So'nggi paytlarda Yaqin Sharq xalqaro hamjamiyat uchun tobora muhim ahamiyat kasb etmoqda. Diplomatik xizmat, tarjima, ta'lim, moliya, sanoat, jurnalistika - bu va boshqa ko'plab sohalar professional tarjimasiz amalga oshirilmaydi. Shuning uchun, birinchi navbatda, arab tilini bilish o'z ona tilida so'zlashuvchi uchun katta ish imkoniyatlarini beradi: bugungi kunda dunyoda bir vaqtning o'zida juda zarur bo'lgan yaxshi tarjimonlar ko'p emas.

Afzallik ikki

Arab tilini bilish Yaqin Sharq mamlakatlariga sayyohlik safarlarida yordam beradi. Bugungi kunda dunyoda 20 dan ortiq mamlakatlar mavjud bo'lib, ularda bu til asosiy hisoblanadi. Arab tilida so'zlashuvchilar uchun turistik sayohatlar va diqqatga sazovor joylarga sayohatlar ko'proq ma'lumotli va qiziqarli bo'ladi, chunki ular gid nima haqida gapirayotganini yaxshi tushunadilar, tushunmaganlarini aniqlaydilar va mahalliy aholi bilan suhbatlashadilar. Bundan tashqari, siz:

1. Qiziqarli ob'ektga o'z yo'lingizni toping.
2. Mamlakat bo'ylab erkin sayohat qiling.
3. Tovarlarni sotib olish yoki sotish.
4. Ish toping va arab davlatlaridan birida ma'lum vaqt yoki doimiy qoling.

Afzallik uch

Hamkorlik savdo bozori bilan bog'liq muvaffaqiyatli ishbilarmon hayotining muhim jihatlaridan biridir. Aholisi doimiy ravishda oshib borayotgan Yaqin Sharq mintaqasi xizmatlar va tovarlarni import qilish mumkin bo'lgan ulkan bozor hisoblanadi. Bundan tashqari, yalpi ichki mahsulot darajasi 600 milliard dollardan oshgan mintaqaning o‘zi ham boshqa mamlakatlarga ko‘p narsalarni taklif qiladi.

Shunga ko'ra, savdo aloqalarini o'rnatishni muzokaralar jarayonisiz amalga oshirish mumkin emas. Lekin, shu bilan birga, ishbilarmon odam tilni bilmay turib, tarjimonga, to‘g‘rirog‘i, uning kasbiy mahoratiga, halolligiga, mehnatsevarligiga to‘liq bog‘liq bo‘ladi. Axir, agar xohlasangiz, har qanday kelishuvlarni buzishingiz va hatto uzoq muddatli hamkorlik sheriklari bilan ham janjal qilishingiz mumkin, bu esa raqobatchilardan albatta foydalanishi mumkin. Xo'sh, boshqalarga qaram bo'lishga arziydimi?

Bundan tashqari, tilni bilish arab dunyosi vakiliga unga hurmat bilan munosabatda bo'lishini ko'rsatadi, bu, albatta, biznesning mustahkamlanishiga va, ehtimol, do'stona munosabatlarga ta'sir qiladi. Ish shartnomalari, shaxsiy uchrashuvlar, konferentsiyalar, seminarlarda qatnashish - bularning barchasi nafaqat arab tilini tushunadigan, balki uni yaxshi biladigan, arab dunyosi vakiliga nima va qanday gapirishni biladiganlar uchun ancha samarali, muvaffaqiyatli va qiziqarli.

Afzallik to'rtta

Moliyaviy istiqbollar yosh avlod vakillari uchun muhim jihatlardan biridir. Yaqinda AQSh hukumati e'lon qildi. Unda arab tili strategik ahamiyatga ega til ekani aytiladi. Milliy til tashabbusiga muvofiq, arab tilini o'rganishga qaror qilgan amerikaliklar stipendiya olishadi va ularga o'qish uchun barcha imkoniyatlar beriladi. Shu maqsadda ham kirish bosqichida, ham tilni mukammal bilmoqchi bo‘lganlar uchun kurslar ochilmoqda.

Dastur shuningdek quyidagilarni o'z ichiga oladi:

1. Chet elda o'qish.
2. Intensiv ta'lim usullarini qo'llash.
3. O'qituvchilar almashinuvi.
4. Kasbiy rivojlanishga yordam bering.

Beshinchi afzallik

Arab dunyosining boy madaniy merosi har doim turli kasb vakillarini qiziqtirib kelgan. Tarixchilar, arxeologlar, yozuvchilar, san’atshunoslar arab dunyosining o‘ziga xos madaniy an’analarini, uning o‘tmishi va bugunini doimo qadrlaydi va qadrlaydi, arab hayotining barcha jabhalarini katta qiziqish bilan o‘rganadi. G'arb hamjamiyati bu sohaga ta'sir qilmagani va ta'sir qilmaganligi sababli, bugungi kunda ham Yaqin Sharq mamlakatlari aholisi hayotining o'tgan ming yilliklar davomida deyarli o'zgarmagan elementlari bilan tanishishingiz mumkin. Ammo ko'p narsa arab tilini bilmaslik yoki noto'g'ri tushunish tufayli erishib bo'lmaydigan yoki tushunarsiz bo'lib qolmoqda.

Kimdir bundan keyin Qur'on o'qiy olsa, muallifning aybi yo'q.
Uning boshqa maqsadlari ham bor edi, lekin - Omad tilaymiz!

Turli odamlarning fikrlash usullari har xil, shuning uchun, masalan, fiziklar va liriklarga chet tillarini butunlay boshqacha tarzda o'rgatish kerak. Biroq, barcha mavjud chet tili darsliklarida bir xil va "soyali" nemis yondashuvini his qilish mumkin: keraksiz puxtalik, boshida keraksiz, ahmoqona, tuzilmagan ma'lumotlarning ko'pligi, 5 sahifadan keyin kayfiyat va motivatsiyani o'ldiradigan zerikarlilik. o'ndan keyin uxlang.

