Ruscha-polyakcha so'zlashuv kitobi - Polsha bo'ylab sayohat qiluvchi sayyohlar uchun hiyla-nayrang. Talaffuzga ega qisqacha so'zlashuv kitobi nutqda keng qo'llaniladigan so'z va iboralarni o'z ichiga oladi, ular mustaqil sayohatchilar uchun shaharlarda sayohat qilish, mehmonxonalar, restoranlar va do'konlarda muloqot qilish uchun foydali bo'lishi mumkin.
Avvalo, muloyim iboralarni ta'kidlash va eslab qolish kerak - ulardan foydalanish suhbatdoshingizni mag'lub etishga yordam beradi. Iltimos, begonalarga uchinchi shaxs (pan/pani) bilan murojaat qilishingiz kerakligini unutmang.
Agar siz asosan mahalliy aholi ovqatlanadigan turistik bo'lmagan oshxonalar va restoranlarga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, menyu faqat polyak tilida bo'lishi mumkinligiga tayyor bo'ling. Bunday holda, nafaqat so'zlashuv kitobi, balki rus tilidagi tushuntirishlar bilan asosiy taomlarning kengroq ro'yxati ham juda foydali bo'ladi.
Polsha tilidagi ba'zi so'zlar imlo va tovush jihatidan o'xshash ko'rinishi mumkin, ammo ularning ma'nosini har doim ham oldindan aytib bo'lmaydi. Misol uchun, Polsha pierogi - turli xil plombalarga ega bo'lishi mumkin bo'lgan köfte, va sklep - oddiy do'kon. Shunga o'xshash holatlar juda ko'p va oflayn lug'at bilan to'ldirilgan polyakcha so'zlashuv kitobi, iloji bo'lsa, tarjima hodisalarining oldini olishga yordam beradi.
Quyidagi jadvalda so'zlar va iboralarning asl imlosi, shuningdek, transkripsiyaga asoslangan taxminiy talaffuzi ko'rsatilgan.
Umumiy iboralar
| Salom (xayrli tong, xayrli kun) | dzień dobry | J'en mehribon |
| Hayrli kech | dobry vieczor | hayrli kech |
| Xayrli tun | dobranoc | dobranets |
| Salom | cześć | cheshch |
| Xayr. Salomat bo'ling | vidzeniya qiling | Wizengacha |
| rahmat | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Kechirasiz | przepraszam | psheprasham |
| Yoqimli ishtaha | smacznego | mazali |
| Ha | shunday | Shunday qilib |
| Yo'q | yo'q | Yo'q |
Transport
| Stansiya | stacja | statsya |
| STOP | przystanek | Przystanek |
| Temir yo `l vokzali | Dvorzec Kolejowy | rut shohi |
| Aeroport | lotnisko | letnisko |
| Avtobus bekati | dworzec autobusowy | avtobus odam |
| Transfer | przesiadka | pshesadka |
| Saqlash kamerasi | przechowalnia bagazu | pshechovalnya bagaj |
| Qo'l yuki | bagaż podręczny | bagaj |
| Kelish | przybycie | Przybycze |
| Ketish | kiyim | kiyinroq |
| Kassa apparati | kasa | casa |
| Chipta | chipta | chipta |
| Taksi chaqira olasizmi? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
Mehmonhonada
Restoranda, oshxonada, do'konda
| Sho'rva | zupa | Zupa |
| Aperatif | przystawka | pshishtavka |
| Issiq taom | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Bezatish | dodatki | qo'shimchalar |
| Ichimliklar | napoje | mast |
| Choy | herbata | herbata |
| Kofe | kawa | kava |
| Go'sht | shunday | menso |
| Mol go'shti | wolowina | voy |
| Cho'chqa go'shti | wieprzowina | Wepszowina |
| Tovuq | kurczak | kurchak |
| Baliq | ryba | baliq |
| Sabzavotlar | warzywa | vajiva |
| Kartoshka | ziemniaki | dugouts |
| Marhamat, chekni oling | Prosze yoki rachunek | Raxunek haqida so'rang |
| Do'kon | sklep | kript |
| Bozor | rynek | bozor |
| Oshxona | jadalniya | oziq-ovqat do'koni |
| Qancha...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Oylar
Hafta kunlari
Raqamlar
| 0 | nol | nol |
| 1 | jeden | Eden |
| 2 | dwa | ikki |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | biz saxiymiz |
| 8 | osiem | umuman |
| 9 | dziewięć | j "wench |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | yuz |
| 1000 | tysiąc | ming |
Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Ruscha-polyakcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan polyak.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Polsha matni.
Rus tilining maxsus lug'atlari
Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan ruscha leksik lug'at mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy rus tili lug'ati ishlatiladi.Rus tili uchun virtual klaviatura
Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.Rus tilidan tarjima.
