Muayyan asarni tahlil qilishni boshlashdan oldin uning muallifi haqida bir necha so'z aytish kerak.
Esxil. Qadimgi odamlar uni "fojianing otasi" deb atashgan, bu uning teatr san'atining rivojlanishidagi rolini so'zsiz tushunishdan dalolat beradi.
Esxil qadimgi aristokratlar oilasidan chiqqan Kimga A. U miloddan avvalgi 525 yilda tug'ilgan. e. Ele-vsinning chordoqdagi aholi punktida. Yunon-fors urushi qatnashchisi, Marafon (490), Salamis (480) va Plataea (479) da jang qilgan. Esxil o‘zining jangchi va fuqaro sifatidagi xizmatlarini dramatik voqealardagi g‘alabalardan ham yuqori baholaganini o‘zi yozgan epitafiya so‘zlari ham tasdiqlaydi:
"Uning jasorati Marafon bog'i va uni jangda tanigan uzun sochli Midiya qabilasi tomonidan esga olinadi."
Esxilning dramatik faoliyatining boshlanishi miloddan avvalgi 500 yilga to'g'ri keladi. e., lekin faqat 484 yilda u raqiblarini mag'lub etishga muvaffaq bo'ldi. Keyin u yana 12 marta, 70-60-yillarda birinchi o'rinlarni egalladi. Afinaning eng mashhur tragik shoiri edi. U 456 yilda Sitsiliyada vafot etgan. Ammo uning vafotidan keyin ham istisno tariqasida (marhum mualliflarning fojialari yangilanmagani uchun) uning fojialari Afina teatrida sahnalashtirilgan. Hammasi bo'lib Esxil 80 ga yaqin drama yozgan. Uning 7 ta fojiasi, turli oʻlchamdagi bir necha yuzlab parchalari, jumladan, satira dramalaridan papirus parchalari yetib kelgan. Esxil dramaturgiya tuzilishining rivojlanishiga katta hissa qo'shgan. U ikkinchi aktyorni taqdim etdi, nutq sahnalarini xor partiyalari hisobiga oshirdi, dialog rolini kuchaytirdi.
"Forslar" 472 yilda tetralogiyaning bir qismi sifatida yana ikkita tragediya: "Fineus va Glauks" va "O't o'chiruvchi Prometey" satirik dramasi bilan birga sahnalashtirilgan. Bu tetralogiya Esxilga shoir-dramaturglar tanlovida g'alaba keltirdi. Asarlar o'rtasida semantik aloqa yo'q edi. Esxil 4 ta mutlaqo mustaqil pyesani birlashtirdi - bu uning amaliyotida kam uchraydigan holat.
Dramaning muhim xususiyati shundaki, u afsonaga emas, balki chinakam tarixiy voqeaga asoslanadi. To'g'ri, Esxil tarixiy faktlarni batafsil takrorlashni o'z oldiga maqsad qilib qo'ymagan. Ushbu fojianing vazifasi Esxil teatr ijodining asosiy yo'nalishiga mos keladi -
Vatandoshlarning axloqiy tarbiyasi, afinaliklarning vatanparvarlik va fuqarolik tuyg‘ularini shakllantirish.Aristofan “Baqalar” asarida Esxil fojialarining bu muhim rolini ta’kidlagani va uning Afina demokratiyasining rivojlanishiga qo‘shgan ulkan hissasini ta’kidlagani bejiz emas. axloqli, adolatli jamiyatni shakllantirish.
Qadimgi teatrning tarbiyaviy funktsiyasining ustuvorligi haqidagi bayonot odatda ahamiyatlidir. Yunon teatri xalq dunyoqarashining shakllanishiga ta’sir ko‘rsatuvchi eng samarali vositalardan biri edi. Siyosatning barcha fuqarolari teatrga borishlari shart edi. Va teatrdagi o'rindiqlar soni shaharning erkin aholisi soniga to'g'ri keldi. Masalan, Afina teatri 17 ming o'ringa ega bo'lib, shahar xazinasi . Kambag'al va kam ta'minlangan fuqarolarning teatrga kirishini ta'minlash uchun "tomosha puli" yaratilgan.
Aristofan Esxilning asosiy xizmatini o'zi yaratgan, fuqarolarni axloqiy o'zini-o'zi takomillashtirishga undagan ijobiy qahramon obrazi deb bilgan.
Tushuntirish uchun, umuman olganda, madaniyatdagi ijobiy, ideal qahramon muammosi haqida bir necha so'z aytish kerak. Bu muammo barcha madaniyatlarda dolzarb ekanligi bejiz emas; pax va har doim. Nega jamiyatdagi ijobiy qahramon roliga bunchalik e’tibor qaratilmoqda, buning ortida nima bor?
Har bir jamiyat, har bir ijtimoiy tizim yaxlit holda, qiymat-me’yoriy birlikka asoslangan holda mavjud bo‘ladi. Har qanday ijtimoiy tizimning asosiy vazifasi esa bu birlikni shakllantirish va saqlashdir. Boshqacha qilib aytganda, har bir jamiyat o'z fuqarolarining "nima yaxshi va nima yomon" haqida taxminan bir xil tushunchaga ega bo'lishini ta'minlashi kerak. Muayyan jamiyat uchun zarur bo'lgan shaxsiy fazilatlar uning fuqarolari ongida shakllanadi. Jamiyatda dunyoqarashning shakllanishiga ta’sir ko‘rsatishning ko‘plab usullari mavjud. Bu tarbiya, ta'lim va vositalar tizimidir ommaviy axborot vositalari, va boshqa shakl va usullar. Ushbu muammoni hal qilishda san'at muhim rol o'ynaydi. Aynan san'at qiymat-me'yoriy birlikning ko'rinadigan, shaxsiylashtirilgan qiyofasini yaratadi. Bu birlikning timsoli ijobiy qahramondir. Shunday ekan, bunday qahramon madaniyat timsoliga, uning intilishlari timsoliga aylanadi. Va bunday tasvirni tahlil qilish 138
Bu zamonaviy madaniyatning o'ziga xos xususiyatlarini tushunishning kalitidir.
Albatta, bunday sxema bizga muammoning soddalashtirilgan va majburiy ravishda to'g'ri ko'rinishini beradi, lekin ayni paytda u madaniyatning asosiy koordinatalari va ko'rsatmalarini ajratishga yordam beradi. Madaniyatda tasvirning bir ma'noda talqin qilinishi san'atning tarbiyaviy funktsiyasi bilan belgilanadi. (Ammo, qavs ichida shuni ta'kidlash kerakki, madaniyatda tarbiyaviy funktsiya har doim ham hukmronlik qilmaydi. Bu, ayniqsa, shakllanishlarning o'zgarishi, ijtimoiy beqarorlik, madaniyatning yo'q bo'lib ketishi, san'atning vazifasi xalqning tanazzulga uchrashi va masxaralanishiga aylangan davrda seziladi. oldingi madaniyatning ideallari va stereotiplari).
Esxil teatri tarbiyaviy, vatanparvarlik, birlashtiruvchi funktsiyalarni bajargan va shuning uchun ijobiy qahramon o'rnak bo'lishi, faqat tashuvchi bo'lishi kerak edi. ijobiy fazilatlar, uni dunyoga keltirgan madaniyat uchun zarur. Ushbu muammoni hal qilishda salbiy qahramon muhim rol o'ynaydi, uning yordami bilan madaniyat tomonidan rad etilgan shaxsiy xususiyatlar timsolidir. Shunday qilib, ijobiy qahramon har doim salbiyga qarshi turadi, shunda nimaga taqlid qilish va nimadan qochish kerakligi aniq bo'ladi.
Shunday qilib, Esxil fojialarining qahramonlari go'yo ikki qutbga bo'lingan - ijobiy va salbiy. Ammo "forslar" ning butun harakati dushman lagerida - Fors poytaxti Susa shahrida bo'lib o'tadi. Aeschylusning ijobiy qahramonni tasvirlash texnikasi hayratlanarli. Dushman ijobiy qahramon bo'la olmasligi aniq. Bu qoidalarga zid. Ammo biz sodir bo'lgan barcha voqealar haqida faqat forslar - yunonlarning dushmanlari nutqlaridan bilib olamiz. Fojiada ijobiy qahramonning timsoli bo'lishi mumkin bo'lgan biron bir yunon yo'q. Va shuning uchun Esxilning dushmani ijobiy qahramonga aylanadi, lekin (bu Esxil texnikasining siri) dushman o'lik (!). Esxil birinchi marta sahnaga o'lik qahramonni - Kserksning otasi Doroning soyasini olib keladi. (Bu usul keyinchalik Shekspir tomonidan qo'llanilgan). Dushman ijobiy qahramon bo'lishi mumkin - lekin faqat o'lik.
Esxil Doroning aql-idroki va qahramonligini tasvirlash uchun yorqin ranglarni ayamaydi. Va u uni salbiy qahramon sifatida o'z o'g'li Kserks bilan taqqoslaydi.
Dramaning tarixiy asosi Salamis dengiz jangi (480) bo'lib, u Kserks Marafondagi mag'lubiyat uchun yunonlardan o'ch olishga majbur bo'lgan.
Hikoya fors xabarchisining forslarning mag'lubiyati va yunonlarning g'alabasi haqidagi hikoyasi va forslarning mag'lubiyat sabablari tahlili atrofida qurilgan.
Esxil fojia uchun ikkita reja tuzadi. Birinchisi "siyosiy, unda odamlar harakat qiladi. Bu darajada u sharqiy zulmdan farqli ravishda Afina demokratik tuzumining afzalliklarini oqlaydi. Va ilohiy -■ dunyo tartibi va adolat garovi sifatida Zevsning g'alabasi. Forslar xitob qiladilar:
“Oh, kuchli Zevs! Aholi ko‘p mamlakatning mag‘rur kuchini vayron qilding, tor-mor qilding, lashkarimizni yo‘q qilding!”
Bu erda biz yunon dramaturgiyasidagi juda qiziq muammoni - Esxil, Sofokl va Evripid tragediyalarida Zevs obrazining evolyutsiyasini qayd etishimiz kerak. Aynan "forslarda" Zevs xudolar va odamlarning adolatli va dono hukmdori sifatida namoyon bo'ladi. Ammo Esxilning, keyin Sofokl va Evripidning keyingi tragediyalarida Zevsning boshqacha qiyofasi - injiq momaqaldiroqdan tortib butun insoniyatni yo'q qilishni rejalashtirgan dushmangacha.Bu jarayonning tarixiy va madaniy asoslarini tushunish kerak.
Forslar shunchaki bosqinchilar emas, ular barcha yunonlarni birlashishga majbur qiladigan tashqi dushmandir. Bu tashqi kuchga qarama-qarshilik jamiyatni birlashtirishga, butun yunon xalqining birlik va kuch-qudrat tuyg'usiga yordam beradi. Zevs bu birlikni ifodalaydi va shuning uchun adolatli ozodlik urushida adolat kafolatiga aylanadi. Faqat yunonlarning birlashishi ularga forslarni mag'lub etishga imkon berdi. Ammo g'alabadan keyin Heresiya uzoq vaqt g'alaba va tinchlikdan bahramand bo'lmadi. Peloponnes urushlari yana boshlandi. 1 Gretsiya shaharlari o'zaro qurolli to'qnashuvlarni qayta boshladilar. Ularning oldingi birligi o'tmishga ketdi va u bilan adolatli, qudratli Zevsning surati.
Esxilning "Forslar" mavzusiga murojaati tasodifiy emas. Bu nafaqat fuqarolarning vatanparvarlik tuyg'ularini shakllantirish, g'alabani kuylash, jamiyatning adolatli demokratik tuzilishi va yunon xudolariga madhiya. Fojianing yanada aniq manzili bor edi. Afinadagi siyosiy guruhlardan biri Osiyo bilan hujumkor urushga chaqirdi. Esxil Fors bilan tinchlik tarafdori edi. Shuning uchun u forslarni juda hamdardlik bilan, hech qanday adovatsiz tasvirlab, Fors xalqi xudolar irodasiga tajovuz qilgan Kserksning beparvoligi qurboni bo‘lganligini ko‘rsatadi. Xudolar bid'atni aniqladilar -
salqin. Ilohiy tartibga bo'lgan bu urinish uchun Kserks mag'lub bo'ldi. Shuning uchun "forslar" nafaqat yunonlarning g'alabasi, balki ularga xudolar irodasiga bo'ysunish va Kserksning xatosiga yo'l qo'ymaslik amridir, aks holda ular forslarning taqdiriga duch kelishadi. fojia juda yorqin tasvirlangan.
Esxil
forslar
XARAKTERLAR
Fors oqsoqollari xori. Atossa. Messenger. Doroning soyasi. Kserks.
Suzadagi saroy oldidagi maydon. Doroning qabri ko‘rinadi.
Butun Fors qo'shini Hellasga jo'nadi.
Biz esa qariyalar qorovulda turibmiz
Oltin saroylar, qimmatbaho uylar
Vatan. Podshohning o'zi buyurdi
Doroning o'g'li Kserks,
Sizning eng qadimgi, tasdiqlangan xizmatkorlaringizga
Bu zaminni asrab-avaylash muqaddasdir.
Ammo ruh narsalardan chalkashib ketgan,
U yovuzlikni sezadi. Podshoh uyiga qaytadimi 10. G‘alaba bilan, qo‘shin qaytib keladimi?
Quvvat bilan porlayapsizmi?
Butun Osiyoning rangi begona davlatda
U kurashyapti. Xotin eri uchun yig'laydi.
