Nega men ukrain hazilini yaxshi ko'raman? Chunki ukrain tilida quyidagi so'zlar topilsa, bu ayniqsa kulgili ko'rinadi:

Chiroq - uxlash uchun sumka;

Ninachi - inkubatsiya;

Lift - o'rta sirt drotochid;

Koschey o'lmas - o'lmas lancer;

Jinsiy manyak - bu yomon odam; mushuk bandit

Oyna - piko tomosha qilish;

Kinder ajablanib - tuxum-spodivaiko;

Sharbat chiqargich - sharbat chiqargich;

Ginekologiya - shaxsiy bilim;

Doya - kindik ichakchasidagi;

Onanist - yovuz yovuz odam;

Prezervativ - natsizm; ahmoq

Hamshira hazilkash;

In'ektsiya - soyali;

Choynak - mushuk;

Kafedra - qo'llab-quvvatlovchi;

televizor - tank;

Shtirob - bu tirgak;

Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.

Galstuk beshik.

Deraza - kvartira.

Darvoza kaltak.

Soyabon - atirgul qalpoqchasi;

Bo'lim - pidrizdil

trotuarlar oyoq osti qilinadigan joy,

galoshes - nam poyabzal

bilyard - to'p

ideal gaz - beg'ubor uchuvchanlik

bilaguzuk - bilaguzuk

olmoslar porlaydi

menyu - razblyudovka

Qovoq - tikvenish

Rus tili - Katsapskiy snot licker

Zmey Gorynych - vuzhik

yonuvchan...

Zamonaviy ukrain tilida asl ukrainlikning jozibasi deyarli yo'qolgan va xuddi shu so'zlar ruscha so'zlar bilan mos keladi yoki deyarli mos keladi:

Engilroq - engilroq

Kapalak - qor bo'roni

Lift - lift

Koschey o'lmas - Koschey o'lmas

Jinsiy manyak - jinsiy manyak

Oyna - oyna

Kinder ajablanib - mehribon ajablanib

Sharbat chiqargich - sharbat chiqargich

Ginekologiya - ginekologiya

Doya - doya

Onanist - onanist

Hamshira - hamshira

In'ektsiya - in'ektsiya

Choynak - choynak

Kreslo - stiletto

Televizor - televizor

Shtirobka - tirgak

Prezervativ - prezervativ

Vites qutisi - vites qutisi

Chang yutgich - arra tozalagich

Soyabon - soyabon

Ilon Gorinich - Serpent Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Savol tug'iladi, nima uchun ruscha so'zlarning sodir bo'layotgan buzilishlarini yangi sun'iy til - ukrain tiliga bog'lash kerak? Javob, hech bo'lmaganda, "la'natlangan moskvaliklar" dan farq qiladi.

Hazillar.

Keksa bir nemis Parij kafesida o‘tirib, kofe ichadi, uning yonida bir guruh aqlli yigitlar peshtaxta ostidan samo yog‘ini ichib, cho‘chqa yog‘i yeydi.

Nemis hayron bo'lib: "Kechirasiz, janoblar, qayerdansiz?"

Ha, Ukrainadan!

Bu nima: Ukraina?

Paxta davlat emas, bobo! Gerbimiz, madhiyamiz va bayrog‘imiz bor!

U qayerda joylashgan?

Jinnimisiz? Bizda bayroq, gerb va madhiya bor. Donbassni bilmaysizmi?

Dadamning u yerda hali ham minalar bor edi. Ammo bu Rossiya!

Siz butunlay aqldan ozgansiz, chol! Bizda bayroq, gerb va madhiya bor. Qrim!

Yoshligimda Qrimda ruslar bilan jang qilganman. Ammo bu ham Rossiya! Qaysi tilda gaplashasiz?

ukraincha! Davlat tili!

Ukrainada "oyoq" deb qanday aytasiz?

Oyoq, bobo!

"Qo'l" haqida nima deyish mumkin?

Nemis aqldan ozdi: Va "eshak"?!!

Shunday qilib, siz bitta ASS tufayli gerb, madhiya va bayroqni o'ylab topdingizmi?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrain va rus kimning tili ahmoqroq ekanligi haqida bahslashmoqda.

Ruscha: - Men sizning "nezabarom"ingizni tushunmayapman - bu panjara ortidami yoki barning oldidami?

Ukraina: - Va sizning "taqqoslash" - srav emas, shunday emasmi?

Yoki bu yerda mashhur shiorning tarjima varianti: "Barcha mamlakatlar mehnatkashlari, birlashing!" ““Bu yerda bir qancha badbasharalar bor!” Balki shuning uchun ham ukrain millatchilariga Ukraina SSR qudratli davlatini yaratgan kommunistlar va ukrainlarning o‘zlari unchalik yoqmaydi, ya’ni yogo... cho‘kib ketgandek. plintus ostidami?

Buyruq: "Qurol, elka!" - Men qornimga tushaman, jonim!

Rus tilidan hamma narsani ukrain tiliga tarjima qilib bo'lmaydi. Mana, bolalarning sanash qofiyasi: "Biz eriganimizdek hisoblaymiz, beshdan o'ngacha eriymiz." Ukrainada "hisoblaymiz - eramiz." Xonimlar, quloqlaringizni yoping!