Rus tilidan polyak tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi iqtisodiy til vositalariga erisha olmaslikdir, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va noaniq so'zlar bilan to'ldirilgan. Shu bilan birga, ko'plab uzun rus so'zlari polyak lug'atlarida bir yoki ikki so'zga tarjima qilingan.Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - polyak- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.
Polsha tiliga tarjima qilish onlayn foydalanuvchi so'rovlari bo'yicha barcha rekordlarni buzadi. Va bu ajablanarli emas, chunki Polsha Yevropa Ittifoqiga qo'shilganidan beri uning fuqarolari bu mamlakatni dam olish kunlari sayohat qilish uchun yaxshi joy deb bilishni boshladilar. Minskdan yo'l aniq qisqaroq bo'lishiga qaramay, polyaklar, ularning madaniyati va tiliga qiziqish tobora ortib bormoqda. Klassik polyak tarjimonlarining narxi ham oshdi. Va professional tarjima har kuni kerak emasligi va narxi ancha yuqori bo'lgani uchun biz sizga polyak tiliga tasodifiy tarjima vositasini taklif qilamiz. Bu rus tilidan va zamonaviy jamiyatning boshqa 104 tilidan tezkor tarjima qilish uchun texnologik jihatdan ilg'or xizmatdir. Innovatsion farq mobil qurilmalarda ishlashda teginish uchun mahalliy moslashuv bo'ladi. Shuningdek, rus tilidan polyak tiliga tarjimon matnlarni raqobatchilariga qaraganda o'rtacha uch baravar tezroq qayta ishlaydi, buning uchun u 98/100 mustaqil reytingini oldi.
Polyakcha so'zlarning qo'shimcha ma'nolari
Rus tilidan polyak tiliga onlayn tarjimon - bu bitta so'zni so'rashda klassik lug'atning funksionalligini, shuningdek, iboralar, jumlalar va boshqa matnlarning yagona eng mashhur ma'nolarini chiqarish bilan zamonaviy matn tarjimasini birlashtirgan gibrid mahsulot. So'zlarda misollar, urg'u, imlo sintaksisi, sinonimlar, polyakcha so'zlarning zamonaviy tarjimasida kerak bo'lishi mumkin bo'lgan barcha narsalar mavjud. Hech kim tarjimasiz ketmaydi! Hatto eng talabchan foydalanuvchilar uchun ham biz 10 000 dan ortiq tarjima yo'nalishlarini integratsiyalashgan holda bog'ladik. Polsha tiliga tarjima u qadar keng, batafsil va bir vaqtning o'zida oddiy emas edi.
Dangasa foydalanuvchilar uchun
Eng pragmatik foydalanuvchilar va keraksiz harakatlar qilishni yoqtirmaydiganlar uchun bizda "cookie" ham mavjud: matnni avtomatik aniqlash, xatcho'plarga tarjima qo'shish, pochta va ijtimoiy tarmoqlar orqali to'g'ridan-to'g'ri havolani yuborish. Shunday qilib, keyingi safar uni polyak tiliga tarjima qilish uchun minimal vaqt kerak bo'ladi yoki umuman internetga kirishga hojat qolmaydi. Polsha tilidan boshqa tilni o'rganayotganda, bizning keng qamrovli mahsulotimizni eslab qolsangiz, xursand bo'lamiz. Har kuni bepul tarjima qiling va biz bilan birgalikda sizning qulayligingiz haqida qayg'uramiz!
veb-sayt - polyak tiliga tarjimon, har kuni va hamma uchun!
Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash
Manba matni yoqilgan Polsha tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.Masalan, uchun Polsha-ruscha tarjima, yuqori oynada polyak tilida matn kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak polyak, yoqilgan rus.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ruscha matn.
Polsha tilining maxsus lug'atlari
Agar tarjima qilinadigan manba matn ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan Polsha lug'atining mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Huquq, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy polyak lug'ati lug'ati ishlatiladi.Polshadan tarjima.
Polyaklarning talaffuzining o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, polyak tilidan rus tiliga tarjima qilishda jiddiy muammolar paydo bo'lishi mumkin. Polshada urg'u har doim oxirgi bo'g'inda bo'ladi. Tarjimonning ingliz tilini bilmasdan, polyak tilidan malakali tarjima qilish deyarli mumkin emas. Bu o'ziga xoslik asosan polyak tili bilan ishlashning qiyinligini aniqlaydi.Polsha tilidan rus tiliga tarjimani tanlashda siz alohida e'tibor berishingiz kerak bo'lgan narsalar orasida polshalik geografik nomlar va ularning holatlar shakllari mavjud, ularning aksariyati polyak tilida g'ayrioddiy eshitiladi.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, polyak tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - rus- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.