Ammo qo'shin piyoda hech qanday xabarchi yubormaydi,
Fors poytaxtiga otliqlar yo'q.
Hamma joydan - Suzadan, Ekbatanadan, darvozalardan
Qadimgi Kissi minoralari
Dengiz tuzilmasida ham, ot tuzilishida ham,
Va piyodalar safida, uzluksiz oqimda 20 nafar askar jangga jo'nab ketishdi.
Ularni kampaniyada Amister Artafren boshqargan.
Megabat va Astasp - to'rtta shoh
Da eng buyuk shoh,
Forslarning ulug'vor boshliqlari, qo'shinlarning qo'mondonlari,
Tez otlarda kuchli otuvchilar,
Tashqi ko'rinishi qattiq, jangda issiq,
Qalbda murosasiz, jasoratga to'la
Va ular o'zlarining qo'rqinchli jasorati bilan mashhur.
Keyin Artembar otda 30 Masist va yaxshi mo‘ljallangan kamonchi Have,
Shonli jangchi, keyin Farandak
Chavandoz Sostan esa ularning orqasidan ergashdi.
Samarali Nil boshqalarni yubordi,
Kuchli oqim. Susiskan ketdi
Misr Pegastagon ketdi,
Muqaddas Memfis qiroli ketdi,
Buyuk Arsam va Ariomard,
Abadiy Thebesning Rabbi va rahbari,
Deltaning botqoqlarida yashovchi eshkak eshishchilar esa son-sanoqsiz olomonda 40 kishiga borishdi.
Ularning orqasida lidiyaliklar, erkalar,
Ularning bosh barmog'i ostida butun qit'a bor.
Va Lidiya qo'shini yurishga olib borildi
Mitrogates va Arkteus, rahbarlar va shohlar.
Sardisdan esa oltinlar xo'jayinlar irodasi bilan
Jangchilar bilan aravalar uzoqqa otildi,
Yo to'rt ot, keyin olti ot,
Siz qaraysiz va qo'rquvdan muzlab qolasiz.
Tmol, muqaddas tog', 50 o'g'illari Hellasga bo'yinturuq qo'yishni xohlashdi.
Mardon, Taribid, nayza otgan lashkar
Misiytsev. Va o'zim Bobil oltin,
Har yerdan o'z qo'shinini yig'ib,
Urushga yuborilgan - va piyoda
Otishmalar va kemalar birin-ketin.
Shunday qilib, butun Osiyo qirolning chaqirig'ida
U qurolini oldi va joyidan tushdi,
Va u qo'rqinchli ravishda Gretsiyaga ko'chib o'tdi.
Shunday qilib, Fors diyorining qudrati va go'zalligi 60 Urush olib ketdi.
Butun ona Osiyo ketganlar haqida,
U ko'z yoshlari bilan qayg'uradi, tashvishdan susayadi.
Ota-onalar va xotinlar kunlarni hisoblashmoqda.
Va vaqt uzoq davom etmoqda.
1-band Podshoh qo'shini qo'shnilarining mamlakatiga bostirib kirdi,
Do'zax bo'g'ozining narigi tomonida nima bor
Atamantidlar sallarni arqon bilan bog'lab, 70 ta dengizni bo'yniga osib qo'yishdi.
Og'ir bo'yinturuq bilan og'ir qurilgan ko'prik.
Antistrof 1 armiyani quruqlik va suv ustida boshqaradi,
Gʻazabga toʻla, Osiyo hukmdori,
Odamlar bilan o'ralgan. Rahbarlariga ishonadi
Kuchli, qattiqqo'l, qat'iyatli, 80 Danae Scion, xudolarga teng.
2-band U ko'k-qora ko'rinadi
Yirtqich ajdahoning nigohi bilan,
Ossuriya aravasidan
Kemalar va jangchilar
Haydash va tomon
U dushmanning nayzalariga o'qlar yuboradi.
Antistrof 2 Tutib turish uchun hech qanday to'siq yo'q
Olomon lashkarning hujumi, 90 Bo'ronga to'g'on yo'q
Men dengizga qarshilik qildim.
Forslar qo'shini bo'ysunmaydi,
Uni mag'lub etishning iloji yo'q. 3-band Ammo o'lim nimaga qodir
Xudoning hiylasini ochingmi?
Qaysi birimiz oson va sodda
U tuzoqdan qocha oladimi?
Antistrophe 3 Xudo to'rga tortadi
Insonning ayyor erkalashi, 100 Va endi o'lik kuchida emas
Taqdir tarmog'ini tark eting.
4-band Shunday qilib, xudolar va taqdir qaror qildi,
Qadim zamonlardan forslarga shunday buyurilgan:
Urush, devorlarni supurish,
Ot jangidan zavqlanib,
Shahar bosqinidan egallab olish.
Antistrof 4 Odamlar qo'rqmasdan qarashga odatlanib qolishdi. 110 Shamoldan g'azablangan oq sochli ayolga
Dengiz masofasi, men o'rgandim
Iplarni to'qish,
Chuqurliklar ustidan ko'priklar quring.
5-band Shuning uchun qora qo'rquv bor
Va ko'kragim og'riyapti, afsuski!
Qo'rqingki, armiyamizni yo'qotib,
Susa birdan bo'sh qoladi
Poytaxt esa og'riqdan qichqiradi.
Antistrof 5 Va Kissiyaliklar Shusani qichqiradi. 120 Ular aks sado beradilar va - afsus!
Olomon ayollar yig'lab, baqirib,
Ular o'z-o'zidan parchalanib ketadilar
Yupqa to'qilgan ko'ylakni yirtish uchun.
6-band Kimdir otda, kimdir piyoda
Rahbarning ortidan yo'lga chiqdim,
Hamma odamlar asalarilar to'dasi kabi uyni tashlab ketishdi, 130 Shunday qilib, bir jamoa bilan
Sohilni qirg'oqqa bog'lash,
Bo'g'oz bo'ylab harakatlaning, burunlar qaerda
Ikki yerni to‘lqinlar ajratib turadi.
Hozircha yostiqlarda antistrof 6 A
Fors xotinlari ko'z yoshlarini to'kdilar,
Aziz erlarni sog'inib,
Ular uchun jimgina yig'laydilar
Kim o'lik jangga bordi
Va bechora xotinini tashlab ketdi
Bo'sh to'shakka intilish.
BIRINCHI QISM
Xor rahbari
140 Xo'sh, forslar, vaqt keldi! Biz devorlarga o'tiramiz
Bu eskilar
Va keling, ongimizni chalg'itaylik: ehtiyoj keldi
Qiyin va muhim qarorlarda.
Shoh Kserks haqida nima deyish mumkin? Doroning o'g'li qayerda?
Kimning ajdodi Perseus,
U bizning qabilamizga nom berdimi?
Chizilgan kamon dushmanga urildimi?
Yoki dushman nayzasi
Chegara g'alaba qozondimi?
Atossa xizmatkorlari hamrohligida paydo bo'ladi
150 Lekin mana, xudoning ko'zlari nuri kabi,
Qirolicha, buyuk shohning onasi,
Bizga ko'rinadi. Aksincha, yuzingizga tushing
Va barchasi bitta, ularning malikasi
Tabriklash nutqi bilan hurmat qiling!
Oh, sizga salom, forslar malikasi, Doroning xotini,
Kserksning onasi, kamarini o'rab olgan, bekasi!
Siz Xudoning xotini edingiz, siz Fors Xudosining onasisiz,
Qadimgi jin bizning qo'shinlarimizdan baxtni tark etmasa.
Shuning uchun men oltin uydan chiqib, tashqariga chiqdim 160 Va men va Doro uchun yotoqxona bo'lib xizmat qilgan tinchlik.
Va tashvish meni kemirmoqda. Ochig'i, do'stlar,
Men aytaman: men qo'rquv va qo'rquvga begona emasman.
Men yig‘gan barcha boyliklarim kampaniyaning changida qolib ketganidan qo‘rqaman.
Doro, o'lmaslarning yordami bilan, tuproqqa aylanadi.
Shuning uchun, men ikki barobar tashvish bilan jazolanaman:
Axir, boylik orqasida kuch bo'lmasa, sharmandalikdir.
Ammo agar siz qashshoqlikda yashasangiz, kuchda shon-sharaf kam.
Ha, bizda to'liq farovonlik bor, lekin qo'rquv bizni ko'zdan kechiradi
Men egasini uy va farovonlik ko'zi bilan chaqiraman. 170 Sizlar, ey fors oqsoqollari, mening sodiq xizmatkorlarim!
Menga maslahat bilan yordam bering, bu erda nima qilishni hal qiling.
Butun umidim senda, Sendan dalda kutaman.
Oh, ishoning, malika, bizdan ikki marta so'rashingiz shart emas,
Shunday qilib, qo'lingizdan kelganicha, so'zda yoki ishda,
Biz yordam berdik: biz haqiqatan ham sizning yaxshi xizmatkorlaringizmiz.
O'shandan beri tunlari tush ko'raman,
O'g'lim armiyani jihozlab, qanday qilib yo'lga chiqdi
Ioniya hududini vayron qilish va talon-taroj qilish.
Lekin hech qachon kechagidek aniq 180 tush bo'lmagan. Men sizga bu haqda aytib beraman.
Men ikkita oqlangan ayolni orzu qilardim:
Biri forscha libosda, ikkinchisi bosh kiyimda
Dorian edi va ikkalasi ham hozirgi
Va uning balandligi va ajoyib go'zalligi
Yuqori, ikkita yarim qonli
Opa-singillar. Hellasda abadiy yolg'iz yashang
U ko'p tayinladi, vahshiy mamlakatda - boshqa.
O'rgandim, men orzu qilganimdek, ba'zilar
O‘g‘lim, janjal boshlabdi, 190 ta tortishayotganlar tinchlansin va aravaga o‘tqazilsin deb.
Ikkala va ikkala ayolga ham qo'ying
Bo'yin atrofidagi bo'yinturuq. Bu jabduqdan quvonib,
Ulardan biri itoatkorlik bilan luqma oldi,
Ammo boshqa, ko'tarilgan, ot jabduqlari
Men uni qo'llarim bilan yirtib tashladim, jilovni tashladim
Va u darhol bo'yinturuqni yarmiga bo'ldi.
O‘g‘lim shu yerda yiqilib, uning uchun qayg‘urib turibdi
Uning ota-onasi Doro. Otasini ko'rgan 200 Kserks jahl bilan kiyimlarini yirtib tashlaydi.
Kecha tush ko'rgan narsam shu edi.
Keyin o'rnimdan turdim, bahor qo'llarim bilan
U uni suv bilan yuvdi va qo'lida ko'tarib,
Yassi non, jinlarga qurbonlik,
Odatga ko'ra, u qurbongohga keldi.
Men Fev qurbongohida burgutni ko'raman
Najot izlash. Dahshatdan uyqusizlik
Men turaman va ko'raman: burgutda kalxat, hushtak chalib
Qanotlari bilan havodan va boshingizga tushadi
Tirnoqlar uning ichiga qazishadi. Va burgut cho'kib ketdi 210 Va taslim bo'ldi. Agar tinglashdan qo'rqsangiz,
Menga shunday tuyuladi! Bilasiz:
Agar o'g'il g'alaba qozonsa, hamma xursand bo'ladi,
Agar u g'alaba qozonmasa, shaharda talab yo'q
Podshohdan: u tirik bo'lsa, podshoh bo'lib qoladi.
Sizni ko'p qo'rqitmaslik uchun ham, sizni ko'p rag'batlantirish uchun ham,
Onamiz, biz buni qilmaymiz. Agar siz yomon belgi bo'lsangiz
Ko'rdimki, xudolarning duolari bilan baxtsizlikning oldi olingan
Va o'zingizdan, o'g'lingizdan, kuchingizdan va do'stlaringizdan so'rang
Faqat bitta yaxshilikni berish. Keyin ozodlik 220 Yer va o'liklar uchun yarating va kamtarlik bilan so'rang:
Shunday qilib, sizning eringiz Doro - kechasi siz uni ko'rdingiz
Er osti qa'ridan o'g'limga va sizga yaxshi narsalarni yubordim.
Va u yovuzlikni vodiy qa'ridagi qora zulmatga yashirdi.
Bu yerda kamtarin va tushunarli aqldan bir nechta maslahat.
Ammo biz baxtli taqdirga umid qilamiz.
Bu ezgu nutq bilan mening birinchi tarjimonim
Orzular, sen menga va uyga yaxshilik qilding.
Hammasi yaxshi bo'lsin! Va xudolar, siz buyurganingizdek,
Va biz sevikli soyalarimizni marosimlar bilan hurmat qilamiz, 230 Uyga qaytib. Lekin avval bilmoqchiman, do'stlar,
Afina qayerda, bu mintaqa qancha?
Olisda quyosh botgan mamlakatda, quyosh xudosi so'nib ketadigan joyda.
Nega mening o'g'lim bu shaharni egallashni xohlaydi?
Chunki butun Ellada qirolga bo‘ysunardi.
Afina shahri armiyasi haqiqatan ham shunchalik kattami?
Bu qo'shin Midiya qo'shiniga juda ko'p qiyinchiliklar tug'dirdi.
Bu shahar yana nimasi bilan mashhur? Bu uylarning boyligi emasmi?