Ya'ni, ko'pincha o'quvchining aybi emas, balki o'qitish tizimi "bezovta qiladi".
Qo'pol qilib aytganda, o'qituvchi aybdor.
Go'yo kimdir "noloyiq" chet tiliga filtr qo'ygandek.
Va "kesish" shunday amalga oshiriladi ...

Lekin nima uchun ular buning uchun kitob yozdilar, nega u "darslik" deb nomlandi?
va nima uchun sizga o'rganish uchun foydasi kam bo'lgan "axlat" sotilgan?

Ba'zi kitoblarni darslik emas, balki "turniket" deb atash kerak.
Masalan, agar siz buni uddalagan bo'lsangiz, davom etasiz, agar o'tmagan bo'lsangiz, o'tiring, cheking va bambuk tutun ...

Mavjud darsliklar oddiy rus odamining fikrlashi uchun yomon ishlab chiqilgan.
zamonaviy emas, balki "eskirgan" versiya. Sizga so'nggi 100 yil ichida aniq qayta yozilgan ochiq-oydin yolg'on gaplar aytilganda, siz buni "oldim" degan his-tuyg'ularga ega bo'lasiz ... o'qituvchingizdan aqlliroq bo'lib chiqdingiz va o'qituvchi "harakat qilmoqda" ” - haqiqatan ham o'rganishga xalaqit beradi.

Ehtimol, filologlar darsliklar yozgan - boshqa ma'lumotga ega odamlar uchun,
Ehtimol, o'rtacha talabaning "foni" 100 yil davomida o'sgan
yoki usullar eskirgan.

Bundan tashqari, tillardan boshqa hech qanday foydali narsani bilmaydigan odamlar ko'rgazmalar va mazmunli snotlar qilish orqali o'z bilimlarining qiymatini oshirishlari mumkin - bu erda hamma narsani oddiyroq, barmoqlar bilan, tezroq va qiziqarliroq tushuntirish mumkin.

O'qituvchi zerikarli bo'lishi mumkinmi?
Zero, til muloqot vositasidir.
Darslik muallifi, o'qituvchi, darslikni sotib olgan va olgan talabadan allaqachon "kredit" olgan. Va agar talaba o'qishni to'xtatsa, ehtimol muallif uni "tortib olmagani" uchundir - ehtimol u yomon o'qituvchi bo'lgani uchunmi? O'qituvchilarni tanqid qilish odatiy hol emas, lekin bu erda tanqid talabadan emas, balki "hamkasbdan". Va bu holda, tanqid ko'proq mos keladi. Chunki yomon o‘qituvchilar talabalarni hamma o‘qituvchilardan qo‘rqitishga hojat yo‘q.

Keling, arab tilini olaylik.

Arab tilini o'rganishdan qo'rqishning aksariyati uning yozma shaklidan kelib chiqadi.
Darslik shunday taqdim etilganki, siz inkvizitsiyani tushuna boshlaysiz ...

Ko'pincha darsliklarda til qatlamlariga e'tibor qaratilgan - Islom va Qur'ondan.
agar darslik sovet bo'lsa, u kommunizm qurish tajribasiga asoslangan.
Nima uchun??

Nega odamni begona xatti-harakatlarning arxetiplarini agressiv tarzda qo'llash orqali qo'rqitish kerak (rus uchun). Pravoslav xristianlar va ateistlar "namoz" va "akbar" ma'nosini anglatuvchi so'zlarni darhol aytishlari shart emas.

Ya'ni, bu so'zlar mavjud bo'lishi kerak, ammo keyin ularning mavjudligi o'qituvchining talabani darhol o'z imoniga "aylantirish" istagi bilan emas, balki ta'lim mantig'i bilan oqlanadi. Talaba boshqasiga keldi. Bozor esa iste’molchini hurmat qilishing kerakligini aytadi. Oxiri shogird madrasaga emas, arab tili muallimiga keldi.

Talabani qanday qiziqtirish kerak.
Motivatsiyani qanday uyg'otish mumkin?
Arab tili aniq rus va pravoslav nasroniylarga Injil matnlariga boshqa koordinatalar tizimida tegish imkoniyatini beradi. Va ruscha tarjimalarda (afsuski) izsiz g'oyib bo'lgan yashirin ma'nolarni tushuning - yunoncha tarjimalardan.

Masalan. Shoh Hirod "Yerning shohi" bo'lib chiqadi. Ard va Hirod (yer) bir xil yozilgan.
Baytlahm - (beit lahm) - qo'yxona, omborxona bo'lib chiqadi. Iso tug'ilgan otxonani ko'rsatadigan mashhur nashrlarda bo'lgani kabi.
Angliya qirolichasi "Qonli Meri" "davlat onasi" bo'lib chiqadi.
Farziylar oddiy forslar yoki otliqlar bo'lib chiqadi.
Saducees - do'stlar, birodarlar, rohiblar.
Fir'avnlar shunchaki bu otliqlarning boshliqlari bo'lib chiqadi.
Kogan - oliy ruhoniy.

17-asrdagi buyuk ajralish davrida Iso ismining "yangi imlosi" ning mumkin bo'lgan ma'nosi ("i" ikkinchi harfining paydo bo'lishi) - aynan arabcha matnlarni "kirill"ga tarjima qilish natijasida aniq bo'ladi. “va” undoshi ostidagi chiziq ikkinchi “va” bo‘lib, yoziladi, lekin o‘qilishi shart emas. Va bo'linishning asosiy bahsi boshqa mantiq va uyg'unlikni oladi. Bu aynan semit matnlarining yunon tilidan rus tiliga tarjimasidan olingan.

