (14 so'z): buxgalter, veksel, broker, shtamp, gesheft; "Tabiat" (26 so'z): landshaft, qumtepalar, rif, shimoli-g'arbiy, janubi-g'arbiy; "Oziq-ovqat" (19 so'z): sendvich, marzipan, muzlash, guruch, shokolad. Shuningdek, "Tibbiyot" (3 so'z), "Og'irlik o'lchovi va hisoblash" (13 so'z), "Mifologiya" (5 so'z) mavzulari bo'yicha qarzlar. (4-ilova)
Ushbu tasnifni amalga oshirib, men germanizmlarning qo'llanish doirasi juda keng ekanligiga ishonch hosil qildim.
Keling, nemis tilidan olingan ba'zi so'zlarni rus tilidan sinonimlar bilan almashtirishga harakat qilaylik va qaysi so'zlar ko'proq ishlatilganligini va chet el so'zlarisiz qila olamizmi yoki yo'qligini bilib olaylik.
Buning uchun hisoblar jadvalini tuzamiz (5-ilova).
Hisob-kitoblardan ko'rinib turibdiki, auktsion, shkala, xoreograf, simit, xaker, xit, parda, vunderkind, sendvich kabi o'zlashtirilgan so'zlar ularning rus tilidan sinonimlarini qo'llashdan ko'proq. Tadqiqotlarimiz shuni ko'rsatdiki, talabalar o'z nutqlarida ko'pincha nemis tilidan o'zlashtirilgan so'zlarni bilmasdan ishlatishadi.
Jamiyatda o'zlashtirilgan so'zlarga munosabat o'zgarmoqda. Ba'zida ularga nisbatan bag'rikenglik bilan munosabatda bo'lishlari mumkin, ammo boshqa davrlarda ular salbiy baholanadi. Shunga qaramay, jamiyatning u yoki bu reaktsiyasiga qaramay, o'zlashtirilgan so'zlarning bir qismi tilga kiradi, ikkinchisi esa u tomonidan rad etiladi.
Xulosa
Tadqiqotlar natijasida men nemis va rus xalqlarining tarixiy taqdirlari bir-biri bilan chambarchas bog'liqligini aniqladim. Rus tilining nemischa so‘zlarni o‘zlashtirishi xalqimiz tarixini aks ettiradi. Iqtisodiy, siyosiy va madaniy aloqalar, harbiy aloqalar til taraqqiyotida o‘z izini qoldirdi. Nemis tilining mashhurligi va ahamiyati yildan-yilga tobora ortib bormoqda. 120 milliondan ortiq kishi nemis tilida gaplashadi. Nemis tilini bilish sizga o‘qish, ishlash, hamkasblar va biznes hamkorlar bilan muloqot qilish hamda Germaniya, Avstriya, Shveytsariya, Lyuksemburg, Lixtenshteyn kabi Yevropa davlatlariga sayohat qilish imkonini beradi. Sizni Belgiya, Gollandiya, Shimoliy Italiya, Sharqiy Fransiyada tushunishadi.
Chet tili - bu yangi ma'lumot va yangi bilim manbai. Chet tili sizni boshqa xalqlarni, ularning urf-odatlari, an'analarini hurmat qilishni o'rgatadi va boshqa xalqlar vakillariga nisbatan bag'rikenglik bilan munosabatda bo'lishni tarbiyalaydi. Chet tilini o'rganish insonning ko'plab qobiliyatlarini rivojlantiradi: xotirani yaxshilaydi, mantiqiy fikrlashni rivojlantiradi, reaktsiya tezligini oshiradi, ona tilini boyitadi, tasavvurni rivojlantiradi, ijodiy aqliy mehnat odatini rivojlantiradi. Buyuk Gyote aytganidek, "Chet tilini bilmagan o'z tilini bilmaydi".
Nemis tili juda boy va ifodali bo'lib, jamiyat madaniyati va millat mentalitetini mukammal tavsiflaydi. Nemis tilida so'zlashuvchi jamiyatning madaniyati adabiyot, musiqa, teatr, kino, sport, arxitektura, rassomlik, shuningdek, zamonaviy va nafaqat san'atning boshqa turlarida juda keng namoyon bo'lganligi sababli, har bir kishi qandaydir tarzda chuqurroq qiziqish uyg'otadi. Germaniyada sodir bo'layotgan har bir narsaning jihatlari, shunchaki nemis tilini o'rganish kerak, chunki uning yordami bilan bu boy Evropa madaniyatini batafsil o'rganish va tahlil qilish uchun haqiqiy imkoniyat mavjud.
Ko'rib turganimizdek, rus tilida asl so'zlar bilan bir qatorda nemis tilidan juda ko'p miqdordagi qarzlar mavjud. Qarzga olingan so'zlarni qo'llash sohalari juda xilma-xildir. Ushbu ishda biz ulardan 16 tasini qayd etamiz, ular 395 ta so'zni o'z ichiga oladi. Nemis tilidan olingan ko'plab so'zlar kundalik rus nutqida shunchalik mustahkam o'rin oldiki, ular har doim ruscha bo'lib kelganga o'xshaydi.
O'qiganlarim nemis tilini o'rganishimga yordam beradi. Tadqiqot lingvistik kuzatish va lingvistik qobiliyatni rivojlantirishga yordam berdi.
Shunday qilib, men tillarni bilish dunyoga ochiq bo'lishni anglatadi, deb hisoblayman. Men o‘z madaniyatim bilan faxrlanishni va shu bilan birga har tomonlama savodli bo‘lishni o‘rganmoqchiman. Nemis tilini va uning barcha qirralarini o'rganish menga bunda yordam beradi. Nemis tili yordamida inson munosabatlarining murakkab dunyosida moslashish imkoniyatlarini ko'rsata olaman.
Xulosa qilishimiz mumkinki, tilda qarz olish jarayoni uzluksiz, chunki rus xalqi boshqa mamlakatlar xalqlari bilan iqtisodiy, siyosiy, madaniy, ilmiy va texnik aloqada yashashni davom ettirmoqda. Va agar siz olingan so'zni o'rinli va oqilona ishlatsangiz, u nutqimizni boyitadi, uni aniq va ifodali qiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati
- Turgenev I.S. - 15 jildlik asarlar to'plami, SSSR Fanlar akademiyasi M-L nashriyoti, 1960 y.
Arsiriy A. T. "Rus tili bo'yicha ko'ngilochar materiallar", M. "Prosveshchenie", 1995 yil.
Aleksandrovich N. F. "Ko'ngilochar grammatika", 1965 yil
Volina V. "So'zlar qaerdan kelgan", M. AST-PRESS, 1996 yil.
Vartanyan E.V.“Soʻzga sayohat”, M. “Maʼrifat”, 1987 yil.
Gorkiy M. Toʻplamli asarlar: 10 jildda. M., 1961 yil.
Grigoryan L. T. “Tilim mening do‘stim”, M. “Ma’rifat”, 1976 yil.
Kaverin V. To'plangan asarlar. 8 jildda, Nashriyot: Badiiy adabiyot, 1980 yil
Komlev N.G. "Xorijiy so'zlar va iboralar." - M. Sovremennik, 1999 yil (Maktab o'quvchilarining lug'atlari)
Kuprin A.I. Sobr.soch., M., Nashriyot: Pravda, 1964
Lebedeva G.A. Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlar lug'ati. M. "Slavyan kitoblar uyi", 2001 yil.
Leontiev A. A. “Til nima?”, M. “Pedagogika”
Lekhin I.V., Lokshina S.M. "Xorijiy so'zlar lug'ati". 6-nashr, "Sovet Entsiklopediyasi" dan, 1964 yil.
Leping A.A. va Straxova N.P. "Nemischa-ruscha lug'at". Nashr. 7-chi, stereotip, M., "Rus tili", 1976 yil.
Ivanov V.V. “Chet el so‘zlarining maktab lug‘ati”, M., “Ma’rifat” 1990 yil.
Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I. "Rus tilining do'stlari", M. "Bilim" 1982 yil.
Miloslavskiy I. G. "So'zni qanday qismlarga ajratish va yig'ish kerak", M. "Ma'rifat" 1993 yil.
Maksimov V.I.“Soʻz yasash sirlariga” M. “Maʼrifat”, 1980 yil.
Otkupshchikov Yu.V. "So'zning kelib chiqishiga", M. "Ma'rifat", 1973 yil.
Pashkov B. G. "Rossiya, Rossiya, Rossiya imperiyasi", M. 1999 yil.
Petrov F. M. "Chet so'zlar lug'ati", M. Gosizdat, 1995 yil.
Podgaetskaya I. M. "So'zning ulkan olami", M. "Ma'rifat", 1973 yil.
Pushkin A.S. 10 jildda to'plangan asarlar. M.: GIHL, 1959-1962.
Reformatskiy A. A. “Tilshunoslikka kirish”, M. “Prosveshchenie”, 1967 y.
Sergeev V.N. "Eski so'zlarning yangi ma'nolari", M. "Prosveshchenie", 1979 yil.
Tolstoy A.N. Toʻplangan asarlar: B10 jild M., 1961 yil.
Uspenskiy L.V. "Til yo'llari va yo'llarida", M. "Bolalar adabiyoti", 1980 yil.
Uspenskiy L.V. “Nega boshqacha emas? Maktab o'quvchisining etimologik lug'ati", L. 1967.
Vasmer M. "Rus tilining etimologik lug'ati"
Chervinskaya M. A. "Chet so'zlarning izohli lug'ati", Rostov, 1995 yil.
Shanskiy N. M. "So'zlar dunyosida", M. "Ma'rifat", 1985 yil.
Shanskiy N.M., “Rus tili. Lug'at. So'z yasalishi" M. 1975 yil
Shanskiy N. M., Shanskaya T. V. "Rus tilining qisqacha etimologik lug'ati", M. "Prosveshchenie", 1971 yil.
Shkatova L. A. "So'z qanday javob beradi", "Janubiy Ural nashriyoti", 1986 yil.
Yurganov A. L., Katsva L. A. “XVI-XVIII asrlardagi Rossiya tarixi.
Yakovlev K. "Biz rus tilini qanday buzamiz", "Yosh gvardiya", 1976 yil.
1-ilova.
So‘rovda “Shutixinskaya o‘rta maktabi” shahar ta’lim muassasasining 7-11-sinf o‘quvchilaridan 62 nafari ishtirok etdi. Natijalar diagrammalarda ko'rinadi.
Qarz oluvchi so'zlar nima ekanligini bilasizmi?
Nemis tilidan olingan qanday so'zlarni bilasiz? Roʻyxat.
|
sendvich |
|
Nemis tilidan olingan so'zlarni ishlatasizmi?
Nutqda o'zlashtirilgan so'zlarni ishlatishdan qochish kerakmi?
2-ilova
Leyptsig - Leyptsig
Drezden - Drezden
Anhalt-Zerb malikasi Sofiya Frederiko Augusto, qisqartirilgan Fike -
Prinzessin Sofi Friederike Avgust von Anhalt-Tserbskaya Fikega murojaat qildi
Rus imperatori Ketrin II - Russische Zarin Katharina II
Ivan Fedorovich (Iogann Anton)
Krusenstern
Ivan Fedorov (Iogann Anton) Krusenstern
Sergey Yulievich Vitte
Mixail Bogdanovich Barklay
Mixail Bogdanovich Barklay de Tolli
Denis Ivanovich Fonvizin
M. Lomonosov va E. Tsilhe
M. Lomonosov va E. Zielke
Lomonosov Marburgda yashagan uy - Das Haus, Marburgdagi dem er Lomonosov gelebt
Saksoniya - Saksen
Baden-Baden - Baden Baden
3-ilova
O‘zlashtirilgan so‘zlarning qo‘llanish sohalari
Der Umfang der Lehnwörter
4-ilova
Nemis tilidan olingan so'zlar lug'ati.
Shrift, tipografiya.
Absatz (der Absatz) - matnning boshlang'ich qatoridagi chekinish
Ablaut - (der Ablaut) - unlilarning almashinishi
Appertsepsiya - (Die Apperzeption) - idrokning tajribaga bog'liqligi
Gelerter (der Gelehrte) - kitob o'rgangan odam
Deckel (der Deckel) - qo'lda chop etish mashinasida metall ramka
Nuqta o'lchami (der Kegel) - bosilgan shriftning o'lchami
Korn (das Korn) - metall
Kornpapier (das Kornpapier) - donli sirt tuzilishiga ega qog'oz
Leitmotiv (das Leitmotiv) - motiv, fikr
Shior (die Losung) - qo'ng'iroq qilish
Mittel (das Mittel) - shrift
Ost (der Ost) - sharq
Squeegee (die Rakel) - po'lat plitalar
Real (das Real) - stol - kabinet
Reiber (der Reiber) - qog'ozga bosma plastinkadan olingan taassurot
Roll (die Rolle) - qog'oz pulpasini maydalash uchun mashina
Tangier (die Tangier) - bosma jelatin plyonka
Tenakl (der Tenakel) - sahifalarni mustahkamlash uchun stend
Crucible (der Tiegel) - yozuv mashinasi
Tifdruck (der Tiefdruck) - intaglio bosma
Umlaut (der Umlaut) - teskari
Fold (der Falz) - bosma buklama
Fapzbein (das Falzbein) - dazmolchi
Katlama (falzen) - qog'ozni egish
Endpaper (der Vorsatz) - ikki varaq qog'oz, kitobning so'nggi qog'ozi
Shrift (die Schrift) - harflar
Ersatz (der Ersatz) - past o'rinbosar
Urush.