Kapitolin muzeylaridan Esxil byusti, Rim
Esxilning yoshligi va o'sha paytdagi Afina tarixidagi voqealar
Eyforionning o'g'li Esxil 525 yilda Eleusisda tug'ilgan. Binobarin, fojiaviy san’at rivojida o‘zining eng yaqin salafi Fespis (Thespis) yashagan davrda Esxil faqat bola bo‘lishi mumkin edi, dramaturglar Xoiril, Pratin va Frinix esa u bilan raqobatlashgan katta zamondoshlari edi. Esxil Attikaning qadimgi aristokratlar oilasiga mansub bo'lib, ajdodlari orasida u bu mintaqaning qadimgi shohlaridan biri hisoblangan. Uning yoshligi Afina davlati hayotining nihoyatda qizg'in va notinch davrga to'g'ri keladi. 510-yilda afinaliklar Pisistratiylar zulmini agʻdarib tashlagach, ikki partiya – Isagor boshchiligidagi aristokratik va Gippiyni quvib chiqarishda muhim rol oʻynagan Alkmeonid Kleysfen boshchiligidagi demokratik partiya oʻrtasida yangi tartib oʻrnatish uchun kurash boshlandi. ; ba'zilari eski oligarxiyaning tiklanishini, boshqalari esa demokratik erkinlikni istashdi.Arxonlik lavozimiga saylangan Klisfen aristokratlar va unga berilgan qonunlarni mag'lub etdi. yanada rivojlantirish Solon qonunlarining demokratik elementlari, Afina demokratiyasiga asos solgan. Ammo oligarxlar Gretsiyadagi gegemonligi asosan aristokratiya hukmronligiga asoslangan spartaliklardan yordam topdilar. Kleomen boshchiligidagi sparta qo'shini Isagorasni Afinaga qaytardi; Afina akropolini bosib olib, u yana demokratiyani va Klisfenning barcha institutlarini yo'q qildi va 700 fuqaroni quvib chiqardi. Ammo g'azablangan odamlar spartaliklarni quvib chiqarishdi, yana oldingi muassasalarni tikladilar va Klisfenni qaytarib berishdi. Keyin yangi xavf paydo bo'ldi: Kleomenes afinaliklardan g'azablanib, Peloponnes ittifoqchilari bilan Attikaga bostirib kirdi (miloddan avvalgi 506 yil); shimoldan beotiyaliklar, sharqdan xalkidiyaliklar yaqinlashayotgan edi; lekin Esxilning vatandoshlari, afinaliklar jasoratini yo'qotmadilar; O'z erkinliklarini eng oxirigacha himoya qilishga qaror qilib, ular birinchi navbatda Peloponnesiyaliklar bilan uchrashish uchun chiqdilar va ular o'zaro bo'linib, jangsiz orqaga chekinganda, afinaliklar boeotiyaliklar va xalkidiyaliklarga qarshi o'girilib, ikkalasini ham butunlay mag'lub etishdi. Yosh erkinlik saqlanib qoldi va afinaliklar - Ion harakatchanligini kamdan-kam energiya bilan uyg'unlashtirgan qabila - mashaqqatli mehnat orqali erishilgan ozodlik yo'lidan o'z-o'zidan ishonch bilan oldinga siljishdi, shunda ular bir necha yil o'tgach, hatto ularga qarshi chiqishga qaror qilishdi. Forsning "buyuk shohi" o'zlari uchun shon-shuhrat qozonishni va ionlik qabiladoshlariga ozodlikka erishishga yordam berishni xohlaydi.
Esxilning yunon-fors urushlarida qatnashishi
Gippiy haydalgan paytda Esxil atigi 15 yoshda edi. Ozodlik uchun bir necha yillar davom etgan ichki va tashqi kurash yigitda chuqur taassurot qoldirgan bo‘lsa kerak, ayniqsa, u mansub bo‘lgan zodagonlar oilasi bu kurashga befarq qolmagan bo‘lsa kerak, albatta. Esxil xarakteriga hal qiluvchi ta'sir ko'rsatdi. Euphorionning oilasi Kleisthenes va xalq tomonida turdi va yosh Esxil yangi yo'nalishning g'ayratli tarafdoriga aylandi. Agar u 500 ga qadar kurashda shaxsan ishtirok etmagan bo'lsa, ko'p o'tmay u o'z vatanparvarligini isbotlash va o'z vatanining ozodligini himoya qilish uchun gapirish imkoniyatiga ega bo'ldi. Marafonda allaqachon 35 yoshli kuchli jangchi Esxil ukasi Kinegir bilan jasorat va jasorat bilan jang qildi. Ikkinchisi Fors kemalari uchun jangda halok bo'ldi; bir kemani ushlamoqchi bo'lib, orqa tomonining chiqishidan ushlab olganida, uning qo'li bolta bilan kesilgan. Yaralar bilan qoplangan Esxilni jang maydonidan zambilda olib ketishdi. Bu masalada u ajralib turdi; Marafon jangi tasvirlangan va Afina galereyasida namoyish etilgan rasmda Miltiad va polemarx Kallimachdan tashqari, jangchilar orasida Esxil ham ko'rsatilgan. Uning o'zi Marafondagi mardonavorligi bilan faxrlanardi. U o'zi uchun yaratgan epitafiyada u o'zining she'riy shon-sharafi haqida mutlaqo sukut saqlaydi - ammo bu juda mashhur edi - va faqat marafon jangidagi ishtirokini eslatib o'tadi.
Ushbu jangdan o'n yil o'tgach, Esxil yana Artemisiy va Salamisda, keyingi yili Plateyada jasorat bilan jang qildi. Salamisda oʻz kemasida jangga birinchi boʻlib kirgan va umuman olganda bu jangda oʻzini shunchalik koʻrsatganki, barcha yunonlar bir ovozdan uni jasorat uchun mukofot bilan taqdirlagan afinalik Ameniusni koʻplab yozuvchilar Esxilning ukasi deb atashadi; lekin bu Gerodotning fikricha, Ameniyning Pallendan, Esxilning esa Elevsisdan chiqqanligi bilan zid boʻlgan koʻrinadi.Har qanday boʻlishidan qatʼiy nazar Esxilning oʻzi kabi qarindoshlari ham forslar bilan boʻlgan janglarda mardlik va jasorat bilan ajralib turishgan. Esxil she'riyatining mohiyatini tushunish uchun uning oilasi o'z jasoratlari bilan mashhur bo'lganligini bilish juda muhimdir: boyligida ham, oilasining shon-sharafida ham, olijanobligida ham o'z zamondoshlari boshida turish. kelib chiqishi, odatlari va ijtimoiy mavqei bo'yicha kundalik ovqat uchun mehnat qilish olomondan yuqori bo'lishi shoir va uning iste'dodini rivojlantirish uchun noyob va muhim baxtdir" (Droysen).
Yunonlar uchta buyuk tragik shoir o'rtasidagi xronologik munosabatni tavsiflab, ularning hayotining buyuk Salamis jangi bilan bog'liqligini aniqladilar; ular bu jangda 45 yoshli Esxil jang qilganini aytishdi; 15 yoshli yosh Sofokl ushbu g'alabani nishonlashda xorning yoritgichi bo'lgan va uning kuni Evripid tug'ilgan. Bu hikoyaga ko'ra, ularning eng kichigi kattasidan atigi 45 yosh kichik edi; lekin ularning fojialari orasida ham mazmun, ham ohang jihatidan juda jiddiy farqlarni ko'ramiz; Bu qisqa davrda Afina xalqining ruhiy hayotida katta o`zgarishlar ro`y berdi. Esxil, Sofokl va Evripid ijodini solishtirsak, biz afsonaviy antik davrning ideal olamidan yangi tushunchalarga bosqichma-bosqich o‘tishni ko‘ramiz.
Esxil fojianing otasidir. Video
Esxil dramatik faoliyatining boshlanishi
Marafon jangidan so'ng, yunon xalqi o'zining g'alabasi va dahshatli xavfni bartaraf etish ongi bilan faxrlanayotgan bir paytda, Esxil (birinchi marta) birinchi g'alaba mukofotini oldi. Bu eramizdan avvalgi 485 yilda (Ol. 73, 4), shoir allaqachon 40 yoshda edi. Esxil fojialarining bizning davrimizga qadar saqlanib qolgan eng qadimiysi - "Forslar" - trilogiyaning 472-yilda taqdim etilgan ikkinchi qismini tashkil etdi (Ol. 76, 4); Bu tarixiy mazmun bilan bizgacha yetib kelgan yagona fojiadir. Uning rejasi Salamis jangi edi; shuning uchun uning mazmuni biz tilga olgan Frinixning “Finikiya ayollari” tragediyasiga o‘xshaydi, muallif bir necha yil avval mukofotlangan. Aytishlaricha, Esxilni forslar trilogiyasini yozishga aynan Frinix fojiasi turtki bo‘lgan va u o‘zidan oldingi muallifning asaridan plagiat qilmasdan foydalangan. Aristofanning "Qurbaqalar" komediyasida (1298 va keyingi bet) Esxilning o'zi shu munosabat bilan go'zaldan go'zalga o'tganini aytadi, shunda ular o'z she'riyatining gullarini o'sha o'tloqda terib yurganini aytmasliklari uchun. Frinix edi.
"Forslar" taxminan 472 yilda Afinada berilgan. Bu fojia vatanparvar Esxilni va barcha yunonlarni forslar ustidan g'alaba qozongan g'ayratli g'urur bilan to'ldirilgan. Drama Fors poytaxti Suza shahrida bo'lib o'tadi. Fors zodagonlarining xori 480 yilda qirol Kserks bilan Yunonistonga ko'chib o'tgan qo'shinning ko'pligi va jasoratini ulug'laydi, ammo bu armiya falokatlarga duchor bo'lishi va Forsning o'limidan qayg'urishidan qo'rqishini bildiradi. O'g'li yo'qligida Fors shohligining hukmdori rolini o'ynaydigan Kserksning onasi Atossa xorga tushida uni qayg'uli oldindan aytib berganini aytadi. Xor unga o'lgan eri Doroga qurbonlik qilishni va undan qo'shinni qutqarishni so'rashni maslahat beradi. Shu payt Kserksdan bir xabarchi paydo bo'lib, Atossa va zodagonlarga Salamis jangi va Fors flotining vayron bo'lishi haqida xabar beradi. Uning hikoyasi - jangning ajoyib tasviri - Esxil fojiasining cho'qqisini tashkil qiladi:
“Oq sochli Feb qachon tozalanadi
Atrof yorishdi - madhiya kabi
Uzoqdan kuchli, shovqinli chertish eshitildi:
Ular ellin edi - va baland ovozda
Ularning aks-sadosi, toshli qirg'oqlardan
"Ayaks"ning aks-sadolari ularga yangradi
VA kuchli qo'rquv vahshiylarga hujum qildi;
Umid ularni aldadi; dushmanlar
Yugurish haqida o'ylamagan edik, lekin madhiyani kuyladik
Ulug'vor, jasorat bilan
Jangga. Va karnay ovozi yondi
Ularning yuraklari jasorat bilan yovvoyi; va darhol
Eshkaklarni urish, birga taqillatish
Dengizning shovqinli to'lqinlari bo'ylab biz yugurdik
Va tez orada hamma bizning oldimizda paydo bo'ldi.
O'ng qanot oldinga yugurdi
Tartibda, nozik va uning orqasida - butun flot
Qolganlari; keyin bu mumkin edi
Qichqiriqni eshiting: “Olga, Ellas o'g'illari!
Boring va dushmandan qutqaring
Vatan! Oh, bolalarni qutqaring
Va xotinlar, bobo xudolarining uylari,
Ajdodlar qabrlari; jang hammasini hal qiladi"
Keyin fors tilida
Gap ular bilan uchrashib, taraddudlana boshladi
Boshqa hech narsa yo'q edi ... va darhol
Mis qoplangan kamon bilan jo'natish uchun jo'natish
U urildi: bu ellin kemasi edi;
U barcha ustunlarning tepalarini yiqitdi
Finikiya tilida; keyin janjallashdilar
Boshqa kemalar. Jang boshida
Fors qo'shini jasorat bilan o'zini himoya qildi:
Ko'p kemalar sharmanda bo'lganida
Ko'rfazda va bir-biringizga yordam bering
Ular to'qnashganda hech qanday yo'l yo'q edi
Ba'zi kemalar mis bilan bog'langan,
Boshqalar bilan ular dahshatli, dahshatli qichqirishni boshladilar
Kemalarning yon tomonlari; eshkaklar singan;
Yunon kemalari xoinlik bilan
Biz butunlay o'rab olingan edik va o'zimizda
Kuchli zarbalar yog'di:
Va ular teskari o'girildilar
Kemalar; Biz dengizni ham ko'rmadik:
Atrofdagi hamma narsa vayronalar bilan qoplangan
Kemalar va jasadlardan:
Va qirg'oqlar va qoyalar ham edi
Hamma o'lik bilan qoplangan ... Keyin
Sizning kemalaringiz sarosimaga tushib qoldi
Oldinga, orqaga, parvozda najot izlaydi.
Ellinlar esa orkinosga o'xshaydi
Ba'zi yoki boshqa baliqlar,
Eshkak bo'laklari yoki taxtalar
Buzilgan kemalardan ular biznikini urishdi
Va ular o'ldirishdi; yig'lash va ingrash edi
Shu paytgacha dengizda,
Dushmanlar tun qorong'iligi bilan yo'q qilinmaguncha ...
Bularning barchasi haqida qachon hikoya qilinadi
Men o'n kunni baxtsizlikda o'tkazdim,
Shunda ham men tugatmagan bo'lardim. Oh bilaman
Bir kunda o'lmagan narsa
Shunday ko'p odamlardan biri!
