Xitoy belgilar lug'ati. Kompyuter dasturi Android uchun Google Translator ilovasi. Xitoy tilining o'quv tushuntirish lug'atlari

U o'zining kashfiyoti haqida dunyoga aytib berish uchun xursand bo'lib kompyuterga yugurdi. Ma'lum bo'lishicha, men birinchi emasman. Xo'sh) Men o'zimni yozmagunimcha, bu mavzudan bironta ham sharh o'qimaslikka va'da berdim. Ishonchim komilki, bu qayta yozish yoki plagiat emas. Men hamma narsaga o'zim keldim. Muqaddas daho

Yapon, koreys va hatto xitoy kosmetikasi, ayniqsa Irecommend-da seviladi. Biroq, sharh yozishda yoki mahsulotni tanlashda, kompozitsiyaning tarjimasi bilan stikerning yo'qligi to'sqinlik qilishi mumkin. Mualliflar odatda ma’yus yelka qisib qo‘yishadi: ular ingliz tilida ta’rif yo‘q, deyishadi. Men ham shunday edim. Va keyin menga 21-asrda ierogliflarni tanib olishning bir usuli paydo bo'lishini angladim. Qudratli Google bo'lmasa, bu erda bizga kim yordam beradi?

Keling, tanishamiz - Android uchun Google Translator ilovasi.IOS va Windows Phone uchun versiya ham borligiga aminman.

Qayerdan topish mumkin? Mening vaziyatimda, albatta, bu Play Market. Boshqa OS holatlarida - shunga o'xshash ilovalar do'konlari.

Narxi: Ilova mutlaqo bepul, ammo bizga reklamalarni ko'rsatadi. Pul uchun uni o'chirishning iloji yo'q. (Agar men noto'g'ri bo'lsam, meni tuzating)

Funktsional: Ilova matnni tanib, tarjima qilishi mumkin:

bosma shaklda- klassik, hamma narsa mukammal ishlaydi. Asosiysi, butun jumlalarni emas, balki alohida so'zlarni tarjima qilish yaxshiroq ekanligini yodda tutishdir;
qo'lda yozilgan shaklda- mening qiyshiq panjalarim uchun eng qulay usul emas. Shaxsan men yozishni osonroq deb bilaman;
mikrofondan: agar Google meni hali ham rus tilida tushunsa, mening bema'ni ingliz tilida siz "Salom! Qanaqasiga sizmisiz?. Men hatto "Tavsiya qilaman" iborasini qandaydir noto'g'ri talaffuz qilaman xD

Siz shunchaki mahsulot qadoqidagi matnni suratga olishingiz mumkin, siz fotosuratni yuklab olishingiz yoki skrinshot olishingiz mumkin (men buni sharhlarda faqat ierogliflar suratga olinganda qilaman. Tahlil qilishni niyat qilmasdan kompozitsiyani suratga olganlarga rahmat. u).

kabi kulgili narsa ham bor tezkor uzatish . Siz shunchaki kamerani qutiga qaratasiz va ko'zingiz oldida koreys tili, masalan, ingliz tiliga aylanadi. Qandaydir la'nati narsaga o'xshaydi

Men sizga bosqichma-bosqich aytib beraman, rasmdagi ierogliflarni biz tushunadigan tilga qanday tarjima qilish kerak. Iyeroglif vazifasini bajaradi koreys tili, unda aslida ierogliflar emas, balki alifbo mavjud. Lekin tan olish kerakki, biz, oddiy odamlar uchun lotin va kirill alifbosidan yiroq bo‘lgan hamma narsa ieroglifdir.Demak, koreyscha matnni tan olaylik.

1. Ilovaning asosiy ekranida siz tilni tanlashingiz kerak. Men odatda mahsulot tarkibiga qiziqqanim uchun uni ingliz tilida ko'rishga ko'proq odatlanganman.

2. Kamera ko'rinishidagi tugmani bosing.

3. Istalgan maydonga e'tibor qarating va otish.

4. Keyingi ekranda matnni tanlang. Men odatda "Hammasini tanlash" tugmasidan foydalanaman.

5. O'q bilan tarjima qilingan matnning bir qismi paydo bo'ladi. To'liq matnni ko'rish uchun ustiga bosing. Ushbu ekranda siz matnni vaqtinchalik xotiraga nusxalashingiz va u bilan xohlagan narsani qilishingiz mumkin.

