| 03.03.2015

Mart oyining oxirida "So'nggi manzil" Sankt-Peterburgdagi uylarning jabhalariga birinchi yodgorlik belgilarini o'rnatishni rejalashtirmoqda va yodgorlik lavhasi o'rnatiladigan birinchi odamlar orasida dunyoga mashhur filolog-sharqshunos, tarjimon ham bor. "Xitoy klassik "O'zgarishlar kitobi" dan", professor Yulian Konstantinovich Shchutskiy.
Yulian Konstantinovich 1897 yilda Yekaterinburgda tug‘ilgan, 1921 yilda Petrograd universitetini tamomlagan, Sharqshunoslik instituti va Davlat Ermitajida ishlagan. U 1937 yil 2 avgustda hibsga olingan, olti oy o'tgach, 1938 yil 18 fevralda SSSR Oliy sudi Harbiy kollegiyasining sayyor majlisi tomonidan aksilinqilobiy faoliyat 58-moddasi bo'yicha standart ayblov bilan hukm qilingan. 8-11 - o'lim jazosi. U hukm e'lon qilingan kuni otib tashlandi, garchi uzoq vaqt davomida, hatto 1956 yilda reabilitatsiya qilinganidan keyin ham, o'lim sanasi 40-yillarga to'g'ri kelgan. Katta ehtimol bilan, repressiyaga uning Yaponiya va Xitoyga qilgan sayohatlari, yapon va xitoy olimlari bilan aloqalari sabab bo'lgan.

Uning qarindoshi, falsafa fanlari doktori, Sankt-Peterburg davlat universiteti professori Vadim Prozerskiy bizga Shchutskiy haqida shunday deb yozgan edi: “Yulian Konstantinovich Shchutskiy rus ma'naviy uyg'onish davri yaratgan va yaratgan odamlar galaktikasiga kiradi. Kumush asr. Haqiqiy Uyg'onish davri odami kabi, u universal edi. Uning tabiati shu qadar chuqur va keng ediki, u hayotni shunchalik sevar va uni har tomonlama qamrab olardiki, u haqida qisqacha yozish juda qiyin. U bastakor, rassom, shoir, faylasuf, tilshunos bo'lib, barcha Yevropa va ko'plab Osiyo tillarida, yozma va yozilmagan tillarda so'zlashdi. ilmiy bilim o'limidan keyin yo'qolgan bo'lib chiqdi. Shchutskiyning ilmiy iste'dodi olimlar jamoasi tomonidan yuqori baholangan va uning o'qituvchisi, taniqli akademik sinolog Vasiliy Mixaylovich Alekseev, qizi Marianna Alekseeva-Bankovskayaning ko'rsatmasiga ko'ra, Yulian Konstantinovichni o'zining deb hisoblagan. eng yaxshi talaba va uning tufayli Peterburg va Leningrad sharqshunoslik maktabi shu vaqtgacha erishgan jahon darajasining yanada yuksalishi davom etishiga shubha qilmagan.
Shchutskiyning insoniy jozibasi ko'pchilikni o'ziga tortdi, shuningdek, adabiy doiralarda sirli Cherubina de Gabriak nomi bilan tanilgan ajoyib shoira Yelizaveta Vasilyevani (Dmitrieva) o'ziga jalb qildi. U Julianga, unga yaqin va uzoq va unga bag'ishlagan she'rlar silsilasi butun bir she'riy antologiyani tashkil qilishi mumkin edi.
Yillar davomida qisqa umr(1897-1938) Yulian Konstantinovich bir qator ilmiy ishlarni nashr etishga muvaffaq bo'ldi va she'riy tarjimalar, keyinchalik qayta nashr etilgan. Ulardan ba’zilari: “Xitoy liriklaridan”, “7-9-asrlar Xitoy lirikasi antologiyasi. R.Ch.ning fikricha”, “Buddizmda daoist”, “Le Tzu” matni tarixidagi asosiy muammolar”, “Xitoy ierogliflaridagi bosqichlar izlari”, “Annam tili darsligi”.
Shchutskiy ko‘p yillarini Xitoy adabiyoti va falsafasining tushunish qiyin yodgorliklaridan biri – “O‘zgarishlar kitobi”ni o‘rganish, tarjima qilish va sharhlashga bag‘ishladi. Bu asar uning hayotiy ishiga aylanib, vafotidan keyin jahon shuhratini keltirdi. Ko'p marta uning "I Ching. Xitoy klassik “O‘zgarishlar kitobi” mamlakatimizda va boshqa mamlakatlarda qayta nashr etildi, chunki u eng yaxshi tarjima sifatida e’tirof etildi. Yevropa tillari.
U yozganlarning aksariyati qo'lyozmalarda qoldi: eslatmalar, lingvistik, adabiy va falsafiy asarlar. Ular 1937 yilda hibsga olinganda musodara qilingan va NKVD ichagiga qaytarib bo'lmaydigan tarzda g'oyib bo'lgan.
Atoqli rus olimi Yulian Konstantinovich Shchutskiy 1938 yil 18 fevralda qatl etilgan. Uning dafn qilingan joyi deb ishoniladi

