Rus tilining sirlariga kirib boradigan kishi. Buyuk ruscha so'z. Xususiyatlar va kesmalar

Rus alifbosi alifbo yozishning barcha ma'lum usullari orasida mutlaqo noyob hodisadir. U akrofoniklikka (tasvirga) ega.

Rus yozuvining bu tasviri ota-bobolarimiz atrofdagi haqiqatni aks ettirgan runlardan meros bo'lib o'tgan. Ajoyib misol Buning so'zsiz isboti qadimgi sloveniyalik bosh harfdir.

Uning qisqarishi Kiril va Metyusdan boshlab bir necha marta amalga oshirildi ...

...va gacha Oktyabr inqilobi, bolsheviklar hukumati rus alifbosini zo'rlik bilan fonetik alifboga o'zgartirganda.

Va bunday alifbo hatto tasvirlarni oddiy yuzaki o'qishni ham ta'minlay olmaydi. “Elementar haqiqatlar” iborasi nega bugungi kunda mavhum sheʼriy metafora shaklida ham kam odamga maʼlum ekani endi maʼlum boʻldi...

Barcha so'zlar "P" bilan boshlanadigan hikoya

Simpoziumlarning birida to'rt tilshunos uchrashdi: ingliz, nemis, italyan va rus. Suhbat tillarga aylandi. Ular bahslasha boshlashdi, kimning tili go‘zalroq, yaxshiroq, boyroq, kelajak qaysi tilga tegishli?

Inglizlar: “Angliya o‘z tilining shon-shuhratini dunyoning barcha burchaklariga yoygan buyuk bosqinchilar, dengizchilar va sayohatchilar mamlakatidir. Ingliz tili- Shekspir, Dikkens, Bayron tili - shubhasiz eng yaxshi til dunyoda".

"Bunga o'xshash narsa yo'q, - dedi nemis, "bizning tilimiz fan va fizika, tibbiyot va texnologiya tilidir. Kant va Gegel tili, u yozilgan til eng yaxshi ish jahon she'riyati - Gyotening "Faust".

"Ikkovingiz ham noto'g'ri, - deb bahsga kirishdi italyan, "O'ylab ko'ring, butun dunyo, butun insoniyat musiqa, qo'shiqlar, romanslar, operalarni yaxshi ko'radi! Eng yaxshi sevgi romanslari va yorqin operalari qaysi tilda? Quyoshli Italiya tilida!

Rus uzoq vaqt jim turdi, kamtarlik bilan tingladi va nihoyat dedi: "Albatta, men ham sizlarning har biringiz kabi aytishim mumkinki, rus tili - Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chexovlar tili - barcha tillardan ustundir. dunyo tillari. Lekin men sizning yo'lingizdan yurmayman. Ayting-chi, o'z tilingizda bastalash mumkinmi? qisqa hikoya syujet bilan, syujetning izchil rivojlanishi bilan, toki hikoyadagi barcha so‘zlar bir harf bilan boshlansin?”

Bu suhbatdoshlarni juda hayratda qoldirdi va uchtasi ham: "Yo'q, bizning tillarimizda bu mumkin emas", dedi. Keyin rus javob beradi: "Ammo bizning tilimizda bu mumkin, men buni sizga isbotlayman. Har qanday harfni nomlang." Nemis javob berdi: “Bu muhim emas. Masalan, "P" harfi.

"Ajoyib, mana bu maktub bilan sizga hikoya", deb javob berdi rus.

Pyotr Petrovich Petuxov, ellik beshinchi Podolsk leytenanti piyoda polki, Men pochta orqali yoqimli tilaklar bilan to'la xat oldim. "Kelinglar, - deb yozgan yoqimli Polina Pavlovna Perepelkina, - keling, gaplashaylik, tush ko'raylik, raqsga tushamiz, sayr qilamiz, yarim unutilgan, yarim o'sgan hovuzga tashrif buyuramiz, baliq ovlaymiz. Kel, Pyotr Petrovich, tezroq qolish uchun.

Petuxovga bu taklif yoqdi. Men o'yladim: men kelaman. Men yarim eskirgan dala plashini oldim va o'yladim: bu foydali bo'ladi.

Poyezd tushdan keyin yetib keldi. Pyotr Petrovichni Polina Pavlovnaning eng hurmatli otasi Pavel Panteleimonovich qabul qildi. "Iltimos, Pyotr Petrovich, qulayroq o'tiring", dedi dadam. Bir kal jiyani kelib, o'zini tanishtirdi: "Porfiriy Platonovich Polikarpov. Iltimos, iltimos."

Sevimli Polina paydo bo'ldi. Shaffof fors ro'moli uning to'liq yelkalarini qoplagan. Suhbatlashdik, hazillashib, tushlikka taklif qildik. Ularga chuchvara, palov, tuzlangan bodring, jigar, pate, pirog, tort, yarim litr apelsin sharbati berishdi. Biz mazali tushlik qildik. Pyotr Petrovich o'zini yoqimli to'yganini his qildi.

Ovqatlangandan so'ng, shirin taomdan keyin Polina Pavlovna Pyotr Petrovichni bog'da sayr qilishni taklif qildi. Bog‘ning ro‘parasida yarim unutilgan, yarim o‘sgan ko‘lmak cho‘zilgan. Biz suzib ketdik. Hovuzda suzganimizdan keyin parkda sayrga chiqdik.

- Keling, o'tiraylik, - taklif qildi Polina Pavlovna. O'tir. Polina Pavlovna yaqinlashdi. Biz o'tirdik va jim qoldik. Birinchi o'pish yangradi. Pyotr Petrovich charchadi, yotishni taklif qildi, yarim eskirgan dala paltosini qo'ydi va o'yladi: bu yordam beradi. Yotdik, dumaladik, sevib qoldik. "Pyotr Petrovich - hazilkash, qabih," - dedi Polina Pavlovna odatdagidek.

“Keling, keling, turmushga chiqaylik!” deb pichirladi kal jiyan. "Keling, turmushga chiqamiz, turmush quramiz", dedi ota chuqur ovoz bilan. Pyotr Petrovich rangi oqarib ketdi, gandiraklab qoldi, keyin qochib ketdi. Yugurganimda men o'yladim: "Polina Petrovna ajoyib o'yin, men juda hayajondaman".

Pyotr Petrovichning oldida go'zal mulkka ega bo'lish umidi paydo bo'ldi. Men taklif yuborishga shoshildim. Polina Pavlovna bu taklifni qabul qildi va keyin turmushga chiqdi. Do'stlar bizni tabriklash uchun kelishdi va sovg'alar olib kelishdi. Paketni berib, ular: "Ajoyib juftlik", dedilar.

Suhbatdoshlar, tilshunoslar bu voqeani eshitib, rus tili dunyodagi eng yaxshi va eng boy til ekanligini tan olishga majbur bo'lishdi.

Bir tugmani tikib, taqdiringizni o'zgartirishingiz mumkin

Runik alifbosi harflaridan birining kerakli naqshini olish uchun siz shunchaki igna va teshiklardan ip o'tkazishingiz kerak. Har bir rune o'z ma'nosiga ega.

O'zingiz xohlagan narsani olishingizga yordam beradigan dizaynni tanlang bu daqiqa, igna bilan bog'lang va omad uchun tugmani tikib qo'ying!

Rus tili eng qiyin tillardan biridir. Va bu nafaqat lug'at va sintaksis, balki uning tarixi bilan ham bog'liq. Hatto biz, ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham hali ko'p mahalliy til noaniq va sirli.

Xabar

Tilshunoslar qadimgi rus alifbosini yaratishning akrofonik printsipini bir necha bor ta'kidlab o'tishgan va hatto unda yashirin "slavyanlarga xabar" ni ko'rishgan. Kirill alifbosidagi harflarning har biri o'z nomiga ega va agar siz ushbu nomlarni alifbo tartibida o'qisangiz, siz quyidagilarni olasiz: “Az buki vede. Fe'l yaxshi. Yaxshi yashang, er, va odamlar kabi tinchligimiz haqida o'ylang. Rtsyning so'zi qat'iy - uk f’at Dick. Tsy, worm, shta ra yus yati”. Ushbu matnning tarjimalaridan biri: “Men harflarni bilaman: yozuv mulkdir. Qattiq mehnat qiling, yerliklar aqlli odamlar- koinotni tushuning! So'zni ishonch bilan olib boring: bilim Xudoning in'omidir! Jasorat qiling, borliq nurini anglash uchun chuqur o'rganing!"

Qaysi til slavyan "ajdodi" ga yaqinroq?