Qayg'uli xabarni eshitgan xor zabt etilgan xalqlar forslarga qarshi isyon ko'tarib, ularning bo'yinturug'ini ag'darishidan qo'rqishadi. Atossa erining soyasini chaqirib, tobutda qurbonlik qiladi; soyadir Daria. Atossa eriga qirollikning boshiga tushgan baxtsizlik haqida gapirib beradi. Bunga javoban Doro Kserksning takabburligi forslarning barcha baxtsizligi uchun aybdor ekanligini aytadi. Bu Yunonistonga borgan Fors qo'shini halok bo'lishi haqidagi qadimiy bashoratning amalga oshishini tezlashtirdi. Forslar Hellespont suvlari bo'ylab ko'priklar qurib, ellin ibodatxonalarini vayron qilganidan xudolar g'azablangan. Esxil Doroning og'zi bilan forslar Hellasga tajovuz qilmasliklari va ularga xudolar tomonidan berilgan Osiyo ustidan hukmronlik qilish bilan kifoyalanishlari kerakligini aytadi, chunki ular uchun mo'ljallanganidan ko'proq narsani olishni istagan odamlar jazolanadi. yuqorida.
"Forslar"ning harakati Gretsiyadan kelgan qochqinning sahnaga chiqishi bilan davom etmoqda Kserks, ularning qirollik liboslari yirtilgan. Asar Kserks va fors zodagonlarining xorning falokatdan nolasi bilan yakunlanadi. Esxil forslarning mag'lubiyatini axloqiy va diniy nuqtai nazardan, ularning podshosining takabburligi uchun jazo sifatida tushuntiradi.
Esxil - "Etna ayollari"
Esxil birinchi mukofotga sazovor bo'lgan Fors trilogiyasining birinchi fojiasi "Fineas" deb nomlangan; uchinchisi - "Glaukus". Ikkinchisida Esxil g'alabani ulug'ladi (shuningdek, Pindar o'zining 1-pifiy odesida ulug'lagan), u g'alaba qozongan. Guimera Hiero akalari bilan birga Karfagenliklar ustidan, Salamis jangi bilan deyarli bir vaqtda. Ehtimol, Iero Esxilni Sirakuzaga taklif qilganining sababi shu edi. Esxil bu taklifni qabul qildi va yana bir bor o'zining forscha trilogiyasini Sirakuza sahnasida, albatta, Ieroning iltimosiga binoan sahnalashtirdi. Bir necha yil oldin (miloddan avvalgi 476, Ol. 76, 1) Iero Etna shahriga asos solgan, Esxilning Sitsiliyada boʻlgan davrida hali toʻliq qurib bitkazilmagan; ushbu yangi shaharda Esxil o'zining "Etna ayollari" trilogiyasini - "yangi shahar aholisining baxtli hayotining belgisi sifatida" sahnalashtirdi.
Esxil Sitsiliyada qancha vaqt yashaganini bilmaymiz; lekin 468 yilda (Ol. 77, 4) u yana Afinada paydo bo'ladi. Bu yil u Sofokl bilan bellashuvga kirdi va o'sha paytda ilk bor o'z asarlari bilan xalq oldiga chiqqan bu yosh shoirdan mag'lub bo'ldi. Esxil uchun bu noxush hodisa keyinchalik uning Sitsiliyaga olib ketilishiga sabab bo'ldi. Ammo biz Welkerning fikriga qo'shilamiz, u shunday deydi: "Afinalik va marafonda g'olib bo'lgan va bundan tashqari, keksalikda, albatta, uning shahrini tark etish uchun uning toj kiymaganligidan ko'ra muhimroq sabablar kerak edi. Dionis bayrami, bu hamma uchun sodir bo'lishi mumkin." Esxilning bu boradagi befarqligi Teofrast yoki Xameleonning Esxil falsafiy jihatdan shunchalik xotirjam bo'lganligi sababli, bir kuni nomaqbul mag'lubiyatga uchraganida: "Men o'z fojialarimni vaqtga bag'ishlayman", dedi.
Esxil - "Pitsionerlar" (xulosa)
"Forslar" paydo bo'lganidan ko'p o'tmay, Esxil "Iketidas" tragediyasini yozdi, u mazmuni juda sodda, faqat ikkita aktyor tomonidan ijro etilgan. (Keyinchalik Esxil Sofokldan oʻrnak olib, uchinchi aktyorni ham sahnaga olib chiqdi.) “Murojaatchilar” trilogiyaning birinchi qismini tashkil qilgandek tuyuldi, ikkinchi qismi “Misrliklar”, uchinchisi esa “ Danaidlar"; Bu "Pitsionerlar" ning xarakterini tushuntiradi: bu asarda ozgina harakat bor va u faqat passivdir.
Ulardan qochgan Danaidlar (Danausning qizlari). amakivachchalar, ularni zo'rlik bilan xotinlikka olmoqchi bo'lgan amakisining o'g'illari, Misr, Argosdan panoh izlaydilar va shahar oldidagi qurbongohlarda himoya so'rab iltijo qilib o'tiradilar. Argiv qiroli Pelasgus Danaidlarning da'vogarlari tomonidan hujum qilish xavfi va qurbongohlarda o'tirganlarni himoya qilishdan bosh tortib, xudolarning g'azabiga duchor bo'lish qo'rquvi o'rtasida bir muddat ikkilanib turadi. Danaus qizlarining iltijolari va Argivlarning qarori xalq yig'ini qo'rqoqligi ustidan g'alaba qozondi. Pelasgus Danaidlarni Argos himoyasi ostida qabul qiladi. Argiv qirg‘og‘iga kelgan sovchilar qizlarni o‘zlariga berishni talab qilib, xabarchi yuboradilar. Xabarchi ularni kuch bilan olib ketmoqchi. Pelasgus bunga yo'l qo'ymaydi. Xabarchi urush tahdidi bilan chiqib ketadi. Xorni tashkil etuvchi Danaidlar o'zlarining yangi vatanlarining xudolariga nafratlangan da'vogarlardan najot topgani uchun minnatdorchilik bildiradilar.
Biroq, bu dramaning oxiriga erisha olmaydi. “Murojaatchilar” nihoyasida messenjerning do‘q-po‘pisalari tomoshabinlarda tushkunlik, bezovtalik hissi uyg‘otdi. Bu Esxilning ushbu dramatik trilogiyasining keyingi qismiga - "Misrliklar" ga o'tish bo'lib xizmat qildi, bu erda tragediya xuddi shu afsonani ishlab chiqib, Danaus qizlarining Misr o'g'illariga qanday qilib majburan turmushga chiqarilganligini tasvirlab berdi - va ularning o'zi ham. birinchi nikoh kechasi ular erlarini o'ldirishdi. Danaidlardan faqat bittasi Gipermnestra erini saqlab qoldi. Esxilning ushbu trilogiyasining uchinchi qismida - "Danaidlar" - norozi opa-singillar Gipermnestra ustidan sud jarayonini o'tkazdilar. Ammo u sevgi ma'budasi Afroditaning shafoati orqali uni oqladi. Qadim zamonlarda Gipermnestra Argiv qirollari oilasining ajdodi hisoblangan.
Esxilning bu trilogiyasi axloqiylikdan ko'ra ko'proq milliy xususiyatga ega edi; u Danaanlarning, Perseidlar urug'ining va Geraklidlarning Argosdagi birinchi paydo bo'lishini ifodalagan. "Pitsionerlar"da Danaid xorining qo'shiqlari juda zo'r, chunki ular qirg'iy tomonidan qo'rqitilayotgan qo'rqoq kaptarlar kabi qurbongohlar atrofida qayg'u bilan yugurishadi. Esxilning so'zlariga ko'ra, Danaidlarning Argiv xalqiga aytgan maqtovlari. siyosiy ahamiyati. Danaidlar Argosni harbiy ofatlardan, yong'indan, kasallikdan, janjaldan himoya qilish uchun xudolarga ibodat qilishadi; Shunday qilib, hukumat doimo davlat farovonligi haqida oqilona g'amxo'rlik qiladi va chet elliklarni himoya qiladi, ularni huquqbuzarlikdan himoya qiladi. Aynan shu vaqtda, taxminan 462-yilda, afinaliklar Argos bilan ittifoq tuzdilar va Misrda forslarga qarshi urush boshladilar. "Pitsioner" fojiasi, ehtimol, bu voqealar bilan bir vaqtda sahnaga qo'yilgan. Uni yaratish orqali Esxil Afina-Argiv do'stligini mustahkamlashni maqsad qilgan.
Esxil - "Yetti Fibaga qarshi" (xulosa)
Aeschylusning alohida maqolalarini o'qing "Yetti Fibaga qarshi" - xulosa va Esxil "Fivga qarshi etti" - tahlil
Esxilning "Yetti Fibaga qarshi" fojiasi haqida (PīĬ ĭnį ήbas, Septem Contra Thebas) endi ishonchli tarzda ma'lumki, u 467 yilda birinchi mukofot bilan taqdirlangan (Ol. 78, 1) va trilogiyaning oxirgi qismini tashkil etgan. Edip haqidagi afsona voqealari va Fiba qirollik oilasining taqdiri tasvirlangan.
Teban shohi Lay o'z o'g'lining qo'lida o'lishini bashorat qilib, yaqinda tug'ilgan bolasi Edipni tog'larga olib ketishni va u erda tashlab ketishni buyurdi. Ammo cho'ponlar Edipni saqlab qolishdi. U Korinf shohining uyida bo'lib, uni o'z o'g'lidek tarbiyalagan. Edip voyaga etganida, u kelajakda otasini o'ldirishi va onasiga uylanishi haqida bashorat oldi. O'zini Korinf hukmdori va uning xotinining o'g'li deb hisoblab, hayratda qolgan Edip bashoratning amalga oshishiga yo'l qo'ymaslik uchun xayoliy ota-onasidan qochib ketdi. Yunoniston bo'ylab aylanib yurib, bitta tasodifiy jangda u haqiqiy otasi Layusni o'ldirdi. Ko'p o'tmay Edip Fiva shahriga o'z hududida vahshiylik qilayotgan yirtqich hayvon Sfenksdan xalos bo'lishga yordam berdi. Buning uchun fivaliklar Edipni shoh etib sayladilar va uni yaqinda vafot etgan Layning bevasi Yokastaga uylanishdi. Shunday qilib, Edip o'zi bilmagan holda o'z otasini o'ldirdi va onasini xotini qilib oldi. Bularning barchasi bir necha yil o'tgach oshkor bo'lgach, Iokastaning o'zini osib o'ldirdi va Edip o'zini ko'r qildi va o'z ixtiyori bilan Fivni surgunga qoldirdi.
Uning ikki o‘g‘li – Eteokl va Polinik bir-biri bilan raqobatlashib, Fiba taxtiga da’vogarlik qila boshladilar.Atik Koloniyada yashagan Edip o‘z farzandlarining shafqatsizligini ko‘rib, bu ikki aka-ukani la’natladi. Otasining o'limidan so'ng Eteokl hokimiyatni qo'lga kiritdi va ukasini haydab yubordi. Surgunda Polinikes Argive qirolining qiziga uylandi, oltita ulug'vor ellin qahramonlarini o'z tomoniga tortdi va ular bilan birga Etoklni ag'darish uchun Fivaga qarshi ettilar yurishini uyushtirdi.
Bu voqealarning barchasi Esxil trilogiyasining dastlabki ikki qismida tasvirlangan: Lay va Edip. Ular bizga etib bormadi. Omon qolgan uchinchi drama, "Seven Against Thebes" qadimgi sharhlovchilar tomonidan uning muallifi, Marafon va Salamisdagi keksa jangchining jangovar ruhi uchun maqtovga sazovor bo'lgan. Esxilning o'zi Aristofanning "Qurbaqalar" komediyasida o'zi haqida shunday deydi: "Men Areevning ruhiga to'la drama yaratdim - "Fivga qarshi yettilik"; Uni sahnada ko'rgan har bir kishi jangovarlikka to'la edi."
"Yetti Fibaga qarshi" fojiasi muqaddimasida Eteokl shahar mudofaasiga rahbarlik qiladi va skautni dushman lageriga yuboradi. Fojia xorini tashkil etuvchi Theban ayollari qo'rquvga duchor bo'lishadi. Qaytgan skautning aytishicha, Thebesning ettita darvozasining har biriga dushman qo'shinining ettita boshliqlaridan biri hujum qiladi. Eteokl har bir darvozani himoya qilish uchun maxsus Theban qo'mondoni tayinlaydi va ukasi Polinike yaqinlashib kelayotgan darvozalarda u shaxsan buyruq berishga qaror qiladi. Eteokl o'zining va Polineiklarning umumiy otasi Edip tomonidan bo'ysungan la'natini bajarish uchun ukasi bilan kurashishga qat'iy qat'iyatini bildiradi. Theban xori a'zolari uni akasi bilan shaxsiy jangga kirishmaslikka ko'ndiradilar, ammo Eteokl bu ishontirishlarni rad etadi, garchi u birodar o'ldirish dahshatini yaxshi tushunsa ham. Shokka tushgan xor Edip uyining la'nati haqida qayg'uli qo'shiq aytadi.