Shunday qilib, masalan, men soch bo'yog'im oksidlovchi vositadan foydalanmaydigan bo'yash texnologiyasiga qaramay, yuqoridagi skrinshotdan ammoniy gidroksidi o_O matnini o'z ichiga olganligini bilib oldim:

Tarkibi: tozalangan suv, etanol, glikollik kislota benzil spirti, metilpirolidon, glitserin, propilen glikol, gidroksiselüloz tsellyuloza, ammoniy gidroksidi, nonoksi 12, gidrolizlangan kollagen, (T), rang №. 401 (t), binafsha rang №. 401 (t), to'q sariq rang №. 401(t) Sariq №. 403-1 (Qizil, No 401, № 227, Qizil № 201, Sariq № 4, Qizil № 106, Moviy № 1, Tozalangan suv, etanol, glitserin, glikol distearat pigmenti-12 dimetikon, benzil spirti , metilpirolidon settimonium xlorid, poliquaternium-10, gidroksietil tsellyuloza kislotasi, pantenol, vena ekstrakti, izotiazolinon / metil izotiyazolinon, xushbo'y hid.

Keling, ilovaga qaytaylik. Bu foydali, lekin men nimani topdim? minuslar?

Tillarning keng bazasiga qaramay, u erda yo'qolgan, masalan, tatar. Bu uyat, bilasizmi! Qozonga kelib, badraf nimaligini o‘ylab yursam-chi? Bunday holda siz Yandex-dan shunga o'xshash xizmatdan foydalanishingiz kerak bo'ladi. Aytgancha, koreyscha matnni taniy olmaydi.
Bundan tashqari, standart klaviaturalarda belgilar mavjud bo'lmagan barcha tillarda fotosurat matnini aniqlash funktsiyasi mavjud emas. Misol uchun, siz gruzin va tay tilidagi matnni "bosishingiz" mumkin bo'lmaydi.

Aks holda, bu ajoyib narsa. Kim hali osiyolik idishlarida nima borligini bilmaydi - men mobil telefonlar uchun Google Translator-ni tavsiya qilaman

1) Katta xitoycha-ruscha lug'at (bosma versiya)

Siz uni, masalan, Ozonda sotib olishingiz mumkin. Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Javoronkov, B. G. Mudrov tomonidan 150 000 so'z uchun BCRS mavjud:

va 450 000 so'z uchun BCRS (bu nafaqat xitoycha-ruscha, balki ruscha-xitoycha ham lug'at):

Lug'atda biz kalitlar orqali qidirishni boshlaymiz. Hammasi juda oddiy: biz ieroglifga qaraymiz, kalitni aniqlaymiz, kalitdagi xususiyatlar sonini hisoblaymiz, kalitlar ro'yxatini ochamiz va endi siz ushbu tugmachalar bilan barcha ierogliflar joylashgan 765 sahifasiga yuborildingiz.

Endi biz ieroglifning ikkinchi qismidagi zarbalar sonini hisoblaymiz, aytaylik 7. 765-sahifada biz kalitni va ikkinchi qismning 7 zarbasini topamiz va endi biz yana tarjima qilish uchun sahifaga yuborildik, aytaylik 1465.
Bu, shubhasiz, juda uzoq variant. Turli xil printsiplarda ishlaydigan boshqa lug'atlar mavjud, garchi u asosan xususiyatlarni sanashga to'g'ri keladi. Ierogliflar lotin alifbosiga ko‘ra tovushiga ko‘ra tartiblangan lug‘atlar ham mavjud. Agar siz pinyin tilini bilsangiz, lekin ma'nosini bilmasangiz, bu aslida foydalidir, bu muammo emas.

2) Lingvo kompyuter dasturi

Lingvo-ni yuklab oling, litsenziyani sotib oling, xitoy tilini o'rnating, Windows-da ierogliflarning ko'rinishi uchun ruxsatni o'rnatishni unutmang (boshlash-boshqarish paneli-til va mintaqaviy standartlar - tillar - ieroglif yozuvli tillarni qo'llab-quvvatlashni o'rnatish, Windows o'rnatish diski. Fayllarni nusxalashdan keyin kompyuterni qayta ishga tushiring).
Lingvoning so‘nggi versiyasida nafaqat xitoycha-ruscha lug‘atlar, balki xitoycha-inglizcha va inglizcha-xitoycha lug‘atlar, shuningdek, xitoycha-ruscha va ruscha-xitoycha so‘zlashuv kitoblari ham mavjud. Agar sizda ruscha-xitoycha lug'atlar bo'lmasa, ruscha so'zni xitoycha-ruscha lug'atga kiriting va barcha maqolalarda qidiruv boshlanadi, bu juda samarali bo'lishi mumkin.