Aiguillettes (der Achselband) - elkama iplari
Bereiter (der Bereiter) - ot minishni o'rgatuvchi mutaxassis
Blitskrieg - chaqmoq urushi
Blokxaus (das Blockhaus) - mudofaa binosi
Bruderschaft (die Bruderschaft) - ichish, do'stlikni mustahkamlash
Parapet (die Brustwehr) - sopol qirg'oq
Bund (der Bund) - Litvadagi umumiy yahudiy ishchilar uyushmasi, Polsha va
Bundesver (die Bundeswehr) - Germaniya qurolli kuchlari
Bundesrat - Germaniya parlamentining yuqori palatasi
Bundestag (der Bundestag) - Germaniya parlamentining quyi palatasi
Wehrmacht (die Wehrmacht) - fashistlar Germaniyasining qurolli kuchlari
Gaubitsa (die Haubitze) - artilleriya qurolining bir turi
Guardhouse (die Hauptwache) - harbiy xizmatchilarni saqlash uchun binolar
hibsga olingan
Geraldika (die Heraldik) - qurolshunoslik
Gestapo (die Gestapo) - asosiy terrorchilik institutlaridan biri
Grenade (die Granate) - artilleriya snaryadlari
Diktat (das Diktat) - teng bo'lmagan xalqaro shartnoma
Dunst: (der Dunst) - eng kichik otish kalibrli
Jaeger (der Jäger) - maxsus miltiq bo'linmalarining askari
Kvartermaster (der Quartiermeister) - qo'shinlarni joylashtirishni topshiruvchi shaxs
kvartira bo'yicha
Kvartirada yashovchilar (der Quartierherr) - kvartira qidirayotgan harbiy xizmatchilar
Uniforma ko'ylagi (der Kittel) - harbiy uslubdagi ko'ylagi
zaruriyat
Arava (die Lafette) - jangovar mashina
Natsistlar (natsistlar) - milliy sotsialistlarning laqabi
Natsizm (der Nazismus) - nemis fashizmi
Ober (der Ober) - boshliq, katta
Parad (der Platz) - harbiy tayyorgarlik, paradlar, namoyishlar uchun maydon
Raketa (die Rakete) - reaktiv kuch ta'sirida harakatlanuvchi raketa
issiq gazlarning oqimlari
Reyxsver (die Reichswehr) - birinchidan keyin Germaniyaning qurolli kuchlari
jahon urushi
Reyxskanzler (der Reichskanzler) — davlat kansleri, huquq boshligʻi — va
1945 yilgacha Germaniya
Reichsrat (der Reichsrat) - Germaniya Federal Kengashi
Darajalar jadvali (die Tabelle)
Marshrut (die Trase) - o'qdan qolgan tutunli iz
Motam (der Trauer) - qayg'u
Komissar (der Unteroffizier) - kichik qo'mondonlik unvoni
Feldmarshal (der Feldmarschall) - ba'zi qo'shinlardagi eng yuqori harbiy unvon
Feldwebel (der Feldwebel) - unter-ofitser - ba'zi qo'shinlarda ofitser unvoni
Kuryer (der Feldjäger) - sirni yetkazib beruvchi harbiy kurer
Bayroq (die Flagge) - shnurga bog'langan mato bo'lagi, ko'pincha timsollar
putsch (der Putsch) — bir guruh tomonidan amalga oshirilgan davlat toʻntarishi
fitnachilar
Outpost (der Vorposten) - oldinga pozitsiya
Fuhrer (der Führer) - rahbar
Zeughaus (das Zeughaus) - qurol yoki kiyim-kechak ombori
Schanze (die Schanze) - tuproqli xandaq
Schwermer (der Schwärmer) - olovni qoldiradigan otashin raketa
Schneller (der Schneller) - tetik mexanizmi uchun qurilma
qurol olib yurish haqida
Spy (der Spion) - josuslik bilan shug'ullanadigan kishi
Ayg'oqchilik (die Spionage) - maxfiy faoliyatdan iborat jinoiy faoliyat
ma'lumot yig'ish
Bosh qarorgoh (der Stab) - qo'shinlarni boshqarish va boshqarish organi
Davlat (der Staat) - o'zini o'zi boshqaradigan davlat. hududiy birlik
Stadtholder (der Staathalter) — gubernator, viloyat, viloyat hokimi
Jarima (die Strafe) - bu shakldagi ma'muriy yoki sud jazosi
pulni tiklash
Strikebreaker (der Streikbrecher) - xoin, sinf manfaatlariga xoin
Hujum (der Sturm) - istehkom yoki kuchli nuqtaga hal qiluvchi hujum
dushman
Bo'ron (der Sturm) - bo'ronga duchor bo'lmoq, qat'iy ravishda biror narsaga egalik qilmoq
Hilt (das Gefäß) - pichoqli qurolning dastasi
Arxitektura.
Kontur (der Abriß) - reja, chizma
Arcatur (die Arkatur) - bezak uchun ishlatiladigan bir qator kichik arkalar
Xavfsizlik devori (o'lgan Brandmauer) - yong'inga chidamli bo'sh devor
Kestirib (die Walm) - uchburchak qiyalik
Ombor (das Packhaus) - saqlash uchun yopiq ombor
bojxonadagi yuk
Panel (das Panel) - devorning katta elementi
Rabatka (die Rabatte) - manzarali o'simlik
Kontrplak (das Furnier) - yupqa yog'och varag'i
Qo'shimcha qurilish (der Flügel) - uyning yon tomonidagi kengaytma
Spire (der Spill) - binoning uchli uchi
Dafna oynasi (der Erker) - fonar - devordagi yarim doira o'simtasi
Minerallar, toshlar, meniki.
Anschliff (der Anschliff) - mineral yoki mineral agregatning preparati
Abzug (der Abzug) - oltin va kumushni ajratish yo'li bilan olinadigan cüruf Aluminizatsiya (alitieren) - po'lat va quyma temir buyumlarning sirt qatlamini alyuminiy bilan to'yintirish.
Bandwagen (der Bandwagen) - konveyer tasmasi
Bleiweiss (das Bleiweiß) - oq qo'rg'oshin
Blend (die Blende) - minani yoritish uchun chiroq
Bo'yinturuq (der Bügel) - po'lat po'latdan yasalgan halqa
Wandrute (die Wandrute) - mildagi nur shaklida purlin
Waschherd (der Waschherd) - rudalarni yuvish uchun eng oddiy apparat yoki
oltin qum
Werkblei (das Werkblei) - eritish jarayonida olingan oraliq mahsulot
qo'rg'oshin rudalari
Vismutin (die Wismutin) - vismut sulfid
Hartblei (das Hartblei) - yoqilgan. qattiq qo'rg'oshin yoki qo'rg'oshin-surma qotishmasi
Gesenk (das Gesenk) - vertikal er osti koni
Gyotit (das Goethit) - mineral, igna shaklidagi temir rudasi (nemis nomidan olingan.
shoir Gyote)
Lite (die Glätte) - qo'rg'oshin oksidining texnik nomi.
Gneys (der Gneis) - tosh
Glanzgold (das Glanzgold) - "suyuq oltin", yopishqoq jigarrang suyuqlik,
Glanzsilber (das Glanzsilber) - "suyuq kumush", o'z ichiga olgan suyuqlik
Grat (der Grat) - ortiqcha metall, burma
Greisen (der Greisen) — kvarts va yengil slyudalardan tashkil topgan jins
Silberglätte - sariq qo'rg'oshin litarji
Sumpf (der Sumpf) - rudalarni yuvishda cüruf yig'ish uchun quti
Kylo (der Keil) - mo'rt jinslarni maydalash uchun qo'lda ishlaydigan kon asbobi
Yadro (der Körner) - tosh namunasi
Kluft (die Kluft) - tomir va yon qoya orasidagi tog 'bo'shlig'i
Koks (der Koks) - qattiq sof uglerodli massa
Kupferstein (der Kupferstein) - temir sulfid va mis sulfid qotishmasi
Loess (das Löß) - g'ovak, mayda donador bo'sh jins
Minerometr (der Markscheider) - kon muhandisi
Shaxta o'rganish (die Markscheiderei) - tog'-kon fanining bo'limi
Marl (der Mergel) - tosh
Ohak (der Mörtel) - qum va söndürülmüş ohak aralashmasi
Nikel kumush (das Neusilber) - nikel mis - mis, nikel va rux qotishmasi
Neytraltinte (die Neutraltinte) - qora mineral bo'yoq
Opt (der Ort) - joy
Marvarid onasi (die Perlmutter) - mollyuskalar qobig'ining ichki qatlami,
marvarid istiridyelari
Perlweiss (das Perlweiß) - ko'k rangga bo'yalgan qo'rg'oshin oq
Planherd (der Planherd) - harakatlanuvchi yuzasi bo'lgan stol
ruda materialini boyitish
Tras (der Traß) - vulqon tüflari guruhidan jins
Tripel (der Tripel) - Tripoli shahri nomidan keyin tosh
issiqlik izolyatsiyasi, neft va neftni tozalash
Roshtein (der Rohstein) - xom tosh
Feldspatidlar (der Feldspat) - jins hosil qiluvchi minerallar guruhi
oz miqdorda silika
Forshacht (der Vorschacht) - kengaytirilgan shaxta og'zi
Tsement (das Zement) - singan tosh
Sink it (das Zinkit) - mineral, qizil rux rudasi (sink oksidi)
Zirkon (das Zirkon) - mineral, sirkonyum silikat
Shlak (die Schlacke) - ko'mir kuli
Loy (der Schlamm) — tarkibida qimmatli mayda maydalangan ruda
Stuff (die Stufe) - tadqiqot uchun mo'ljallangan tosh bo'lagi yoki
kolleksiyalar uchun
Yer, tabiat, hodisalar.
Allod (der Allod) - yerga to'liq egalik qilish
Brander (der Brander) - yonuvchi moddalar ortilgan kema
G'arbiy (der West) - g'arbiy, g'arbiy shamol
Muzlik (der Gletscher) - er yuzasida muz massalarining tabiiy to'planishi.
yuzalar pastga tushadi
Horst (der Horst) - er qobig'ining ko'tarilgan qismi
Graben (der Graben) - ariq, ariq
Dunes (die Dune) - ta'siri ostida paydo bo'lgan qum tepaliklari yoki tizmalari
Chiqib ketish (der Sander) - qumli - shag'alli tekisliklar
Inzucht (die Inzucht) - o'simliklarni kesishishi
o'z-o'zini changlatish
Kar (das Kar) - tabiiy chashka shaklidagi tushkunlik
Toj (die Krone) - daraxt yoki butaning yuqori qismi
Ko'chki (die Lawine) - vayron qiluvchi kuch bilan tog'lardan tushgan qor massasi.
Foehn (der Föhn) - iliq quruq shamol
Landkarte (die Landkarte) - geografik xarita
Landshaft (die Landschaft) - tabiat tasvirlangan rasm
Maars (das Maar) - yer yuzasida huni shaklidagi chuqurlik
Masshtab (der Maßstab) - reja, xaritadagi chiziq uzunligining nisbati
Passatshamol - shimoli-sharqiy shamol
Apelsin (der Pomeranze) - Rutaceae oilasiga mansub doimiy yashil daraxt.
Rabatka (die Rabatte) - yo'llar bo'ylab manzarali o'simliklar bilan to'shak
Rif (der Riff) - suv osti jinslari
Talveg (der Talweg) - vodiy tubi
Torf (der Torf) - botqoq o'simliklari qoldiqlarining zich massasi
Marshrut (die Trase) - yo'llar, kanallar, elektr uzatish liniyalari
Firn (der Firn) - zich siqilgan qor (abadiy qor)
Tinch (o'lgan Stille) - xotirjam
Musiqa, dam olish, sport.
Alpenstock (der Alpenstock) - o'tkir temirli uzun tayoq
maslahat
To'liq uy (der Anschlag) - teatr yoki sirkda barcha chiptalar sotiladigan e'lon.
Baletmeyster (der Ballettmeister) - raqslar rejissyori va xoreografi
baletdagi yuz harakatlari
Baedeker (der Bedecker) - sayohatchilar, sayyohlar uchun qo'llanma (on
Nemis nomi noshir)
Blits-turnir (das Blitzturnier) - bu shaharda o'tkaziladigan sport musobaqasi
qisqa vaqt ichida
Horn (das Waldhorn) - mis cholg'u asbobi
Vals (der Walzer) - raqs
Hansvurst (die Hanswurst) - nemis xalq teatrida hazil
Dumbbell (die Hantel) - mushaklar rivojlanishi uchun maxsus og'irlik
Tur (die Gastrolle) - tashrif buyurgan aktyorning chiqishi; dan teatr tomoshasi
boshqa shahar yoki mamlakat
Shox (das Horn) - guruch signalli shamol asbobi
Tyuning vilka (der Kammerton) - urilganda tovush chiqaradigan po'lat asbob
o'rnatilgan balandlik, musiqani sozlashda ishlatiladi
asboblar
Kapelldiener (der Kapelldiener) - tashrif buyuruvchilarning chiptalarini tekshiradigan va
joylarni ko'rsatadi
Bouling zali (die Kegelbahn) - pinlar va dumaloq to'plarni o'rnatish uchun platforma va
bouling xonasi
Skittles (der Kegel) - to'p bilan ma'lum naqshda joylashtirilgan figuralarni yiqitish o'yini.