Internetdan olingan materiallar asosida tuzilgan

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Rus-ukraina tarjimasi, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan ukrain.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ukraina matn.

Rus tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan ruscha leksik lug'at mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy rus tili lug'ati ishlatiladi.

Rus tili uchun virtual klaviatura

Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Rus tilidan tarjima.

Rus tilidan ukrain tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi samaradorlikka erisha olmaslikdir lingvistik vositalar, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar bilan to'yingan va polisemantik so'zlar. Shu bilan birga, ko'plab uzun ruscha so'zlar Ukraina lug'atlarida bir yoki ikki so'zga tarjima qilingan.
Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - ukrain- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.

"Uyg'ondim. Qaradim. Men ahmoq bo'ldim - uxlab qoldim!" Faqat fe'llardan iborat hikoya.

Va shunga qaramay, rus tili klassik aytganidek, nafaqat "buyuk va qudratli", balki ajoyibdir. Siz u bilan haqiqiy mo''jizalar qilishingiz mumkin. Masalan, yozing qisqa hikoya, bu faqat fe'llardan iborat bo'ladi, bu Valeriy Chudodeev qilgan. Bugun bizda uning ayol kuni haqidagi hikoyasi bor. Siz hayron qolasiz.

Faqat ayolning bir kuni haqidagi fe'llardan iborat hikoya

Men uyg'ondim. Men qaradim. Men ahmoq bo'ldim - uxlab qoldim! U sakrab turdi va uni uyg‘ota boshladi. U g'o'ldiradi va yuz o'girdi.

U meni turtib, ko‘tardi. Men uni isitishga, yopishga, o'rashga shoshildim ...

U qo'ng'iroq qildi. Jim. Men ichkariga qaradim, u yopilgan va horlama edi. Qitiqladi. Tepildi.

Qaniydi! U g'o'ldiradi, o'rnidan turdi, zo'rg'a ketdi... Men kechikdim!! U sakrab chiqdi va yugurdi.

Ko'chib ketish! U ushladi, ushlab oldi va osdi. Men keldim. U sakrab tushdi. Jiringlayapti!

U yugurdi, ichkariga kirdi, itarib yubordi, sirg'alib o'tdi. O'zingizni yaxshi his eting!

Turmoq. U o‘tirdi. O‘rnimdan sakrab turdim, qo‘ng‘iroq qildim, chiroqni o‘chirishni, o‘chirishni, sochimni tarashni, tugmani bosishni, oyoq kiyimimni kiyishni eslatdim... Chidam berdim. U tinchlanib, ishlay boshladi.

Shivirlaydilar... Quloq soldim – yetkazib berishdi, qadoqlashyapti, berishadi! U dam olishni so'radi, qaytib keldi va ishlashni davom ettirdi.

Men o'zimni ushlab, yugurib chiqdim. Uchib kirdi: ishg'ol qilindi - ko'chib ketdi! Ular meni ichkariga kiritishmayapti. U meni sharmanda qildi, tushuntirdi, oldi va qo'pollik qildi. Tik turish sizga tushlik qilishga ruxsat bermaydi.

Turmoq. Harakatlanmoqda! Ishqilib. Yuqoriga keldi. Ular qichqiradilar: uni taqillatma! Tugadi!! Men yig'lamoqchiman. Men g'azablandim. Ular menga ism qo'yishdi. U zo‘rg‘a yurdi. Men bosdim. U shoshildi.

U yugurib keldi. U pastga tushdi va nafas oldi. Men qo'ng'iroq qilgandim. U kechikaman, deydi. Tikishyapti, shoshyapti, yolg‘on gapiryapti!

U sakrab chiqdi.

U yugurib kirdi, tuflisini kiydi, kiyintirdi va sudrab ketdi. Erkalaydi, quchoqlaydi, so'radi...

Ma'lum bo'lishicha, u ko'tarildi, ag'dardi, sindirdi! Ushlab yubordi. Qichqiradi, ismlarni chaqiradi. U gapira olmaydi, lekin u o'zini ifoda etishni o'rgandi! Biz undan voz kechishimiz kerak.

Biz yetib keldik. Yechindi, yuvindi, qaynatdi, kaltakladi, sovutdi, ovqatlandi, yuvdi, olib ketdi, o'chirdi, jazoladi, tozaladi, aytdi, artdi, o'zgartirdi, supurdi, qo'shiq aytdi, yotqizdi ... O'tirdi.

Men xavotirga tushdim. Men qo'ng'iroq qilgandim. Men bildim - u ketdi, qolmadi! Jahldor bo'lib qoldim!! Kamarsiz! Men ajrashaman! U uni yechib tashladi, tashladi va yotdi.

U sakrab turdi. Qo'ng'iroq qilishni boshladi. Yo'q edi ... kirmadi ... ko'rinmadi ... olib kelmadi ... olib kelmadi. Buzilganmi? Tushundim?! Adashib qoldimi?! Buzilgan?!

Ko'rindi...