Eng yaxshi motivatsiya.

Bunday "eski belarus tili" mavjud. Bu eski rus tilidagi oddiy matn arab harflarida yozilgan til. Qabul qiling, bitta zamonaviy tilni o'rganish jarayonida o'zingizni boshqa va qadimgi tilning so'zlovchisi sifatida "yukda" ko'rsangiz yaxshi bo'ladi.

"Freebies" (arab tilida shirinliklar) qonunlari bekor qilinmagan. Va agar siz talabani "tekindan bepulga" olib boradigan bo'lsangiz, o'quv jarayoni samaraliroq bo'ladi.))

Internetdan "Eski Belarus tili" matniga misol. Bu arab yozuvida yozilgan qadimgi cherkov slavyan tili.

Ustozim, KGB zobiti bir paytlar o‘sha vaziyatda juda o‘rinli maslahat bergan edi – hayotingizni arab tiliga tarjima qilishga urinmang. Universitet, kino va klublar boshqa madaniyatning tasvirlari bo'lib, ular uchun boshqa til yaxshiroq bo'ladi.

Arabning “qiyofasi”ni o‘ylab topib, undan aytish foydaliroq. Bu koʻchmanchi dehqonlarning tili boʻlib, tuya uchun 70 ta soʻz va “oʻylash” uchun 5 ta feʼldan iborat. Murakkablashtirish shart emas...
5 akam va 6 singlim bo'lsin
otangizning uchta xotini va uchta uyi bor.
Arab tilida mavjud bo'lmagan "havo-desant qo'shinlari", "institut", "kartoshka", "xususiylashtirish" va "investitsiya banki biznesi" tushunchalarini nozik nomlashdan ko'ra, haqiqiy xaritadan o'rganish osonroq. madaniyat.

Shunday qilib, harflarni yodlashning birinchi printsipi "Shemaxa" dir.
Pushkin ertakining qahramoni aytganidek: "Yong'ingda yotgan holda hukmronlik qil" ...

Arabcha belgilar juda ko‘p – ularni boshingizni o‘ngga yoki chapga egib yodlab olishingiz mumkin.
Masalan, "Yevropa" raqamlari 2, 3, 4, 6, 7, ochig'ini aytganda, arabcha kelib chiqishi. Shunchaki kimdir "buzilgan", "mast" o'tirib, "chapga" o'tirib raqamlarni yozgan - manbadan. Yoki uni yelkasidan tepdi.

Ikkinchi.
Negadir bu haqda gapirish odatiy hol emas, lekin deyarli barcha lotin va slavyan harflari arab yozuvidan olingan. Menga ishonmaysizmi? Bu haqda gapirish odatiy hol emas. Ammo xotirjam va vahima qo'ymasdan, harflarni diqqat bilan ko'rib chiqing. Agar buni to'g'ridan-to'g'ri qila olmasangiz, arablarning o'zlari yozganidek, ularni o'ngdan chapga emas, balki yozishga harakat qiling. Va biz yozganimizdek, ularni chapdan o'ngga "bizning yo'limiz" ni takrorlang.

Agar siz ularni tanimasangiz, dam olishga harakat qiling, Kiril va Metyus arablarning maktublarini manbalarini ko'rsatmasdan qanday qilib "o'g'irlaganliklarini" tasavvur qiling. Mualliflik huquqini olib tashlamaslik uchun. Shunga qaramay, arablarning "yaqin qarindoshlari" bor (ehtimol, hatto Kiril va Metyusning o'zlari ham). Harflarni chapdan o'ngga qayta yozishga harakat qiling. Va maslahatlarga qarang.

Shunday qilib, qadimgi Belarus tilida ma'lumotni etkazish uchun siz arabcha harflarni yozishingiz kerak - o'ngdan chapga.
Va bu harflar o'zgartirilgan ruscha (lotin harflari).

Arab tilida faqat undoshlar va choʻziq (urushli) unlilar yoziladi.
Qisqa unlilar yozilmaydi.
- arab alifbosida "p" harfi yo'q, arablar "b" harfini ishlatishadi.
- "g" harfi ruschaga o'xshaydi.
- ikki marta "i" harfi. Bir marta so'z oxirida, ikkinchisi o'rtada. Uning ostidagi ikkita nuqtadan ko'rish mumkin. Imlo boshqacha, lekin bu ikki nuqta uni "beradi".
"V" harfi ikki marta. Uning har qanday joyda yozilishi (boshida o'rtada, oxirida - bir xil)

Ovoz berish qoidasi
Arab alifbosida atigi 28 ta harf bor.
Qat'iy aytganda, ularning barchasi undosh tovushlardir. Unli tovushlar (va ulardan faqat uchtasi bor) harfning "yuqorida" yoki "pastida" joylashtirilgan maxsus belgilar bilan uzatiladi. Belgilar "vokal" deb ataladi.

“a”, “i”, “u” unlilari “Fatha, kesra, damma” deb ataladi.
A - undoshning ustidagi chiziq
"va" - pastdan zarba,
"y" - tepada vergul,
"unlisiz" - doira, "sukkun",
"an" tugashi - undoshdan ikki zarba
shadda "w" - undoshning qo'shilishi.
"in" bilan tugaydigan - undosh ostidagi ikki zarba

Oldingi "kel, gaplashaylik" jumlasi shunday -
unli tovushlar bilan "Eski Belarusiya" kabi ko'rinadi.

Aksariyat hollarda arabcha kitoblar va ommaviy axborot vositalarida unli tovushlar bilan yozilgan matnlarni topa olmaysiz. Nega? Chunki arablar bu matnlarni unlisiz ham mukammal o‘qiydilar va tushunadilar. Bu rus tilida nuqtasiz “Yo” harfini uchratganimiz bilan solishtirish mumkin, lekin biz bu “Yo” ekanligini tushunamiz. Bu tajriba va mahorat. Bir necha oy o'z darsligidagi mashqlarni o'qish - va har kimga ega bo'ladi.