Kurort (der Kurort) - tabiiy shifobaxsh xususiyatlarga ega hudud
anglatadi
Kellner (der Kellner) - pivo zalida ofitsiant
Kontrapunkt (der Kontrapunkt) - bir nechta ovozlarni tashkil etuvchi
garmonik butun
Kursaal (der Kursaal) - dam olish maskanlarida konsertlar o'tkaziladigan joy
Kunstkammer (die Kunstkammer) - bu tasodifiy to'plam, shuningdek,
bunday uchrashuv uchun binolar
Kunststück (das Kunststück) - hiyla, aqlli narsa, hiyla
Easel (das Malbrett) - rassomning ishi uchun stend
Overtones (die Obertöne) - asosiy tovush chiqqanda paydo bo'ladigan bir qator ohanglar
Rezervasyon kartasi (die Platzkarte) - vagondagi ma'lum bir joy uchun temir yo'l cheki
Pupsik (die Puppe) - qo'g'irchoq (bolalar o'yinchog'i)
Voyage (die Reise) - bir tomonlama sayohat, kema, paroxod, qayiqning marshruti
Rucksack (der Rucksack) - narsalar uchun xalta sumkasi
Subkultura (die Subkultur) - kichik guruhlar madaniyati
Raqs sinfi (die Tanzklasse) - raqs maktabi, raqs darsi
Truppa (die Truppe) - teatr yoki sirkda ishlaydigan san'atkorlar guruhi
Touche (die Tusche) - shaxs yoki hodisa sharafiga qisqa musiqiy salom
Untertones (die Untertöne) - bir vaqtning o'zida yangraydigan ohanglarning qo'shimcha qatori,
lekin asosiy ohangdan pastroq
Triolet (die Triole) - ritmik musiqiy figura
Fis (die Fis) - F-Diez musiqiy bo'g'in belgisi
Harmonium (das Fisharmonium) - klaviaturaga o'xshash asbob
tovush organi
Rummelplatz (der Rummelplatz) - tantanalar uchun yarmarka va
o'yin-kulgi
Fokus (der Hokus-Pokus) - ayyorlik, epchil texnika
Vorschlag (der Vorschlag) - melismaning bir turi, ohangdor bezak
Hacker (der Hacker) - kompyuter firibgar
Zither (die Zither) - metall poyali musiqa asbobi
Pak (die Scheibe) - xokkey o'ynash uchun kauchuk disk
Barbell (die Stange) - og'ir atletikada sport anjomlari
Schlager (der Schlager) - mashhur pop qo'shiq
Humoreske (die Humoreske) - bir oz ingichka. bilan singdirilgan asar
Middlegame (das Mittelspiel) - shaxmat o'yinining o'rtasi
Vaqt muammosi (die Zeitnot) - shaxmat o'yinida o'yinchi etishmayotgan vaziyat
keyingi harakat haqida o'ylash vaqti
Zugzwang (der Zugzwang) - harakat qilish kerak bo'lgan pozitsiya
noxush oqibatlarga olib keladi
Endgame (das Endspiel) - shaxmat o'yinining yakuniy bosqichi
Uskunalar, asboblar,
Bildapparat (der Bildapparat) - statsionar uzatish moslamasi
telegraf orqali tasvirlar
Bohr (der Bohr) - protez amaliyotida ishlatiladigan po'lat matkap
Matkap (Bohrmaschine o'limi) - burg'ulash mashinasi
Roliklar (valze qoliplari) - mil, silindr, rulo
Valf (das Ventil) - valf
Winkel (der Winkel) - 90 graduslik burchak uchun duradgorlik kvadrati
Hashpil (die Haspel) - terini yuvish uchun yog'och yoki beton idish
Grabstichel (der Grabstichel) - shtikhel turi
Grab (der Greifer) - ko'tarish moslamasi
mexanizmi
Dorn (der Dorn) - rezina buyumlar yopishtiriladigan silindr
Matkap (der Drell) - yog'och, metallda matkapni aylantirish mexanizmi
Gaz kelebeği (die Throssel) - mis simdan yasalgan elektromagnit lasan Dowel (der Dübel) - tirnoq, boshoq
Düse (die Düse) - nozul, suyuqlik purkash uchun qurilma
Zenzubel (der Simshobel) - shaklli sirtlarni tekislash uchun tekislik
Daftar (der Senker) - metall kesish asbobi
Kapsel (die Kapsel) - keramika mahsulotlarini yoqish uchun yong'inga chidamli quti
Molga (die Kelle) - kavisli tutqichli spatula ko'rinishidagi qo'l asbobi
Valf (die Klappe) - teshiklarni yopish uchun mashinadagi qurilma Terminal | (die Klemme) - elektr simlarini mahkamlash uchun qisqich
Kran (der Kran) - ko'tarish va tashish mashinasi
Qavs (der Kragstein) - devorga biriktirilgan kvadrat shaklida milya uchun tayanch
Lancet (die Lanzette) - o'tkir pichoqli kichik pichoq
Ob'ektiv (die Linse) - shaffof optik shisha
Motorli skuter (der Motorroller) - avtomobil
Muschkeule (o'lgan Muschkeule)
yog'och bolg'a
Ignali fayl (die Nadelfeile) - og'ir ish uchun fayl
Rasp (die Raspel) - katta tirqishli fayl
Qalinlashtiruvchi (das Reißmuß) - mahsulot chetiga parallel chiziqlar chizish uchun asbob.
Chizish vositasi (die Reißfeder)
Reisschiene (die Reißschiene) - katta chizilgan o'lchagich
Rolikli konveyer (der Rollang) - roliklardan yasalgan tashish moslamasi
Turbina (turbinasi) - aylanuvchi harakatlantiruvchi vosita
Yuvish mashinasi (die Scheibe) - yong'oq ostiga qo'yilgan halqa shaklidagi qism
Kanal (der Schweller) - haddelenmiş po'lat nur
Shina (die Schiene) - g'ildirakning chetiga o'rnatilgan halqa; asal. qurilma Spatel (der Spatel) - spatula
Shpindel (shpindel qolipi) - uzatish mili; mil
Kalit (der Span) - mil va viteslar orasidagi qism
Shprits (die Spritze) - teri ostiga yoki mushaklarga dori yuborish uchun qurilma
Shtirka (der Stopper) - butilkalarni ochish uchun vintli tayoq
Fitting (der Stutzer) - uchlarida iplar bo'lgan qisqa quvur qismi
Buzzer (der Summer) - oqimni avtomatik ravishda yopish uchun elektromagnit to'xtatuvchidir
Mufta (die Muffe) - ikkita valni ulash uchun qurilma
Nagel (der Nagel) - tirnoq - birlashtiruvchi element
Shlangi (die Schlange) - suv o'tkazmaydigan matodan tayyorlangan quvur
Slots (der Schlitz) - uyasi, kesilgan
Sticel (der Sticel) - o'yma uchun po'lat asbob, kesuvchi
Oziq-ovqat maxsulotlari.
Bachstein (der Backstein) - pishloq turi
Bastre (der Baster) - shakar
Sendvich (das Butterbrot) - sariyog 'bilan bir bo'lak non
Glaze (die Glasur) - meva ustida muzlatilgan shaffof shakar qatlami
Mulled vino (der Glühwein) - shakar va ziravorlar bilan issiq sharob
Dunst (der Dunst) - don va un orasidagi mahsulot
Grunkohl (der Grünkohl) - yashil rangga ega bo'lgan turli xil karam
Wurst (die Wurst) - kolbasa
Pate (die Pastete) - go'sht va baliq mahsulotlaridan tayyorlangan xamir ovqat
Schnaps (der Schnaps) - aroq
Ismaloq (der Spinat) - bargli sabzavot
Truffle (die Trüffel) - turli xil shirinliklar, qo'ziqorinlar
Kohlrabi (der Kohlrabi) - har xil karam
Suv teresi (die Kresse) - bargli marul
Marzipan (der/das Marzipan) - maydalangan bodomning xamirga o'xshash massasi
shakar siropi va undan tayyorlangan qandolat mahsulotlari
Arpabodiyon (der Fenchel) - Voloshskiy arpabodiyon
Go'shtli go'sht (die Frikadelle) - qiyma yoki baliq to'pi,
bulonda qaynatiladi
Vurst (die Wurst) - kolbasa, kolbasa
Schnittlauch (der Schnittlauch) - piyozning past o'sadigan ko'p yillik turi
Kimyo.
Beize - sirtlarni tozalash uchun ishlatiladigan moddalar
metallar
Vismut (das Wismut) - kimyoviy element
Flask (der Kolben) - dumaloq yoki tekis tubli shisha idish
Kron (das Kron) - xromli qo'rg'oshin tuzidan iborat sariq bo'yoq
Guruch (das Latun) - kimyoviy. element
Marganets (das Mangan) - kimyoviy. element
Nikel (das Nikel) - kimyoviy. element
Reniy (das Rhein) - kimyoviy. element
Flintglas (das Flintglas) - optik shisha
Moliya.
Buxgalter (der Buchhalter) - korxonaning buxgalteriya hisobi va moliyaviy faoliyati uchun mas'ul shaxs
Veksel (der Wechsel) - bu boshqa shaxsdan to'lashni talab qiluvchi hujjat.
belgilangan miqdor
Gesheft (das Geschäft) - biznes, savdo bitimi
Ledger (das Großbuch) - buxgalteriya kitobi
Mehmon ishchi (der Gastarbeiter) - chet ellik yollanma ishchi
Gründer (der Gründer) - asoschi, asoschi
Yiqilish (der Krach) - halokat, bankrotlik, muvaffaqiyatsizlik
Dekor (der Dekort) - to'lov uchun tovarlar narxidan chegirma
Broker (der Makler) - bitimlar tuzishda vositachi
Gofmakler (der Hofmakler) - bosh birja brokeri
Pricelist (die Preisliste) - narxlar va mahsulotlar ma'lumotnomasi
Rack (die Rack) - shartli almashinuv operatsiyasi
Marka (die Stampfe) - muassasa nomi yozilgan shtamp
Krone (die Krone) bir qator mamlakatlarning pul birligidir
Dengiz.
Bodmerei (die Bodmerei) - kema bilan garovga olingan naqd pul krediti
Kengash (der Bord) - yon devor, kemaning yon tomoni
Suyak (die Buhne) - yarim to'g'onlar, ko'ndalang to'g'onlar
Bay (die Bucht) - doira ichida yotqizilgan kabel
Dock (die Decke) - kontrplak qoplamasi
Marjonlar (die Koralle) dengiz hayvonlari bo'lib, ularga biriktirilgan poliplar
Klinket (die Klinke) - kemalardagi takozli kran
Mast (der Mast) - kemadagi vertikal log
Snorkel (der Schnorchel) - havo etkazib berish uchun qurilma
Bo'ron (der Sturm) - kuchli bo'ron
Qayiqli qayiq (das Schwerboot) - markaziy taxtali yelkanli yaxta
Gateway (die Schleuse) - kemalarni bitta suv yo'lidan o'tkazish uchun inshoot
boshqasiga bo'sh joy
Qulf (schleusen) - kemalarni qulfdan o'tkazish
Spire (das Spill) - langarni ko'tarish uchun baraban shaklidagi darvoza
Rod (der Stock) - langarning yuqori qismining ko'ndalang tayoqchasi
Schlag (der Schlag) - dengiz. aylanmasini hal qilish
Junge (der Junge) - yosh dengizchi
Kiyim-kechak, tashqi ko'rinish.
Sideburns (der Backenbart) - soqol
Lapel (das Lätzchen) - ko'ylagi, ko'kragining ko'kragida
Lederin (die Leder) - teriga taqlid qiluvchi mato
Muff (die Muffe) - mo'ynadan yasalgan ayol hojatxonasi uchun aksessuarlar
isituvchi qo'llar
Perlon (das Perlon) - sintetik tolali mato
Pelush (der Plüsch) - ipak, qog'oz mato
Raventuch (das Raventuch) - qalin zig'ir mato
Satchel (der Ranzen) - orqasiga kiyiladigan talaba sumkasi
Leggings (die Reithosen) - oyoqlarga mahkam o'rnashgan tor shimlar
ot minish; uzun trikotaj pantalonlar
Filister (der Philister) - muqaddas xulq-atvorga ega shaxs
Flügel (der Flügel) - o'zgaruvchan odam
Halat (der Schlafrock) - uy paltosi
Poyezd (die Schleife) - ko'ylakning uzun etagi orqada
Schlitz (der Schlitz) - ko'ylakda kesilgan
Damask (der Stoff) - chiziqlari bo'lgan qalin jun mato
Hikoya.
Burgomaster (der Bürgermeister) - shahar hukumati rahbari
burger - (der Bürger) shaharlik, yashovchi, savdogar
Dyuk (der Gertsog) - yirik feodal, G'arbiy Evropadagi eng oliy zodagon unvoni
Hetman (der Hetmann) - Polsha-Litva davlati qurolli kuchlarining bosh qo'mondoni
Gildiya (die Gilde) savdogarlar, hunarmandlar uyushmasi
Graf (der Graf) - qirol amaldori
Chamberlain (der Kammerherr) - Chor Rossiyasi va boshqa monarxiya davlatlaridagi sud unvonlaridan biri
Valet (der Kammerdiener) - zodagon xonadondagi xizmatkor
Grif (der Griff) - qilichli tutqich, shashka
Kamep - (der Kammerlakai) sudning katta piyodasi
Kansler (der Kanzler) - qirollik kantsleri va arxiv boshlig'i
Knecht (der Knecht) — Germaniya, Avstriyada xizmatkor, fermer xoʻjaligi
Saylovchi (der Kurfürst) - nemis suveren shahzodasi
Shior (die Losung) - chaqiriq, aniq ifodalangan fikr; eski kunlarda shartli maxfiy so'z, parol
Landgrave (der Landgraf) - o'rta asrlarda Germaniyada shahzoda unvoni Landsknecht (der Landsknecht) - o'rta asrlarda yollanma askar
Landtag (der Landtag) - vakil yig'ilishi
Hayot soqchilari (o'lgan Leibgarde) - ayniqsa imtiyozli qo'riqchilar qo'shinlari
Zig'ir (das Lehen) - yer uchastkalari; fief mulkidan undiriladigan soliq
Marke (die Marke) — oʻrta asrlar Germaniyasidagi dehqonlar jamoasi Meistersinger (die Meistersinger) — oʻrta asr nemis shoirlari va hunarmandlaridan boʻlgan qoʻshiqchilar.
Minnesingerlar (o'lgan Minnesinger) - saroy ritsarlari shoirlari va qo'shiqchilari
Reichsbank (die Reichsbank) - 1945 yilgacha Germaniyadagi davlat banki
Reyxstag (der Reichstag) - Germaniya parlamenti
Politsiya (o'lgan Polizei) - tartibni saqlaydigan organlar
Pedell (der Pedell) - o'rta asrlarda saroy xizmatchisi
Malika (die Prinzessin) - qirolning qizi yoki shahzoda xotinining unvoni
Ritter (der Ritter) — zodagonlar tabaqasiga mansub shaxs;
olijanob fidoyi inson
Davlat kotibi (der Staatssekretär) - eng yuqori mansabdor shaxslar unvoni
qopqoq. mamlakatlar
Fireworker (der Feuerwerker) - kichik qo'mondonlik darajasi
artilleriya
Ustaxona (die Zeche) - bitta bilan shug'ullanadigan hunarmandlar tashkiloti
hunarmandchilik
Spielmann (der Spielmann) - sargardon qo'shiqchi va musiqachi qarang. asr
Germaniya
Schutzbund (der Schutzbund) - mudofaa ittifoqi
Schutzmann (der Schutzmann) - Germaniya politsiyasi xodimi
Og'irlikni o'lchash, hisoblash.