- (yaponcha dai kan wa jiten?) dunyodagi eng katta yaponcha lug'at Xitoy belgilar, 1925-1960 yillarda Tetsuji Moroxashi boshchiligidagi mualliflar jamoasi tomonidan tuzilgan. Lug'atda 50 mingdan ortiq individual ieroglif va 530 ming... ... Vikipediya mavjud.

Ushbu maqolada Osiyo tillaridagi shriftlardan foydalaniladi. Batafsil... Belgilarni soddalashtirish (xitoycha: yǎnhuà zì, pinyin: jiǎnhuà zì) Xitoy Xalq Respublikasida, keyin esa boshqa mamlakatlarda yangi yozuv standartlarini ishlab chiqish va joriy etish jarayoni,... ... Vikipediya

- (Xitoy trad. shínhàngǎng, s. zhōnghuá zì hǎi, pinyin: zhōng huá zì hǎi) 1994-yilda tuzilgan va 85568 belgidan iborat boʻlgan xitoycha belgilarning eng katta bosma lugʻati. Mundarija... Vikipediya

Tarkibi: Geografiya. Umumiy tarix. Qozog'iston va Evropa o'rtasidagi munosabatlar tarixi. Til va adabiyot. Xitoy musiqa. buyuk imperiya sharqiy va Markaziy Osiyo aholisi orasida Yevropaliklarga o'xshash bo'lmagan nomlar bilan tanilgan (Xitoy, Xitoy, ... ensiklopedik lug'at F. Brokxaus va I.A. Efron

Xitoy Xalq Respublikasi, Xitoy Xalq Respublikasi, Markazdagi davlat va Sharq. Osiyo. Rossiyada qabul qilingan Xitoy nomi Mong guruhining Xitan (aka Xitoy) etnonimidan kelib chiqqan. oʻrta asrlarda shimoliy hududni bosib olgan qabilalar. zamonaviy davr mintaqalari Xitoy va Liao davlatini tuzdi (X... ... Geografik ensiklopediya

O'z nomi: 日本語 Davlatlar: Yaponiya, Guam, Tayvan, Shimoliy Koreya ... Vikipediya

Yapon tili Oʻz nomi: 日本語 Davlatlar: Yaponiya, Guam, Tayvan, KXDR, Janubiy Koreya, Peru, Avstraliya. Rasmiy maqomi: Yaponiya tartibga soluvchi tashkilot ... Vikipediya

Til nomi: 日本語 Davlatlar: Yaponiya, Guam, Tayvan, Shimoliy Koreya, Janubiy Koreya, Peru, Avstraliya. Rasmiy maqomi: Yaponiya tartibga soluvchi tashkilot ... Vikipediya

Kitoblar

Katta xitoycha-ruscha lug'at (4 ta kitob to'plami), V. A. Panasyuk, V. F. Suxanov. "Katta xitoycha-ruscha lug'at" 16 mingga yaqin ierogliflarni va 250 mingdan ortiq hosilaviy so'z va iboralarni o'z ichiga oladi. Lugʻat xitoycha “Guoyu Qidian” lugʻatlari asosida yaratilgan,…

Ba'zida so'zni kontekstda to'g'ri ishlatish uchun uning talqinini bilishingiz kerak, buning uchun xitoycha bor izohli lug'atlar, ular xitoy tilidagi so'zlarning talqinini beradi, bu intensiv o'rganish uchun juda foydali. Ushbu turkumdagi eng mashhur lug'atlar Zdic (http://www.zdic.net/) va Baidu lug'ati (°Sh¶Ig'Kµd) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - bu lug'at batafsil ta'riflar, talqinlar, etimologiya, xususiyatlar tartibi, Inglizcha tarjima va har bir ieroglif bo'yicha batafsil ma'lumot alohida.