Ushbu fojianing navbatdagi aktida Esxilning xabarchisi Yettilikning mag'lubiyati va Eteokl va Polineiklarning shaxsiy janglarida bir-birlarini o'ldirishlari haqida xabar beradi. Ularning opa-singillari Antigone va Ismene xor bilan birgalikda akalarining o'limi uchun motam tutadilar; yig'lash taassurotini undagi achchiq kinoya kuchaytiradi. Fiba oqsoqollar kengashi Eteoklning jasadini sharaf bilan dafn etishga va Polineyiksni dafn qilmasdan tark etishga qaror qildi. Antigona qat'iy ravishda, u bunday tahqirlashga yo'l qo'ymasligini va taqiqlanganiga qaramay, Polineikning jasadini dafn etishini aytdi. Xorning bir qismi Ismene bilan birga Eteoklni dafn etish uchun ketadi, boshqa qismi esa Antigona ortidan Polineiklarni motam tutadi. Biroq, ba'zi olimlarning fikriga ko'ra, bu oxir Esxilga tegishli emas, balki Sofoklning "Antigona" va Evripidning "Finikiya ayollari" ga asoslangan keyingi qo'shilishdir.
Ikki aka-ukaning o'zaro o'ldirilishi "Seven Against Thebes" filmining asosini tashkil qiladi. Esxilning fikriga ko'ra, bu birinchi qismda Layusning jinoyati va ikkinchi qismda Edipning la'nati oqibatidir. Ushbu fojiada uchinchi aktyor sahnaga chiqdi.
Afinaning mashhur siyosatchisi Aristidning hayoti davomida sahnada "Fivga qarshi etti" ijro etilgan. Plutarxning aytishicha, drama qahramonlaridan biri Amfiaraus haqida gapirilganda:
U nafaqat adolatli bo'lishni xohlaydi
Bu shunday tuyuladi; va uning qalbida baland
Maslahat dono, yaxshi, -
keyin barcha tomoshabinlar Aristidga qaradi, u hamma narsadan avval bu maqtovga loyiqdir, degan ishonch bilan. Esxil, albatta, bu misralarda, Amfiaraning butun tavsifida bo'lgani kabi, aynan aristokrat Aristidni nazarda tutgan. Uning adolatli, dono va mo''tadil siyosati demokrat Femistoklning notinch va har doim ham to'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan chizig'ini ma'qullamagan Esxilni, Afinaning barcha yunonlar ustidan hukmronligini o'rnatish istagi bilan xursand qildi.
Esxil - "Prometey"
Esxilning "Olovni o'g'irlagan Prometey" (yoki "Olovli Prometey"), "Bog'langan Prometey" va "Bog'lanmagan Prometey" tragediyalaridan iborat ulug'vor "Prometey" trilogiyasi 79-Olimpiada (miloddan avvalgi 464-461) atrofida yaratilgan. ), boshqa sana bo'lsa ham - miloddan avvalgi 469 yil. Undan bizgacha faqat ikkinchi qismi yetib keldi, buning uchun uchinchi aktyor va ba'zi mashinalar ishtirok etishi kerak; misra va ijro tabiati nuqtai nazaridan bu fojia Sofokl va Evripid asarlariga yaqinlashadi. IN Yunon mifologiyasi qudratli titan Prometey obrazi inson ongi, qalbi va irodasini ifodalagan. Odamlarning taqdirini yaxshilashni istagan Prometey, xuddi o'zlari kabi, xudolar tomonidan inson xohishi uchun belgilangan chegaralarni buzdi.
"Prometey" syujeti dan olingan qadimgi afsona, unda Attikadagi Prometeyga sig'inishdan ko'rinib turibdiki, u olov xudosi sifatida tasvirlangan. Prometey haqida birinchi eslatma Gesiodning she'rlarida uchraydi. Mifologiyada Prometey Yerning o'g'li hisoblangan, u ba'zan adolat ma'budasi Femida bilan aniqlangan. Prometey titan edi. Zevs Olympusda hukmronlik qilganida, Yerning o'g'illari, Titanlar, bu yangi dunyo hukmdoriga qarshi isyon ko'tarishdi, ammo Prometey ulardan faqat Zevs tomoniga o'tdi. Biroq, keyinchalik Olimpiya xudolari inson zotini yo'q qilishga qaror qilishdi va Prometey Zevsga qarshi gapirib, unga osmondan o'g'irlangan olovni olib kelib, insoniyatni qutqardi. Bu bilan u Zevsning murosasiz dushmanligini qo'zg'atdi.
Prometey Boundning birinchi sahnasida isyonkor titanning qatl etilishi tasvirlangan. Zevs irodasini bajaruvchilar - Kuch va Kuch - Prometeyni dunyoning chekkasiga, ma'yus Skifiyaga olib keladi va Gefest uni toshga mixlaydi. Titan bularning barchasiga qat'iy va jasorat bilan chidadi. Zevsning xizmatkorlari ketgach, Prometey yolg'iz o'z qayg'usini to'kadi. Uning so'zlarini eshitib, Okeanning qizlari, Esxilning so'zlariga ko'ra, Prometeyga hamdard bo'lgan barcha tabiatni aks ettiruvchi Okeanidlar nimfalari qanotli aravada Skifiyaga olib kelinadi. Okeanidlar Esxil tragediyasining xorini tashkil qiladi. Prometey ularga avval Zevsga qanday yordam bergani va keyinchalik u bilan qanday janjallashgani haqida gapirib beradi. Okeanlarning otasi Okean qanotli griffinda zanjirlangan Prometey qoyasiga uchadi. Shuningdek, u Prometeyga rahm qiladi, uni Zevsga bo'ysunishga va shu bilan u bilan yarashishga ko'ndiradi. Prometey g'urur bilan rad etadi. Okean uchib ketadi va Prometey Okeanlarga odamlarni olovdan foydalanishni, uylar qurishni, davlatlar yaratishni o'rgatgani, sanash va yozish san'atini bergani, chorvachilik, hunarmandchilik va dengizchilik bilan tanishtirgani haqida gapirib beradi. Baxtsiz qahramon Io ham Zevsning sevgisini uyg'otgan va buning uchun xotini Hera tomonidan sigirga aylantirilgan Prometey qoyasiga keladi. Prometey buni Io dan bashorat qiladi kelajak sodir bo'ladi buyuk qahramon kim uni azobdan ozod qiladi (Gerkules).
Zevs takabbur bo'ladigan vaqt keladi
O‘zini xor qiladi... Shunday ekan, hozir o‘tirsin,
Momaqaldiroqingga umid qilib,
Olovli patlari bilan tahdid qilish;
Bu uni muammodan qutqarmaydi,
Dahshatli, sharmandali yiqilishdan...
Osmonda bu so'zlarni eshitib, Zevs orakulning bashorati nima ekanligini bilish uchun Germesni yuboradi (onasi Prometeyga etkazgan), uning bajarilishi o'lmaslarning otasiga "o'liklarni rozi qilish uchun xudolarni xafa qilgan beadab haqoratchi" bilan tahdid qiladi. Prometey savolga javob berishdan bosh tortadi. Germes uni yangi qatllar bilan tahdid qiladi. "Boring," deb javob beradi titan, "yo'lingga qayt"
Men dahshatli qatlimni tashlamayman
Zevs tomonidan yuborilgan baxt uchun;
Toshimga qul bo'lganim yaxshi,
Zevsning mehribon sodiq xizmatkoridan ko'ra ...
Bunday azob va yovuzlik yo'q,
Zevs menga qanday qilib aytishga moyil bo'ladi
Hech bo'lmaganda, men kishanda bo'lganimda ...
U chaqmoq nurini otsin,
Oq qanotli bo'ron qor yog'dirsin
Yoki momaqaldiroqdan yer larzaga keladi
Va butun koinot atrofga qulab tushadi -
U meni hech narsa ochishga majburlamaydi,
Kim uning qudratini va shohligini tortib oladi...
Qo'rqoqcha qo'rquvda shunday fikrni qoldiring
Zulm bo'yinturug'i ostida ta'zim qildim,
Shunday qilib, meni juda yomon ko'rgan odam
Qo'llarini osmonga ko'targan ayol kabi,
U meni qatldan qutqarish uchun yolvorishni boshladi -
Oh, hech qachon!...
Bunga javoban Germes Prometeyning oldida uni itoatsizlik uchun kutayotgan qatlning dahshatli rasmini chizadi:
“...Avval sizning toshingiz
Zevsning g'azabini Perun bostiradi;
Keyin yaralangan tanangiz
U toshlar orasiga yashirinadi;
Vaqt oqimi qachon amalga oshadi?
Va yana siz yorug'likni ko'rasiz - keyin
Qattiq burgut sizga uchadi; ochko'zlik bilan
U temir tumshug'i bilan yirtib tashlaydi
Qora kemirilgan go'sht qoldiqlari
Va sizning jigaringiz qonli bo'ladi
Har kuni chaqirilmagan mehmon ovqatlanadi -
Va azob-uqubatlaringizning oxirini kutmang! ”
Ammo Prometey qat'iyligicha qolmoqda. U sirini oshkor qilishdan ko'ra butunlay o'lishni afzal ko'radi. Keyin Germes dahshatli momaqaldiroq zarbalaridan aziyat chekmaslik uchun Okeanid xoriga ketishni maslahat beradi. Biroq, xor Prometeyning taqdirini baham ko'rishga qaror qiladi va xiyonat va zo'ravonlikni la'natlaydi. Germes tark etadi va fojianing so'nggi, kulgili sahnasi keladi. Dahshatli bo'ron ko'tariladi, Zevsning chaqmoqlari toshga uriladi. Dahshatli momaqaldiroq gumburlashi; zilzila... "Bu sodir bo'lmoqda, - deydi Prometey, "
Bu amalga oshirilmoqda - bu so'z bo'sh emas.
Yer titraydi va momaqaldiroq gumburlaydi
Tevarak-atrof gurkirab, titraydi
Chaqmoqning olovli burilishlari; qor bo'roni,
Changni tepadi, ustundek aylantiradi
Va barcha bo'ronlar ozod bo'ldi;
Osmon va dengiz to'qnashadi,
Va bu halokatli impuls
Zevs yubordi, u to'g'ri yugurdi,
G'azablangan, dahshatli - menga!
Ey muqaddas ona zamin! Oh efir,
Hamma narsani qamrab oluvchi nur! - qarang,
Qanday haqoratlarga duchor bo‘ldim!...”
Prometey va uning qoyasi yer ostiga quladi. Drama shu erda tugaydi. Esxil fojiasining asosiy to'qnashuvi xudolar va Zevsning zolim kuchining inson erkinligining mag'rur qarshiligi bilan to'qnashuvidir.
Ammo Esxil inson ozodligi uchun kurashni har doim taqdirning qudratli qonunlari bilan uyg'unlashtiradi. Shuning uchun Prometey va Zevs u bilan yarashganiga shubha yo'q; bu tanbeh Esxil trilogiyasining uchinchi qismining mazmunini tashkil etdi. Bizgacha yetib kelmagan "Ozod qilingan Prometey" fojiasida Esxil ko'p asrlar o'tib Prometey qanday qilib yangi qatl etilganini tasavvur qiladi. U yana Kavkaz qoyasiga zanjirband qilingan va har kuni uchib yurgan Zevs burguti bir kechada o'sib chiqadigan jigarini cho'kadi. "Prometey Unbound" xori olimpiya xudolari ularni saqlagan yer qa'ridan paydo bo'lgan bosh qahramon titanlardan iborat. Prometey ularga o'z azoblari haqida gapirib beradi.
Ammo ular allaqachon oxiriga yaqin. Gerkules Skifiyaga keladi, burgutni kamon bilan o'ldiradi va Prometeyni ozod qiladi. Keyin Prometey Zevsga uning ehtimoliy o'limining mashhur sirini ochib beradi. Zevs ma'buda Thetis bilan orzu qilgan nikohidan voz kechishi kerak, chunki bu unga o'limga olib keladi. Xudolar Thetisni o'lik Peleusga turmushga berishadi (u mashhur Axillesni tug'adi). “Bog‘lanmagan Prometey” asarida Zevs dunyoni va odamlar taqdirini adolatli boshqaradi, hamma narsani inson yaxshiligiga olib boradi, garchi uning yo‘llari ko‘pincha tushunarsiz bo‘lsa-da, u ko‘pincha odamlarni azob-uqubatlarga duchor qiladi, degan fikr bildirilgan. Shunday qilib, dramaturg ba'zan shafqatsiz ko'ringan ilohiy zaruratni mag'rur va isyonkor iroda erkinligi bilan yarashtirdi.
Esxil va Ephialtes va Perikl tomonidan Areopag islohoti
Miloddan avvalgi 460-yillarda Esxilning vatani Afinada muhim siyosiy inqilob yuz berdi. Femistok haydab chiqarilgandan beri (miloddan avvalgi 471 yil) ustunlik aristokratik partiya va bu partiyaning boshlig'i Esxilning do'sti qo'liga o'tdi. Kimon O'zining yorqin harbiy jasoratlari, saxovatliligi va do'stona munosabati tufayli xalqning yuksak hurmati va mehriga sazovor bo'lgan, bir necha yillar davomida xorijiy va davlatlarning yagona rahbari bo'lgan. ichki siyosat Afina davlati. Ammo Demokratik partiya asta-sekin o'z kuchini tikladi va Kimonning obro'siga putur etkaza boshladi. Esxilga yoqimsiz bo'lgan bu partiyaning ruhi va rahbari Perikl bo'ldi, ammo u dastlab o'zini orqada qoldirib, do'stlari orqali kurashdi. Uning maqsadi xalq kuchlariga ichki va tashqi faoliyat uchun to'liq imkoniyat berish va shu tariqa Afinani butun Yunonistonning boshiga qo'yish edi. Bunday maqsad bilan Cimonning qulashi zarur bo'ldi, chunki u davlat ishlaridagi har qanday yangilikka qarshi chiqdi va Afina demokratlari kamsitmoqchi bo'lgan Spartaga nisbatan u mo''tadillik va yaxshi rozilikni talab qildi. Perikl va uning doʻstlari xalqqa qulay boʻlgan turli qonun loyihalari yordamida ommani boy aristokratlar (Esxil yaqin boʻlgan) taʼsiridan xalos etib, ularni Kimondan olib tashlashga muvaffaq boʻldilar; bu maqsadga erishib, taxminan 460 yilda ular o'z kuchlarini aristokratiyaning so'nggi qo'rg'oniga - eng yuqori sudga, Areopagga qarshi qaratdilar. Periklning do'stlaridan biri Efialt Areopagdan keng nazorat qilish huquqini olishni taklif qildi. davlat organlari va fuqarolarning hayoti va uning uchun faqat qotillar ustidan jinoiy ish yuritish huquqini saqlab qoladi, chunki Areopag xalqqa qarshi partiyaning alohida manfaatlarining vakili hisoblanadi va uning manfaatlari uchun davlatning erkin rivojlanishini cheklaydi. va xalq kuchlari. Esxil bu islohotga butun qalbi bilan qarshi chiqdi.