Vokalizatsiya o'rta asr filologlari tomonidan ishlab chiqilgan. Ularning kelib chiqishi haqidagi nazariyalardan biri bu: o‘sha paytlarda juda ko‘p odamlar tilni bilmasdan islomni qabul qilishgan. Va "yangi" musulmonlar Qur'onni xatosiz o'qishlari uchun unlilar tizimi qabul qilindi. Endi unli tovushlarni asosan darsliklarda, ayrim Muqaddas kitoblarda (Qur'on, Injil), ma'lumotnoma va lug'atlarda uchratish mumkin. Ammo bu muhitda harakatlanayotgan har bir kishi unlilarsiz matnlarni o'qish va tushunishni boshlaydi.

Arab yozuvi turkiy, eron va kavkaz tillarida so‘zlashuvchilarni yaxshiroq tushunish imkonini beradi. Moskva allaqachon tojik, tatar, ozarbayjon, o‘zbeklarning eng yirik shahri bo‘lganligi sababli – har qanday holatda ham shunday bo‘lishi maqsadga muvofiq... Chunki bu yozuv til grammatikasini yaxshiroq tushunish imkonini beradi. Oxir oqibat, unlilarni ikki barobarga oshirish, ko'chirish - bu tillarda "Elm" tomonidan tarixan oqlangan va lotin yoki kirill alifbosida yozilganda - mantiq ancha murakkabroq bo'lib chiqadi.

Asosiysi, qo'rqmaslik va rus madaniyatida arab tilini rad etish har doim ham shunday bo'lmasligi mumkinligini tushunishdir. Kimdir haqiqatan ham rus madaniyatidagi "semitizmlarni" (arabizmlarni) ataylab yo'q qilganini aniqlash mumkin. Rus kursiv yozuvi/stenografiyasining ko'plab tamoyillari arab xattotligi qonunlarini qiziqarli tarzda takrorlashini ko'rishingiz mumkin (albatta, ularning oyna tasvirida).

Ruscha oxirlar (masalan, sifatlar uchun) arab tilida 2-3 ta harf bilan yozilmaydi, ular ma'lumotni o'z ichiga olmaydi (-ogo, -ego, -ya'ni, -aya), lekin bitta qisqa chiziq bilan yoziladi. Axir, slavyan ajdodlari o'z tillarida ba'zan so'zning o'zidan uzunroq bo'lib chiqadigan oxirlarni qoldirganlarida masochist emas edilar. Bir so'z bilan aytganda, arab tili tajribasi faqat ota-bobolaringiz ega bo'lgan narsalarni qaytarib olish imkoniyatidir.

Aytgancha, barcha Evropa tillarida bunday "arabcha" tajriba bo'lishi mumkin. Ma'lumki, afrikaans tilining eng qadimiy hujjatlari (kechirasiz, bu 17—18-asrlarda Afrikaga koʻchib kelgan gollandlarning tilidir) arab yozuvida yozilgan. Ma'lumki, 20-asrda yozuvning kirill va lotin alifbosiga tarjimalari bo'lgan, shundan so'ng Rossiya va Turkiyada ligaturada yozilgan HAMMA hujjatlar yo'q qilingan.

Ya'ni, "o'rgatish" emas, balki ongni "uyg'otish" uchun harakat qilish kerak.

Arab yozuvi unchalik murakkab emas, lekin u insonda turli xil fikrlash usullarini “ochishga” yordam beradi: analog, ijodiy, kompozit...

To'g'ri, shunday hikoya bor edi. Bir marta Rossiyaning yirik bankida mahalliy menejerlarga iqtisod asoslarini o‘rgatishim kerak edi. Men dahshat bilan topdimki, yuqori rahbariyat diagrammalarni umuman tushunmaydi va rasmlarni o'qiy olmaydi. Va u faqat ketma-ket matnni o'qiy oladi.

Ya'ni, mamlakatda bank biznesining evolyutsiyasi sodir bo'ldi - juda g'alati. Mavhum fikrlash bilan odamlarni "yuvish" tamoyiliga ko'ra. Ya'ni, mavhum fikrlashni bilmaydiganlar birlashdilar. Ularning butun afzalligi - bu "bo'kish" qobiliyatidir ... Arab tilini o'qitish bilan bankir bo'lish qiyinroq bo'ladi. Ammo biz tilni o'rganamiz - boshqa rivojlanish uchun ...

Shuning uchun agar siz banklarda (yoki shunday toifadagi odamlar bilan) ishlamoqchi bo'lsangiz, arab tilini o'rganishni to'xtating (va aytganlarimni unuting). Aks holda, siz "atrof-muhit" ga va ayniqsa boshliqlaringiz bilan moslashish uchun miyangizning uchdan bir qismini ahmoqona yashirishingiz kerak bo'ladi.

Ammo mavhum, ijodiy fikrlashning yomon joyi yo'q. Oxir-oqibat, olomon kavkazlik yoshlar sizni qorong'u xiyobonda to'xtatganda, vahima qo'yishning hojati yo'q. Haqiqatan ham aqlingizdan foydalaning. Qoidaga ko'ra, bu hech qanday yomon narsani anglatmaydi, faqat yoshlarning vaqtlarini band qilish uchun hech narsa yo'qligi va sizda birga ichish uchun sabab bor. Va bu sababni qanday ko'rishni bilishingiz kerak. Va uni qanday qilib to'g'ri rivojlantirish kerak.