Jilmayish! U tebrandi ... Vaqti yo'q edi - u yiqildi. U uni yuqoriga tortdi, pastga tortdi va pastga tashladi.

U ketdi, boshini ko'mdi va yig'lab yubordi.

Yig'lay boshladi... U yugurdi, his qildi, uni ko'tardi, kiyimini almashtirdi, o'rab oldi, ichkariga kirgizdi, yuvdi, ilib qo'ydi.

Yoting. U sakrab turdi va aylanib ketdi. Men u yerda turdim. qaradim. U xo'rsinib qo'ydi. U buni yashirdi. Uni boshladi.

Uni o'chirib qo'ydi.

Men hushidan ketdim.

Bilan tanishuvingizning davomi sifatidaukrain tili, biz sizga tilimizning eng ko'p ishlatiladigan, yoqimli va "odatda ukraincha" so'zlari haqida gapirib beramiz.

Ko'p odamlar ohang jihatidan,ukrain tili qolganlar orasida birinchi o'rinni egallaydi slavyan tillari. Ukraina tilida juda ko'p chiroyli so'zlar mavjud, masalan, oy nomlari: sichen - yanvar, lyutiy - fevral, berezen - mart, kviten - aprel, trave - may, cherven - iyun, lipen - iyul, serpen - avgust , veresen - sentyabr, zhovten - oktyabr, barglar tushishi - noyabr, zoti - dekabr.

Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, ukrain tili asr boshlarida o‘tkazilgan “go‘zallik tanlovida” fransuz va fors tillaridan keyin uchinchi o‘rinni egallagan bo‘lib, unda tilning fonetikasi, uning so'z boyligi, grammatika va frazeologiyaning xususiyatlari. Boshqa ma'lumotlarga ko'ra, ukrain tili Bu italyan tilidan keyin dunyodagi ikkinchi eng yoqimli til hisoblanadi.

Afsuski, ukrain tili ko'pincha rus tilining buzilgan versiyasi deb ataladi, garchi ularning ikkalasi ham har xil grammatik tuzilishga, so'z boyligiga va, albatta, talaffuzga ega. INukrain tiliundosh tovushlari kamroq va ohangdor bo'lib, ukrain qo'shiqlari va she'rlarini o'ziga xos qiladi.

Biroq, ukrain va rus tillari yaqin qarindoshlardir, chunki ikkalasi ham sharqiy slavyan tillaridir. Bugungi kunda ukrainlar va ruslar bir-birlarini tushunishlari mumkin, ammo tushunmovchiliklar tez-tez yuzaga keladi. Na ukrain, na rus tilida gapiradigan va ulardan birini o'rganishga intilayotgan odamlar rus tilida undosh tovushlar ko'p, ukraincha talaffuzi esa ancha yumshoqroq ekanligini aytishadi.

Shunisi qiziqki, Ukrainaning ba'zi hududlarida ukrain va rus tillarining ma'lum bir aralashmasi mavjud. U deyiladisurjikva alohida tur hisoblanadiukrain tili, buni hatto ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham tushunish qiyin.

Shunday qilib, endi biz ba'zi faktlarni bilamizukrain tili, keling, so'zlarga o'tamiz. Keling, chet elliklar va ukrainaliklarning o'zlari uchun kulgili tuyulganlardan boshlaylik:

Halepah to'satdan muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

Zabaganka - injiqlik.

Yorqin bo‘lmoq – tovlanmoq, qizarib ketmoq.

Foydali bo'lish - kutilmaganda biror joyga kelish.

Nishporiti - tarash/qidirmoq.

Tez - juda tez.

Telepen - ahmoq odam; qo'g'irchoq

Kremezniy - ulkan; keng yelkali (odamlar haqida).

Eshitish mumkin - mos, qulay.

Neabiyaky - boshqacha, g'ayrioddiy narsa.

Kohannya - sevgi.

Sonechko - bu quyosh.

Serdenko - yurak.

Gornyatko - chashka.

Veselka - kamalak.

Perlina - marvarid.

Merejivo - to'r.

Lyusterko - ko'zgu.

Gudzik - tugma.

Kuhol - stakan.

Nasoloda - bu zavq.

Penzlik - cho'tka.

Polunitsya - qulupnay.

Vizosin - balandlik.

Dovkillya - atrof-muhit.

Nihoyat, ichida ukrain tiliRus tiliga ham, ushbu til guruhining boshqa tillariga ham so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydigan so'zlar mavjud. Mana ulardan bir nechtasi:

Viriy - qishda qushlar uchadigan issiq mintaqa.

Dobrody - boshqa odamlarni qo'llab-quvvatlaydigan va yordam beradigan kishi.

Zaliznitsa - Temir yo'l, birgalikda temir yo'l aloqasini tashkil etuvchi binolar, jihozlar, mashinalar majmuasi.

Mityets - san'at bilan shug'ullanadigan shaxs; ma'lum bir ijodiy qobiliyatga ega.

Nivroka - yomon emas, aynan sizga kerak bo'lgan narsa.

Shahivnitsa - shaxmat taxtasi.

Oliya - kungaboqar yog'i.

Obiruch - ikkala qo'l bilan.