Esxil - "Oresteya"
Areopagning huquqlari uchun kurash har ikki tomonda ham o'ta qat'iyat bilan olib borildi, noma'lum sabablarga ko'ra bir necha yil davom etdi. Cimon va uning do'stlari qadimiy muassasani saqlab qolish uchun barcha imkoniyatlarni ishga solishdi; ammo Cimon nihoyat haydab yuborildi va haydaldi - va Areopag yiqildi. Bu demokratik yangilanishlarda davlat uchun xavfli ekanligini ko‘rgan va avvalgidek Aristid tomonida bo‘lganidek, Simon tomonida turgan Esxil ham bu kurashda qatnashdi; u shonli o'tmishning so'nggi qoldiqlarini saqlab qolish uchun o'zining shoirlik iste'dodining barcha kuchlarini sarfladi. Odamlarni "qonunlar va yaxshi axloq qo'riqchisi" - Areopagni yo'q qilmaslikka ishontirish uchun Esxil 458 yilda taqdim etilgan Oresteya trilogiyasini yozgan (Ol. 80, 2). Bu Esxil trilogiyasining to'liqligicha bizgacha yetib kelgan yagona asaridir. U "Agamemnon", "Xoefora", "Eumenid" tragediyalari va "Protey" satirik dramasidan iborat edi. Ushbu trilogiyaning uchinchi qismida - "Eumenidlar" tragediyasida - Esxil shahar homiysi, ma'buda Afina himoya izlayotgan Orestni sudlash uchun Areopag oliy sudiga asos solganini xalqqa taqdim etadi. onasi; bu saroy, shoirning fikricha, fuqarolarning oliy kengashi sifatida abadiy mavjud bo'lishi va yurt faxri va qo'rg'oni sifatida eng katta hurmatga sazovor bo'lishi kerak; Esxil dramasida Afinaning o'zi butun xalq oldida Areopagning hurmatli oqsoqollari bilan rozi bo'lib, odamlarni beadablikdan ogohlantiradi va shahardan yaxshiroq va kuchliroq bo'lgan hamma narsani olib tashlamaslikni maslahat beradi:
Ha, shunday qilib, muqaddas, hurmatli qo'rquv
U hamisha vatandoshlari qalbida edi;
Aks holda, odamlardan kim adolatli?
Ehtimol, agar u hurmatli bo'lsa
Sizning qalbingizda haqiqatga ishtiyoq yo'q edimi?
Afina xalqi shoirga san'at mukofoti bilan toj kiydirdi; lekin Esxil o'zining asosiy maqsadi - Areopagni qutqara olmadi. Bundan xafa bo'lgan oqsoqol vatanini tashlab, Sitsiliyaga jo'nadi. Bu safar Esxil Sirakuzaga emas, balki tinch Gelaga joylashdi, u erda uch yildan keyin qayg'uli surgunda vafot etdi.
Esxil
Reklama tarkibi
XARAKTERLAR
Fors oqsoqollari xori. Atossa. Messenger. Doroning soyasi. Kserks.
Suzadagi saroy oldidagi maydon. Doroning qabri ko‘rinadi.
Butun Fors qo'shini Hellasga jo'nadi.
Biz esa qariyalar qorovulda turibmiz
Oltin saroylar, qimmatbaho uylar
Vatan. Podshohning o'zi buyurdi
Doroning o'g'li Kserks,
Sizning eng qadimgi, tasdiqlangan xizmatkorlaringizga
Bu zaminni asrab-avaylash muqaddasdir.
Ammo ruh narsalardan chalkashib ketgan,
U yovuzlikni sezadi. Podshoh uyiga qaytadimi 10. G‘alaba bilan, qo‘shin qaytib keladimi?
Quvvat bilan porlayapsizmi?
Butun Osiyoning rangi begona davlatda
U kurashyapti. Xotin eri uchun yig'laydi.
Ammo qo'shin piyoda hech qanday xabarchi yubormaydi,
Fors poytaxtiga otliqlar yo'q.
Hamma joydan - Suzadan, Ekbatanadan, darvozalardan
Qadimgi Kissi minoralari
Dengiz tuzilmasida ham, ot tuzilishida ham,
Va piyodalar safida, uzluksiz oqimda 20 nafar askar jangga jo'nab ketishdi.
Ularni kampaniyada Amister Artafren boshqargan.
Megabat va Astasp - to'rtta shoh
Eng buyuk shoh ostida,
Forslarning ulug'vor boshliqlari, qo'shinlarning qo'mondonlari,
Tez otlarda kuchli otuvchilar,
Tashqi ko'rinishi qattiq, jangda issiq,
Qalbda murosasiz, jasoratga to'la
Va ular o'zlarining qo'rqinchli jasorati bilan mashhur.
Keyin Artembar otda 30 Masist va yaxshi mo‘ljallangan kamonchi Have,
Shonli jangchi, keyin Farandak
Chavandoz Sostan esa ularning orqasidan ergashdi.
Samarali Nil boshqalarni yubordi,
Kuchli oqim. Susiskan ketdi
Misr Pegastagon ketdi,
Muqaddas Memfis qiroli ketdi,
Buyuk Arsam va Ariomard,
Abadiy Thebesning Rabbi va rahbari,
Deltaning botqoqlarida yashovchi eshkak eshishchilar esa son-sanoqsiz olomonda 40 kishiga borishdi.
Ularning orqasida lidiyaliklar, erkalar,
Ularning bosh barmog'i ostida butun qit'a bor.
Va Lidiya qo'shini yurishga olib borildi
Mitrogates va Arkteus, rahbarlar va shohlar.
Sardisdan esa oltinlar xo'jayinlar irodasi bilan
Jangchilar bilan aravalar uzoqqa otildi,
Yo to'rt ot, keyin olti ot,
Siz qaraysiz va qo'rquvdan muzlab qolasiz.
Tmol, muqaddas tog', 50 o'g'illari Hellasga bo'yinturuq qo'yishni xohlashdi.
Mardon, Taribid, nayza otgan lashkar
Misiytsev. Va Bobilning o'zi oltin,
Har yerdan o'z qo'shinini yig'ib,
Urushga yuborilgan - va piyoda
Otishmalar va kemalar birin-ketin.
Shunday qilib, butun Osiyo qirolning chaqirig'ida
U qurolini oldi va joyidan tushdi,
Va u qo'rqinchli ravishda Gretsiyaga ko'chib o'tdi.
Shunday qilib, Fors diyorining qudrati va go'zalligi 60 Urush olib ketdi.
Butun ona Osiyo ketganlar haqida,
U ko'z yoshlari bilan qayg'uradi, tashvishdan susayadi.
Ota-onalar va xotinlar kunlarni hisoblashmoqda.
Va vaqt uzoq davom etmoqda.
1-band Podshoh qo'shini qo'shnilarining mamlakatiga bostirib kirdi,
Do'zax bo'g'ozining narigi tomonida nima bor
Atamantidlar sallarni arqon bilan bog'lab, 70 ta dengizni bo'yniga osib qo'yishdi.
Og'ir bo'yinturuq bilan og'ir qurilgan ko'prik.
Antistrof 1 armiyani quruqlik va suv ustida boshqaradi,
Gʻazabga toʻla, Osiyo hukmdori,
Odamlar bilan o'ralgan. Rahbarlariga ishonadi
Kuchli, qattiqqo'l, qat'iyatli, 80 Danae Scion, xudolarga teng.
2-band U ko'k-qora ko'rinadi
Yirtqich ajdahoning nigohi bilan,
Ossuriya aravasidan
Suzadagi saroy oldidagi maydon. Doroning qabri ko‘rinadi.
Butun Fors qo'shini Hellasga jo'nadi.
Biz esa qariyalar qorovulda turibmiz
Oltin saroylar, qimmatbaho uylar
Vatan. Podshohning o'zi buyurdi
Doroning o'g'li Kserks,
Sizning eng qadimgi, tasdiqlangan xizmatkorlaringizga
Bu zaminni asrab-avaylash muqaddasdir.
Ammo ruh narsalardan chalkashib ketgan,
U yovuzlikni sezadi. Uyga qaytadimi
10 Shoh, lashkar g‘alaba bilan qaytadi,
Quvvat bilan porlayapsizmi?
Butun Osiyoning rangi begona davlatda
U kurashyapti. Xotin eri uchun yig'laydi.
Ammo qo'shin piyoda hech qanday xabarchi yubormaydi,
Fors poytaxtiga otliqlar yo'q.
Hamma joydan - Suzadan, Ekbatanadan, darvozalardan
Qadimgi Kissi minoralari -
Dengiz tuzilmasida ham, ot tuzilishida ham,
Va piyoda askarlar safida, uzluksiz oqimda,
20 Jangchilar jangga ketayotgan edi.
Ularni kampaniyada Amister Artafren boshqargan.
Megabat va Astasp - to'rtta shoh
Eng buyuk shoh ostida,
Forslarning ulug'vor boshliqlari, qo'shinlarning qo'mondonlari,
Tez otlarda kuchli otuvchilar,
Tashqi ko'rinishi qattiq, jangda issiq,
Qalbda murosasiz, jasoratga to'la
Va ular o'zlarining qo'rqinchli jasorati bilan mashhur.
Keyin Artembar otda,
30 Maestro va yaxshi maqsadli kamonchi bo'lsin,
Shonli jangchi, keyin Farandak
Chavandoz Sostan esa ularning orqasidan ergashdi.
Samarali Nil boshqalarni yubordi,
Kuchli oqim. Susiskan ketdi
Misr Pegastagon ketdi,
Muqaddas Memfis qiroli ketdi,
Buyuk Arsam va Ariomard,
Abadiy Thebesning Rabbi va rahbari,
Delta botqoqlarida yashovchi eshkakchilar,
40 Ular son-sanoqsiz olomon bilan ketishdi.
Ularning orqasida lidiyaliklar, erkalar,
Ularning bosh barmog'i ostida butun qit'a bor.
Va Lidiya qo'shini yurishga olib borildi
Mitrogates va Arkteus, rahbarlar va shohlar.
Sardisdan esa oltinlar xo'jayinlar irodasi bilan
Jangchilar bilan aravalar uzoqqa otildi,
Yo to'rt ot, keyin olti ot,
Siz qaraysiz va qo'rquvdan muzlab qolasiz.
Va Tmol, muqaddas tog', o'g'illar
50 Ular Hellasga bo'yinturuq qo'yishni xohlashdi -
Mardon, Taribid, nayza otgan lashkar
Misiytsev. Va Bobilning o'zi oltin,
Har yerdan o'z qo'shinini yig'ib,
Urushga yuborilgan - va piyoda
Otishmalar va kemalar birin-ketin.
Shunday qilib, butun Osiyo qirolning chaqirig'ida
U qurolini oldi va joyidan tushdi,
Va u qo'rqinchli ravishda Gretsiyaga ko'chib o'tdi.
Shunday qilib, Fors zaminining kuchi va go'zalligi
60 Urush olib ketdi.
Butun ona Osiyo ketganlar haqida,
U ko'z yoshlari bilan qayg'uradi, tashvishdan susayadi.
Ota-onalar va xotinlar kunlarni hisoblashmoqda.
Va vaqt uzoq davom etmoqda.
1-band Podshoh qo'shini qo'shnilarining mamlakatiga bostirib kirdi,
Do'zax bo'g'ozining narigi tomonida nima bor
Athamantidlar, sallarni arqon bilan bog'lab,
70 Men dengizni bo'ynimga qo'ydim
Og'ir bo'yinturuq bilan og'ir qurilgan ko'prik.
Antistrof 1 armiyani quruqlik va suv ustida boshqaradi,
Gʻazabga toʻla, Osiyo hukmdori,
Odamlar bilan o'ralgan. Rahbarlariga ishonadi
Kuchli, qattiq, qat'iyatli,
80 Danae Scion, xudolarga teng.
2-band U ko'k-qora ko'rinadi
Yirtqich ajdahoning nigohi bilan,
Ossuriya aravasidan
Kemalar va jangchilar
Haydash va tomon
U dushmanning nayzalariga o'qlar yuboradi.
Antistrof 2 Tutib turish uchun hech qanday to'siq yo'q
Olomon qo'shinlarning hujumi,
90 Bo'ronda to'g'on yo'q
Men dengizga qarshilik qildim.
Forslar qo'shini bo'ysunmaydi,
Uni mag'lub etishning iloji yo'q.