Quyidagi rasmda uchta harfdan iborat ikkita arabcha so'z bor.
Albatta, biz qadimgi belarus tilini o'rganayotganimiz uchun, uchta harfdan iborat eski belaruscha so'zni yozishga arziydi, ammo kimga kerak bo'lsa, uni dars oxirida o'zi yozadi ...
uchta harf uchta chuqurlikdir. Harf ustidagi nuqtalar birinchi so'z "BIT", ikkinchisi - BNT ekanligini ko'rsatadi.

Yuqorida aytib o'tilganidek, unlilarsiz ham, savodli arab taxmin qiladi
Bular Bayt - uy so'zlari (hamsa va ikkita sukkun - unlilarda),
va Bint - qiz (kesra va ikkita sukkun).
Unli tovushlar bilan - ikkita so'z shunday ko'rinadi.

Men Adobe-da sichqoncha bilan chizaman, agar sizga yoqmasa, o'zingiz chizing.
Qalam, qog'oz, o'tkirroq - davom eting.
Ko'pchilik uchun chiroyli qo'l yozuvi etarli darajada estetik qoniqishdir,
arab tilini mashq qilish. Ammo biz bu erda umuman tilning uyg'unligi haqida gapiramiz,
va uning qo'lyozmasining go'zalligi haqida emas. Garchi - bir kunlik mashg'ulotdan so'ng siz arabcha so'zlarni o'qituvchingizdan ham chiroyliroq yozishingiz mumkinligini o'ylashdan mamnun bo'lasiz.

Nihoyat.

Bugungi arab madaniyatining so'zlovchilari oldida arab tilini bilmasligingiz haqida o'ylashning hojati yo'q.

Birinchidan, sizni qiziqtirgan barcha arablar (bir yoki boshqa sabablarga ko'ra) rus yoki ingliz tilida gaplashadi. Ingliz tili esa ular uchun Yevropa madaniyati shartlarini tushuntirish uchun ob'ektiv ravishda qulayroq bo'ladi. Arab tili ma'lum bir shaxsga emas, balki umuman arab madaniyatiga tegish imkoniyatidir.

Ikkinchidan, biz tushunishimiz kerakki, Yaqin Sharqdagi arab madaniyati, aslida, yosh madaniyatdir. Uning Yaqin Sharqdagi uyg'onishi faqat 19-20-asrlar bo'yida boshlangan. Nemis va rus arabshunoslarining (Krachkovskiyning to‘rt jildlik asari) asarlari bilan tanishganingizda esa 19-asr oxirida arab tili va Qur’on o‘rganish markazlari Berlin, Qozon, Sankt-Peterburg... Qohira va Damashq emas.

Quddus va Ar-Riyod 20-asrning ikkinchi yarmidagina arab madaniyatining markazlariga aylangan... va undan oldin oddiy arab sahroda ertalab tuya siydigi bilan yuvinib, tuyaga sakrab, qo‘shni vohaga sarson bo‘lgan. . Va qattiq cho'l hayoti o'shanda madaniyatning yuksak namoyon bo'lishi uchun hech qanday joy yoki manba qoldirmadi. Bu yaxshi ham, yomon ham emas. Ko'chmanchilarning arzimas va ma'yus hayotini tushunish uchun arab mamlakatlaridagi muzeylarni aylanib chiqing - hatto yarim asr oldin.

Qo‘lga olish uchun.

Arablar "a" va "o" ni bir unli deb bilishadi.
ular bu unlilarni farqlamaydilar.
undosh tovushlarni oldingi tovushlar sifatida ajratadilar.

Ularning turli undoshlari bor, ular bilan "sa" va "so" bo'g'inlari boshlanadi.
Shuning uchun ularda ikkita undosh bor - bizda bitta.
Va ikki xil harf bor - "t", "s", "d", "th", "z". Ulardan biri "old" - undan keyin siz "a" ni eshitasiz.
ikkinchisi esa orqa, undan keyin siz "o" ni eshitasiz.

Ularning orasidagi farq juda katta.

Kalb va Kalb rus qulog'iga deyarli sezilmaydi, ammo arab uchun ular "yurak" yoki "it" degan ma'noni anglatadi. Yumshoq iltifot - yoki haqorat. Ular har doim isroillik mashhur siyosatchini "Kalb-va-ibn-al-kyalb" (It va itning o'g'li) deb atashadi.
Va agar siz uni aralashtirib yuborsangiz ... unchalik yaxshi bo'lmaydi ...

Oddiygina "o" qisqa tovushini bildiruvchi harf - ular uni maxsus "ain" harfi orqali etkazishadi, guttural "yarim xirillash" degan ma'noni anglatadi va yozma ravishda "ruscha bo'lmagan" "''" harfiga o'xshaydi. "B-'- Bolgariya" so'zidagi kabi

Kiril va Metyus g'oyalarni o'g'irlashdi - aniq yunonlardan emas (yoki nafaqat yunonlardan).
Lekin negadir Rossiya imperiyasida semit ildizlarini ko'rish taqiqlangan edi.
Ya'ni, ildizlarni ko'rish mumkin edi - 2 ming yil oldin ma'lum bir "yunon" tilidan. Ammo "arab" ildizlari nisbatan yosh - ular sezmadilar.

Sovet arabshunosi Vashkevich. Aytgancha, men rus va arab tillari o'rtasida yuzlab o'xshashliklarni topdim. Internetda bu haqda ko'p narsalarni topishingiz mumkin. Bu erda faqat "e" harfi bilan boshlangan misollar mavjud.

ZARG'A, zo'rg'a - zo'rg'a bilan bir xil. ♦ Arab tilidan ʿlẗ yilloh "zaiflik".

EMELYA, voz kech Emelya sizning haftangiz emas (maqol. Dahl) - Emelya ismining orqasida arabcha ʿml amal «ish» turadi.

EREMEY, har bir Eremey o'ziga tushunadi (maqal. Dahl) - o'z fikriga. ♦ Eremey ismining orqasida arabcha ạmr "a:mara" syujeti bor.