Korn (das Korn) - tangadagi sof metallning og'irligi
Doppelzentner (das Doppelzentner) - 100 kilogramm
Silbergroschen (der Silbergroschen) - qadimgi Prussiya kumush tangasi
Joch (der Joch) - eski er o'lchov birligi
Karat (das Karat) - qimmatbaho toshlar og'irligi o'lchovi
Kreuzer (der Kreuzer) - 19-asrgacha bo'lgan kichik tanga
Yalpi (das Groß) - 12 o'nga teng hisoblash o'lchovi
Mark (die Marke) - GDR pul birligi
Morgen (der Morgen) - yer maydoni 0,26-0,36 gektar
Reiter (der Reiter) - 0,01 g sim bo'lagi
Thaler (der Taler) - uch markaga teng nemis kumush tangasi
Pfennig (der Pfennig) - nemis kichik tangasi
Hisobot kartasi (die Tabelle) - rivojlanishni qayd etish varaqasi
Kasalliklar.
Schütte (die Schütte) - qarag'ay ko'chatlarining qo'ziqorin kasalligi
Skorbut (der Skorbut) - iskorbit, vitamin etishmasligi
Tripper yuqumli venerik kasallikdir.
Mifologiya.
Valkyries (die Walküre) - jangovar qiz ma'budalar
Gnome (der Gnom) - xunuk mitti ko'rinishidagi er osti ruhi,
er osti boyliklarini qo'riqlash
Nixen (o'lgan Nixen) - suv ruhlari
Poltergeist (der Poltergeist) - gnom jigarrang
Elflar (o'lgan Elfen) - bu oy nurida yig'iladigan tabiat ruhlari
raqslar va dumaloq raqslar
5-ilova
Talabalar tomonidan o'zlashtirilgan so'zlardan foydalanish bo'yicha so'rov
Die Studieüber die Verwendung vonLehnwörternStudenten
|
Qarz so'zlari |
Men nutqimda foydalanaman |
Mumkin sinonimlar |
Men nutqimda foydalanaman |
|
Sarlavha |
|||
|
2. Auktsion |
|||
|
3. Xoreograf |
Xoreograf |
||
|
Xavfsizlik xizmati xodimi |
|||
|
6. Parda |
Parda |
||
|
9. Pretzel |
|||
|
10. Masshtab |
|||
|
O'g'ri |
|||
|
12. Submadaniyat |
Madaniyat |
||
|
13. Urish |
|||
|
14. Sendvich |
Non va sariyog ' |
||
|
15. Fireworks |
|||
|
16. Vunderkind |
Iqtidorli bola |
So‘rovda Shutixinskaya o‘rta maktabining 7-11-sinf o‘quvchilaridan 62 nafari ishtirok etdi.
Soʻrov natijalaridan maʼlum boʻlishicha, auksion, shkala, xoreograf, simit, xaker, xit, parda, vunderkind, sendvich kabi oʻzlashtirilgan soʻzlar rus tilidan sinonimlar qoʻllanishidan koʻp. Tadqiqotlarimiz shuni ko'rsatdiki, talabalar o'z nutqlarida ko'pincha nemis tilidan o'zlashtirilgan so'zlarni bilmasdan ishlatishadi.
Die Umfrage wurde bei 62 Schülergrade 7-11 "Shutihinskaya Oberschule". Aus den Ergebnissen der Umfrage ist es klar, dass eine solche Lehnwörter: Auktsion, Maßstab, Choreograph, Brezel, Hacker, Hit, Vorhänge, Wunderkind, Sandwich ihre russischen Sprache verwendetten sinonimi. Unsere Forschung shapka gezeigt, dass die Schüler in seiner Rede sehr oft Wörter aus der deutschen Sprache, ohne es zu wissen.
ILOVA № 6
BADDIY HUQUQCHI NEMANIYa SOZLARI- (nemischa: Advokat) - Agar bu petitsiya natija bermasa, biz uni eng yuqori nomga topshiramiz. Biz qo'limizdan kelganini qilamiz. “Avval advokat yaxshi bo'lsa edi...” uning gapini bo'ldi u. (Tolstoy.)BANKROT- (nemischa: Bankrott) - Qarzdorlarim menga pul to‘lamaydilar, Xudo bersin, ular umuman bankrot emas. (Pushkin.)ALMASH- (nemis: Börse) - Savdogar o'rnidan turadi, sotuvchi keladi, taksi haydovchisi birjaga tortadi. (Pushkin.)ISHGA QILISh(yollovchi) - (nemis werben) - Tajribali hussar yollovchini yollab, unga Baxusning quvnoq sovg'asini taqdim etmaydimi? (Pushkin.)HUJJAT- (Germaniya hujjati) - "Brigadir Moroning eslatmalari" muhim tarixiy hujjat bo'lib, uni chet elliklarning vatanimiz haqidagi bema'ni hikoyalari bilan aralashtirib yubormaslik kerak. (Pushkin.)JAGER- (nemis Jäger) - Va siz ovchi bo'lasiz. Tushundingizmi? Siz o'yinni qo'riqlaysiz, reydlar uyushtirasiz va itlarni o'rgatasiz. (Mamin-Sibiryak.)KAMIN- (nemischa: Kamin) - Bir chekkada yolg‘iz o‘tirib, ro‘parasida kamina yonib turganida u qanday shoirga o‘xshardi. (Pushkin.)SLOGAN- (nemis Losung) - Bizning shiorlarimiz oddiy - xususiy mulk bilan pastga, barcha ishlab chiqarish vositalari xalqqa, butun hokimiyat xalqqa, mehnat hamma uchun farzdir. (Achchiq.)MARSHRUT- (nemis Marschrute) - Qoidaga ko'ra, men hech qachon kechki paytgacha yo'nalishni kechiktirmadim va qorong'i tushguncha chodirlar o'rnatishim uchun bivuakda to'xtadim. (Arsenyev.)EASEL- (nemischa: Malbrett) - Uning ustaxonasida dastgohda Pyotr I ning Tsarevich Aleksey bilan bo'lgan sahnasining faqat ko'mir eskizi bo'lgan tuval bor edi. (Repin.)PASTOR- (nemis pastori) - Biroq qayg'uli monastirdagi baron o'z taqdiridan mamnun edi, dafn marosimida xushomadgo'ylik bilan ruhoniy, feodal qabrining gerbi va yomon epitafiyasi. (Pushkin.)POLITSIYA MESTER- (Germaniya Polizeimeister) - Politsiya boshlig'iga aytdi[Chichikov] shahar qo'riqchilari haqida juda yoqimli narsa. (Gogol.)TRUFFLE- (nemis: Trüffel) - Polozov og'ziga truffle solingan qovurilgan tuxumni tiqdi. (Turgenev.)FALSE- (nemischa: Falsh) - ^ Xato noto'g'ri deb hisoblanmaydi. (Maqol.) Toza, toza yuzda qizarmas, oq bo‘lmas... yolg‘on yo‘q. (Turgenev.)FAYYUTLAR- (Nemis Feuerverk) - Ertalab soat o'nda ular salyut otdilar. (Kuprin.)VANE- (nemis: Flügel) - Baland ustunlar egilmaydi, ularning ustidagi shamollar shovqin qilmaydi. (Lermontov.)FOCUS- (Nemis Hokuspokus) - Garri-Loxov tangalar bilan hiyla-nayrangni tugatib, stoldan turli narsalarni yo'q qildi. (Achchiq.)ERSATZ- (nemis Ersatz) - Oltida qo'lga olindi[fashist] Yuk mashinalarida miltiqlar, o'q-dorilar, oziq-ovqat va ersats adyollari bo'lgan.
HUQUQSHUNOS; ADVOKAT- (Nemis Jurust) - Men u tuman prokuroriga borganmi deb so'radim, Mitya yo'q deb javob berdi, chunki u avval advokat bilan maslahatlashishga qaror qildi.. (Kaverin.)
Kartondan yasalgan o'rta asr qal'asining modeli taqdim etilgan. Ish o'rta asr qal'asining atmosferasiga sho'ng'ish, uning aholisi hayotini talabalar tomonidan yanada tasavvur qilish uchun amalga oshirildi.
Xurofotlar (ingliz, rus va vetnam xurofotlarining qiyosiy tahlili)
Xurofotlar bizga qadim zamonlardan beri kelgan va butparast dunyoqarashning qoldiqlaridir. Ilmiy kashfiyotlar asrida atrofimizdagi odamlar turli darajada xurofotga ega. Ushbu tadqiqotning maqsadi xurofotning asosiy sabablari va ularning oldini olish choralarini aniqlashdir. Asarda ingliz, rus va vetnam xurofotlari o‘rtasidagi o‘xshashlik va farqlar ochib berilgan, ularning guruhlarga bo‘linishi keltirilgan va xurofotga moyil bo‘lganlar uchun tavsiyalar ishlab chiqilgan.
Dame Vivienne Westwood
Damit die Welt auch morgen noch lebenswert ist, mussen wir heute anfangen, etwas zu tun
Loyiha bo'yicha ish shakli guruhdir. Guruhni shakllantirishda talabalarning ta'limdagi muvaffaqiyat darajasi va shaxslararo munosabatlarning tabiati hisobga olingan. Ushbu loyiha ikkita fanning integratsiyalashgan birikmasidir: nemis tili va atrofdagi dunyo. Loyiha muammolarni hal qiladi muhit, insonning tabiat qonunlariga ta'siri.
Dandelion: taniqli va sirli
Ishning asosiy gipotezasi kimyoviy bo'yoqlar asosida ishlatiladigan bo'yoqlar o'rniga eksperimental ravishda olingan o'simlik bo'yoqlari asosidagi bo'yoqlardan foydalanish imkoniyatini aniqlashdan iborat. Ushbu bo'yoqlar hipoalerjenik bo'lib, san'at maktablarida allergiyaga moyil bo'lgan bolalar tomonidan ishlatilishi mumkin, ammo o'simlik bo'yoqlari asosida bo'yoqlarni sanoat ishlab chiqarish mumkin emas, chunki ishlatilgan o'simliklarning to'liq yo'qolishiga olib kelishi mumkin.
Hayotimizdagi xavflar
Loyiha taqdimot shaklida tuzilgan va ingliz tili darslarida “Atrof-muhitni muhofaza qilish” mavzusini o'rganishda foydalanish mumkin.
Daphnia magna Straus oziq-ovqat mahsuloti va biotest uchun ob'ekt sifatida
Adabiyot manbalariga asoslanib, Dafnia magna biologiyasi tasvirlangan. Materialga asoslanib laboratoriya tajribalari Suv harorati va chorvachilik zichligining dafniya ko'payishi biologiyasiga ta'siri o'rganildi: etilish vaqti, avlodlar soni, urug'lar orasidagi vaqt oralig'i, axlatdagi o'smirlar soni. Tajribalar davomida suv haroratining 18 dan 23 ° C gacha ko'tarilishi dafniyaning unumdorligiga ijobiy ta'sir ko'rsatdi.
Das Freilichtmuseum Alte Sarepta
Biz tahsil olayotgan gimnaziya noyob tarixiy-me’moriy majmua – “Eski Sarepta” muzey-qo‘riqxonasi yaqinida joylashgan. Taqdimot talabalarning Rossiya tarixidagi nemislarning roli va Rossiya-Germaniya munosabatlari haqidagi tushunchalarini kengaytiradi.
Naturschutzes muammosi
Asar atrof-muhit muammolari haqida gapiradi; ushbu muammolarni bartaraf etish bo'yicha hukumat va turli tashkilotlar tomonidan ko'rilayotgan chora-tadbirlar haqida. Asar nemis tilida yozilgan.
Das Project "Deutsche Gerichte"
Ish natijalari bilan tanishtiradi tadqiqot faoliyati"Deutsche Gerichte" loyihasi doirasida talabalar. Loyihaning mazmuni nemis klassik adabiyotidan olingan nodir retseptlardan iborat; o‘quvchilar tomonidan yaratilgan qo‘shiq va she’rlar taqdim etiladi.
Das schoene Land
Ish Germaniya haqidagi taqdimot bo'lib, unda siz haqida ma'lumot olishingiz mumkin geografik joylashuvi Germaniya, siyosiy tuzum, mamlakat tarixidan ba'zi faktlar, shuningdek, shoirlar, yozuvchilar va musiqachilar ijodi.
O'lim vodiysi
Loyiha ingliz tilida taqdimot shaklida yakunlanadi va AQShning geografik voqeliklariga kirishdir.
Deklination der Substantiven
Taqdim etilgan ish grammatik ma'lumotnoma va "Ismlarning og'ishi" (nemis) mavzusidagi mashqlar to'plamidir. Ishdan bevosita darsda ham, talabalarning mustaqil ishlarini tashkil etishda ham foydalanish mumkin.
Den Tschujskij Trakt entlang
O'tgan yozgi ta'til haqidagi xotiralar Chuyskiy trakti va go'zal Katun uchun haqiqiy qo'llanmaga aylandi.
Der Futball Deutschlands (Germaniya futboli)
Nemis futboli tarixiga nazar tashlasangiz, u o'zining eng yuqori nufuzini faqat urushdan keyingi yillarda qo'lga kiritgani ayon bo'ladi. O'tgan asrning boshida Germaniya terma jamoasini kam odam jiddiy qabul qildi, chunki ular boshqa jamoalar bilan muhim narsa bilan raqobatlasha olmadilar va ko'pincha yutqazdilar. Hozirda Germaniya terma jamoasi dunyoning eng muvaffaqiyatli jamoasi hisoblanadi.
Der Kaukasus
Talabalar Rossiya Federatsiyasining Kavkaz mintaqasining diqqatga sazovor joylari haqida ingliz va nemis tillarida gaplashadigan va A. S. Pushkin va M. Yu. Lermontov she'rlarini nemis tilida o'qiydigan bayram stsenariysi.
Der Klimawandel
"Der Klimawandel" asarining mavzusi chuqur o'rganilgan. Talaba aniq maqsad va topshiriqlarni bajardi: butun dunyo bo'ylab iqlimni muhofaza qilish va iqlim o'zgarishining eng muhim masalalari o'rganildi; bu borada Xitoy, Misr va Marokash, Indoneziya, Nepal, Keniya kabi boshqa davlatlar bilan hamkorlik qilish masalalari ko‘rib chiqildi; tanlangan mavzuning dolzarbligi isbotlangan. Muallif ushbu mavzu bo‘yicha chuqur bilim ko‘rsatgan, qo‘shimcha adabiyotlardan mohirona foydalangan holda, ushbu mavzuga o‘z nuqtai nazarini, munosabatini bildirgan.