Yulian Konstantinovich Shchutskiy 1897 yil 10 (23) avgustda Yekaterinburgda tug'ilgan. Uning otasi o'rmonchi bo'lib, Polshadagi o'rmon xo'jaligi akademiyasini tugatgan, onasi dars bergan fransuz tili va musiqa. Oliy ma'lumot Yu.K.Shchutskiy taʼlimni Sankt-Peterburgda (Petrograd, Leningrad) olgan, 1913-yilda oilasi koʻchib kelgan.1915-yilda real maktabni (“Oldenburg knyazining boshpanasi”) tugatib, Petrograd politexnika institutiga oʻqishga kiradi. Iqtisodiyot fakultetida, lekin 1917 yilda uni tark etdi va dastlab Sharq amaliy akademiyasiga, so'ngra bir yildan so'ng Petrograd universitetiga o'tdi va 1922 yilda u Etnologiya va lingvistika bo'limining sinologiya bo'limini tugatdi. Ijtimoiy fanlar fakultetida V.M.Alekseev (1881-1951), N.I.Konrad (1891-1970), O.O.Rozenberg (1888-1919) kabi rus sharqshunosligining nuroniylari rahbarligida xitoy tilini o'rgangan.

Yu.K.Shchutskiy talabalik davridanoq ilmiy-tadqiqot va tarjimonlik faoliyatini boshladi, natijada 1923 yilda V.M.Alekseev bilan birgalikda oʻzining asarlari asosida “7-9-asrlar xitoy lirikasi antologiyasi”ni nashr etdi. diplom ishi"Tang antologiyasi". 1924 yilda ushbu nashrni ko'rib chiqib, N.I.Konrad shunday deb yozgan edi: "Bizning mashhur sinologik adabiyotimizda Y.K.Shchutskiyning kitobi, shubhasiz, alohida voqea bo'lib, bizda hech qachon unga teng keladigan narsa bo'lmagan va faqat yangi rus sinologik maktabining taqdiridan xursand bo'lish mumkin. o'zi tanlagan ish uchun bosma xizmatini boshlashga qodir bo'lgan vakili bor." 1922 yilda Yu.K.Shchutskiy Gʻarbda birinchi boʻlib daochi-alkimyogar Ge Xongning “Bao Pu Tzu” (III-IV asrlar) keng qamrovli va juda murakkab falsafiy risolasini tarjima qilishga kirishdi. Ch ning tarjimasi. 1 yodgorlik o'zining "Ge Xong tomonidan Tao iqrorligi" (1923) ma'ruzasining qo'lyozmasida va V.M. Alekseevning bu haqdagi uzun so'zlarida. Yu.K.Shchutskiy hali talabalik davridayoq, 1920-yilda Fanlar akademiyasining Osiyo muzeyida ishlay boshladi va u yerda 3-toifali ilmiy xodimdan muzeyning ilmiy kuratorigacha, soʻngra qayta tashkil etilgandan soʻng ishlagan. muzey 1930-yilda Fanlar akademiyasining Sharqshunoslik institutiga aylantirildi SSSR ilmiy mutaxassisi, 1933-yildan esa institutning Xitoy kabinetining ilmiy kotibi boʻldi. 1936-1937 yillarda u Davlat Ermitajida hamkorlik qilgan. 1928 yilda V.M.Alekseevning tavsiyasiga koʻra, Yu.K.Shchutskiy Fanlar akademiyasi tomonidan Yaponiyaga yapon va Xitoy kitoblar va yapon sinologlarining tadqiqot faoliyati bilan tanishish. U Yaponiyada to'rt yarim oy o'tkazdi, Osakada Buddistlar ibodatxonasida yashadi. Yu.K.Shchutskiy rahbarlik qilgan ilmiy-pedagogik va ta'lim faoliyati. Universitetni tugatgandan so'ng darhol, 1922 yil kuzida doimiy homiysi V.M.Alekseevning tavsiyasiga binoan u Adabiyot va tillarni qiyosiy o'rganish ilmiy-tadqiqot institutining Xitoy filologiyasi bo'limiga 2-toifali ilmiy xodim sifatida o'qishga qabul qilindi. G'arbiy va Sharqning A.N. Veselovskiy nomidagi Petrograd universitetida. U erda 1924 yilda "SSSR Fanlar Akademiyasi Osiyo muzeyi qoshidagi Sharqshunoslar kolleji eslatmalarida" (1928) nashr etilgan "Le