YERMIL, tog'li Yermil, shaharlik ayollar uchun azizdir (maqoli. Dahl). ♦ Ermil ismining orqasida arabcha ạ̉rml “armal “beva”.

Bema'ni gaplar, bema'ni gaplar - yolg'on gapirish, bema'ni gaplar. ♦ Ruscha bema'ni gaplar ortida arabcha dh gyr gerun da “bu emas”, ya'ni. noto'g'ri. Rus tili uchun arabcha nṵt nassa(t) (ayol) "matnni talaffuz qilish", "o'qish" ni olib yuring. Lotin grammatikasining grammatik atamasi ar dan keladi. jrd garrada "so'zning dastlabki eng sodda grammatik shaklini hosil qilish".

Til o'rganish uchun amaliyot kerak.
go'zal qo'lyozmaning o'zi faxrlanish uchun sababdir.
10 ta ongli yozuvdan so'ng, odam avtomatik ravishda hamma narsani eslab qoladi.
Qog'oz, qalam, o'tkirlashtiruvchi - va bolalikdagi kabi - nusxa daftarlari orqali.

Arabshunoslikda bizni qo'rqitadigan narsa bir xil harfning ko'p yozilishidir. boshlang'ich, yakuniy, o'rta, alohida. Lekin bu faqat harf qo'shish tamoyillari.

Gruzin hazilidagi kabi:
Vilka - shisha - yumshoq belgisiz yozilgan,
tuz loviya - yumshoq bilan
Bu mumkin emas - siz bunga ishonishingiz kerak ...

Bu erda uzoq vaqtdan beri arab mamlakatlarida yashagan barcha ruslar biladigan anekdotni aytib o'tish kerak.
"Boshqa arab" rus tilini o'rganishga qaror qilganida, u bir necha kun davomida rus alifbosini o'rganadi va bu o'rganish jarayonida atrofdagilarni bezovta qiladi. Uning bema'ni zerikarliligiga kim toqat qila olmaydi. rus tilini boshqacha o'rgatish kerakligini bilamiz. O'qish uslubini o'zgartirganlar esa unda muvaffaqiyatga erishadilar. Ammo - arab tilini, albatta, harflardan boshlab, so'zlarning ildizidan tortib, murakkabroq ma'nolarga o'rganish kerak.

Og'zaki tilga esa - yozma tildan o'tish tavsiya etiladi.
Ba'zida siz bolalarga ingliz va frantsuz tillarini o'rgatish usullarini ishlab chiqqanlar "semit tillarining qiynoqlaridan" o'tgan deb o'ylaysiz. Chunki siz Evropa tillari uchun juda mos bo'lmagan boshqa usullarning "quloqlarini" ko'rishingiz mumkin.

Nega men bularning barchasini gapira boshladim?
aynan - nafaqat arab tili asoslarini o'rgatish.
Va, albatta, bu oqshom Muqaddas Kitoblar bilan o'tirmasligingiz uchun emas. Garchi - takror aytaman - agar biror narsa yuz bersa, bu mening aybim emas. Bu sizning ongsizligingiz. Arablar arab tili farishtalarning tili ekanligiga chin dildan ishonadilar. Shunday qilib, ehtimol, "ongsizda" biror narsa bor.

Batafsilroq aytib o'tish kerakki, rus, slavyan madaniyati va semit, arab tillari o'rtasidagi aloqalar bizga bolalikdan o'rgatilganidan ancha kuchliroqdir. Biz hatto yunon va nemis tillaridan tarjima qilingan Injilni o'qishga majbur bo'ldik. Arab tili dunyo tillari ichida Injil tillariga eng yaqin bo'lsa ham. Haqiqat bilan tanishish uchun uzoq yo'lni bosib o'tishsa, bu ular kimnidir aldashni, kimnidir aldashni xohlashlarini anglatadi. Va, ehtimol, bizga hamma narsani oshkor qilmaslik uchun sabab bor.

Chet tilidagi so‘z boyligingizni boyitish ustida ishlashga arziydi, faqat siz yashayotgan mamlakat madaniyatiga hurmat belgisi sifatida. Ha, bilamizki, bu yerda hamma – do‘kon sotuvchisidan tortib mahalliy vazirlik xodimigacha ingliz tilida gaplashadi va bu haqiqat motivatsiyani qo‘shmaydi. Biroq, arab tili kurslari haqida o'ylashni tavsiya qilamiz. Va bu sizga kerak bo'lgan 7 ta sababdir.

1 . U miyani rivojlantiradi

Chet tillarini o'rganish bo'yicha ko'plab tadqiqotlar mavjud, ular hatto bu jarayon davomida miya hajmi oshib borishini aytishadi. Ayniqsa, arab tiliga kelganda, ba'zi tadqiqotchilar arabcha miyani odatdagidan farqli ravishda ishlaydi, asosan chap yarim sharni ishlatadi, deb ta'kidlaydilar. Arab tilidagi harflarni alohida-alohida nomlashda siz eng kichik tafsilotlarga e'tibor qaratishingiz kerak, masalan, belgi ustidagi nuqtalar soni. Miyaning chap yarim shari bu kichik nuanslarni sezadi, o'ng yarim shar esa "global" o'zgarishlarga ko'proq ta'sir qiladi. Chet tilini o'rganish miyangiz uchun sport zaliga o'xshaydi. Nerv birikmalarining sifati yaxshilanadi. Axir, boshqa, notanish tilda ma'lumotni idrok etish qiyin vazifa va mashq bo'lib, uni qanchalik tez-tez bajarsangiz, miyangiz shunchalik ko'p mashq qilinadi. O'ngdan chapga o'qishni boshlaganingizda va kitoblarni "teskari" varaqlashga odatlanganingizda miya uchun ushbu "massaj" effektini o'zingiz his qilasiz.