Vatanparvar aholi o'rtasida Slavyan mamlakatlari Uzoq vaqtdan beri bahs-munozaralar mavjud: qaysi til asl slavyan tiliga yaqinroq? Hududdagi lahjalar orasidagi farqlar qayerdan kelib chiqqan? Sharqiy rus(ya'ni joriy markaziy Rossiya), Janubiy (zamonaviy Ukraina) va G'arbiy (hozirgi Belorussiya)?

Gap shundaki, bu mamlakatlar milliy tillarining genezisida turli elementlar ishtirok etgan. Rusda slavyanlardan tashqari fin-ugr qabilalari va baltlar yashagan. Bu erga janubiy dashtlardan ko'chmanchilar tez-tez kelib turishardi. Tatar-mo'g'ul bosqinchilari nafaqat Rossiyani talon-taroj qilishdi va vayron qilishdi, balki ko'plab tilshunoslik qarzlarini ham qoldirdilar.

Shvedlar, nemislar, polyaklar - yevropalik qo'shnilar ham rus tilini yangi so'zlar bilan boyitdilar. Hozirgi Belorussiyaning salmoqli qismi tarixan Polsha hukmronligi ostida boʻlganligi, Janubiy Rus esa doimiy ravishda koʻchmanchilar bosqiniga uchraganligi mahalliy tillarda ham oʻz aksini topmasdi. Ular aytganidek, kim bilan o'ynasangiz.

Lekin juda xafa bo'lmang. Tilimizning bugungi kunda o‘z naslidan uzoqligi tasodif yoki masonlarning fitnasi natijasi emas, balki ko‘pchilikning mashaqqatli mehnati natijasidir. iste'dodli odamlar rus tilini kim yaratgan adabiy til hozir mavjud bo'lgan shaklda. Agar ular ilhomlantirgan islohotlar bo‘lmaganida, bizda Pushkin she’riyati ham, Tolstoy nasri ham, Chexov dramasi ham bo‘lmas edi. Bugun biz gapiradigan tilni kim yaratgan?

Birinchi "xatlarni ishdan bo'shatish"

18-asrda hokimiyat tepasiga Pyotr I keldi, u hayotning barcha sohalarida o'zgarishlarni boshladi, rus tilini e'tiborsiz qoldirmadi. Ammo uning islohotlari faqat tashqi tomonga tegishli, ular tilning mohiyatiga kirmaydi: sintaksisi, lug'ati, grammatikasi.

Pyotr I yunoncha psi, xi va omega harflaridan qutulib, imloni soddalashtiradi. Bu harflar rus tilida hech qanday tovushlarni ifodalamagan va ularning yo'qolishi tilni umuman qashshoqlashtirmagan. Butrus rus alifbosining bir qator harflaridan xalos bo'lishga harakat qildi: "Yer", "Ijitsa", "Fert" va yuqori yozuvlarni olib tashladi, ammo ruhoniylarning bosimi ostida bu harflar qaytarilishi kerak edi.

Alifbo islohoti nafaqat Buyuk Pyotr davridagi maktab o'quvchilarining hayotini osonlashtirdi (ular kamroq harflarni o'rganishlari kerak edi), balki o'qish paytida talaffuz qilinmagan qo'shimcha belgilarni chop etishga majbur bo'lmagan bosmaxonalar uchun ham.
Lomonosov bu haqda shunday javob berdi: "Buyuk Pyotr davrida nafaqat boyarlar va boyarlar, balki xatlar ham keng mo'ynali kiyimlarini tashlab, yozgi kiyimlarni kiyib olishdi".

Islohot nima uchun kerak edi?

Haqiqiy islohot 18-asr yozuvchi va shoirlari: Trediakovskiy, Lomonosov, Karamzin sa'y-harakatlari bilan amalga oshirilmoqda. Ular rus adabiy tilini yaratadilar va o'z asarlari bilan "muvaffaqiyatni mustahkamlaydilar". Bungacha rus tili G'arbiy Yevropa bilan doimiy aloqalar tufayli xaotik holatda edi.

Unda rus tilidagi analoglar bilan bir qatorda nemis, frantsuz va lotin tillaridan olingan tillar kitob shakllari bilan birga yashagan.
Trediakovskiy rus tilini o'zgartirish printsipini o'zgartiradi, Evropa bo'g'in-tonik tizimini qabul qiladi va moslashtiradi - urg'u va urg'usiz bo'g'inlarning muntazam almashinishiga asoslanadi.

Lomonosov rus tilidagi barcha so'zlarni uch guruhga ajratadi: birinchi guruhga kamdan-kam ishlatiladigan, ayniqsa so'zlashuv nutqida, lekin savodli odamlarga tushunarli bo'lgan so'zlar kiradi: "Men ochaman", "Men chaqiraman". Ikkinchisi rus va cherkov slavyanlari uchun umumiy so'zlarni o'z ichiga oladi: "qo'l", "hozir", "hurmat qilaman". Va uchinchi guruhga u cherkov kitoblarida o'xshash bo'lmagan so'zlarni, ya'ni asli slavyancha bo'lmagan ruscha so'zlarni kiritdi: "Men gapiraman", "oqim", "faqat".

Shunday qilib, Lomonosov uchta "xotirjamlikni" aniqlaydi, ularning har biri ma'lum adabiy janrlarda qo'llanilgan: baland sokinlik odelar uchun mos edi va qahramonlik she'rlari, dramatik asarlar o'rta uslubda, nasrda - umuman, jonli nutqni tasvirlash zarur bo'lgan barcha asarlar yozilgan. Komediya, satira va epigrammalarda past sokinlik ishlatilgan.

Va nihoyat, Karamzin rus tilini neologizmlar bilan boyitadi, u cherkov slavyan lug'atidan voz kechadi va o'z asarlarida tilning sintaksisi "engilroq" frantsuz tiliga yaqinlashadi. Biz, masalan, "sevib qolish" yoki "yo'lak" so'zlarining paydo bo'lishi uchun Karamzinga qarzdormiz.

"Y" qiyin harfi

Karamzin "e" harfining ashaddiy "muxlislaridan" biri edi, lekin u umuman uning ixtirochisi emas edi. 1783 yilda Rus adabiyoti akademiyasining birinchi yig'ilishlaridan biri bo'lib o'tdi. Uning asoschisi Yekaterina Dashkova edi. O'z davrining eng mashhur yozuvchilari: Derjavin va Fonvizin bilan birgalikda malika slavyan-ruscha lug'at loyihasini muhokama qildi.

Qulaylik uchun Ekaterina Romanovna "io" tovush belgisini bitta "e" harfi bilan almashtirishni taklif qildi. Yangilik akademiyaning umumiy yig'ilishida ma'qullandi, Dashkovaning innovatsion g'oyasi Derjavin tomonidan qo'llab-quvvatlandi va u o'z asarlarida "yo" dan foydalana boshladi. Aynan u yangi harfni yozishmalarda birinchi bo'lib ishlatgan va "e" bilan familiyani birinchi bo'lib yozgan: Potemkin. Shu bilan birga, Ivan Dmitriev "Va mening bezaklarim" kitobini nashr etdi, unda barcha kerakli fikrlarni o'z ichiga oladi. Va nihoyat, u Karamzinning she'riy to'plamida paydo bo'lganidan keyin keng qo'llanila boshlandi.

bo'lgan yangi xat va raqiblar. Aytilishicha, ta'lim vaziri Aleksandr Shishkov jahl bilan kutubxonasining ko'p jildlarini varaqlagan va o'z qo'li bilan xat ustidagi ikkita nuqtani kesib tashlagan. Yozuvchilar orasida konservatorlar ham ko‘p edi. Masalan, Marina Tsvetaeva "iblis" so'zini "o" bilan, Andrey Bely esa xuddi shu sabablarga ko'ra "zsolty" bilan yozgan.

Bosmaxonalar ham maktubni yoqtirmaydi, chunki bu ularning qo'shimcha bo'yoqlarni isrof qilishiga olib keladi. Inqilobdan oldingi astarlarda u alifboning oxirigacha, o'layotgan "Izhitsa" va "fita" bilan bir kompaniyada haydalgan. Va bu kunlarda uning o'rni klaviaturaning eng burchagida. Ammo hamma joyda ham "e" harfiga bunday nafrat bilan munosabatda bo'lmaydi - Ulyanovskda hatto unga yodgorlik ham bor.

"Izhitsa" siri

Lunacharskiyning 1918 yildagi rus tilidagi o'zgarishlar to'g'risidagi mashhur farmonida inqilobdan oldingi alifbodagi oxirgi harf bo'lgan V ("Ijitsa") harfi haqida hech qanday eslatma yo'q. Islohot davrida u juda kam uchraydi va uni asosan cherkov matnlarida topish mumkin edi.