Baidu lug'ati (°ShCh¶IgīKµd) - Aslida, Baidu juda katta qidiruv tizimi, masalan, bizda Yandex-da bo'lgani kabi va u ham o'z lug'atlariga ega, shuning uchun tilni yaxshi biladigan tarjimonlar u erda qidiruv so'rovlarini amalga oshirishlari mumkin va tegishli javoblarni olish. Ushbu onlayn lug'at mavjud katta soni idiomalar, maqollar, o'rnatilgan iboralar va boshqa lug'atlarda ko'pincha uchramaydigan boshqa so'zlar. Foydalanuvchilar tomonidan doimiy ravishda yangilanib turadi, juda batafsil va dizaynda sodda.

An'anaviy xitoy tiliga tarjima qilish uchun onlayn lug'atlar

An'anaviy xitoy tiliga tarjima qilish uchun onlayn lug'atlar ham mavjud; bunday lug'atlar yangi boshlanuvchilarga qaraganda professionallar uchun ko'proq mos keladi, wenyan bilan birinchi marta ishlamaydigan odamlar. Xitoy imlo tekshiruvi (http://www.kwuntung.net) - ushbu lug'atda siz turli so'zlardagi ieroglif o'zgarishlaridan foydalanishni tekshirishingiz mumkin; Ieroglif variantlari lug'ati (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - bu lug'at ierogliflarning turli (eskirgan) variantlarini qidiradi, ilg'or tarjimonlar uchun ajralmas sayt. Yagona salbiy tomoni shundaki, uni ishlatish oson emas, ba'zan esa tushunarsiz talqinlar beradi; Tayvan Ta'lim vazirligining xitoycha lug'ati (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Bu lug'at hech qayerdan topib bo'lmaydigan so'zlarni qidirish, shuningdek, batafsil ma'lumot topish uchun foydalanish uchun yaxshi. ierogliflar. Boshqa lug'atlarga qaraganda, u juda batafsil. Ba'zida eski misollar mavjud, murakkab tushuntirishlar, juda batafsil talqinlar, shuning uchun kim yangi boshlanuvchilar uchun foydalanishda qiyinchiliklarga duch kelishi mumkin; Tayvan Ta'lim vazirligi lug'ati uchun boshlang'ich maktab(http://dict.mini.moe.edu) - Ushbu lug'at Tayvan Ta'lim vazirligining Xitoy lug'atidan ko'ra tushunarli bo'lgan xitoy tilidagi bitta belgilar va iboralarning talqinlarini o'z ichiga oladi. Ammo foydalanishning noqulayligi shundaki, qidiruv faqat bitta ierogliflar orqali mumkin; Tayvan Ta'lim vazirligining belgilarni yozish tartibi bo'yicha lug'ati (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Ushbu lug'at belgidagi zarbalar tartibini va Tayvandagi joriy yozuv standartini tekshirishi mumkin. lug'at juda batafsil va yaxshi tuzilgan.

Bu mening blogimdagi g'alati yozuvlardan biri - ingliz tili o'qituvchisining blogi. Gap shundaki, men xitoy tilini o'rganyapman Yaroslavldagi Dmitriy Nikitin maktabida xitoy tili kurslari. Men ko'proq foydalanadigan taktikalar va usullar haqida samarali o'rganish Xitoy tili, Men kirishda allaqachon yozganman. Va bugun men xitoy tilini o'rganishda menga yordam beradigan xitoy tilining o'quv lug'atlari haqida gapirmoqchiman.

Men darhol shart qo'yaman (shunday bo'ladi) men ingliz tilini yaxshi bilaman va shuning uchun men foydalanadigan xitoycha lug'atlarning aksariyatida sharhlar asosan ingliz tilida mavjud.

Ingliz tiliga asoslangan xitoycha lug'atlar

juda ko'p "havo" bilan qulay interfeys va shuning uchun lug'atdan foydalanish juda oson;
lug'at qo'l yozuvini taniydi;
xitoycha belgidagi chiziqlar tartibini belgilaydi;
Lug'atda har bir ieroglif ovozli.

ba'zan tarjima qilingan Ingliz tili noto'g'ri, men buni xitoycha o'qituvchi bilan darslarda bilib oldim. Biroq, buni barcha xitoycha tarjima lug'atlari haqida aytish mumkin va, ehtimol, Evropa va Osiyo tillari o'rtasidagi ulkan madaniy farq bilan izohlanishi mumkin.

Men etimologiyani aniqlash uchun ushbu xitoycha lug'atdan foydalanaman Xitoy so'zi, identifikatsiya komponentlar Xitoy belgilar.