3-band Ammo o'lim nimaga qodir
Xudoning hiylasini ochingmi?
Qaysi birimiz oson va sodda
U tuzoqdan qocha oladimi?
Antistrophe 3 Xudo to'rga tortadi
Ayyor erkalash bilan odam,
100 Va o'lik odam endi qila olmaydi
Taqdir tarmog'ini tark eting.
4-band Shunday qilib, xudolar va taqdir qaror qildi,
Qadim zamonlardan forslarga shunday buyurilgan:
Urush, devorlarni supurish,
Ot jangidan zavqlanib,
Shahar bosqinidan egallab olish.
Antistrof 4 Va odamlar qo'rqmasdan qarashga o'rgandilar
110 Shamoldan g'azablangan kulrang sochli ayolga
Dengiz masofasi, men o'rgandim
Iplarni to'qish,
Chuqurliklar ustidan ko'priklar quring.
5-band Shuning uchun qora qo'rquv bor
Va ko'kragim og'riyapti, afsuski! -
Qo'rqingki, armiyamizni yo'qotib,
Susa birdan bo'sh qoladi
Poytaxt esa og'riqdan qichqiradi.
Antistrof 5 Va kissiliklar Susani qichqiradilar
120 Ular aks-sado beradilar va afsuski! -
Olomon ayollar yig'lab, baqirib,
Ular o'z-o'zidan parchalanib ketadilar
Yupqa to'qilgan ko'ylakni yirtish uchun.
6-band Kimdir otda, kimdir piyoda
Rahbarning ortidan yo'lga chiqdim,
Hamma odamlar uyni asalarilar to'dasi kabi tashlab ketishdi,
130 Shunday qilib, bitta jamoa bilan
Sohilni qirg'oqqa bog'lash,
Bo'g'oz bo'ylab harakatlaning, burunlar qaerda
Ikki yerni to‘lqinlar ajratib turadi.
Hozircha yostiqlarda antistrof 6 A
Fors xotinlari ko'z yoshlarini to'kdilar,
Aziz erlarni sog'inib,
Ular uchun jimgina yig'laydilar
Kim o'lik jangga bordi
Va bechora xotinini tashlab ketdi
Bo'sh to'shakka intilish.
BIRINCHI QISM
Xor rahbari
140 Xo'sh, forslar, vaqt keldi! Biz devorlarga o'tiramiz
Bu eskilar
Va keling, ongimizni chalg'itaylik: ehtiyoj keldi
Qiyin va muhim qarorlarda.
Shoh Kserks haqida nima deyish mumkin? Doroning o'g'li qayerda?
Kimning ajdodi Perseus,
U bizning qabilamizga nom berdimi?
Chizilgan kamon dushmanga urildimi?
Yoki dushman nayzasi
Chegara g'alaba qozondimi?
Atossa xizmatkorlari hamrohligida paydo bo'ladi
150 Lekin mana, xudoning ko'zlari nuri kabi,
Qirolicha, buyuk shohning onasi,
Bizga ko'rinadi. Aksincha, yuzingizga tushing
Va barchasi bitta, ularning malikasi
Tabriklash nutqi bilan hurmat qiling!
Oh, sizga salom, forslar malikasi, Doroning xotini,
Kserksning onasi, kamarini o'rab olgan, bekasi!
Siz Xudoning xotini edingiz, siz Fors Xudosining onasisiz,
Qadimgi jin bizning qo'shinlarimizdan baxtni tark etmasa.
Shuning uchun oltin uydan chiqib, tashqariga chiqdim
160 Va men va Doro uchun yotoqxona bo'lib xizmat qilgan tinchlik.
Va tashvish meni kemirmoqda. Ochig'i, do'stlar,
Men aytaman: men qo'rquv va qo'rquvga begona emasman.
Men yig‘gan barcha boyliklarim kampaniyaning changida qolib ketganidan qo‘rqaman.
Doro, o'lmaslarning yordami bilan, tuproqqa aylanadi.
Shuning uchun, men ikki barobar tashvish bilan jazolanaman:
Axir, boylik orqasida kuch bo'lmasa, sharmandalikdir.
Ammo agar siz qashshoqlikda yashasangiz, kuchda shon-sharaf kam.
Ha, bizda to'liq farovonlik bor, lekin qo'rquv bizni ko'zdan kechiradi -
Men egasini uy va farovonlik ko'zi bilan chaqiraman.
170 Sizlar, ey fors oqsoqollari, mening sodiq xizmatkorlarim!
Menga maslahat bilan yordam bering, bu erda nima qilishni hal qiling.
Butun umidim senda, Sendan dalda kutaman.
Oh, ishoning, malika, bizdan ikki marta so'rashingiz shart emas,
Shunday qilib, qo'lingizdan kelganicha, so'zda yoki ishda,
Biz yordam berdik: biz haqiqatan ham sizning yaxshi xizmatkorlaringizmiz.
O'shandan beri tunlari tush ko'raman,
O'g'lim armiyani jihozlab, qanday qilib yo'lga chiqdi
Ioniya hududini vayron qilish va talon-taroj qilish.
Ammo bu hech qachon bunchalik aniq bo'lmagan
180 Kechagidek uxlang. Men sizga bu haqda aytib beraman.
Men ikkita oqlangan ayolni orzu qilardim:
Biri forscha libosda, ikkinchisi bosh kiyimda
Dorian edi va ikkalasi ham hozirgi
Va uning balandligi va ajoyib go'zalligi
Yuqori, ikkita yarim qonli
Opa-singillar. Hellasda abadiy yolg'iz yashang
U ko'p tayinladi, vahshiy mamlakatda - boshqa.
O'rgandim, men orzu qilganimdek, ba'zilar
Ularda ixtilof bor, o'g'lim, janjallashadiganlar
190 Sokin va xotirjam, aravaga o'rnatilgan
Ikkala va ikkala ayolga ham qo'ying
Bo'yin atrofidagi bo'yinturuq. Bu jabduqdan quvonib,
Ulardan biri itoatkorlik bilan luqma oldi,
Ammo boshqa, ko'tarilgan, ot jabduqlari
Men uni qo'llarim bilan yirtib tashladim, jilovni tashladim
Va u darhol bo'yinturuqni yarmiga bo'ldi.
O‘g‘lim shu yerda yiqilib, uning uchun qayg‘urib turibdi
Uning ota-onasi Doro. Otamni ko'rish
200 Kserks jahl bilan kiyimlarini yirtib tashladi.
Kecha tush ko'rgan narsam shu edi.
Keyin o'rnimdan turdim, bahor qo'llarim bilan
U uni suv bilan yuvdi va qo'lida ko'tarib,
Yassi non, jinlarga qurbonlik,
Odatga ko'ra, u qurbongohga keldi.
Men Fev qurbongohida burgutni ko'raman
Najot izlash. Dahshatdan uyqusizlik
Men turaman va ko'raman: burgutda kalxat, hushtak chalib
Qanotlari bilan havodan va boshingizga tushadi
Tirnoqlar uning ichiga qazishadi. Va burgut cho'kib ketdi
210 Va u taslim bo'ldi. Agar tinglashdan qo'rqsangiz,
Menga shunday tuyuladi! Bilasiz:
Agar o'g'il g'alaba qozonsa, hamma xursand bo'ladi,
Agar u g'alaba qozonmasa, shaharda talab yo'q
Podshohdan: u tirik bo'lsa, podshoh bo'lib qoladi.
Sizni ko'p qo'rqitmaslik uchun ham, sizni ko'p rag'batlantirish uchun ham,
Onamiz, biz buni qilmaymiz. Agar siz yomon belgi bo'lsangiz
Ko'rdimki, xudolarning duolari bilan baxtsizlikning oldi olingan
Va o'zingizdan, o'g'lingizdan, kuchingizdan va do'stlaringizdan so'rang
Faqat bitta yaxshilikni berish. Keyin ozodlik
220 Er va o'liklar uchun yarating va kamtarlik bilan so'rang.
Shunday qilib, sizning eringiz Doro - kechasi siz uni ko'rdingiz -
Er osti qa'ridan o'g'limga va sizga yaxshi narsalarni yubordim.
Va u yovuzlikni vodiy qa'ridagi qora zulmatga yashirdi.
Bu yerda kamtarin va tushunarli aqldan bir nechta maslahat.
Ammo biz baxtli taqdirga umid qilamiz.
Bu ezgu nutq bilan mening birinchi tarjimonim
Orzular, sen menga va uyga yaxshilik qilding.
Hammasi yaxshi bo'lsin! Va xudolar, siz buyurganingizdek,
Va biz sevimli soyalarimizni marosimlar bilan hurmat qilamiz,
230 Uyga qaytish. Lekin avval bilmoqchiman, do'stlar,
Afina qayerda, bu mintaqa qancha?
Olisda quyosh botgan mamlakatda, quyosh xudosi so'nib ketadigan joyda.
Nega mening o'g'lim bu shaharni egallashni xohlaydi?
Chunki butun Ellada qirolga bo‘ysunardi.
Afina shahri armiyasi haqiqatan ham shunchalik kattami?
Bu qo'shin Midiya qo'shiniga juda ko'p qiyinchiliklar tug'dirdi.
Bu shahar yana nimasi bilan mashhur? Bu uylarning boyligi emasmi?
O‘sha hududda kumush tomir, katta xazina bor.
Bu odamlar o'q otishyaptimi, kamon ipini zo'riqtiryaptimi?
240 Yo'q, ular juda uzun nayza va qalqon bilan jangga kirishadi.
Ularning boshlig'i va cho'poni kim, qo'shinning xo'jayini kim?
Ular hech kimga xizmat qilmaydi, hech kimga bo'ysunmaydi.
Xorijiy dushmanning hujumini qanday qilib qaytarish mumkin?
Shunday qilib, armiya hatto Dariyevni yo'q qilishga muvaffaq bo'ldi.
Sizning nutqingiz bolalari jangga ketganlarning qulog'i uchun dahshatli.
Tez orada siz hamma narsani aniq bilib olasiz:
Uning shoshqaloq yurishiga qaraganda, fors bu erga keladi
Va bu bizga ishonchli yangiliklarni keltiradi - quvonch yoki baxtsizlik uchun.
Bir xabarchi kiradi.
Ey butun Osiyo shaharlari, ey Fors,
250 Katta boylik markazi,
Bir zarba bilan hayotimiz baxtli bo'ladi
Buzilgan. Ona yurtning rangi so‘nayapti.
Menga jarchi bo'lish achchiq bo'lsa ham,
Men sizga dahshatli haqiqatni aytishim kerak,
Ey forslar: vahshiylar armiyasi hammasi halok bo'ldi.
1-band Yangilik dahshatli! Voy, og'riq!
Yig'lang, forslar! Ko'z yoshlari daryo bo'lsin
Sizning javobingiz nima bo'ladi.
260 Ha, hammasi bor, hammasi tugadi,
Va men endi uyga qaytishimga ishonmasdim.
Antistrof 1 Bu juda uzoq, mening uzoq umrim,
Agar men, keksa odam, kerak bo'lsa
Buni bilish juda achinarli.
Men hamma narsani o'z ko'zim bilan ko'rdim. Notanishlarning so'zlaridan emas
Men sizga, forslar, falokat qanday sodir bo'lganini aytib beraman.
2-band Voy! Yaxshi vaqtda emas
Tishlarigacha qurollangan
270 Osiyo Hellasga ko'chib o'tdi,
U dahshatli erni bosib oldi!
Ayanchli o'limga duchor bo'lganlarning jasadlari,
Hozir Salamis dengizi butunlay qoplangan.
Antistrof 2 Voy! To'lqinlarning irodasi bilan
Dengiz qirg'og'idagi toshlar orasida,
Bizning yaqinlarimizning jasadlari yugurmoqda,
Oq ko'pikda kiyingan!
O'qlar nima uchun kerak edi? Bizni qoqib ketishdi
Kema jangi butun armiyamizni yo'q qildi.
3-band
280 Yig'la, g'amgin yig'la,
Men taqdirimni la'natlayman!
Forslar yomon narsaga ega bo'lishdi,
Xudolar qo'shinni halokatga jo'natishdi.
Ey Salamis, ey nafratlangan ism!
Afinani eslashim bilan men qichqirishga tayyorman.
Antistrophe 3 Afina esda qoladi
Abadiy la'nat bilan yashash:
Hozir Forsda juda ko'p
Ersiz xotinlar, farzandsiz onalar!
290 Anchadan beri jim qoldim, hayratda qoldim
Bu zarba bilan. Muammo juda katta
Bir so'z aytish yoki savol berish.
Biroq, xudolar tomonidan yuborilgan qayg'u
Biz xalq bunga chidashimiz kerak. Bizga hamma narsani aytib bering
Nolalarni yengish, o'zini nazorat qilish.
Ayting-chi, kim tirik va kim uchun yig'lash kerak
Komandirlardanmi? Xodim olib yurganlarning qaysi biri
U jangda yiqilib, otryadini fosh qildimi?
Kserksning o'zi tirik qoldi va quyosh nurini ko'radi,
300 So'zlaring bizning uyimizga quyoshdek,
Tun zulmatidan keyingi nurli kun kabi.
Ammo Artembara - o'n ming otliq
U haydab ketdi - sörf Silen qoyalarida silkindi.
Mingboshi Dedak kemasidan,
U nayzaning kuchiga bo‘ysunib, pat kabi uchib ketdi.
Va Baqtriyaning jasur Tenagon,
Men hozir Ayanta orolida uy topdim.