Fuqarolik tilida "Izhitsa" aslida faqat "miro" so'zida ishlatilgan. Ko'pchilik bolsheviklarning "ijitsa" dan jimgina rad etishida belgi ko'rdi: Sovet hokimiyati go'yo u etti marosimdan birini rad qilgandek - tasdiqlash, bu orqali pravoslavlarga Muqaddas Ruhning in'omlari beriladi, uni ruhiy hayotda mustahkamlash uchun mo'ljallangan.

Qizig'i shundaki, alifbodagi so'nggi harf bo'lgan "Ijitsa" ning hujjatsiz olib tashlanishi va oxirgisi - "mos" ning rasmiy ravishda yo'q qilinishi oxirgi alifbo harfini - "ya" ga aylantirdi. Ziyolilar bunda yangi hokimiyatning yana bir g'arazli niyatini ko'rdilar, ular maktubni oxiriga qo'yish uchun ataylab ikki harfni qurbon qilganlar. inson shaxsiyati, individuallik.

Sergey Trofimovich Alekseevning veb-sayti va uning 40 rus tili darsi

Sergey Alekseevning veb-sayti, bu erda siz Alekseev bugun yozayotgan rus tili darslarini o'qishingiz yoki saytdagi matnni nusxalashingiz, matnli hujjatga joylashtirishingiz va keyin Book Reader-da o'qishingiz mumkin.

SO'Z SO'Z O'RNIGA

Hayotimizdagi tekin, ya'ni amalda hech qanday mehnat va stresssiz beriladigan yagona quvonch bu So'z in'omidir. Boshqa barcha bilimlar uchun, katta va kichik, siz pul to'lashingiz yoki ter orqali olishingiz kerak, ba'zan aqlingiz, his-tuyg'ularingiz va ba'zan mushaklaringizning ajoyib harakatlari. Bizning ona nutqimiz, tabiiy tilimiz go'daklik davrida bizga haqiqiy sovg'a sifatida keladi, go'yo o'z-o'zidan dunyoni bilish uchun quvonch va hayratga sabab bo'ladi.

O'ylab ko'ring: bu dunyoda mavjud bo'lgan ikki yoshga kelib, hali jismonan nochor, ongi tiniq, bulutsiz, eng muhimi, o'qish yoki yozishga qodir bo'lmagan bola juda katta bilimlarni o'zlashtiradi. U dunyo haqida to'liq tasavvurga ega bo'ladi, jumladan, hatto nozik materiya - shaxslararo munosabatlar psixologiyasi.

Agar biz skameykaga yuzimizni urmaganimizda va hech bo'lmaganda o'smirlik chog'iga qadar rivojlanishda, fanlarni o'zlashtirishda muvaffaqiyatli davom etganimizda edi, biz haqiqatan ham Xudoning surati va o'xshashiga aylangan bo'lardik ... Va asosiy ma'lumot manbai. chaqaloq ko'rish va eshitishdir. Bu astrologiya, tasavvuf, metafizika va boshqa "soxta fanlarga" ishonmaslik, irsiy moyillik, halokatli taqdirni hisobga olmaslik va evolyutsiyaning temir-beton qonunlarining qat'iy qoidalariga rioya qilishni anglatadi.

Axir, bizni maktabdan o'rgatadi: dunyo kichikdan kattaga, oddiydan murakkabgacha rivojlanadi. Bu dunyo esa qarama-qarshi tuzilishga va teskari tabiatga ega, hech bo'lmaganda bolalarning o'ziga xos qobiliyatlari buni inkor etib bo'lmas darajada isbotlab, ikki yil ichida o'z ona tilini o'zlashtirgan zurriyotimiz o'n bir maktab yilini ingliz yoki frantsuz tillarini ovoragarchilik bilan o'tkazganida bizni hayratga soladi. va hech narsa yodlab bo'lmaydi.

Shunday qilib, ko'rish va eshitish, birinchi navbatda, ular bilan o'zaro bog'liq bo'lgan hid, teginish va sezgi noaniq tuyg'usi tufayli chaqaloq osongina biologik mavjudotdan odamga aylanadi, ya'ni u shaxsiyatga aylanadi. yuz, tasvir. Bu mo''jiza sodir bo'lganda, biz uning shakllanishi haqida tashvishlana boshlaymiz, bu allaqachon bizning irodamizga qarshi va asosiy tarbiya vositasi bo'lgan Nutq, so'z, til sovg'asi orqali sodir bo'lganiga mutlaqo e'tibor bermaymiz.

Bu erda birinchi marta farzandimiz ushbu Sovg'ani tom ma'noda yo'qotadi. Agar kattalar aralashuvidan oldin so'z u uchun tovush, ta'm, hid, rang va bir qator assotsiativ g'oyalarga ega bo'lsa, endi biz bolani (va o'zimizni ta'rifi bo'yicha) bu so'zning ildizi borligiga ishontirishga harakat qilmoqdamiz. qo‘shimcha va tugal. Xo'sh, boshqa bahona yoki prefiks. "Ildiz" tushunchasi qandaydir tarzda hali ham tajribasiz ongga mos keladi, chunki u dunyodagi narsalarning uchlik tabiatiga yaqin, ammo qo'shimchalar, prefikslar, affikslar bolani ilohiy tushuncha va tovush bag'ridan bir marta va butunlay urib yuboradi. Nutq. So'z nafaqat o'z ma'nosini, balki eng avvalo, bolaning ongi tomonidan kashf etilgan va his-tuyg'ular bilan idrok etilgan sehrli mohiyatini butunlay yo'qotadi.

Masalan, “kamalak” soʻzida u yetti rangga boʻlingan quyosh yoyini koʻrdi va intuitiv ravishda oq yorugʻlik spektri, uning yashirin, sirli rang-barangligi haqidagi gʻoyaga qaytdi. to'g'ri yo'l atrof-muhitni boshqarish, fizika, kimyo, atmosfera optikasining eng murakkab qonunlarini tushunish uchun, lekin biz unga "tarbiya berdik", unga "rad" bu so'zning ildizining noma'lum ma'nosi, "ug" qo'shimchasi, shunga o'xshash narsa ekanligini singdirdik. a Building structure-support, well , va “a” tugaydi, so‘z shu tovush bilan tugagani uchun shunday nomlangan. Va agar siz barcha lingvistik terminologiyani eslab qolsangiz, so'z tanib bo'lmas darajada eziladi va bulg'anadi. Ammo endi farzandimizning qiladigan ishi bor - kamalakning tabiati va yorug'likning tarqalishi haqida tushunchaga ega bo'lish uchun maktabda o'qish, keyin yana besh yil universitetda ... Va siz deyarli tinchgina uxlashingiz mumkin - balog'at yoshiga qadar , bola band, o'rnashgan, oson boshqariladigan va axloqiy jihatdan butunlay bizdan qaram. Ammo o'sib chiqqan bola o'rganib, o'ziga kelmaguncha, bizning axloqimiz va qarashlarimizga o'xshamaguncha u bilan nima qilish kerak?

Bizning, hech bo'lmaganda, Evropa ta'limi, shuningdek, ilm-fan yashirin, ammo asosiy maqsadni amalga oshiradi - insondagi ilohiy tabiatni bostirish. Buni M.V.Lomonosov o‘z davrida juda yaxshi tushungan bo‘lsa kerak, ilg‘or nemis tilshunoslari rus tilining jonli go‘shtini suvoq qilib, uni yuzsiz, jelatinli tilga aylantirgan. kulrang massa, unda haqiqiy, tabiiy tushunchalar, ma'nolar va ma'nolar osongina g'arq bo'lishi mumkin edi. Aks holda, yevropacha tafakkurning texnologik samaradorligini singdirib bo‘lmas edi. Tabiatning ilohiy mohiyatini ishonchli, arzon va quvnoq tarzda bostirish faqat bitta yo'l bilan mumkin - o'zini o'zi ta'minlaydigan ta'lim vositasini, xudolar tomonidan berilgan nutqni olib tashlash va uni signalga aylantirish. axborot tizimi tovushlar, ona tilining sehrli mohiyatini eritib, simob oltinni eritganday. Olingan amalgam amorf, suyuq, shaklsiz va ildizsiz bo'lib qoladi va tarkibida oltin ham borga o'xshaydi, hech bo'lmaganda biz bunga aminmiz, lekin uning bug'lari zaharli va hatto o'limga olib keladi. Pul sifatida foydalanish xavfli, ayniqsa zargarlik buyumlari sifatida...