Deutschlanddagi Der Liedblingserholungsort - der Spreewald
Bayram boshlanishidan oldin hamma savol beradi: uni qayerda o'tkazish kerak? Muallifning so'zlariga ko'ra, Germaniyadagi ajoyib dam olish maskanlaridan biri bu Spreewald. Ushbu material mavzu bo'yicha qo'shimcha ma'lumot sifatida taqdim etiladi: "Sayohat", bu erda Germaniyaning diqqatga sazovor joylari ko'plab rasmlar bilan rangli shaklda tasvirlangan.
Der Reyn
Asar buyuk nemis daryosi Reynni tanishtiruvchi taqdimotdir. Ushbu ish nemis tiliga qiziqqan har bir kishi uchun qiziqarli bo'ladi. U maktab o'quvchilari va o'qituvchilari uchun mo'ljallangan. Reyn bo'ylab qiziqarli sayohat qilishingiz mumkin.
Der Sommer Zeit bo'ladi
Asarda qishlog‘imizdagi bolalarning yozgi ta’tilni qanday o‘tkazishi, nima bilan shug‘ullanishi haqida hikoya qilinadi bo'sh vaqt va yigitlarni nima qiziqtiradi.
"Der Wolf und das Eichhorn" (das Maerchen fuer Kinder)
Bu asarda chuvash yozuvchisi Lidiya Sarine tomonidan she'riy shakldagi ertakning nemis tiliga tarjimasi taqdim etilgan. Materialdan darsdan tashqari mashg'ulotlarda foydalanish mumkin.
O'zimni va qiziqishlarimni tasvirlash
Muallif ingliz tilida oilasi, sevimli mashg‘ulotlari, do‘stlari, tug‘ilib o‘sgan shahri va vatanining poytaxti Moskvani tasvirlaydi. Uning sevimli mashg'ulotlaridan biri sayohat qilishni yaxshi ko'radi. U tashrif buyurishni xohlagan joylarni tasvirlaydi.
Taqdimotni oldindan ko‘rishdan foydalanish uchun Google hisobini yarating va unga kiring: https://accounts.google.com
Slayd sarlavhalari:
Toʻldiruvchi: MBOU Zalesovskaya oʻrta maktabi oʻquvchilari Shkarupa V., Roshka P., (7-sinf) Fedortsova S., Mixayilenko V. (8-sinf) Ilmiy rahbar: Militsina Anastasiya Olegovna Projektarbeit zum Mavzu: “Liebenfelde Kirche”
Die Geschichte von Mehlauken Liebenfeldekirche Die Friedenskirche (Potsdam) Inhaltsverzeichnis:
Mehlauken ist altes Siedlungsland, aber 15. Jh. wieder neu besiedelt wurde. Der Name des Ortes leitete sich vermutlich ab von dem Flüsschen Mehlawa ab. Das Dorf wurde im 1938 in "Liebenfelde" umbenannt und filel am 20. Yanvar 1945 yilda Hände der Sowjets. 1940-yilda Jahren lebten etwa 5.000 Einwohner. 1. Die Geschichte von Mehlauken
einen Bahnhof für Reisen in die nahe und weite Welt, das Amtsgericht, drei Schulen, das Forstrentamt, Es gab hier:
Rechtsanwälte, Ärzte, Apotheke, Hotel, viele Läden va etliche Handwerker.
Ein Schulhaus gab es in Mehlauken seit 1843. (3 Sinf) Im Jahre 1927 Wurde eine siebenklassige Volksschule , später als Mittelschule bezeichnet, eingeweiht. Daneben gab es vor dem Krieg eine Landwirtschaftsfachschule sowie eine Berufsschule. Ab 1935 urush va Internat angegliedert. Mehlaukendagi Die Schule
Mehlaukendagi Die Schule
Die Kirche von Mehlauken gehört zu den restlichen wenigen Gotteshäusern, die zwar noch stehen, aber zusehends mehr verfallen (2010). 2. Liebenfeldekirche.
Sie wurde von August Stüler. Er gebaut einer Kirche 1845/46 yillarda Mehlaukenda. Fridrix Avgust Stüler (1800-1865)
Cherkovning ichki va tashqi ko'rinishi
König Fridrix Vilgelm IV. war als Kronprinz auf seiner Italienreise besonders beeindruckt von der frühchristlichen Bazilika San Clemente in Rim. In diesem Stil dachte er sich eine Kirche in Potsdam und gab seine Skizzen in die Hände von Lyudwig Persius. 3.Geschichte Friedenskirche Potsdamdagi Lyudvig Persius (1803-1845)
Der Friedenskirche in Potsdam Die evangelische Friedenskirche im Schlosspark Sanssouci in Potsdam liegt im Marlygarten gleich am Grünen Gitter.
Rimdagi Piza minorasi Venedikdagi Avliyo Mark sobori Florensiyadagi Giotto qo'ng'iroq minorasi Florensiyadagi Santa Mariya del Fiore
die Friedenskirche (Potsdam) Die Liebenfeldekirche (Salesije))
Liebenfelde cherkovi binosi Zalesie qishlog'ida joylashgan va mintaqaviy darajadagi yodgorlik hisoblanadi; Bu nafaqat Sharqiy Prussiya tarixida, balki jahon arxitekturasi tarixida ham katta ahamiyatga ega (bu uslub Italiya va Yevropada keng tarqalgan edi); 1993 yildan beri bino rus pravoslav cherkoviga o'tkazildi. Xulosa: O'tmishsiz hozirgi mavjud emas
www.ostpreussen.net www.wikipedie.de Brigitte Stramm, Unser Kreis Labiau 2011, von tohus dekabr 2011, S. 53 Brigitte Stramm, von tohus Juni 2009, S. 91 Marcus Stritzke, 2. 4. 2012, Roschers, Gerstok von tohus, Dezember 2013, S. 112 Heimatbuch Labiau, S. 53, von tohus, Iyun 2014, S. 72 Pater Jorj Jagodzinski, Die Katholiken in der Stadt und dem Landkreis Labiau nach 1945, Sommerhus, S. 48 f Manbalar:
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
Ko‘rib chiqish:
“POLESKY O‘RTA TA’LIM MAKTABI” MUNITITIPAL AVTONOM TA’LIM MASSASI
Polessk, st. Shevchuk 10.
MUNITIPAL ILMIY-AMALIY KONFERENSIYA
“FANGA BIRINCHI QADAMLARIM – 2016”
Mavzu bo'yicha loyiha ishi: "Liebenfelde Kirche."
Bajarildi:
MBOU Zalesovskaya o'rta maktabi o'quvchilari
Shkarupa V., Roshka P., (7-sinf)
Fedortsova S., Mixayilenko V. (8-sinf)
Ilmiy nazoratchi:
Nemis tili o'qituvchisi
MBOU Zalesovskaya o'rta maktabi
Militsina A.O.
Polessk, 2016 yil
Kirish
taqdim etamiz loyiha ishi mavzu bo'yicha: "Zalesye qishlog'idagi cherkov"
Bizning ishimizda biz Melyauken (Kaliningrad viloyati, Polesie tumani, Zalesie qishlog'i) tarixini, shuningdek, qishloq markazidagi maktab yonida ko'rib turgan Liebenfelde cherkovining tarixini ko'rib chiqmoqchimiz.
Bizning ishimizda biz nemis ishonchli manbalaridan Zalesie qishlog'ining tarixi, Liebenfelde (Zalesie) qishlog'i cherkovi haqida material to'pladik, shuningdek, Germaniyaning Potsdam shahrida joylashgan Fridenkirx bilan taqqoslash qildik.
Tarixdan bilib oldikki, birinchi eslatmalar 1470 yilda bo'lgan. O'sha paytda Pitt ismli bir kishi Hans Kremis va Niklas Raschauga Melava daryosida joylashgan 10 ta mulkka teng maydonni berdi. Melyauken aholi punktining o'zi juda qadimiy. U 15-asrda qayta ishg'ol qilingan. 1938 yilda u Liebenfelde qishlog'i deb o'zgartirildi. 1945 yil 20 yanvarda SSSRga oʻtdi. 20-asrning 40-yillarida bu yerda 5000 ga yaqin aholi istiqomat qilgan.
Stansiya, mahalliy sud, 3 maktab, hukumat binosi, advokatlik idoralari, kasalxona, dorixona, mehmonxona, koʻplab doʻkonlar bor edi. bir qancha zavod va hunarmandlar hovlilari.
1843 yildan beri Melaukenda maktab bor edi, dastlab uchta sinf mavjud edi. 1927 yilda yetti yillik umumtaʼlim maktabi ochildi, keyinchalik u oʻrta maktabga aylandi.
Urushdan oldin qishloq xoʻjaligi texnikumi va qishloq xoʻjaligi sohasi mutaxassislarini tayyorlaydigan kasb-hunar bilim yurti ham boʻlgan.
1935 yilda maktab-internat ochildi.
Ikkinchi bob Liebenfeldekirchega bag'ishlangan.Meliaukendagi cherkov deyarli saqlanib qolgan me'moriy yodgorliklardan biri bo'lib, biz hali ham ko'rishimiz mumkin, ammo bino qarovsiz holatda (2010 yildan beri).
Arxitektor ushbu loyihadan Avgust Stuller edi ( 1800 - 1865 ). 1845-46 yillarda cherkov qurilishi yillari. 1846 yil 25 oktyabrda ochilgan va Postdam cherkoviga o'xshash deb hisoblangan Melaukenda.
Uchinchi bob Potsdamdagi Fridenskirche cherkoviga bag'ishlangan.
Qirol Fridrix Vilgelm IV. u shahzoda bo'lgan va Italiyaga safari chog'ida Rimdagi San-Klementedagi ilk xristian bazilikasi ayniqsa hayratda qolgan. Bu uslubda u Potsdamda cherkov qurish haqida o‘yladi va o‘z eskizlarini Lyudvig Persiusga berdi, bu eskizlar vafotidan keyin o‘z vorisi Avgust Stülerga topshirildi. Stüller 10/25 da ochilgan Melaukenda cherkov qurish uchun qirolning asosiy g'oyasini oldi. 1846 va Tinchlik cherkovi unga juda o'xshash. Tinchlik cherkoviga birinchi tosh 14 aprel kuni qo'yildi. 1845 yil, qurilish 1854 yilda yakunlandi. Shunday qilib, Melaukendagi cherkov Potsdam cherkovining kiyim-kechak repetisiyasidir: u Potsdam cherkovi, Venetsiyadagi Avliyo Mark sobori, shuningdek, Rimdagi Piza minorasi kabi kemerli uslubda qilingan va bir xilda. tafsilotlar, faqat minoralar bir oz farq qiladi. Melauken minorasi qattiqroq, ixchamroq va unchalik baland emas.
- Mehlauken (Melyauken.)
Mehlauken ist altes Siedlungsland , das zwischenzeitlich brach lag, aber 15. Jh. wieder neu besiedelt wurde. Shunday qilib, Mann Pittning 1470-yilda Hufen Land übergeben, Hans Cremit va Niklas Raschau tomonidan boshqariladi. Der Name des Ortes leitete sich vermutlich ab von dem Flüsschen Mehlawa ab. Der Name "Feld an der Mehlawa" wurde mit "liebes, blaues Feld" übersetzt, weshalb das Dorf 1938 yilda "Liebenfelde" umbenannt wurde. Die älteste Erwähnung Mehlaukens stamm aus einem Bericht von 1384, in dem der Komtur von Labiau dem Ordensmarschall den Bericht über eine Kriegs-Reise durch die Wildnis zwischen Laukischken und Memel schickte. Bis ins 16 Jh. urush Mehlauken von dichtem Wald umgeben.
Men Zugeder Verwaltungs islohotidan oldingiAnfang 19.Jh. sollte Mehlauken nach dem Schmidtschen Einteilungsplan von 1809 dem geplanten Kreis Tapiau zugeordnet werden, weil die Verbindung nach Labiau in den niederschlagsreichen Jahreszeiten durch den großen war Baumwaldssierpa. Dieser Plan wurde jedoch aufgegeben va statt Tapiau wurde Wehlau Kreisstadt. Trotzdem blieb Mehlauken der Bezugspunkt für die weitere Umgebung. Bahnhof für Reisen in die nahe und weite Welt, das Amtsgericht, drei Schulen, das Forstrentamt, Rechtsanwälte, Ärzte, Apotheke, Hotel, viele Läden va etliche Handwerker. In einem Stallgebäude des früheren Gutes richtete man 1927 eine genossenschaftliche Molkerei ein, die täglich 10 Tonnen Milch verarbeitete, vornehmlich zu Tilsiter Käse. Diese Meierei aus der Vorkriegszeit, die zwischenzeitlich sogar noch Maschinen und sonstige Produktionsmittel aus Sachsen va Schleswig-Golstein erhalten hatte, war 2009 völlig verfallen, die Ausrüstung wurde verkauft. Das Gebäude der Molkerei wurde 2011 renoviert und soll demnächst einen Fleischverarbeitungsbetrieb aufnehmen. Wöchentlich gab es einen Markttag.
Mehlauken wurde 1938 yilda Liebenfelde umbenannt und filel am 20. Yanvar 1945 yilda Hände der Sowjets. (Nach der Aussage eines Zeitzeugen ging aber am 21. Yanvar 1945 noch ein Zug von Mehlauken ab nach Insterburg, sodass der 20. Januar vielleicht nicht richtig ist). In den 1940er Jahren lebten etwa 5.000 Einwohner Mehlauken.