Tzu" matni tarixidagi asosiy muammolar" maqolasi taqdimoti bilan va V.M.Alekseevaning ko'proq ijobiy memorandumi asosida Yu.K.Shchutskiy malaka komissiyasidan o'tib, universitetlarda sinologiya fanlaridan dotsent sifatida dars berish huquqini oldi. O'shandan beri u Leningrad universiteti, Leningrad tarix, falsafa va tilshunoslik instituti, Leningrad jonli Sharq tillari institutida (A.S. Enukidze nomidagi Leningrad Sharq instituti) nazariy va amaliy xarakterdagi turli xil sinologik kurslardan dars bergan. Yu.K.Shchutskiy oʻzining asosiy ilmiy ixtisosligiga muvofiq, asosan, xitoy falsafasi tarixi va xitoy tilidan dars bergan. Tug'ilgan poliglot bo'lgan va doimiy ravishda o'zini o'zi tarbiyalash bilan shug'ullangan Yu.K. Shchutskiy Evropaning asosiy tillarini hisobga olmaganda, xitoy ierogliflari bilan bog'liq deyarli barcha tillarni asta-sekin o'zlashtirdi. Umrining oxiriga kelib u juda keng lingvistik diapazonga ega bo'ldi: xitoy, yapon, koreys, vetnam (annam), manchu, birma, siam (tay), bengal (bengal), hindustani, sanskrit, arab, ibroniy, Nemis, frantsuz, ingliz, polyak, golland va lotin. Xitoyga tashrif buyurish imkoniga ega bo'lmasdan, lekin Pekin lahjasini mukammal bilish Xitoy tili, Yu.K.Shchutskiy guanchjou (kanton, yoki janubiy xitoy) shevasini ham oʻzlashtirgan. U rus sharqshunosligida birinchi marta guanchjou shevasi va vetnam tilini oʻqitishni joriy qildi, ikkinchisi uchun darslik yaratdi (1934). V.M.Alekseevning yana bir koʻzga koʻringan shogirdi B.A.Vasilev (1899-1946) bilan birgalikda 1934-yilda xitoy tili darsligi (bayhua) ham yozgan. Yu.K.Shchutskiy Butunittifoq “Yangi alifbo” Markaziy qoʻmitasi qoshidagi xitoy yozuvini romanlashtirish boʻyicha vaqtinchalik komissiya aʼzosi boʻlib, Leningrad tilshunoslik ilmiy-tadqiqot institutida sintaksisni oʻrganish boʻyicha guruh ishida doimiy ishtirok etgan. . Uning lingvistik tadqiqotlarining eng muhim natijasi "Xitoy ierogliflarida barqarorlik izlari" (1932) maqolasi bo'ldi.

1935 yil 11 fevralda Yu.K.Shchutskiy professor unvonini oldi. Buning uchun 1934 yil oktyabr oyida akademik V.M.Alekseev tomonidan yozilgan taqdimot ("Yu.K. Shchutskiy haqida eslatma") saqlanib qolgan. 1935 yil fevral oyida V.M.Alekseev ham "Izoh bo'yicha ilmiy ishlar Va ilmiy faoliyat sinologiya professori Yulian Konstantinovich Shchutskiy” deb yozgan va unda unga sharq fanlari doktori ilmiy darajasini berishni taklif qilgan. dissertatsiya himoyasisiz tilshunoslik fanlari nomzodi.1937-yil 3-iyunda u doktorlik dissertatsiyasi sifatida ikki yil avval tugallangan “Xitoy klassik oʻzgarishlar kitobi” monografiyasini ajoyib himoya qildi. Tadqiqot, matn va arizalar tarjimasi" nomli maqolasi, rasmiy taqrizi o'sha V.M. Alekseev tomonidan berilgan. Mustaqil ilmiy qiziqishga ega bo'lgan ushbu chuqur va sinchkovlik bilan ko'rib chiqish Yu.K. Shchutskiyning ishiga qimmatli qo'shimcha hisoblanadi, shuning uchun. uni ushbu nashrga kiritishni maqsadga muvofiq deb bildik.Ikkinchi rasmiy opponent SSSR Fanlar akademiyasining muxbir aʼzosi (keyinchalik — haqiqiy aʼzo) N.I.Konrad boʻlib, uning ham ushbu asarga bergan bahosi quyida keltirilgan.