Oltin qazib oluvchilar (iltimos, ularni skrofula allergiyasi va oltin qazuvchilar, axlatni tozalash vositalari bilan aralashtirib yubormang) simob bilan sayqallangan chang oltinni yig'ib olgandan so'ng, amalgam temir idishga quyiladi va olovda bug'lanadi, shuning uchun yon tomonda turadi. zaharlanmaslik. Simob izsiz bug'lanadi, pastki qismida oltin yulduz shaklidagi donalar paydo bo'ladi. Tilning sehrli mohiyatini tiklash, eng muhimi, sog'lom fikr va aqlni uyg'otish uchun nutq amalgam bilan taxminan xuddi shunday qilish kerak. Umumiy slavyan nutqi sovg'asi va ayniqsa Sharqiy slavyanlarning tili (Buyuk, Kichik va Oq Rus dialektlari) nafaqat o'ziga xos ta'lim qobiliyatiga, balki olish mumkin bo'lmagan tarixiy va madaniy ma'lumotlarni to'plash va saqlash qobiliyatiga ega. til xazinasidan boshqa yo'l bilan. Tarixni tarixchilar yozadi, aslida Gerodot va uning izdoshlari qilgan ishlari, radioaktiv zarralar tabiiy shag'al filtrida to'plangani kabi, tilda afsonalar ham to'planadi.

Shu sababli, so'z sizni noma'lum o'tmish davrlariga qaytaradi, sizni uzoq o'tmishning bosib o'tilmagan yo'llari bo'ylab boshqaradi yoki aksincha, sehrli kristal kabi, hozirgi va hatto kelajakka mutlaqo boshqacha qarashga qaratilgan. Taxminan qirq yil oldin, men o'z ona tilimning noma'lum chuqurligiga kirib, "Igorning yurishi haqidagi ertak" ni yodlab, yilnomalar va qadimgi rus asarlarini asl nusxada o'qiy boshlaganimda, bu til menga ochildi. Shundan so'ng etimologik lug'at yaratish g'oyasi paydo bo'ldi. Zamonaviy leksikaning nomutanosibligi va bizning fikrlash tarzimiz menga ko'zni qamashtirardi, til fanining ko'rligi qo'rqinchli edi, maktablarda rus tilini o'qitish darajasi alamli tuyuldi.

Yoshligimdagi ishtiyoqda men hamma narsani katta va qudratlilarga to'siq qo'ygan bolsheviklarning internatsionalizmida aybladim, shunda biz juda mag'rur bo'lmaymiz, shuning uchun hamma, ruslardan boshqa hech kim rus tilining etimologiyasini o'rgandi. Ammo oradan o‘n yil o‘tib, demokratlar keldi va hamma narsa yomonlashgani sababli, insondagi ilohiy tabiatni bostirish ataylab va qanday rejimdan qat'i nazar, amalga oshirilayotgani ma'lum bo'ldi. Bundan tashqari, birlamchi kapital to'planib borayotgan bir paytda, yangi kiritilgan terminologiya va moda jargonlari bevosita amalga oshirilayotgan islohotlarning asl ma'nosini yashirish yoki nomaqbul hodisalarni qaytarish uchun mo'ljallangan. Masalan, “korruptsiya” so'zi doimiy ravishda muomalaga kiritilmoqda va biz endi unga jinoiy harakat sifatida munosabat bildirmaymiz. Bir atama jamiyat va davlat asoslarini buzadigan bir qancha dahshatli illatlarni qamrab oldi: o'zlashtirish, poraxo'rlik, tovlamachilik. Korrupsionerlar esa unchalik xavfli emas ekan...

Tushunchalarni almashtirish islohotchilarning sevimli qurolidir. Biz hali ham dunyoni so'z orqali idrok qilamiz va bolalar kabi, biz hali ham unga ishonamiz va Lomonosov davrida bo'lgan chol Shumaxer va uning kuyovi Taubert hali ham tirik, Fanlar akademiyasini boshqaradi va sog'lom. milliy ehtiroslarimizdan xabardor, so‘zga ishonch. Ular barcha rejimlar uchun to‘g‘ri madhiyalar yozadigan, to‘g‘ri filmlar yaratadigan Mixalkovlar singari abadiy va o‘lmasdir. Va shunga qaramay, men etimologik lug'at yaratishni professional tilshunoslarga topshiraman. Oxir oqibat, bu ularning noni, bosh og'rig'i va shon-shuhratidir, ayniqsa, o'quvchilarning maktublariga qaraganda, tilga bo'lgan qiziqish, uning asl mohiyatiga ko'ra, ular tushunchalarni almashtirish orqali bizni tez aldashga urinishlari kabi tez o'sib bormoqda. Tabiiyki, nemis tilshunosligining ahmoqligidan allaqachon charchagan, ko‘zini ochgan holda akademik qirolni yalang‘och ko‘rgan yosh, matonatli, g‘ayratli tilshunos olimlar ko‘payib bormoqda. "Qirq saboq" bilan men yotishga harakat qilaman kontseptual asos lug'atning kelajakdagi tuzuvchilari va keng kitobxonlar uchun - kompas ignasini magnitlash uchun magnit qutb Yer...
Sergey Alekseev.

1918 yilgi til islohotidan oldin slavyan ABC

Slavyan alifbosi boshqa alifbolardan nafaqat aniq grafik ko'rsatish tamoyilining timsolidir: bitta tovush - bitta harf. Ushbu alifboda quyidagi tarkib mavjud:

AZ BUKY VETI GLOGOL GOOD YERDA JONLI ETILADI VA ODAMLAR BIZNING DASTURIMIZNI QANDAY O'YLAYOR RTSY SO'Z KUCHLI

Boshlash uchun, keling, iborani eslaylik: "Har bir ovchi qirg'ovul qayerda o'tirganini bilishni xohlaydi." Bu bolalikdan hammaga ma'lum va kamalak ranglari ketma-ketligini eslab qolishni osonlashtiradi. Bu yodlashning akrofonik usuli deb ataladi.
Bu iboraning har bir so‘zi rang nomi bilan bir xil harf bilan boshlanadi: hamma qizil, ovchi to‘q sariq...

1918 yilgi til islohotiga qadar alifboning har bir harfi ham oʻz nomiga ega edi.
|||Har bir harf o'z o'rnida turardi.
Rus alifbosi nafaqat tovushlarga mos keladigan harflar to'plami, balki slavyanlar uchun butun bir xabardir.

Keling, bugun yashayotgan ajdodlarimizning bizlarga aytgan so'zlarini o'qib chiqaylik. Keling, alifboning birinchi uchta harfini ko'rib chiqaylik - Az, Buki, Vedi.
Az - I.
Beeches - harflar, yozish.
Vedi - bilgan, "vedeti" dan mukammal o'tgan zamon - bilish, bilish.

Alfavitning dastlabki uchta harfining akrofonik nomlarini birlashtirib, biz quyidagi iborani olamiz: Az buki vede - Men harflarni bilaman.

Iltimos, diqqat qiling: Az - I alifbodagi birinchi harf (va avvalgidek oxirgi emas zamonaviy alifbo). Chunki mening dunyom, koinotim men bilan boshlanadi.

Az - asos, boshlanish. Hamma narsaning asosi Xudo va ota-bobolarini bilishdir. Ya'ni ota-onangiz, ildizlaringiz.

Yaxshi fe'l - gapiring, yaxshilik qiling. Esingizda bo'lsin, Pushkinda bo'lgani kabi: "Odamlarning qalbini fe'l bilan yoqish". Fe'l bir vaqtning o'zida ham so'z, ham ishdir. Fe'l - gapirish. Fe'l - aytaman. Men shuni aytamanki, men buni qilaman. Nima qilish kerak? Yaxshi.

Yaxshilik tirik - yaxshilik qilish o'simlik bilan emas, balki ishda yashashni anglatadi.

Zelo - g'ayrat bilan, g'ayrat bilan.

Yer - Yer sayyorasi, uning aholisi, yerliklar. Jonli Zelo Earth. Yerda ham, yerda ham yaxshi yashang. Chunki u bizning enaga onamiz. Yer hayot beradi.

Va odamlar qanday fikrda - U bizning tinchligimiz. Ya'ni, siz odamlar o'ylagan narsa sizning dunyongizdir. Mana aks ettirish qonuni. Nima eksang shuni olasan.

Rtsy So'z mustahkam. So'zni qattiq gapiring. Sizning so'zingiz qat'iy bo'lishi kerak. Aytdi - bajarildi.