Ein Schulhaus gab es in Mehlauken seit 1843. Dieses wurde ab 1911 dreiklassig und fastste trotzdem die Schülerzahlen bald nicht mehr. Deshalb wurde 1927 eine Siebenklassige Volksschule , später als Mittelschule bezeichnet, eingeweiht. Diese geriet beim Einmarsch der Sowjets unter Beschuss und brannte aus. Aus der Turnhalle, die überlebte, wurde ein Kino- und Tanzsaal gemacht. Letzter Schulleiter urushi rektor Emil Stegmann. Daneben gab es vor dem Krieg eine Landwirtschaftsfachschule sowie eine Berufsschule. In der Landwirtschaftsschule wurden für je 25 – 35 Jungen und Mädchen in 2 Wintersemestern landwirtschaftliche, betriebswirtschaftliche und technische Fragen behandelt, um die männlichen Schüler für eine männlichen Hädchen für eine moderne, for the technische. Das Schulhaus steht nicht mehr. Für die Mädchen vermittelte man in den Räumen der Mittelschule entsprechende Kenntnisse für die bäuerliche Haushaltsführung. Ab 1935 urush va Internat angegliedert.
2. Liebenfeldekirche.
Die Kirche von Mehlauken gehört zu den restlichen wenigen Gotteshäusern, die zwar noch stehen, aber zusehends mehr verfallen (2010). Urushning prototipiPotsdamdagi Vorbild für den Bau der Friedenskirche. König Fridrix Vilgelm IV. war als Kronprinz auf seiner Italienreise besonders beeindruckt von der frühchristlichen Bazilika San Clemente in Rim. In diesem Stil dachte er sich eine Kirche in Potsdam und gab seine Skizzen in die Hände von Lyudwig Persius, die nach dessen Tod von seinem Nachfolger August Stüler verwertet wurden. Stüler nutzte die Grundidee, befördert vom König, für den Bau einer Kirche 1845/46 in Mehlauken, die am 25. 10. 1846 eingeweiht wurde und die der Friedenskirche ungemein ähnlichsieht. Die Grundsteinlegung für die Friedenskirche erfolgte am 14. 4. 1845, deren Fertigstellung aber erst 1854. Deshalb kann man die Kirche in Mehlauken als Generalprobe für die Potsdamer Kirche ansehen: die Kirchenschiffe erfolgte am 14. 4. 1845, deren Fertigstellung aber erst 1854. uz. Der Mehlauker Turm ist strenger va kompakter va nicht so hoch.
1993 yil Kirche der pravoslav Gemeinde wurde die übertragen, die sich mit eigenen Mitteln um die Renovierung vor allem des Kircheninneren bemüht. Im Jahr 2008 war immerhin schon das mit einer metallenen Eindeckung versehen va das Mauerwerk sanierungstechnisch gesichert worden. . Offensichtlich hat aber die orthodoxe Gemeinde die Erhaltung der Kirche nicht bewältigt: 2012 stürzte das Dach ein.
Neben der Kirche steht ein dreistöckiges Gebäude, das wohl mal die Schule war. Ansonsten gibt es keine alten Wohnhäuser mehr in Mehlauken, sondern allenfalls noch Neubauten.
O'l Heimatkreisvorsitzende des Kreises Labiau, Frau B. Stramm, schrieb zum Verfall der Mehlauker Kirche: “Leider stimmen die Angaben zur Kirche Mehlauken aktuell 2008 nicht! Die Kirche verfällt in Schlimmem Maße. Russ o'l. orth. haben mit deutscher Hilfe seinerzeit (Anfang/Mitte der 1990-er Jahre) das Dach repariert und das Gebäude durch verschlossene Turen va boshqalar. gesichert. Nun ist das Dach kaputt, man kann durch die nicht mehr vorhandenen Seitendächer so in den Himmel schauen. Wahrscheinlich wird das Gebäude in kurzer Zeit auch als "Steinbruch" genutzt werden va dann von der Bildfläche verschwinden. Es ist nicht zu glauben, wie man dort mit hist. Bauten umgeht. Es gibt zwar auch Denkmalschutz, aber wie das dort funktionieren soll, weiß wohl so wirklich niemand».
Im Jahr 1995 wurde eine kleine neue katholische Kirche gebaut, deren Bauteile aus Deutschland kamen. Seelsorger und Vorsteher der der Gemeinde von "Dreimal Wunderbare Mutter" bu Litauen hierher wechselte Bistum Telsiai bo'lgan Pater Anpras Gauronskas.
Vor dem Krieg gab es ein Adliges Rittergut mit einer Fläche von 545 einschl. des Vorwerks Adl.-Geduhnlauken. Besitzer 1913 yil Gustav Lorenzdagi urush. Heute gibt es neue Siloanlagen, die den Blick auf sich ziehen, sowie einen neuen Gartenbaubetrieb mit Baumschule.
Das ehemalige Forstrentamt wurde renoviert und sieht gut aus.
Bei Mehlauken/Liebenfelde shapka sich ein russischer Ackerbaubetrieb auf 9.000 gektar Milch- und Rindfleischproduktion etabliert. Es werden 2.400 Milchkühe gehalten, die Milchleistung von 8700 l/Kuh/Jahr erbringen. In der Feldwirtschaft wird der Agrarbetrieb beraten von Prof. Dr. P. Shuhmann aus Mecklenburg-Vorpommern. Für den Rinderbereich shapka odam ebenfalls einen deutschen Berater. Die Ställe sind technisch auf der Höhe der Zeit.
Als Besonderheit ist zu vermerken, dass ein Ort im Kreis Labiau nach dem Namen eines jüdischen Mädchens benannt wurde: Hillel Jankel Finkelstein, Besitzer der nach den Befreiungskriegen vom Fiskus verkauften vom Domäne Mehlaufkeni, grunds, gr. m Fiskus zugesprochen worden urush und das er parzellieren ließ, und gab dieser den Namen „ Minchenvalde " Nach seinem Töchterchen Minchen. Dieser Name wurde dann unter den nazis am 16. 7. 1938 in Lindenhorst umbenannt (heute) Zelenovo ). Das Dorf hatte zuletzt 532 deutsche Einwohner, eine dreiklassige Volksschule, einen Bahnhof va zwei Gasthäuser. Die Wohnhäuser gingen zurück auf das ehemalige Vorwerk des Gutes Adl. Mehlauken.. Minchenwalde war daneben ein Ort mit starker Präsenz von Baptisten, die hier sogar eine Kapelle mit 200 Sitzplätzen errichteten, die allerdings 1874 aus nicht näher bekannten Gründen niederbrannte. Bis auf wenige Häuser steht von Minchenwalde nichts mehr. Romanische Elemente der Kirchenarchitektur Italiens und insbesondere Roms. Nach der Grundsteinlegung am 14. Aprel 1845 fand vafot Weihe des sakralen Gebäudes am 24. sentyabr 1848 statt. Die Bauzeit an den Nebenanlagen dauerte bis 1854. Der ganze Komplex ist oberitalienischen Klosterbauten nachempfunden.
Die Kirche wird für Gottesdienste der Evangelischen Friedensgemeinde Potsdam genutzt.
Xulosa
- Liebenfelde cherkovi binosi Zalesie qishlog'ida joylashgan va mintaqaviy darajadagi yodgorlik hisoblanadi;
- Bu nafaqat Sharqiy Prussiya tarixida, balki jahon arxitekturasi tarixida ham katta ahamiyatga ega (bu uslub Italiya va Yevropada keng tarqalgan edi);
- 1993 yildan beri bino rus pravoslav cherkoviga o'tkazildi.
Slayd 1
Dizayn ishlarini taqdim etamiz
Kaluga viloyati, Jukovskiy tumani, Belousovo qishlog'idagi "2-sonli o'rta maktab" munitsipal ta'lim muassasasida uchta chet tili: ingliz, nemis, frantsuz tillari o'rganiladi. Tabiiyki, ko'pchilik talabalar ingliz tilini mashhurligi tufayli o'rganishni xohlashadi. Biz, nemis tili o‘qituvchilari, ota-onalar va o‘quvchilarni nemis tilini o‘rganish zarurligiga ishontirish uchun biroz ish qilishimiz kerak. Maktabimizda bu borada qanday ishlar olib borilmoqda?
Ota-onalar yig'ilishlari
Maktabda farzandlari chet tillarini endigina o‘rganayotgan ota-onalar uchun uchrashuvlar o‘tkazilmoqda. Nemis tili o'qituvchilari ota-onalar bilan gaplashadilar. Biz o'zimizni tanishtirdik, ota-onalarimiz bilan uchrashdik va nemis tilini o'rganish istiqbollari haqida suhbatlashdik. Asosiysi, biz nemis tilini bilish zarurligiga ishontiramiz va aniq misollar keltiramiz. Ma’lumki, Kaluga viloyati sanoatga xorij kapitalini, asosan, nemis kapitalini jalb qilishda yetakchi hisoblanadi. Mahalliy va mintaqaviy bosma ommaviy axborot vositalarida ishchilar hech bo'lmaganda maktab o'quv dasturi doirasida nemis tilini bilish talab etiladi, degan e'lonlar paydo bo'lishi ajablanarli emas. Kaluga viloyatida Germaniyaning mashhur Volkswagen avtomobil zavodi va nemis kapitali ishtirokidagi boshqa korxonalar paydo bo'ldi, bu nemis tiliga qiziqishning ortishiga turtki bo'ldi. Quvonarlisi shundaki, bir nechta bitiruvchilar o'zlarini bog'ladilar kelajak kasbi avtomobil sanoati va nemis tili bilan. Masalan: “Avtomobil konstruktori muhandisi” va ikkinchi mutaxassislik “Avtomobilsozlik sohasida nemis tilidagi texnik tarjimon” yoki “muhandis-iqtisodchi” va ikkinchi mutaxassislik “Iqtisodiyot sohasida nemis tili tarjimoni” Bu uchrashuvlar, Ota-onalar uchun maxsus o'tkazilgan, sizning natijangiz bo'ldi. Uchrashuvdan so'ng ota-onalar kelib: "Iltimos, bolamni nemis tilini o'rganuvchilar guruhiga yozinglar", deyishdi. Bu uchrashuvlarning asosiy vazifasi ota-onalar va o‘quvchilarni o‘z tarafiga jalb qilish, ularga nemis tilini o‘rganishning ijobiy tomonlarini ko‘rsatishdan iborat.
Xalqaro musobaqalar
Nemis tiliga qiziqishni rivojlantirishning navbatdagi muhim omili Germaniyada o‘tkaziladigan xalqaro bolalar musobaqalarida qatnashishdir. Bunday musobaqalardan biri “Sharqiy Yevropa bilan uchrashuv” tanlovidir. Tanlov turli yoshdagi talabalar uchun mo'ljallangan ko'plab loyihalarni o'z ichiga oladi. To'rtinchi sinf o'quvchilari har doim juda faol ishtirok etadilar. Sentyabrdan dekabrgacha ular "San'at" bo'limida loyiha ustida ishladilar, loyiha "Mening uchar vatanim - Rossiya!" Talabalar shaffof plyonkada kapalakni tasvirladilar, qanotlariga shaharlar, daryolar, tog'lar, dengizlarni chizib, yopishtirishdi. Ular o'z mamlakatlari qiyofasiga hamroh bo'lish uchun nemis tilida rang-barang turistik qo'llanmani tuzdilar. Biz allaqachon “Sharqiy Yevropa bilan uchrashuv” tanlovida bir qancha muvaffaqiyatlarga erishdik. 2010 va 2011 yillarda turli guruh va individual loyihalarda ishlagan barcha talabalarga Germaniyadan sertifikat va kichik sovg‘alar topshirildi. Bularning barchasi o'quv yilining oxirida ota-onalar, o'qituvchilar va maktab ma'muriyati ishtirokida o'tkaziladigan to'rtinchi sinfga bitiruv marosimida topshiriladi. Sakkizinchi sinf o‘quvchilaridan biri “Mening shahrim” individual loyihasida 100 yevro miqdoridagi rag‘batlantiruvchi sovrinni qo‘lga kiritdi va uni nemis tilida Vatan haqidagi she’rlari bilan rang-barang taqdim etdi. Loyihalarning moddiy tomoni ham nemis tilini o'rganishga turtki bo'lishi mumkin
Shaxsiy yozishmalar, Internetdagi yozishmalar, SMS xabarlar.
Nemis tiliga qiziqishni rivojlantirish va shakllantirishda individual yozishmalar katta rol o'ynaydi. Talabalarimiz Germaniyaning Merseburg shahridagi Herder gimnaziyasi o‘quvchilari bilan xat yozishadi. Ma'lumki, ko'pgina talabalar xat yozishni yoqtirmaydilar, ular Internetda yoki SMS xabarlar orqali muloqot qilishni afzal ko'radilar. Ammo Internetdagi muloqot ma'lum bir muloqot uslubini, ya'ni yoshlar jarangini nazarda tutadi: qisqartirilgan so'zlar, bo'g'inli so'zlar, ya'ni boshlang'ich bo'g'inlar, so'zlarning boshqa ma'nolari, majoziy ma'no, taxalluslar va boshqalardan iborat. Talabalar bunday takliflardan ma'lum bir qo'rquvni boshdan kechirishadi, ular xabarning ma'nosini tushunmaslikdan qo'rqishadi va javob berishdan ham qo'rqishadi. Ammo Internet ular uchun xat yozishdan ko'ra aloqa nuqtai nazaridan jozibali bo'lib qolmoqda. Asta-sekin qo'rquv o'tib ketadi va ular nemis tilidagi yoshlik uslubida javob berishadi. Ba'zan o'quvchilar ba'zi so'zlarning ma'nosi va boshqa qiyinchiliklar haqida so'rashadi. Ko'pincha ular standart nemis tilida muloqot qilishsa ham, ular maktabda o'rganadigan til. Va bu "to'g'ri va noto'g'ri nemis tilida" muloqot ham nemis tiliga qiziqishni rivojlantirishga yordam beradi.
Maktab ilmiy-amaliy konferensiyasi
Har yili maktabda ilmiy-amaliy anjuman o‘tkazamiz. Konferensiya davomida barcha yoshdagi talabalar turli mavzularda va turli muammolarga oid ma’ruzalar tinglaydilar. Masalan: “Chet tillarni o‘rganishda inson qobiliyatlari”, “Germaniyada yoshlar modasi”, “Xususiyatlar. maktab ta'limi Germaniyada”, “Berlin devori. Odamlarni birlashtirish muammolari”, “Nemis tilidagi harakat fe’llari sinonimiyasi”, “Miriam Preslerning “Achchiq shokolad” romanidagi sifatlarning o‘rni”, “Marlen Ditrix: “Menimcha, menda ruscha ruh bor”, “Badiiy xususiyatlar. Aka-uka Grimmlarning ertaklaridan”, “Yozuv madaniyati. Nemis tilidagi begona so‘zlar”, “Maqollarni nemis tilidan rus tiliga tarjima qilish xususiyatlari”, “Nemis tilidagi turg‘un iboralar va ularni tarjima qilish usullari” va boshqa ko‘plab ma’ruzalar. “Xorijiy tillar” bo‘limi maktab va viloyat ilmiy-amaliy yillik konferensiyalarida faol ishtirok etadi. Bu ham chet tiliga, jumladan nemis tiliga qiziqishning rivojlanishiga yordam beradi.