Dissertatsiya himoyasidan so‘ng Yu.K.Shchutskiyning qo‘lyozmasi nashr uchun SSSR Fanlar akademiyasi nashriyotining Leningrad bo‘limiga topshirildi, u yerda o‘sha paytda ishlayotgan bo‘lajak akademik D.S.Lixachev uning muharriri bo‘lishi kerak edi. Biroq, 1937 yil 3 avgustda qishloqda. Pitkelovo Leningrad viloyati Yu.K.Shchutskiy hibsga olindi va keyin aksilinqilobiy tashviqot va tashviqot to'g'risidagi mashhur maqola (58-modda, §10-11) bilan "uzoq lagerlarga va yozishmalar huquqisiz uzoq muddatga" hukm qilindi. O'limdan keyin reabilitatsiya qilinganligi to'g'risidagi "eritish" guvohnomasida uning hayotidagi so'nggi yil 1946 yil, "Sovet sharqshunoslarining bio-bibliografik lug'ati"da - 1941 yil deb ko'rsatilgan. Biroq, hukmning evfemistik taqdimoti ortida 1938 yil 17 fevraldan 18 fevralga o'tar kechasi qatl bor edi. Bu vahshiy harakat uchun uning Yaponiyada bo'lganligi (1928), yapon olimlari bilan aloqalari va ilmiy maqolaning nashr etilishi etarli asos bo'ldi. Yaponiya jurnalidagi xitoycha maqola (1934), o'zini antroposofist sifatida ochiq tan olish va boshqalar. "jinoyatlar". 1937-yil 28-noyabrda Yu.K.Shchutskiy monografiyasining qo‘lyozmasi nashriyotdan SSSR Fanlar akademiyasi Sharqshunoslik institutiga (hozirgi Rossiya akademiyasi Sharqshunoslik institutining Sankt-Peterburg filiali) qaytarildi. fanlar) ilmiy kotibining iltimosiga binoan. Institut arxivida fojiali halok bo‘lgan olimning qo‘lyozma merosining asosiy qismidan farqli o‘laroq, u 50-yillarning oxirigacha xavfsiz saqlanib qolgan. 1960 yilda muallif reabilitatsiya qilingandan so'ng va monografiya muharriri sifatida ishlagan N.I.Konradning sa'y-harakatlari tufayli u nashr etildi va darhol qabul qilindi. yuqori baholangan ilmiy hamjamiyatga aylandi va rus xitoyshunosligining cho'qqilaridan biri sifatida o'z o'rnini egalladi.

Yulian Konstantinovich Shchutskiy 1897 yil 23 avgustda Yekaterinburgda tug‘ilgan. 1921-yilda Leningrad davlat universiteti ijtimoiy fanlar fakulteti etnologiya-lingvistika fakultetining xitoyshunoslik fakultetini tamomlab, V.M.Alekseev, N.I.Konrad, O.O.Rozenberglar rahbarligida xitoy tili va adabiyoti fanidan tahsil oldi. 1923 yilda olim V.M.Alekseev bilan birgalikda "8-9-asrlar xitoy lirikasi antologiyasi"ni nashr etdi. 1920 yildan boshlab Yu.K.Shchutskiy Fanlar akademiyasining Osiyo muzeyida ishladi va 3-toifali ilmiy xodimdan muzeyning ilmiy kuratorigacha bo'lgan. Muzey 1930-yilda Fanlar akademiyasi Sharqshunoslik institutiga aylantirilgach, ilmiy mutaxassis, 1933-yildan esa institutning Xitoy kabinetining ilmiy kotibi boʻldi. 1935 yilda dissertatsiya himoya qilmasdan tilshunoslik fanlari nomzodi, 1935 yilda Shchutskiy professor, 1937 yilda filologiya fanlari doktori unvoniga sazovor bo'ldi. 1936-1937 yillarda Davlat Ermitajida hamkorlik qilgan. Yu.K.Shchutskiy poliglot boʻlgan, u koʻp tillarni bilgan: xitoy, yapon, koreys, vetnam (annam), manchjuriya, birma, siam (tay), bengal (bengal), hindustan, sanskrit, arab, ivrit, nemis, frantsuz tillarini bilgan. , ingliz, polyak, golland, lotin. B.A.Vasilev bilan birgalikda xitoy tili darsligini yozgan. U faylasuf va antroposof sifatida ham tanilgan. 1937 yil avgustda Yulian Shchutskiy ayg'oqchilikda ayblanib hibsga olindi va "10 yil yozishma huquqisiz lagerlarda" hukm qilindi (bu aslida qatl degani); 1950-yillarning oxirida vafotidan keyin reabilitatsiya qilindi. Y.K.Shchutskiyning “I Ching” (“Oʻzgarishlar kitobi”) tarjimasi va tadqiqoti – bu asar 1960 yilda nashr etilgan – XX asrning eng fundamental sinologik asarlaridan biri sifatida eʼtirof etilgan; 1979 yilda olimning kitobi tarjima qilingan ingliz tili AQSh va Angliyada nashr etilgan.