Oak Firth Her. Buyuk Britaniya bilimning asosidir. Qiyoslang: fan, o'rgat, mahorat, odat.

Fert - urug'lantiradi.

U - ilohiy, yuqoridan berilgan. Taqqoslang: nemis Herr - lord, Xudo, yunoncha - hiero - ilohiy. Inglizcha – qahramon – qahramon, shuningdek Ruscha nomi xudo - Ot. Bilim Xudoning mevasi, Xudoning in'omidir.

Tsy - o'tkirlash, kirib borish, chuqurlash, jur'at qilish.
Tsy - hayotiy energiya, yuqori tuzilish. Shuning uchun "otalar" so'zining ma'nosi - "Tsy" dan kelib chiqqan - Xudodan.

Qurt o'tkirlashtiruvchi, ichkariga kiruvchidir.

Shta - bu "uchun" degan ma'noni anglatadi.

', ' (er', er) bir harfning variantlari bo'lib, u "e" ga yaqin bo'lgan noaniq qisqa unlini bildirgan.
"Ur" so'zi mavjud, abadiy, yashirin degan ma'noni anglatadi. Kosmos-vaqt, inson aqli yetib bo'lmaydigan, yorug'lik, Quyosh. "'r'", ehtimol, zamonaviy tsivilizatsiyaning eng qadimiy so'zlaridan biridir. Misrning Ra - Quyosh, Xudo bilan solishtiring.
Vaqt so'zining o'zi bir xil ildizni o'z ichiga oladi, chunki boshlang'ich "v" so'z boshida "'" talaffuz qilinishi kerak bo'lgan intilishdan kelib chiqqan. Ko'pgina rus tilidagi so'zlar bir xil ildizni o'z ichiga oladi, masalan: ertalab - Quyoshdan ("ut" ildizi - u erdan, u erdan), kechqurun - vek R' - vek Ra, Quyoshning tugash vaqti.

"Kosmos, koinot" ma'nosida ruscha "ramka" bir xil ildizdan keladi.

"Jannat" so'zining ma'nosi: ko'p Quyosh, ya'ni. Ra xudosining qarorgohi. Lo'lilarning o'z nomi "Rum, Roma" - erkin, erkin, Xudo menda, men koinotman. Shuning uchun hind Rama. "Nur, yorug'lik, yorug'lik manbai" ma'nosida: "Ura!" "Quyoshga!" degan ma'noni anglatadi. Quyosh nuri, kamalak va boshqalar kabi yorqin vositalar.

Yus kichik - engil, eski rus kavanozi. Zamonaviy rus tilida "yas" ildizi, masalan, "aniq" so'zida saqlanib qolgan.

Yat (yati) – anglamoq, ega bo‘lmoq. Taqqoslang: tortib olish, olish va h.k.

Tsy, cherve, shta 'RA yus yati! Bu degani: Xudoning nurini tushunish uchun jur'at et, o'tkir, qurt!

Yuqoridagi iboralarning kombinatsiyasi elementar xabarni tashkil qiladi:
Az beeches vede.
Fe'l yaxshi.
Yaxshi yasha, er,
Va odamlar haqida nima deyish mumkin?
Tinchligimiz haqida o'ylang.
Rtsyning so'zi qat'iy.
Uk fert dick.
Tsy, qurt, shta ra yus yati!
Zamonaviy tarjimada bu shunday eshitiladi:
Men harflarni bilaman.
Yozish - bu boylik.
Qattiq mehnat qiling, yerdoshlar!
Aqlli odamlarga yarasha.
Koinotni tushunish.
O'z so'zingni ishonch bilan bajar!
Bilim Xudoning sovg'asidir.
Davom eting, uni o'rganing ...
Borliq nurini anglash uchun!

Yaqin vaqtlargacha ABC shunchaki ma'lum bir tartibda joylashtirilgan tilning harflari deb hisoblangan. Ya'ni, faqat piktogramma. Va tamom! Ehtimol, shuning uchun rus ABC-dan harflarni olib tashlash juda oson va sodda edi. Nega bizga shunchalik ko'p kerak? Inglizlar 26 ta harf bilan shug'ullanadilar va bu ular uchun etarli. Nima uchun bizga 33 kerak? Va bundan ham ko'proq, dastlab bo'lgani kabi 49.

ABCni kesishga intilayotgan olimlar ko'p narsani tushunmaydilar (yoki tushunadilar, lekin ataylab yovuzlik qiladilar).

Qadim zamonlarda ham ajdodlarimiz ABC ni yaratilish uchun kod deb hisoblashgan. Ko'pgina xalqlar ABClarni ilohiylashtirgan. So'z azaldan ijodning boshlanishi sifatida qabul qilingan, harf esa yaratilishning bir birligi, atomi edi. Har bir harfning o'ziga xos ma'nosi, o'ziga xos tasviri, o'ziga xos ma'nosi bor edi.

IN Yaqinda bir guruh rus olimlari (G.S.Grinevich, L.I.Sotnikova, A.D.Pleshanov va boshqalar) bizning ABC koinot qonunlari haqidagi bilimlarni shifrlangan shaklda o'z ichiga olishini isbotladilar.

Xat nima? Harf - ma'no birligi, atomi. Harflar ma'lum bir shakl va grafikaga ega. Har bir harfning o'z raqami, o'z raqami bor. Pifagor, shuningdek, harflar va raqamlar bir xil tebranishlarga ega ekanligini ta'kidladi.

Burilish maydonlarining kashf etilishi bilan xatning yana bir komponenti ma'lum bo'ldi. Har bir harf o'z shakliga ega bo'lgani uchun va shakl burilish maydonini hosil qilganligi sababli, xat Ong sohasidan ma'lum ma'lumotlarni o'z ichiga oladi.

Ya'ni, ABCni kesish orqali biz Olamning umumiy ma'lumot maydonining u yoki bu sohasini, ongning umumiy maydonidan uzamiz. Va bu insoniy tanazzulga olib keladi.

Rus alifbosining har bir harfi bir narsaning ramzidir.

Masalan, "Zh" harfi hayotning ramzidir. Bu erkak va ayol tamoyillarining birligini anglatadi. Va uning tegishli nomi bor edi - "Siz yashaysiz".

Ya'ni, ota-bobolarimiz har bir harf ortida ma'lum tasvirlar bo'lgan. Va ular yaratgan tasvirlar orqali. Axir, biz allaqachon bilamizki, biror narsa yaratish uchun tasvirni shakllantirish kerak.

Hozirgi ABC nima? Endi harflar ortida qanday tasvirlar bor?
A - tarvuz.
B - baraban.
B - qarg'a.

Va hokazo. Alifbo tirik bo'lishni to'xtatdi va til tasvirsiz bo'lib qoldi, ya'ni. xunuk.

Turgenev nega buyuk va qudratli rus tili haqida yozgan? Ha, chunki u o'sha paytda ham shunday edi, 1917 yil 23 dekabrgacha Rossiya ABCga yana bir "sunnat" berildi. Va bir nechta bunday "islohotlar" mavjud edi. Rus ABC ning birinchi islohoti 10-11-asrlarda Kiril va Metyus tomonidan amalga oshirilgan. Keyin 1709 yilda Buyuk Pyotr davrida, keyin 1735 yilda.

Yana bir qiziq jihat bor. 1700 yilgacha ABCdagi har bir harfning o'ziga xos harfi bor edi raqamli qiymat. Masalan: A – 1, D – 4, C – 200 va boshqalar. Arab raqamlari Buyuk Pyotr tomonidan kiritilgan. Bundan oldin, barcha raqamlar tepasida maxsus belgi - "titlo" bo'lgan harflar bilan belgilangan.

Harflar va raqamlar o'rtasidagi bog'liqlik tasodifiy emas. Olimlar buni aniqlashga harakat qilmoqdalar. Bu ota-bobolarimiz bilgan ABCning yana bir jihati. Ma'lum bo'lishicha, ABC raqamli kodlar tizimidir. Va so'zlarni aytish orqali biz Kosmos, Koinot bilan aloqa qilamiz. Va koinot bizning tebranishlarimizga javob beradi. Til insonga nafaqat bir-biri bilan muloqot qilish, balki Kosmos bilan muloqot qilish uchun ham berilgan.

Bu dunyoda tirik va hatto jonsiz hamma narsa tovushlarga ta'sir qilishi uzoq vaqtdan beri isbotlangan. Tovushlar o'simliklarning o'sishini yaxshilashi yoki inhibe qilishi va mikroorganizmlarning rivojlanishiga ta'sir qilishi mumkin. Ovoz yordamida siz insonning ongini o'zgartirishingiz mumkin.