Ikki tilni bir vaqtda o'rganish
Belousovo qishlog‘idagi “2-sonli umumta’lim maktabi” munitsipal ta’lim muassasasi o‘quvchilarining aksariyati nemis tilini o‘rganmoqda. Tillarni bilish qobiliyatiga ega bo'lgan ko'plab bolalar nemis tilini asosiy til sifatida o'rganadilar va qo'shimcha ravishda repetitorlar bilan ingliz tilini o'rganadilar yoki ingliz tili kurslarida qatnashadilar. Agar bola bitta chet tilini yaxshi o'rgansa, bu ajablanarli emas, u ingliz tilidan tashqari nemis yoki ispan tillarini mustaqil o'rgansa, ajablanarli emas. Talabalarning o‘zlari nemis tili zarurligini, chunki Rossiya va Germaniya yaqin iqtisodiy aloqalarga ega ekanligini aytishadi. Nemis tilini o'rganishning yana bir sababi Germaniyada ko'p odamlarning qarindoshlari va do'stlari bor.
Chet tillar haftaligi
Har yili fevral oyida biz chet tili haftaligini o'tkazamiz: nemis, fransuz va ingliz tillarida ochiq darslar o'tkazamiz va turli tadbirlar o'tkazamiz. Bolalar faol ishtirok etadilar: ular taqdimot qiladilar, she'r o'rgatadilar va o'qiydilar, qo'shiqlar kuylaydilar, gazetalar chizishadi va boshqalar. Masalan, “Muloqot madaniyati” maxsus kursida ochiq dars mavzusi “Germaniya maktab o‘quvchilari bilan yozishmalar. Yozma nutqni rivojlantirish”, 3-sinf o‘quvchilari uchun dars-o‘yin “Bizda qiladigan ishlar ko‘p. O'qish ko'nikmalarini mashq qilish, hazil darsi "Hazil va jiddiy sevgi haqida", 2-sinflar uchun o'yin elementlari bilan dars-qo'shiq "Kelinglar, tanishamiz!" dialog shakli 4-sinflar uchun “Biz ko‘p narsa qila olamiz!”, yuqori sinflar uchun Geynrix Geynning “Ertaklar yo‘li” she’rlari asosida “Sevgi haqida” she’r darsi. Aka-uka Grimmlar" boshlang'ich maktab uchun. Talabalar Germaniya shaharlari, bu mamlakatning axloqi va urf-odatlari, Germaniyaning buyuk xalqlari, yoshlar musiqasining zamonaviy tendentsiyalari haqida darslar uchun gazetalar tayyorlaydilar. Talabalar tomonidan ma’lum mavzularda tayyorlangan taqdimotlarni tomosha qilamiz, muhokama qilamiz va bahslashamiz. Talabalarga yoqadi...
2-4 sinf o'quvchilari juda ko'p harakat qilishadi va hamma narsada faol qatnashadilar. Katta sinf o'quvchilari nemis tilida ko'plab gazeta va jurnallarni o'qiydilar va olgan bilimlarini maktabda o'qituvchilar yordamida dars o'tishda "O'qituvchilar kuni" ga qo'llaydilar. Chet tillar haftaligi bolalarning mas'uliyatli va etuk bo'lishiga yordam beradi.
Mintaqaviy ilmiy-amaliy konferensiya “Qiziqish. Idrok. Ijodkorlik”, V.S. xotirasiga bag'ishlangan. Nesterova.
Talabalar ushbu anjumanda muammoli masalalarni ko‘taruvchi va barchani o‘ylantirayotgan mavzularga to‘xtaladigan turli ma’ruzalar bilan qatnashadilar. Masalan, 10-sinf o'quvchisi Mariya Konkovaning "Marlen Ditrix: "Men rus qalbim borligini bilaman" hisoboti. Marlen Ditrixning bizning davrimizda mashhurligining siri nimada? Qanday qilib u muvaffaqiyatga erishdi? Savollar, savollar...Bolalarning nemis tiliga bo‘lgan qiziqishi nafaqat til o‘rganishda, balki Germaniya haqida, bu mamlakatning atoqli siymolari, Germaniyani ulug‘lagan insonlar haqida ko‘proq bilishga intilishda ham namoyon bo‘ladi. Belousovo qishlog'idagi "2-sonli o'rta maktab" munitsipal ta'lim muassasasidan har yili ushbu anjumanda 10 dan 30 gacha va undan ortiq o'quvchilar ishtirok etadilar.
Nemis tili olimpiadalarida qatnashish
Har yili ingliz, nemis va fransuz tillarida maktab olimpiadalari o'tkaziladi. Maktab olimpiadalari laureatlari tuman va viloyat olimpiadalarida maktabimiz sharafini himoya qilmoqda.
Maktabimiz nemis tilida ta’lim olayotgan o‘quvchilar bir necha bor viloyat va viloyat olimpiadalarida sovrinli o‘rinlarni qo‘lga kiritgan. Biz birinchi marta Snail markazidan nemis tili bo'yicha 3-Umumrossiya masofaviy olimpiadasida qatnashdik.
Nemis oshxonasi va qishloq hayoti muzeyiga tashrif buyuring
Germaniya haqida ko'p gapirish mumkin, ammo aniq misollar keltirgan ma'qul. Masalan: biz nemis milliy taomlari bo'yicha tadbir o'tkazyapmiz, undan keyin nemis milliy taomlari tayyorlanadigan kafega tashrif buyurish yaxshi bo'lardi.Masalan, Obninsk shahrida shunday kafe bor. U "Hurmatli Avgustin" deb ataladi. Biz Germaniya milliy libosi va uning xususiyatlari haqida gapiramiz, Jukovskiy tumani, Lyubitsi qishlog'idagi rus qishloqlari hayoti muzeyiga tashrif buyuramiz.
Kaluga viloyati. Germaniya va Rossiya milliy liboslarini solishtirib, xulosa chiqaramiz. Biz kafe va muzeyga tashrifimizni taqdimot, gazeta, xabar shaklida rasmiylashtiramiz. Biz bularning barchasini nemis tilidagi tanlov dasturining bir qismi sifatida qilamiz.
Belousovo qishlog‘idagi 2-maktabda o‘tkazilayotgan tadbirlar xorijiy tillarga, jumladan, nemis tiliga qiziqishni kuchaytirishga qaratilgan. Bolalarni qanday qiziqtirish mumkin? Asosiysi, nemis tilidagi har qanday tadbiringiz qandaydir amaliy natija berishi kerak. Masalan: biz Marlen Ditrix haqidagi taqdimotni tomosha qildik, uning hayoti va faoliyati haqidagi xabarni tingladik va siz uning ishtirokidagi filmlardan birini albatta tomosha qilishingiz kerak. Biz “Germaniya milliy taomlari” mavzusida tadbir o‘tkazdik, unda siz albatta biror narsa tayyorlashingiz kerak, aks holda barcha ma’no yo‘qoladi.Bularning barchasi nemis tilidagi ixtiyoriy tadbirlarga tegishli. Yuqoridagilardan kelib chiqib shuni qo‘shimcha qilishimiz mumkinki, turli dars va tadbirlar qanchalik qiziqarli bo‘lsa, bolalarning faolligi ham shunchalik yuqori bo‘ladi. Ular Germaniya haqidagi turli mavzular, bu xalqning axloqi va urf-odatlarining o'ziga xos xususiyatlari, nemis tilining shevalari va uslublarining o'ziga xos xususiyatlari va boshqa ko'p narsalar bilan qiziqa boshlaydilar. Nemis tili o‘qituvchilarining vazifasi o‘quvchilarning tilga bo‘lgan qiziqishini doimo qo‘llab-quvvatlash va rivojlantirishdan iborat.
Frazeologizmlar nutqimizni yanada jonli va ifodali qiladi va shuning uchun adabiy tilda keng qo'llaniladi.
Barcha so'z birikmalariga xos bo'lgan ba'zi umumiy xususiyatlar bilan tanishish nemis nutqini tushunishni osonlashtiradi.
Shuning uchun men bu ishda nemis tilining ba'zi frazeologik birliklarini ko'rib chiqmoqchiman va ularni ruscha ekvivalentlari bilan solishtirmoqchiman.
Yuklab oling:
Ko‘rib chiqish:
Munitsipal byudjet ta'lim muassasasi
“2-sonli Bardim umumta’lim maktabi”
Mavzu bo'yicha nemis tili bo'yicha tadqiqot ishi:
"Nemis tilining frazeologik xususiyatlari"
Rahbar: Arzyeva V.V. Nemis tili o'qituvchisi.
1.Kirish …………………………………….. 2-3
2. Asosiy qism................................................ 4-5
2.1 Inson ko'rinishi…………………….. 5
2.1.1 balandlik (baland/qisqa)……………….. 5-7
2.1.2 Tana hajmi (nozik/to'liq)…….. 7-8
2.1.3 tashqi ko'rinish va ichki sifatlar……. 8-9
3. Xulosa ………………………………… 10
4. Bibliografiya……………….. 11
5. Ilova ………………………………... 12
1.Kirish
Ular so'z marvaridlari deb ataladi, chunki
Ular bayonotga ta'sirchanlik qo'shishlari,
Ta'sirchanlik, o'ziga xos milliy lazzat,
Chunki frazeologik birliklarda ayniqsa
Milliy o'ziga xoslik aniq ko'rinadi,
Muayyan tilga xos.
Vilgelm Humboldt
Tadqiqotimiz mavzusi:
"Nemis tilining frazeologik xususiyatlari"
Tadqiqotimizning maqsadi:
nemis tilining frazeologik birliklarini ularning ruscha ekvivalentlari bilan solishtirish.
O'rganish ob'ekti:
shaxsni tavsiflovchi nemis va rus tillarida taqdim etilgan frazeologik birliklar.
Usullari:
nazariy (tahlil, taqqoslash, umumlashtirish, tizimlashtirish)
amaliy (lug'atlar, ma'lumotnomalar bilan ishlash)
Gipoteza: nemis va rus tillarining frazeologik birliklari ma'no va majoziy asosda bir-biriga mos keladi; Siz har doim nemis frazeologik birliklariga mos ekvivalentlarni topishingiz mumkin.
Vazifalar:
1. Ushbu mavzu bo'yicha adabiyotlarni o'rganing.
2. Lug‘at va ma’lumotnomalardan frazeologik birliklar haqida ma’lumot oling.
3. Har ikki tildagi frazeologik birliklarning qiyosiy tahlilini o‘tkazing.
4.Aqlli xulosalar chiqaring.
Mavzuning dolzarbliginemis tilining frazeologik fondini o‘rganish zarurati bilan bog‘liq.
Yangilik: nemis va rus tillarining barqaror ifodalarini solishtirishga urinish.
2. Asosiy qism.
Rus va nemis tillarida juda ko'p qisqa, o'rinli, aqlli va majoziy iboralar mavjud. Bunday iboralar frazeologik birliklar deyiladi va ularni o‘rganuvchi tilshunoslik bo‘limi frazeologiyadir.
Frazeologiya yunoncha Phrasis so'zidan kelib chiqqan bo'lib, ifoda va mantiq degan ma'noni anglatadi.
Frazeologik birlik - ikki yoki undan ortiq ma'noli so'zlardan tashkil topgan, o'z ma'nosiga ko'ra yaxlit va tuzilishiga ko'ra barqaror lisoniy birlikdir.
Frazeologizmlar aks ettirishdir xalq donoligi, ularning ko'pchiligi tilda o'nlab va yuzlab yillar davomida mavjud, chunki odamlar o'ziga xos majoziy iboralarni yaxshi ko'radilar, ular yordamida ular quvnoq musiqa va yomon masxaralarni etkazishlari mumkin.
Frazeologik birliklar kelib chiqishi jihatidan har xil. Ularning ko'pchiligi turli kasb vakillari nutqidan adabiy tilga o'tgan. Masalan,der Zeitungskopf schreiben - shlyapa yozing, chop etishdan. Ayrim frazeologik birliklar qadim tarixga oid afsona va faktlarga asoslanadi. Masalan,Frau Holle schüttelt ihre Vetten aus-qattiq qor.Frau Holle - nemis mifologiyasining qahramoni. Qor yog'ganda, ular shunday deyishadi: Frau Holle momiq to'shagini paxsa qiladi yoki g'ozlarini yutadi yoki oq ko'ylagini yoyadi. Qadimgi e'tiqodlarga ko'ra, Rojdestvo va Uch Shoh kuni o'rtasidagi kunlarda Frau Holle bolalarning oldiga keladi va beparvo bolalarni jazolaydi. Ayrim frazeologik birliklar diniy kitoblardan kelib chiqqan.Der Judaskuss - Yahudoning o'pishi (dahshatli ish).Masihni o'pib, u o'qituvchiga ishora qildi va shu bilan uni o'limga mahkum qildi. Frazeologiyaga kiradi xalq maqollari, gaplar.
Frazeologizmlar nutqimizni yanada jonli va ifodali qiladi va shuning uchun adabiy tilda keng qo'llaniladi.
Barcha so'z birikmalariga xos bo'lgan ba'zi umumiy xususiyatlar bilan tanishish nemis nutqini tushunishni osonlashtiradi.
Shuning uchun men bu ishda nemis tilining ba'zi frazeologik birliklarini ko'rib chiqmoqchiman va ularni ruscha ekvivalentlari bilan solishtirmoqchiman.
Taqqoslash va taqqoslash uchun men faqat odamlarni tavsiflash uchun ishlatiladigan frazeologik birliklarni tanladim. Biror kishi turli xil xususiyatlar bilan ajralib turishi mumkin. Ammo bu ishda men odamning tashqi ko'rinishiga e'tibor berishga qaror qildim.