2. Karyera istiqbollari ochiladi

Arab tili bilan Dubayda yana ko'plab ofis eshiklari siz uchun ochiq bo'lishi aniq afzallik, ammo yagona emas. Bu erda siz bir kun ko'chib o'tishga qaror qilsangiz ham, g'alaba qozonasiz. G‘arbliklar arab tilini chet tili sifatida o‘rganmaydilar. Yaqin Sharqning xalqaro maydondagi roli ortib borayotgani sababli, arab tilida gaplashish sizni raqobatbardosh ustunlikka ega qimmatli mutaxassisga aylantiradi. Bu Evropada ham, Amerikada ham martaba qurishda sizning ko'zlaringiz bo'lishi mumkin.

3. Siz mahalliy madaniyat haqida ko'proq bilib olasiz

Arab tilini bilsangiz, madaniy va tarixiy masalalarni chuqurroq o'rganishingiz mumkin bo'ladi. Arablar ilm-fan rivojiga ulkan hissa qo‘shdilar. Yunonlar va rimliklar tomonidan to'plangan katta hajmdagi bilimlar bizga arab kutubxonalari orqali etib kelgan. Algebra, algoritm, shifr, raqam, admiral kabi so'zlar arab tilidan olingan. Qo'shiqlar nima haqida ekanligini tushunganingizda, arab musiqasi sizga qanchalik yoqimli bo'lishi haqida gapirmayapmiz ham.

4 . Siz endi sayyoh bilan adashmaysiz

Mayli, ehtimol ular, lekin faqat og'zingizni ochmaguningizcha. Arab tilini bilish sizni asosan sirli arab madaniyatiga ega bo'lgan bu mamlakatda "o'zimizniki" bo'lishga bir qadam yaqinlashtiradi. Siz mahalliy aholidan yangi do'stlar orttirishingiz mumkin bo'ladi. Axir sizning ingliz tili (va arab do'stingizning ingliz tili) qanchalik yaxshi bo'lmasin, arablar bilan munosabatlarni o'rnatish ularning ona tilida ancha oson. Kundalik vaziyatlarda ham osonroq bo'ladi: yorlig'ida yozuvi bo'lgan do'konni aniqlash, mahalliy arab restoraniga buyurtma berish yoki yo'qolgan bo'lsangiz, yo'nalishni bilish. “Oʻzingiz haqingizda, ismingiz kim, qayerdansiz va nima bilan shugʻullanayotganingizni aytib, asosiy dialogni yarating, talabalarHeadway instituti ehtimol birinchi kursdan keyin - bu taxminan bir yarim oy, - deydi Headway instituti. - Ishonchliroq, erkin muloqotga kelsak, siz uch-besh kursdan o'tishingiz kerak bo'ladi (bu taxminan olti oy davom etadi). Sizning so'z boyligingizni kengaytirish uchun aynan shu narsa kerak."

Surat: Subhash Sharma uchun The National

5 . Arab tili sayyoradagi eng mashhur tillardan biridir

Arab tili dunyodagi eng ko'p gapiriladigan besh tildan biridir. Taxminan 280 million kishi arab tilini birinchi til sifatida biladi. Bu Bosh Assambleya va Birlashgan Millatlar Tashkilotining (BMT) boshqa organlarining oltita rasmiy va ishchi tillaridan biridir. Ta'sirli, shunday emasmi? Balki, BMT argumenti sizning kundalik hayotingizga unchalik tegishli emas. Aytaylik, siz yaqin atrofdagi mamlakatlardan biron joyga sayohatga borgansiz (va ularning 30 ga yaqini arab tili rasmiy tilda). Va hamma joyda ham ingliz tilidagi vaziyat Dubaydagidek qizg'in emas. Lekin siz arab tili bilan adashmaysiz! "Arab tilining ko'plab lahjalari bor: misrlik, livan ... Jazoir va Marokashdagi arabcha juda farq qiladi" eslatmalar Maksim Mineev, Headway instituti ijrochi direktori.- INHeadway instituti Ular klassik arab tilini - "al fusxa" ni o'rgatishadi. Bu "yuqori" til, ta'lim, adabiyot va ommaviy axborot vositalarining tilidir. Bu maktablarda o‘qitiladi va har qanday arab tushunadi”.

6. Dubayda buni qilish osonroq

Axir Dubay arab tili darsligi, tarjimasi bilan haqiqiy lug‘atga o‘xshaydi. Qonunga ko'ra, xorijiy do'kon nomlari, masalan, arab tilida takrorlanishi kerak, ya'ni siz alifboni biroz bo'lsa-da o'zlashtirganingizdan so'ng, shahar yoki savdo markazi bo'ylab sayr qilib, belgilarni o'rganish orqali o'z bilimingizni osongina mustahkamlashingiz mumkin. . Bir qarashda arab yozuvi mutlaqo tushunarsiz jingalaklar to'plamiga o'xshaydi. Faqat 28 ta harfni o'rganib, ularning bog'lanish tamoyilini tushunganingizdan so'ng, ishlar ancha osonlashishini ko'rasiz. Siz tez o'qishni o'rganasiz, ko'proq qiyinchiliklar - fonetika bilan. Siz hatto ba'zi tovushlarning mavjudligini bilmas edingiz va bu erda sizga "K", "F" yoki "G" ning qanday qilib boshqacha ovoz berishini tushuntirib beradigan tajribali o'qituvchi kerak bo'ladi. “Boshlang'ich bosqichda, sizning so'z boyligingiz cheklangan bo'lsa-da, ona tilida so'zlashuvchi bilan o'qish yoki yo'qligi muhim emas. Ammo ilg'or darajada biz arab tili o'z ona tili bo'lgan o'qituvchilarni tavsiya qilamiz, ular sizga talaffuzning barcha nozikliklari va nozikliklarini tushunishga yordam berishadi ", - maslahat beradi Maksim Mineev, Headway instituti ijrochi direktori.