Ota-bobolarimiz Xudo tomonidan berilgan ABC dan foydalanganlar va shuning uchun so'zlar va tovushlar yordamida narsalarni yaratishlari mumkin edi. Ular bu ob'ektning tebranishlarini o'z ovozlari bilan aniq etkazishdi. Hind Vedalarida aytilishicha, qadimgi davrlarda maxsus "Devagari" tili - xudolar tili bo'lgan. Ali bobo va 40 o'g'ri haqidagi mashhur sharqona ertakni eslang. Unda sehrli g'or maxsus sehr bilan ochilgan. Til islohotlari bilan biz katta kuchni, Tabiatga bevosita ta'sir qilish qobiliyatini yo'qotdik.

Shuningdek bor jismoniy tushuntirish tovushlarning odamlarga va atrof-muhitga ta'siri. Ovoz - bu yuqori chastotali tebranish. Miyada bu tebranishlar aylanadi elektromagnit tebranishlar. Bundan tashqari, tovush to'lqini bo'shliq egriligiga olib keladi va shu bilan buralish maydonlarini hosil qiladi.

Barcha tovushlar shovqin va ohanglarga bo'linadi. Davriy tebranishlari bo'lgan tovushlar ohanglar, davriy bo'lmaganlar esa shovqinlardir. Nutqda faqat unli tovushlar ohangdir, barcha undoshlar shovqin bilan aralashadi.

Agar siz spektrogrammaga qarasangiz, unli tovushlar kattaroq amplituda va energiyaga ega ekanligini ko'rishingiz mumkin.

Ma'lum bo'lishicha, ABCda unlilar qancha ko'p bo'lsa, tilning energiyasi shunchalik ko'p bo'ladi, shuning uchun xalqning energiyasi.

Taqqoslash uchun: qadimgi rus tilida 19 ta unli bor edi. Va endi bu 10. Til va odamlarning energiyasi deyarli ikki baravar kamaydi. Kimga kerak edi? Va ular ABC dan boshqa unli harfni olib tashlashga harakat qilmoqdalar - E harfi. Yozishda shunchaki o'tkazib yuboriladi. Go'yo shunday bo'lishi kerak.

Va yana. Har bir unli tovush o'ziga xos rangga ega. Chunki rang ham tebranishlar, to'lqinlardir. Masalan, "A" qizil, "E" och yashil, "I" ko'k, "O" sariq. "U" - yashil, "Y" - jigarrang, "E" - to'q sariq, "Y" - turkuaz, "I" - pushti-qizil.

Rang bilan birga unli tovushlar bizning ichki organlarimizga ta'sir qiladi, chunki har bir organ ma'lum bir chastotada ishlaydi. Hind mantralarida deyarli barcha unli tovushlar borligi bejiz emas. Ularni zikr qilish esa tanaga foydalidir.

Tilingizni, tarixingizni, harflar orqasidagi tasvirlarni bilish muhimdir. Va nafaqat so'zlarni aytish qanchalik muhim. Va ularga yorqin ijobiy tasvirlarni qo'ying. Bu sizning hayotingizni beqiyos boy qiladi.Odamlar bu so‘zni o‘ta beparvolik bilan ishlatib, uni shamolga uloqtirib, sindirib, o‘ylamasdan qayta yasaydilar. Ba'zi so'zlar yo'qoladi va shunchaki unutiladi. Ko'p so'zlar insonni, uning ruhini yo'q qilishga qaratilgan.

Rus tili eng qiyin tillardan biridir. Va bu nafaqat lug'at va sintaksis, balki uning tarixi bilan ham bog'liq. Hatto biz, ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham ona tilimizda ko'p narsa haligacha tushunarsiz va sirli.

Xabar

Tilshunoslar qadimgi rus alifbosini yaratishning akrofonik printsipini bir necha bor ta'kidlab o'tishgan va hatto unda yashirin "slavyanlarga xabar" ni ko'rishgan. Kirill alifbosidagi harflarning har biri o'z nomiga ega va agar siz ushbu nomlarni alifbo tartibida o'qisangiz, siz quyidagilarni olasiz: “Az buki vede. Fe'l yaxshi. Yaxshi yashang, er, va odamlar kabi tinchligimiz haqida o'ylang. Rtsyning so'zi qat'iy - uk f’at Dick. Tsy, worm, shta ra yus yati”. Ushbu matnning tarjimalaridan biri: “Men harflarni bilaman: yozuv mulkdir. Aql-idrokli insonlar kerak bo'lganidek, ko'p mehnat qilinglar, koinotni tushuninglar! So'zni ishonch bilan olib boring: bilim Xudoning in'omidir! Jasorat qiling, borliq nurini anglash uchun chuqur o'rganing!"

Qaysi til slavyan "ajdodi" ga yaqinroq?

Slavyan mamlakatlarining vatanparvar aholisi o'rtasida uzoq vaqtdan beri bahs-munozaralar mavjud: qaysi til asl slavyan tiliga yaqinroq? Sharqiy Rossiya (ya'ni, hozirgi Markaziy Rossiya), Janubiy (hozirgi Ukraina) va G'arbiy (hozirgi Belorussiya) hududidagi dialektlarning farqlari qayerdan kelib chiqqan?

Lekin juda xafa bo'lmang. Tilimizning bugun o‘z avlodidan bunchalik uzoqda ekanligi tasodif yoki masonlik fitnasi natijasi emas, balki rus adabiy tilini hozir mavjud bo‘lgan shaklda yaratgan ko‘plab iste’dod egalarining mashaqqatli mehnati natijasidir. Agar ular ilhomlantirgan islohotlar bo‘lmaganida, bizda Pushkin she’riyati ham, Tolstoy nasri ham, Chexov dramasi ham bo‘lmas edi. Bugun biz gapiradigan tilni kim yaratgan?

Birinchi "xatlarni ishdan bo'shatish"

Islohot nima uchun kerak edi?

Shunday qilib, Lomonosov uchta "xotirjamlik" ni ajratib turadi, ularning har biri ma'lum adabiy janrlarda qo'llanilgan: baland sokinlik odelar va qahramonlik she'rlari uchun mos edi, o'rta xotirjamlik dramatik asarlar, nasr yozish uchun ishlatilgan - umuman olganda, barcha asarlar mavjud. jonli nutqni tasvirlash uchun zarur. Komediya, satira va epigrammalarda past sokinlik ishlatilgan.

"Y" qiyin harfi

Yangi maktubning ham raqiblari bor edi. Aytilishicha, ta'lim vaziri Aleksandr Shishkov jahl bilan kutubxonasining ko'p jildlarini varaqlagan va o'z qo'li bilan xat ustidagi ikkita nuqtani kesib tashlagan. Yozuvchilar orasida konservatorlar ham ko‘p edi. Masalan, Marina Tsvetaeva "iblis" so'zini "o" bilan, Andrey Bely esa xuddi shu sabablarga ko'ra "zsolty" bilan yozgan.

"Izhitsa" siri

"O'tgan yillar haqidagi ertak" rasman tan olingan eng qadimgi yilnomadir. Nestor haqidagi bahslar va u buni yozganmi yoki yo'qmi hali ham davom etmoqda.

Nestor o'qish

Agar men unga havola joylashtirsam, yilnomaning "mualliflik huquqini" buzaman deb o'ylamayman.

Shunday qilib, biz 6406 yil haqida gapiramiz.

"Slavyanlar suvga cho'mganlarida, ularning knyazlari Rostislav, Svyatopolk va Kotsel ularga jo'natdilar. Tsar Maykl, dedilar: “Yerimiz suvga cho'mgan, ammo bizga o'rgatadigan, o'rgatadigan va muqaddas kitoblarni tushuntiradigan ustozimiz yo'q. Axir biz na yunon tilini, na lotin tilini bilamiz; Ba'zilar bizga shunday o'rgatadi, boshqalari esa boshqacha o'rgatadi, shuning uchun biz na harflarning shaklini, na ularning ma'nosini bilmaymiz. Va bizga kitoblarning kalimalarini va ularning ma’nosini tafsir eta oladigan ustozlar yuborgin”.

Buni eshitgan podshoh Maykl barcha faylasuflarni chaqirib, slavyan knyazlari aytgan hamma narsani ularga yetkazdi. Va faylasuflar: “Selunida Leo ismli bir odam bor. Biladigan o'g'illari bor slavyan tili; Uning ikki o‘g‘li mohir faylasuflardir”. Buni eshitgan podshoh ularni Selundagi Leoga: "O'g'illaringiz Metyus va Konstantinni zudlik bilan bizga yuboring", deb xabar yubordi.