Liley, Arsam, Argestning boshi singan
Toshli qirg'oqning toshlari haqida o'zingizga
310 Kabutarlar boqadigan o'sha orol yer.
Nilning yuqori qismida o'sgan misrliklardan,
Arkteus, Adey va qalqon ko'taruvchi uchinchi rahbar,
Farnux, kemadagi hamma halok bo'ldi.
314 Minglablarni boshqargan Matall vafot etdi
316 Xris armiyasi, - qizil bo'yoq soqoli
U sharpadan voz kechib, qalinini quydi.
318 Arab-Sehrgar va Baqtriyadan Artam,
315 O'sha o'ttiz ming qora otliq
319 U jangga kirishdi va o'sha yurtda abadiy yotdi.
320 Va Amfistr, bizning isbotlangan nayzachimiz,
Amestre va jasur Ariomard bilan (u haqida
Ular Sardda yig'laydilar) va Misiyalik Sisam,
Ikki yarim yuzta kemaning rahbari Tarib
Tug'ma lirnesiyalik - oh, u qanday chiroyli odam edi! -
Hamma kambag'allar o'ldi, o'lim ularning hammasini bosib oldi.
Va Sieness, jasurlarning eng jasuri,
Kilikiyaliklarning rahbari - u yolg'iz va keyin momaqaldiroq
U dushman uchun buyuk edi - u shonli o'lim bilan vafot etdi.
Men siz uchun qancha generallarni nomladim.
330 Ko'p muammolar bor edi, lekin mening hisobotim qisqa edi.
Voy, voy, voy! Men eng yomonini o'rgandim.
Biz forslar uyat! Yig'lash va yig'lash vaqti keldi!
Ammo ayting-chi, eski yo'lga qaytib,
Haqiqatan ham juda ko'p kemalar bormi?
Forslar bilan jangda yunonlar bunga ega edilar
Ular qaror qildilar dengiz qo'chqor borish?
Yo'q, sonda - shubhasiz - varvarlar
Ular kuchliroq edi. Hammasi bo'lib uch yuzga yaqin
Yunonlarning kemalari bor edi va ularga
340 Tanlangan oʻnta. Kserksning esa mingtasi bor
Kemalar bor edi - bu ularni hisobga olmaydi
Ikki yuz etti, maxsus tezlik,
Buni u ham boshqargan. Bu kuchlar muvozanati.
Yo'q, biz bu jangda kuchsiz emas edik,
Ammo bizning xudolarimiz qo'shinlarni yo'q qildi
346 Chunki u omadini teng taqsimlamagan.
348 Afina shahri hali ham buzilmaganmi?
349 Ularning odamlari bor. Bu eng ishonchli qalqon.
347 Pallas qal'asi xudolarning qudrati bilan mustahkam.
350 Ammo ayting-chi, dengiz jangi qanday o'tdi?
Jangni kim boshlagan - ellinlarning o'zlari
Yoki o'g'lim kemalarining soni bilan faxrlanadimi?
Bu musibatlarning boshlanishi, ey beka,
Haqiqatan ham ma'lum bir yovuz ruh bor edi.
Afina armiyasidan bir oz yunon
U kelib, o‘g‘lingiz Kserksga dedi:
Yunonlar tun qorong'i tushishi bilanoq,
Ular endi o'tirmaydilar, balki parchalanadilar
Kemalarda va barcha yo'nalishlarda yashirincha boshqarish
360 Ular hayotni saqlab qolish uchun uzoqlarga ketishadi.
Yunonlarning ayyorligi va hasad
Xudolarni sezmay, shoh, gapini tugatgan zahoti,
U kema boshliqlariga buyruq beradi:
Quyosh erni yoqishdan to'xtashi bilanoq
Tun zulmati esa osmonni qoplaydi,
Uchta otryadda kemalar quring,
Suzib ketayotganlar uchun barcha yo'llarni kesib tashlash uchun,
Ayantov oroli zich halqa bilan o'ralgan.
Agar yunonlar to'satdan o'limdan qutulib qolishsa-chi?
370 Va ularning kemalari yashirin chiqish yo'lini topadi.
Ekranning boshlari boshlarini yo'qotmasliklari kerak.
Shunday qilib, u buyurdi, mag'rurlik bilan enging,
Men xudolar hamma narsani oldindan belgilab qo'yganligini hali bilmasdim.
Buyruq kutilganidek bajarildi.
Kechki ovqat eshkak eshishchilar tomonidan tayyorlandi
Har bir eshkakchi eshkaklarni sozlashga shoshildi,
Keyin, quyoshning oxirgi nurlari o'chganida
Tun keldi, barcha eshkakchilar va jangchilar
Qurol bilan ular kemalarga chiqishdi,
380 Kemalar saf tortgancha bir-birini chaqirdi.
Shunday qilib, ko'rsatilgan tartibga rioya qilib,
Dengizga chiqadi va uyqusiz suzadi
Kema odamlari o'z xizmatlarini muntazam ravishda bajaradilar.
Va tun o'tdi. Lekin ular buni hech qayerda qilmadilar
Yunonlarning to'siqni yashirincha chetlab o'tishga urinishlari.
Yer qachon yana oppoq bo'ladi?
Kunning yorug'ligi yorqin nurga to'ldi,
Yunonlar qarorgohida shodlik shovqini eshitildi,
Qo'shiqqa o'xshash. Va ular unga javob berishdi
390 Orol qoyasining momaqaldiroq sadosi bilan,
Va darhol chalkashib ketgan vahshiylarning qo'rquvi
Muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Yunonlar qochish haqida o'ylamadilar,
Tantanali qo'shiq kuylash,
Va ular fidokorona jasorat bilan jangga kirishdilar,
Karnayning shovqini esa yuraklarni jasorat bilan yondirdi.
Tuzli tubsizlik birga ko'pik bo'ldi
Yunon eshkaklarining undosh zarbalari,
Va tez orada biz hammani o'z ko'zimiz bilan ko'rdik.
Oldinga, ajoyib tarkibda, to'g'ri
400 Wing, keyin esa g'urur bilan ergashdi
Butun flot. Va bir vaqtning o'zida hamma joydan
Qudratli qichqiriq yangradi: “Yelinlar bolalari,
Vatan ozodligi uchun kurashish uchun! Bolalar va xotinlar
Uydagi mahalliy xudolarni ozod qiling,
Va katta bobolar qabrlari! Hamma narsa uchun kurash!"
Ko'p og'iz xumamizning forscha nutqi
U qo'ng'iroqqa javob berdi. Bu erda ikkilanishga vaqt yo'q edi.
Kemaning mis bilan qoplangan kamon darhol
Kemaga urildi. Yunonlar hujumni boshladilar,
410 Qo'chqor bilan Finikiyaning orqa qismini sindirib,
Va keyin kemalar bir-biriga hujum qila boshladilar.
Avvaliga forslar o'zlarini ushlab turishga muvaffaq bo'lishdi
Bosim Qachon tor joyda ular ko'p
Kemalar to'planib qoldi, hech kim yordam bera olmaydi
Qola olmadi va tumshug'lar misni yo'naltirdi
Ularning o'zlari, eshkak eshuvchilar va eshkakchilar yo'q qilinadi.
Va yunonlar o'zlari rejalashtirganidek, kemalardan foydalanishdi.
Bizni qurshab oldik. Dengiz ko'rinmasdi
Vayronalar tufayli, ag'darilgani uchun
420 Kemalar va jonsiz jasadlar va jasadlar
Sayozliklar va qirg‘oq butunlay qoplandi.
Tartibsiz parvozda najot toping
Omon qolgan barcha vahshiylar floti harakat qildi.
Ammo forslarning yunonlar orkinos baliqchilariga o'xshaydi,
Har qanday narsa, taxtalar, qoldiqlar
Kemalar va eshkaklar urilgan. Dahshatli qichqiriqlar
Va qichqiriqlar sho'r masofani to'ldirdi,
Tun ko'zlari bizni yashirmaguncha.
Barcha muammolar, hatto men ketma-ket o'n kun olib borsam ham
430 Bu qayg'uli hikoya, men uni sanab bo'lmaydi, yo'q.
Men sizga bir narsani aytaman: hech qachon
Yer yuzida shunchalik ko'p odamlar bir kunda o'lmagan.
Voy! Forslarga va vahshiy bo'lgan har bir kishiga
Dunyoda tug'ilgan, yovuzlik dengizi ko'tarildi!
Ammo siz hali ham muammolarning yarmini bilmaysiz.
Boshimizga yana bir baxtsizlik keldi,
Bu boshqa yo'qotishlardan ikki baravar og'ir.
Qaysi qayg'u yanada dahshatli bo'lishi mumkin?
Bu qanday muammo, javob bering?
440 Yovuzlik ikki baravar ko'paysin, lashkarga bo'ldimi?
Barcha forslar yoshlik kuchi bilan porlaydilar,
Benuqson jasorat, olijanob oila,
Hukmdorning sodiq xizmatkorlarining eng sodiqi,
Ular shafqatsiz o'lim - o'zlari uchun sharmanda bo'lib vafot etdilar.
Oh, yomon taqdir! Voy, mening do'stlarim!
Ularning taqdiri qanday bo'ldi, menga ayting.
Salamis yaqinida kichik bir orol bor,
Unga yaqinlashish qiyin. U erda qirg'oq bo'ylab
Pan ko'pincha Krutoy uchun dumaloq raqslarni olib boradi.
450 U yerda podshoh ularni yubordi, agar dushman bo'lsa
Kema halokatidan orolga qochish
Oldinga suzish, greklarni qo'ldan boy bermasdan urish
Va odamlaringizga quruqlikka chiqishga yordam bering.
Podshoh yomon ko‘ruvchi edi! Xuddi shu kuni qachon
Xudo dengiz jangida yunonlarga g'alabani yubordi,
Ular mis zirhlarda kemalardan tushishdi,
Butun orol o'ralgan edi, shuning uchun hech qanday joy yo'q edi
Forslar taslim bo'lmoqchi edilar va ular bilmas edilar
Nima qilish kerak. Hujumlarda toshlar yog'di
460 O‘qlar uchdi qo‘limdan, qattiq kamondan
Ular uchib ketayotib, jangchilarni joyida o'ldirishdi.
Ammo yunonlar hali ham do'stona hujum bilan bostirib kelishdi
Bu orolga - va ular chopish, pichoqlash uchun ketishdi,
Hamma butunlay yo'q qilinmaguncha.
Kserks muammoning chuqurligini ko'rib, yig'lab yubordi:
U qirg‘oqqa yaqin baland tepalikda
Men butun qo'shin ko'rinadigan joyga o'tirdim.
Va, kiyimlarni yirtib, uzoq davom etayotgan nola
Nashr qilib, u darhol piyodalarga buyruq berdi
470 Parvoz qiling. Mana siz uchun yana bir
Yuklashda muammo, yana ko'z yoshlarini to'kish.
Ey yovuz iblis, qanday qilib sharmandalikka erishding
Forslarning umidlari! Men achchiq qasos topdim
Mening o'g'lim Afinaga, ulug'vor. Vahshiylar yetarli emasmi?
Siz allaqachon marafon jangini buzganmisiz?
O'g'li o'ldirilganlar uchun qasos olishga umid qildi
Va faqat o'ziga baxtsizlik zulmatini olib keldi!
Ammo ayting-chi, kemalar omon qoldi
Uni qayerda qoldirdingiz? Men aniq javob kutaman.
480 Shamol irodasiga taslim bo'lib, tasodifan
Omon qolgan kemalarning rahbarlari qochib ketishdi.
Qo'shinning qolgan qismi esa Boeotiyada
O'lgan, kalit yaqinida, hayot beruvchi
Suvga tashnalikdan azob chekish. Biz zo'rg'a nafas olyapmiz,
Biz Fokayaga keldik, yo'l oldik, charchadik,
Doridaga, Melianga yetib keldi
Sperxey daryosi dalalarni sug'oradigan ko'rfaz,
U yerdan ovqat yemay yana yo‘lga tushdik.
Tesaliya shaharlaridan panoh izlang,
490 Axey erlarida. Ko'pchilik o'sha erda vafot etdi
Ba'zilar chanqagan, boshqalari ochlikdan o'lgan.
Keyin biz Magnesiya hududiga yo'l oldik
Makedoniyaliklar yurtiga va Axian o'tish joyiga
Og'riq botqoqlaridan o'tib, biz Edonidaga bordik,
Biz Pangeya tog'iga chiqdik. Xudo o'z vaqtida emas
O'sha kechasi sovuqni yubordi va muzda qotib qoldi
Muqaddas Strymonni tinglang. Va hurmat qilmaganlar
Xudolar hozirgacha astoydil ibodat bilan shu yerda
Ular qo'rqib yerga va osmonga faryod qila boshladilar.
500 Biz uzoq vaqt ibodat qildik. Va u tugaganda
Qo'shin namoz o'qib, muz ustida daryodan o'tdi.
Xudo tarqab ketishidan oldin kim kesib o'tdi
Kunning nurlari, bizdan birimiz u erda saqlanib qoldi.
Axir, tez orada quyosh nurli alangaga ega bo'ladi
Jazirama jazirama mo‘rt ko‘prikni eritib yubordi.
Odamlar bir-birining ustiga qulashdi. Baxtli
Uzoq vaqt azob chekmay, sharpadan voz kechganlar.
Qolganlari, o'sha paytda tirik qolganlarning hammasi,
Biz Frakiya orqali juda qiyinchilik bilan o'tdik
510 Va ular o'z o'choqlariga qaytadilar