2.1. Insonning tashqi ko'rinishi.
Men nemis va rus tillaridagi frazeologik birliklarni ko'rib chiqmoqchiman, ular ayniqsa baland bo'yli yoki aksincha, juda past bo'yli, haddan tashqari noziklik yoki aksincha, haddan tashqari to'liqlik, qo'pollik va harakatlardagi sustlikni baholash uchun ishlatiladi. Bunday frazeologik birliklar hazil, kinoya ustiga qurilgan, ba'zan ular hatto taxalluslarga biroz o'xshash, ba'zan kulgili, ba'zida haqoratli.
2.1.1. Nemis qishloqlarida hop (der Hopfen) va loviya (die Bohnen) uzoq vaqtdan beri etishtiriladi. Bu toqqa chiqadigan o'simliklar. Kurtaklar yuqoriga ko'tarilishi uchun tayanchlar (dieStangen) o'rnatildi. Bu yerda baland va oriq odamlar haqida gapirish odatiy holdir.eine lange (durre) Hopfenstange yoki eine lange (durre) Bohnenstange.Lang-long va dürr-quruq, oriq so'zlar butun iboraning tasvirini kuchaytirib, uzunligi haddan tashqari cho'zilgan narsa g'oyasini uyg'otadi. Nemislar "juda baland" degan ma'noni anglatadigan boshqa frazeologik birliklar ein langer Stok (uzun tayoq), eine lange Latte (uzun temir yo'l). Barcha iboralarda lang so'zi zaruriy komponent hisoblanadi, chunki usiz tasvir buziladi. Uzun bo'yli odamni shunchaki tayoq yoki tayoq bilan taqqoslay olmaysiz, chunki tayoq ham, tayoq ham qisqa bo'lishi mumkin. Bu barcha nemis frazeologik birliklarini rus tiliga qanday tarjima qilish mumkin? Kabi tezliklar uchun einelangeHopfenstange yoki eine lange Bohnenstange Majoziy ma'noda ruscha "qutb" so'zi mos keladi.
Bu es dein Brudermi?
Bu sizning ukangizmi?
Xo'sh, Bohnenstange!
Qanday ustun!
Rus tilida juda baland bo'yli odamlarni o'ynoqi tasvirlash uchun ikkita frazeologik birlik mavjud:olov minorasi va Kolomna verst.Nemis tiliga mos keladigan uzun so'z ushbu frazeologik birliklarning hech biriga kiritilmagan. Nega? Bu erda biz ushbu frazeologik birliklarning kelib chiqishini ko'rib chiqishimiz kerak. Ilgari chor Rossiyasining viloyat shaharlari qanday tasvirlangan? Pastki uylar va ularning tepasida olov minorasi ko'tariladi. Shuning uchun "olov minorasi" iborasi yangi ma'noga ega. majoziy ma'no"Odamlardan bir-ikki bosh baland ko'tarilgan juda baland bo'yli, kalta odam." Ushbu frazeologik birlik uchun "long" so'zi keraksiz bo'lib chiqdi: "olov minorasi" nomi allaqachon cho'zilgan, baland bo'yli kabi xususiyatlarni o'z ichiga oladi.
Kolomna verstining kelib chiqish tarixi Petringacha bo'lgan davrga borib taqaladi. Verst - bu nafaqat qadimiy uzunlik o'lchovi, balki masofani hisoblash uchun yo'l yaqinida joylashgan milya ustunidir. Pyotr I ning otasi Aleksey Mixaylovich qishda Moskvada yashagan va yozda u qirollik yozgi qarorgohi Kolomenskoye qishlog'iga bordi. Ko'rinishidan, podshohga alohida hurmat tufayli, ayniqsa, yuqori marralar (verstlar) Moskvadan Kolomenskoyegacha bo'lgan yo'l bo'ylab joylashtirilgan. Shuning uchun ular "Kolomenskaya verst" uzun bo'yli odam haqida gapirishni boshladilar.U allaqachon o'n besh yoshda, Kolomnadan bir chaqirim uzoqlikda. (A.N.Tolstoy. Buyuk Pyotr).Bu frazeologik birlikda long so'zi ham ortiqcha bo'lar edi.
Bu ruscha frazeologik birliklardir"Yong'in minorasi" Va "Verst Kolomenskaya"nemis tilining frazeologik birliklari uchun ekvivalentlar? Yo'q, chunki eine lange Bohnenstange va eine lange Hopfenstange odamning tashqi ko'rinishida bir emas, ikkita belgini ko'rsating: baland bo'yli va haddan tashqari ozg'inlik. Har ikkala frazeologik birlik ham dürr so‘zi bilan qo‘llanishi mumkin - quruq, oriq. Rus tilidagi frazeologik birliklar ikkinchi belgi, noziklikni bildirmaydi. Ruscha frazeologik birliklar uzun bo'yli va noqulay odamlarni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Va endi men qisqa odamlarni tavsiflovchi frazeologik birliklarga murojaat qilmoqchiman. Qisqa shaxsga ijobiy baho frazeologik birliklar bilan ifodalanadi“klein, aber fein!”, “klein, aber oho!”.Va rus tilida -kichik g'altak, lekin qimmatli. Biroq, nemislar ham, ruslar ham past bo'yli odamlarga nisbatan kulgili va har doim ham zararsiz hazillarga ega. Biz qisqa odamlar haqida gapiramiz:qozondan ikki dyuym. Bu qadimgi kunlarda karam sho'rva va pyuresi pishirilgan xuddi shu qozon. O'z-o'zidan bu kichik, lekin odamlar aytadilar:Qozon kichik, lekin u go'shtni pishiradi; qozon kichik, lekin avliyo; qozon kichkina bo'lsin, lekin qozonning o'zi katta.Qozon kichkina, tepasi esa undan ham kichikroq (4,4 sm). Biroq, odamlar bu iborani qisqa odamni tasvirlash uchun ishlatishadi. Xo'sh, agar siz uchta bosh pishloqni bir-birining ustiga qo'ysangiz nima bo'ladi? Bu qozondan ikki dyuymdan balandmi yoki pastmi? Taxminan bir xil. Nemislar kichkina odamlar haqida masxarasiz gapirishadi."Kaum drei Käse hoch." Der Käse so'zi bu erda "pishloq boshi" ma'nosida ishlatiladi. Ham ma'noda, ham hissiy rangda ikkala frazeologik birliklar - nemis va ruscha - bir-biriga mos keladi.
2.1.2. Rus va nemis tillarida haddan tashqari noziklikni va aksincha, to'liqlikni ko'rsatadigan frazeologik birliklar mavjud. Bunday frazeologik birliklar ma’no va obraz jihatdan mos keladimi? Keling, takliflarni taqqoslaylik.
Weil er nur Haut und Knochen war, sah sein Fuchsgesicht noch spitziger aus.
Ofitser uzun, ozg'in, teri va suyak edi.
Das Mädchen sah wie Blut und Milch aus.
Qon va sut sizning o'g'lingizdir.
Birinchi jumlada shaxsning o'ta nozikligi frazeologik birliklar tomonidan ta'kidlangan. HautundKnochen , teri va suyaklar. Ikkinchi juft jumlada insonning sog‘lom ekanligi haqidagi fikr frazeologik birliklar yordamida ko‘chma shaklda ifodalangan: sutdek oppoq yuzda qondek qizarib o‘ynaydi.(Blut va Milch).
Rus va nemis tillarida bu frazeologik birliklarning obrazli asosi bir xil. Haddan tashqari holdan toygan, har qanday hayotiylikdan mahrum bo'lgan odamlarni ifodalovchi frazeologizmlar ham ma'no va majoziy asosda yaqin:eine wandelnde Leiche - tirik jasad, ein wandelndes Gerippe - tirik skelet.
Wandeln - yurish, sayr qilish, sayr qilish degan ma'nolarni anglatadi. Ushbu frazeologik birliklarni so'zma-so'z tarjima qilish mumkin: yuruvchi murda, yuruvchi skelet. Nemis va rus tillaridagi ushbu frazeologik birliklarning majoziy asosi yaqin, ammo unchalik emas. Nemis frazeologik birligi einewandelndeLeiche odamni tashqi ko'rinishi bilan tavsiflaydi.
Er sieht wie eine wandelnde Leiche aus! (U tirik murdaga o'xshaydi!)
Rus frazeologiyasi"tirik o'liklar" Bu yana bir ma'noga ega: "axloqiy vayronagarchilikka uchragan odam".
2.1.3. Shaxsning tashqi qiyofasini ham, uning ichki sifatlarini ham ifodalovchi frazeologik birliklar ham mavjud. Nemis tilida, masalan, frazeologik birlik mavjud. wieeinbegossenerPudel" . So'zma-so'z: yuvilgan pudel.
Bo'lib o'tgan voqeaning tasodifiyligi, kutilmaganligiga ishora qiluvchi bu tasvir odamning tashqi ko'rinishi bilan bog'liq: u o'zini bema'ni holatda topdi va suv bilan to'ldirilgan pudelga o'xshab achinarli va kulgili ko'rinadi. kaltaklangan biri.
Rus tilida frazeologik burilish mavjud"ho'l tovuq"Qaysidir darajada nemis tiliga mos keladi"wieeinbegossenerPudel" , chunki ikkala frazeologik birlik ham “kulgili, kulgili, ayanchli shaxs” ma’nosi bilan birlashgan. Biroq, rus frazeologiyasi"ho'l tovuq" insonning xarakterini ham bildiradi: irodali, umurtqasiz, zaif.
Erkak kishi ho'l tovuq bo'lishdan uyaladi.
Rossiya aylanmasiga o'xshash"ho'l tovuq" , Nemis frazeologik birliklari:eine lahme Ente, ein leimer Sack- sust, tashabbussiz, matraschi odamni bildiring.
“ein frecher Spatz” va “scheu wie ein Reh” frazeologizmlari faqat juda yosh qizlarni tavsiflash uchun ishlatiladi. Ikkala frazeologik birlik ham bir vaqtning o'zida shaxsning tashqi ko'rinishini ham, ichki sifatlarini ham tavsiflaydi. Ein Frecher Spatz - kichik, lekin jasur va jasur, topqir qiz (jonli chumchuq kabi). Ein schees Reh - mo'rt va uyatchan qiz (qo'rqoq va oqlangan elik kabi).
Rus tilida bu nemis tiliga mos keladigan frazeologik birliklar yo'q.
Xulosa.
Odamlarni tavsiflash uchun ishlatiladigan frazeologik birliklarni hisobga olgan holda, men nemis va rus frazeologik birliklarining majoziy asoslari har doim ham mos kelmaydi degan xulosaga keldim. Lekin siz rus va nemis tillarida ekvivalentlarni topishingiz mumkin. Bu, menimcha, har qanday xalq insonga, uning ma'lum fazilatlarini tavsiflovchi taxminan bir xil baho berishi bilan bog'liq. Faqatgina istisno - bu xalqning ba'zi mahalliy xususiyatlari natijasida paydo bo'lgan frazeologik birliklar.
Xulosa qilib shuni aytmoqchimanki, rus va nemis tillarining frazeologik birliklarini bilish, ulardan foydalanish, biz faqat nutqimizni bezashimiz va unga ekspressivlik berishimiz mumkin.
Adabiyotlar ro'yxati.
1. Edlichko E. G., Rubinshtein A.I. Nemis tilidagi frazeologik iboralar to'plami. M., 1959 yil
2. Rayxshteyn A.D. Nemis to'plami iboralar. L., 1971 yil
3. Dal V.I. Jonli buyuk rus tilining izohli lug'ati. M.: Ta'lim, 2008 yil.
4. Mokienko V.M. Rus frazeologiyasining sirlari. M .: Oliy maktab,
1990 yil
5. Duden-Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der
Deutschen Idiomatik. Dudenverlag, 1992 yil
6. Chernisheva I.I. Zamonaviy nemis tilining frazeologiyasi.
M.: Oliy maktab, 1970 yil.
Ilova.
Nemis va rus tillarining frazeologizmlari.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Erst abwarten, dann Tee trinken. Mit Ach und Krach. Augen aus, aus dem Sinn. Wie der Ochs vorm Berge stehen. Bo'sh sein. Durch Dick und dunn gehen. Es Faustdick hinter den Ohren xaben. Die flügel hängen lassen. Ins Garn gehen. Von Allen Guten Geistern verlassen sein. Gift und Galle sucken. Frankreich lebendagi Wie Gott. Ein Ritter ohne Furcht und Tadel. Von der Hand in den Mund leben. Auf den Hund kommen. Der kennt seine Pappenheimer. Alle Hände voll zu tun. Die Felle fort schwimmen sehen. Das Gras wachsen hören. Ein wandelndes Lexikon. Haseni o'zgartiring. Die Eierschalen hinter den Ohren haben. Der Grünschnabel. Den Schwanz zwischen den Beinen nehmen. Ein Wolf im Schafspelz. Kein Vasserchen truben. Er ist nicht auf den Mund gefallen. Kann nicht bis fünf zählen. Berge Versetzen. Das Pulver nicht erfunden haben. | Tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang. Yashasak ko'ramiz. Yarim gunoh bilan. Ko'zdan, aqldan. Yangi darvozaga qo‘ydek tikilib tur. Mening ismimga bir tiyin ham yo'q. Ne-ne azoblarni boshdan o'tkazmoq. O'z holicha bo'l. Taslim bo'ling, tushkunlikka tushing. O'ljani oling. Aqldan ozing, aqldan ozing. Yirtib tashlang va tashlang. Lord kabi yashang. Qo'rquv va ta'nasiz ritsar. Zo‘rg‘a kun kechirmoqda. Pastga tushmoq, qashshoqlashmoq. U kim bilan muomala qilayotganini juda yaxshi biladi. Mening og'zim muammoga to'la. Oxirgi umidingizni yo'qoting. Peshonada yetti oraliq. Yurish ensiklopediyasi. Otilgan chumchuq. Quloqlar orqasida nam. Sariq tomoqli jo'ja. Dumini torting. Qo'y kiyimidagi bo'ri. Bu suvlarni loyqa qilmaydi. U bir so'z uchun cho'ntagiga qo'l solmaydi. Ikki so‘zni birlashtirib bo‘lmaydi. Tog'larni siljiting. Osmondan yulduzlarni tutmang. |