Buni eshitib, Leo tez orada ularni yubordi va ular qirolning oldiga kelishdi va u ularga dedi: "Mana, slavyan o'lkasi menga elchilarni yuborib, ular uchun muqaddas kitoblarni sharhlay oladigan o'qituvchini so'radi, chunki bu shunday. ular xohlaydi." Va shoh ularni ko'ndirib, slavyan yurtiga Rostislav, Svyatopolk va Kotselga yubordi. (Bu birodarlar) kelganlarida, ular slavyan alifbosini tuza boshladilar va Havoriy va Injilni tarjima qildilar. Va slavyanlar o'z tillarida Xudoning buyukligi haqida eshitganlaridan xursand bo'lishdi. Keyin ular Psalter va Octoechos va boshqa kitoblarni tarjima qilishdi. Ba'zilar slavyan kitoblarini haqorat qila boshladilar va "Yahudiylar, yunonlar va lotinlardan boshqa hech kim o'z alifbosiga ega bo'lmasligi kerak, Pilatning yozuviga ko'ra, Rabbiyning xochiga faqat shu tillarda yozgan".

Nestorning yozishicha, Seluni shahridan ikki kishi slavyan tilini bilgan va Apostol va Injilni mahalliy aholiga tarjima qilish uchun slavyan alifbosini tuzishga yuborilgan, chunki hech kim yunon va lotin tillarini bilmaydi va "biz bundan biz ham bilmaymiz. harflarning konturi va ularning ma'nosi "

Biz Vikipediyada o'qiymiz: “Injilning rus tiliga birinchi tarjimalari shu yili chop etilgan XIX boshi asr. Bundan oldin, cherkov va uyda foydalanishda faqat Kiril va Metyusning tarjima asarlaridan boshlangan Bibliyaning cherkov slavyancha tarjimalari ishlatilgan. Empress Yelizaveta farmoni bilan sinchkovlik bilan tuzatilgan cherkov slavyan Injili, "Elizabethan" deb nomlangan, 1751 yilda nashr etilgan (bu nashr ustida ish 1712 yilda Pyotr I farmoni bilan boshlangan)... 1815 yilda, chet eldan qaytgach. , Imperator Aleksandr I "ruslarga Xudoning Kalomini tabiiy rus tilida o'qish yo'lini taqdim etishni ..." buyurdi.

Faqat 1876 yilda, ikkinchi Aleksandr davridayoq, to'liq rus Injil birinchi marta nashrdan chiqdi.

Muqaddas matnlarni xalqqa yetkazilishiga ruhoniylarning o‘zi to‘sqinlik qildi. Muqaddas Kitob ruhoniylar qo‘lida bo‘lishi kerak, odamlarga uni mustaqil o‘qish va o‘rganish imkoniyati berilmasligi kerak, deb hisoblar edi. Bu Muqaddas Kitobni o'qiganlarga tushunarli.

Orqaga aylantiramiz. Ruhoniylar slavyanlarning Injilni o'zlari o'qiy olishlariga qarshi. Hech bo'lmaganda 1712 yildan 1876 yilgacha bu masalani "yopishtirish" uchun sabotaj ishlari olib borildi: Butrusning farmonidan boshlab 164 yil davomida, go'yo boshqa cherkov bo'linishidan qo'rqib; Aleksandr I ning rus tiliga tarjimasi to'g'risidagi farmoni chiqarilgan kundan boshlab 61 yil davomida, go'yoki tarjimada hamma narsani puxta va iloji boricha aniq bajarishni xohlaydi.

Lekin birinchi navbatda Metyus va Konstantin matnlarni tarjima qilish uchun slavyanlarga yuboriladi. Bundan tashqari, slavyanlar allaqachon suvga cho'mishgan, ya'ni ular Masihga ishonishgan va cherkov marosimlarini bajarishgan, ammo boshqa tillarni bilmasliklari sababli ular Bibliyani o'qimaganlar va nafaqat o'qimaganlar, balki shunday bo'lib chiqdi. bema'nilik - ular Masih haqida hech narsa bilishmasdi, chunki ular podshoh Maykldan hech bo'lmaganda "kitoblarning so'zlarini va ularning ma'nosini izohlash uchun" kimnidir yuborishni so'rashdi.

Muqaddas Kitobni bilgan odam uni slavyanlarga va'z qilishi mumkin, deb taxmin qilish mumkin, ammo "... Bizning yurtimiz suvga cho'mgan, lekin bizda o'qituvchi yo'q ..." nimani anglatadi? Agar bundan oldin hech kim va'z qilmagan bo'lsa, qanday qilib Rusni suvga cho'mdirish mumkin edi? Va bu kimlar "... ba'zilari bizga shunday o'rgatadi, boshqalari esa boshqacha o'rgatadi ..."?

Rasmiy versiya

Bu eslatma qiziq: "..suvga cho'mishdan oldin ham (988) Rusda cherkovlar bo'lgan va Injil birodarlar - havoriylarning tarjimasida o'qilgan ..." U qaysi tilga va qaysi alifboda tarjima qilingan "suvga cho'mishdan oldin ham" o'qingmi?

To'liq xronologiya quyidagicha:

Kiril va Metyusning Injil- Kiril va Metyusning tarjimalari slavyan qabilalari orasida, shu jumladan Rusda ham keng tarqaldi.
Gennadiy Injil- Gennadiya Injilining ba'zi kitoblari Kiril va Metyus tomonidan tarjima qilingan Injildan va 15-asrda qilingan rus tilidagi tarjimalaridan, boshqalari uning bolgar tilidan tarjimasidan olingan va bir nechta kitoblar birinchi marta lotin tilidan tarjima qilingan. Gennadiya Injil birinchi to'liq slavyan Injil hisoblanadi.
Maksim yunoncha (tushuntiruvchi zabur)- Injilning qo'lyozma kitoblarida to'plangan katta miqdorda xatolar. Shuning uchun, 16-asrning birinchi yarmida Moskvada cherkov kitoblarini tuzatishga harakat qilindi.
Birinchi bosilgan "Havoriy" va Ivan Fedorov tomonidan Ostrog Injil. - Ivan Fedorov Pyotr Mstislavets bilan birgalikda "Apostol" (Havoriylar va Maktublar faoliyati) birinchi bosma kitobini yaratishni boshladi.
Moskvada erta bosilgan Injil- Tsar Aleksey Mixaylovich rus Injilini yunoncha nusxalarga ko'ra tuzatish uchun bir nechta ma'lumotli rohiblarni yuborishni buyurdi, bu Nikonning yangiliklari bilan birga, aytmoqchi, cherkov bo'linishiga olib keladi.
Petrin-Elizabet davri Injil.
Rus Bibliya Jamiyatining Yangi Ahd- Injilni zamonaviy rus tiliga tarjima qilishni boshlashga qaror qilindi, ammo 1825 yilda Aleksandr I vafot etdi va tarjima ustida ish 1856 yilgacha to'xtatildi.
Va nihoyat, Injilning sinodal tarjimasi- Muqaddas Sinod Injilni rus tiliga tarjima qilishni boshlash to'g'risida qaror qabul qildi. Injil tarjimasi tarixi haqida ko'proq o'qing.

Rasmiy versiyadagi nomuvofiqliklar

Kiril (Konstantin) va Metyus "slavyan alifbosini tuzishni boshladilar va Havoriy va Injilni tarjima qildilar", ammo ular slavyanlar buni hali ham o'qiy olmaydigan tarzda tarjima qildilar va tuzdilar - bu tushunarli. Bu erda qabilalar o'rtasida keng tarqalish haqida gapirish kulgili, chunki bu erda faqat tanlanganlar, bu holda, ruhoniylar Rabbiyning Kalomiga dosh bera oladilar va bu har doim sinchkovlik bilan kuzatilgan. 1876 yilgacha. Va bugungi kunda ham, cherkov o'jarlik bilan eski cherkov tilida, go'yoki Kiril va Metyus tilida xizmatlarni "g'o'ldiradi", lekin aslida u yunon tilidan olingan tilda chiqadi.

Aytgancha, cherkov a'zolari rus tilini cherkov slavyan tilidan tashkil topgan deb hisoblashadi!

Shunday qilib, agar Kiril va Metyus haqiqatan ham tushunarli alifboni yaratgan bo'lsa, unda rus tiliga tarjima qilishning hojati qolmaydi, shuningdek, Bibliyaning oddiy tiliga tarjima qilishni astoydil kechiktirish kerak bo'lmaydi.