Bizning kutubxonamizda Yulian Shchutskiyning barcha kitoblarini bepul yuklab olishingiz mumkin.

professor (1935). Tilshunoslik fanlari nomzodi (1935, himoyasiz), filologiya fanlari doktori (1937).

Biografiya

1920 yilda Yu.K. Shchutskiy Fanlar akademiyasining Osiyo muzeyida ish boshladi, u erda 3-toifali ilmiy xodimdan muzeyning ilmiy kuratorigacha, so'ngra muzey qayta tashkil etilgandan so'ng 1930-yilda SSSR Fanlar akademiyasining Sharqshunoslik institutiga olim mutaxassisi va s. 1933 yil - Institut Xitoy kabinetining ilmiy kotibi.

1928 yilda V. M. Alekseev tavsiyasi bilan Yu. K. Shchutskiy Fanlar akademiyasi tomonidan yapon va xitoy kitoblarini sotib olish va yapon sinologlarining tadqiqot faoliyati bilan tanishish uchun Yaponiyaga yuboriladi. U Yaponiyada to'rt yarim oy o'tkazdi, Osakada Buddistlar ibodatxonasida yashadi.

V. M. Alekseevning yana bir ajoyib shogirdi B. A. Vasilev (1899-1946) bilan birgalikda 1934 yilda xitoy tili darsligi (bayhua) yozgan.

Yu.K.Shchutskiy Butunittifoq “Yangi alifbo” markaziy qo‘mitasi huzuridagi xitoy yozuvini romanlashtirish bo‘yicha muvaqqat komissiya a’zosi bo‘lib, Leningrad tilshunoslik ilmiy-tadqiqot institutida sintaksisni o‘rganish bo‘yicha guruh ishida doimiy ishtirok etgan. . Uning lingvistik tadqiqotlarining eng muhim natijasi "Xitoy ierogliflarida barqarorlik izlari" (1932) maqolasi bo'ldi. .

Asosan klassik tarjimasi va Xitoy beshinchi qonunlaridan biri bo'lgan "O'zgarishlar kitobi" ning talqini bilan mashhur. Shchutskiy hibsga olinishidan ikki oy oldin doktorlik dissertatsiyasini himoya qilgan "O'zgarishlar kitobi". Uning tarjimasi va tadqiqoti "Kitob" (1960 yilda nashr etilgan) XX asrning eng fundamental sinologik asarlaridan biri sifatida tan olingan. 1979 yilda kitob ingliz tiliga tarjima qilingan va AQSh va Angliyada nashr etilgan.

1922 yilda u "Ge-Xong Baopu-tzu" risolasini tarjima qildi, hozirda yo'qolgan. Shu munosabat bilan uning ustozi V. M. Alekseev xitoy she'riyatiga taqlid qilib, faqat bir bo'g'inli so'zlardan Shchutskiyga quyidagi hajviy she'rni bag'ishladi:

Soqolini olgan, yonoqlari ipak – so‘kingan.
Ko'z kichkina - nigoh juda o'tkir ...
Fra Schutz oramizda yirtqich hayvondir:
Ge Hong uni ezib tashladi.