7. Bu shunchaki ajoyib

Biz bu erda uzoq davom etmaymiz. Agar yevropalik arab tilida gapirsa, bu ajoyib! Na olib tashlamang, na qo'shing. Arab tili esa go‘zal va she’riy. Kichik bir misol: arab tilida "sevgi" uchun 11 xil so'z bor!

Ofis 202, 2-qavat, 19-blok,
Dubay bilim qishlog'i

971 4 362 53 13
+971 4 362 53 17

Tasavvur qiling, Rossiyaga bir arab keldi. U erda rus tilisiz u uchun qanday? Hatto ingliz tilini mukammal bilsa ham, u keng rus kengliklarida mustaqil ravishda omon qolishi dargumon. U o'z-o'zidan o'z yo'lini topa olmaydi, oddiy ish ham topmaydi. U hatto qo'shnilaridan nima va qanday qilib so'rashga qodir emas.Biz bilan taxminan bir xil. Arab mamlakatlariga sayyoh sifatida kelganimizda va mehmonxonadan faqat diqqatga sazovor joylarni ziyorat qilish uchun chiqsak, arab tilini o‘rganishimiz shart emas. Sayyohlar to'planadigan joylarda siz juda yaxshi yurishingiz mumkin.

Agar biz u yerda yashashga va ularning jamiyatiga qo‘shilishga qaror qilsak, arabsiz qiyin bo‘ladi. Ishdagi hamkasblar yoki yangi oila bilan muloqot qilish haqida gapiramizmi, muhim emas. Agar kompaniyada ikkitadan ortiq arab bo'lsa, ular tezda o'z ona tillariga o'tishadi. Suhbat qandaydir umumiy tilda boshlangan bo'lsa ham, siz ushbu kompaniyada o'zingizni ortiqcha deb topasiz.

Bizning do'stimiz bor. Uning bo'lajak qaynonasi haqiqatan ham rus kelinini xohlamadi, chunki oilada allaqachon bitta (jiyanining xotini) bor edi, u ingliz va arab tiliga muhtoj emasligiga ishondi va o'zi ham qila oladi. hammaga rus tilini o'rgat. Tabiiyki, bo'lajak erning onasi va boshqa qarindoshlari rus tilini o'rganmoqchi emas edilar. Nima uchun? Axir ular o'z yurtlarida yashaydilar. Ammo ularning fikricha, barcha ruslar shunday - "birovning monastirida o'z ustavi bilan". Rozi keling, qaynonaga bunday kelin nega kerak? Hech qanday suhbat, g'iybat, aqlingizni o'rgatmaslik. Ammo o'sha paytda bizning do'stimiz allaqachon ravon edi, shuning uchun u darhol o'z biri sifatida qabul qilindi.

Aytgancha, men arab ayollarining sirlarini o'rganishni juda yaxshi ko'raman. Hamma narsa birinchi qarashda ko'rinadigandek emas. Oiladagi ayol, biz odatda ishonganimizdek, jim qul bo'lishdan uzoqdir. Ular erkaklarni boshqarishning turli usullariga ega. Arab ayollari bu sirlarni siz bilan baham ko'rishdan xursand bo'lishadi, agar ular nima haqida gapirayotganini tushunsangiz.

Mamlakatda yashab, yanada dolzarb savollar tug'iladi. Bu yerda qog‘ozga qaramasdan imzo chekadigan, hatto o‘z ismini o‘qishni ham bilmaydigan odamlar meni doim hayratda qoldirgan. Garchi bir qarashda o'qish qiyin bo'lib tuyulsa ham. Aslida, agar siz printsipni tushunsangiz va faqat 28 ta harfni eslab qolsangiz, unda hamma narsa ancha sodda bo'lib chiqadi. Bizning xususiy kursimiz sizga bir necha kun ichida arab tilini o'qishni o'rganish imkonini beradi. Keyingi mashg'ulotlar keladi. Tez orada siz nafaqat belgilarni o'qiy olasiz, balki qiyinroq matnlarni ham ajrata olasiz.

Agar sizga faqat arab tilida suhbat kerak bo'lsa ham, o'rganishni o'qishni o'rganishdan boshlash yaxshidir. Bunga bir necha kun sarflashning bir qancha yaxshi sabablari bor:

• arab tili fonetikasi slavyan va lotin tillaridan juda farq qiladi;
• muammo hatto arabchada tanish V, Ch, R tovushlari yo'qligida emas, balki ularda bir nechta butunlay boshqacha X, K, A va boshqalar mavjud;
• unli tovushlar. Yozilganlari uzoq va aniq talaffuz qilinadi, yozilmaganlari esa zo'rg'a eshitiladi, amalda farqlanmaydi va katta rol o'ynamaydi.

Arablar uchun yozma harflarni qanday talaffuz qilishingiz muhim, chunki bu so'zning ma'nosini o'zgartirishi mumkin . Arabcha so'zlarni kirill yoki lotin alifbosida yozganda, bu nuanslarni ko'rsatishning iloji yo'q. Bundan tashqari, uni o'qish uchun so'z bilan ovoragarchilik ma'nosini tezroq eslab qolishingizga yordam beradi. Kursimizda har bir arabcha so'z ostida uning ruscha tarjimasi bor.

Yana bir xushxabar bor. Barcha arabcha so'zlar uchta ildiz harfidan iborat. Bir nechta ildizlarni yodlab olganingizdan so'ng, siz kontekstdan so'zning ma'nosini o'zingiz taxmin qilishingiz mumkin. Va shu bilan faol so'z boyligingizni tezlashtiring.