Va bu erda aniq almashtirish bor: rus tili eski cherkov slavyanidan emas, balki Konstantin va Metyus alifbosi rus tilidan kelgan. Bundan tashqari, agar bu bolalar haqiqatan ham tarixda bir marta mavjud bo'lgan bo'lsa, vazifa ahmoq Rus uchun alifbo ixtiro qilish emas, balki faqat ozchilik uchun tushunarli bo'lgan tilni joriy qilish edi, lekin ko'pchilikning Injil bilan tanishishini qiyinlashtirdi. Nestorning so'zlariga ko'ra, bu ham ko'p noroziliklarga sabab bo'ldi, chunki "yahudiylar, yunonlar va lotinlardan boshqa hech kim o'z alifbosiga ega bo'lmasligi kerak".

Konstantinning hayoti (Kiril)

"...Rostislav uchun, Xudo tomonidan ko'rsatma berilgan Moraviya shahzodasi, knyazlar va moraviyaliklar bilan maslahatlashib, Qaysar Mixailga: "Bizning xalqimiz butparastlikni rad etib, nasroniy ta'limotiga ergashdi, ammo bizda bunday o'qituvchi yo'q. bizga tilimizda tushuntiring Xristian e'tiqodi toki boshqa davlatlar buni ko'rib biz kabi bo'lsin. Bizga, Vladyka, shunday episkop va o'qituvchini yuboring. Axir hamma mamlakatlarga yaxshi qonun har doim sizdan keladi”.

“...Chor kengash yig‘ib, faylasuf Konstantinni chaqirib, bu so‘zlarni tinglashga ruxsat berdi. Va u dedi: “Faylasuf, men siz charchaganingizni bilaman, lekin u erga borish sizga mos keladi. Axir bu ishni sizdek hech kim bajara olmaydi”. Faylasuf shunday javob berdi: “Tansi charchoq ham, kasallar ham o‘z tillarida yozishlari bo‘lsa, bajonidil boradilar”. Imperator unga shunday dedi: “Mening bobom, otam va boshqalar ularni topishga harakat qilishdi, lekin topa olishmadi. Xo'sh, uni qanday topishim mumkin? Va faylasuf dedi: "Kim suvda suhbatni yozib olishi mumkin yoki bid'atchi laqabini olishni xohlaydi?" Podshoh unga va amakisi Varda bilan yana javob berdi: "Agar xohlasangiz, Xudo sizga shubhasiz so'ragan va taqillagan har kimga ochadigan narsasini beradi." Faylasuf borib, avvalgi odati bo‘yicha boshqa yordamchilar bilan birga namozga yuzlandi. Va tez orada Xudo unga zohir bo'lib, xizmatkorlarining ibodatlarini tingladi. Va keyin u maktublar yozdi va Xushxabarning so'zlarini yozishni boshladi: "Avvalida so'z bor edi, va so'z Xudo bilan edi va Xudo kalom edi" va hokazo ...

Mavzuni chuqurroq o'rganib chiqsak, bu yigitlar Kiril va Metyus kim bo'lganligi haqida qat'iy fikr ham yo'qligi ma'lum bo'ldi. Yo slavyanlar, yo yunonlar, yoki bolgarlar. Ha, va Kiril - Kiril emas, balki Konstantin va Metyus (yunoncha "iz bo'ylab", "qidirayotgan") Maykl. Lekin kimga g'amxo'rlik qiladi?

Bu eng muhimi: "Mening bobom, otam va boshqalar ularni topishga harakat qilishdi, lekin ular topa olishmadi", deydi Tsar Maykl slavyan alifbosi haqida. Bu rostmi? "Glagolitics" mavzusida nima borligini bilish uchun Vikipediyaga yana qaraylik.

Glagolit

“Glagolit alifbosi birinchi slavyan alifbolaridan biridir. Bu glagolit alifbosi slavyan ma'rifatparvari Sankt-Peterburg tomonidan yaratilgan deb taxmin qilinadi. Konstantin (Kirill) eski cherkov slavyan tilida cherkov matnlarini yozib olgani uchun faylasuf.

Voy! Bu shuni anglatadiki, Glagolit alifbosi cherkov matnlarini yozish uchun yaratilgan! Bilmaganlar uchun men uning qanday ko'rinishini ko'rishni tavsiya qilaman ...

Agar glagolit alifbosi yunoncha yoki boshqasiga o'xshash bo'lsa, meni to'g'rilang mashhur til. Bundan tashqari, "Yat" va "Shta" harflari slavyan alifbosi bilan bir xil. Va agar Glagolit alifbosi Kiril va Metyus tomonidan yaratilgan bo'lsa, unda nega bizning cherkovimiz Glagolit alifbosiga amal qilmaydi? Va qanday qilib ayting-chi, Glagolit alifbosi, masalan, Nestor yozganidek, biz biladigan harflarga aylandi?

Odam Atodan hamma narsani olishni yaxshi ko'radigan bu o'rtoqlar orasida hamma joyda uchraydigan birovning mulkini o'zlashtirib olishning bu butun versiyasi yorilib ketmoqda. Hatto Vikipediya ham bu bema'nilikni qo'llab-quvvatlay olmaydi va qo'shimcha yozadi: "Bir qator faktlar glagolit alifbosi kirill alifbosidan oldin yaratilganligini ko'rsatadi, bu esa o'z navbatida glagolit alifbosi va yunon alifbosi asosida yaratilgan."

Shunday ekan! Kutib turing, unchalik tez emas. Yo Vasya, yoki Vasya emas! Bu shunday: "Mening bobom, otam va boshqalar ularni topishga harakat qilishdi, lekin ular topa olishmadi", deydi Tsar Maykl, lekin shu bilan birga Kiril va Metyus Glagolit alifbosiga asoslangan slavyan alifbosini tuzadilar? Birdan topildimi? Glagolit alifbosining slavyanlar bilan hech qanday aloqasi yo'q deb taxmin qilish mumkin va xuddi yunon alifbosi kabi, negadir u yozish uchun asos qilib olingan. Slavyan alifbosi. Ammo bu versiya "ishlamaydi", chunki Glagolit alifbosi aslida zamonaviy rus tilidir! Belgilarni o'rganganingizdan so'ng, siz ushbu matnlarni juda yaxshi o'qishingiz mumkin, chunki u erda ruscha/slavyancha so'zlar mavjud. Hech bo'lmaganda yuqoridagi Zograf Injil sarlavhasini ushbu jadvaldan foydalanib tarjima qilishga harakat qiling va bu ruscha matn ekanligini o'zingiz ko'rasiz.

Menda yana bir taxmin borki, glagolit alifbosi slavyan tiliga, masalan, cherkov kripto tiliga asoslangan va tor slavyanlar guruhi, masalan, bolgarlar o'rtasida taqsimlangan, ammo hech qachon keng qo'llanilmagan.

Xususiyatlar va kesmalar

Ryazan muzeyida men o'z ko'zim bilan shpindeldan cho'ktiruvchini ko'rdim, unda shu xususiyatlar bilan cho'kindi falonchiga tegishli ekanligi yozilgan edi.

Ya'ni, yigiruvchi yoki u kim bo'lishidan qat'i nazar, qadimgi Ryazanda o'z narsalariga imzo chekkan, demak, boshqa spinnerlar ham o'qiy olishlari kerak edi! Yigiruvchilar bitta kulbada ip yigirish uchun o'tirishdi, ishladilar, qo'shiqlar kuylashdi va ertasi kuni hech kim ularning mollarini "o'g'irlab ketmasligi" yoki shunchaki qidirib qolmaslik uchun ular o'zlarining qaerdaligini imzolashlari uchun o'tirishdi. Agar aylanuvchi g'ildiraklarning o'zlari turli xil naqshlarga ega bo'lsa va ko'zga sezilarli bo'lsa, unda bunday kichik narsalarga imzo chekish ahmoqlik bo'lmaydi.

Agar Kiril va Metyus slavyan tilini noldan yozmagan bo'lsa, unda Nestor yo ozgina xatoga yo'l qo'ygan yoki oldindan xronikani emas, balki qo'g'irchoqni va balki uni ham o'ylab topmagan.

Nega rus tilida yozuv mavjudligini hatto qabul qilishdan bunday o'jarlik bilan rad etish va rus alifbosini yunon tilidan olish istagi bor? Nestor tasodifan "yahudiylar, yunonlar va lotinlardan boshqa hech kim o'z alifbosiga ega bo'lmasligi kerak" deb ta'kidlab, uni bu erga qo'yib yubordimi?