Shchutskiy va E. I. Dmitrieva

1922 yilda Petrogradda 25 yoshli Shchutskiy mashhur hiyla qahramoni - "Cherubina de Gabriak" sifatida tanilgan 35 yoshli E.I. Dmitrieva (eri Vasilyeva tomonidan) bilan uchrashdi. Dmitrievaning bir qator she'rlari Shchutskiyga qaratilgan. 1911 yildan E. I. Dmitrieva o'zini antroposofiyaga bag'ishladi. Sankt-Peterburg antroposofiya jamiyati rahbarlaridan biri sifatida u tez-tez Germaniya, Shveytsariya va Finlyandiyaga jamoat ishlari bo'yicha sayohat qilgan. Ko'rinishidan, bu uning 20-yillarda ta'qib qilinishiga sabab bo'lgan.

1927 yil kuzida yapon xizmat safariga ketayotib, Shchutskiy Toshkentda surgun qilingan Dmitriyeva huzurida to‘xtadi va uning maslahati bilan xitoy shoiri Li Syan Tsi (“uydan kelgan donishmand”) nomidan she’rlar turkumini yaratdi. nok daraxti ostida ”; uning birinchi taxallusi “E. Li” ), begona yurtga surgun qilingan. Qaytish yo'lida, Dmitrievaning o'limidan biroz oldin, 1928 yil sentyabr oyida Shchutskiy ham unga tashrif buyurdi.

1935 yilda u Yelizaveta haqida shunday deb eslaydi: "Marhum E. I. Vasilyeva (Cherubina de Gabriak) mening she'riy didlarimning rivojlanishiga kam ta'sir ko'rsatmadi, u meni haqiqatan ham shaxsga aylantirdi. O‘limidan yillar o‘tganiga qaramay, u insonning axloqiy va ijodiy ideali sifatida mening ongimning markazi bo‘lib qolmoqda”. Keyinchalik, bu 1927-1928 yillardagi Yaponiya missiyasi edi. Shchutskiyning "josus" sifatida qatl etilishi sabablaridan biriga aylandi.

Petrograd - Leningraddagi manzillar

Insholar

• Shchutskiy Yu.K. Buddizmdagi daoist. - Sharq yozuvlari, 1-jild, L., 1927
• Shchutskiy Yu.K. "Le Tzu" matni tarixidagi asosiy muammolar. - Sharqshunoslar kolleji eslatmalari, 3-jild, №. 2, 1928 yil
• Shchutskiy Yu.K. Xitoy ierogliflarida barqarorlik izlari. - Yafetik to'plam, 3-jild, L., 1932 yil
• Shchutskiy Yu.K. Doktorlik dissertatsiyasi. Xitoy klassikasi "O'zgarishlar kitobi". Filologik tadqiqotlar va tarjima bo'yicha tajriba. L., 1937 yil
• Shchutskiy Yu.K. Xitoy klassik "O'zgarishlar kitobi". M., 1960, 1992, 1993, 1997 y
• Shchutskiy Yu.K. Tao va Te Lao Tzu va Zhuang Tzu kitoblarida. - Kimdan sehrli kuch axloqiy imperativga: Xitoy madaniyatidagi de kategoriyasi. M., 1998 yil
• Shchutskiy, Yulian. I Ching bo'yicha tadqiqotlar. Princeton: Princeton University Press, 1979. Tarjima qilingan. rus Uilyam MakDonald va Tsuyoshi Xasegava tomonidan
• Gryakalova N. Yu. Blokning noma'lum ssenariysi. - Aleksandr Blok: Tadqiqotlar va materiallar. L., 1987 yil.
• Gryakalova N. Yu. E. I. Vasilyevaning Yu. K. Shchutskiyga bag'ishlangan she'rlari // Rus adabiyoti, 1988 yil, 4-son, s. 200-205.
• Elesin D. V. Yu. K. Shchutskiyning tarjimai holi haqida (1897-1938)//25. Ilmiy konferensiya"Xitoyda jamiyat va davlat". I qism, M., 1994.B.72-77.
• Bankovskaya M.V. "Memo" - eslatma sifatida (Yu. K. Shchutskiy tarjimai holidagi ikki sana // Peterburg sharqshunosligi. 1997. 9-son. P.476-500.
• Glotser Vladimir. Cherubinaning so'nggi taxallusi // Peterburg sharqshunosligi. 1997. 9-son. P.522-525.
• Menshikov L. N.Yu.K.Shchutskiy - shoir va xitoy klassik she'riyati tarjimoni // Uzoq aks sado: Xitoy lirikasi antologiyasi (VII-IX asrlar) / Yu.K. Shchutskiy tarjimasi. Sankt-Peterburg, 2000. B.7-22.