Jadval: Ifoda Bu qancha vaqt oladi?

Parijdan Rimgacha samolyotda qancha vaqt ketadi? Ikki soat davom etadi. Parijdan Rimgacha qancha vaqt ketadi? Ikki soat davom etadi.
Mehmonxonadan aeroportgacha taksida qancha vaqt ketadi? Yigirma daqiqa davom etadi. Mehmonxonadan aeroportgacha taksida qancha vaqt ketadi? Yigirma daqiqa.

2

Vaqt sarflangan ish-harakat yasashda to zarrachali fe’lning infinitivi bilan aniqlanadi. Ba'zan uni amalga oshirgan ob'ekt ham ko'rsatiladi.

Jadval: so'roq shakli qancha vaqt + it oladi va infinitiv ibora

Jadval: Tasdiqlovchi shakli it + olmoq va infinitiv ibora

Mexiko Sitidan Nyu-Yorkka qancha vaqt ketadi? Mexiko Sitidan Nyu-Yorkka qancha vaqt ketadi?
Xitoy tilini o'rganish uchun ko'p vaqt ketadi. Xitoy tilini o'rganish uchun ko'p vaqt ketadi.
Tuxumdonni tayyorlash uchun ko'p vaqt talab qilinmaydi. Pishirilgan tuxumni pishirish ko'p vaqt talab qilmaydi.
Gazeta o'qish uchun menga 10 daqiqa vaqt ketadi. Men gazetani 10 daqiqada o'qiyman.
Evanga uyga qaytish uchun ikki soat vaqt ketdi. Evanga uyga qaytish uchun ikki soat vaqt ketdi.
Mening uyimni topishga uzoq vaqt ketdimi? Siz mening uyimni uzoq vaqtdan beri qidiryapsizmi?
Chang'ida uchishni o'rganishimga qancha vaqt kerak bo'ladi? Chang'i sportini o'rganishimga qancha vaqt kerak bo'ladi?
Mashinani ta'mirlashga bir soat vaqt ketadi. Mashinani tuzatishga bir soat vaqt ketadi.

Ko'pincha biz harakat muayyan vaqtni oladi, deb aytamiz:

“Tozalash menga bir soat vaqt oladi. Hisobotni tayyorlash uchun unga ikki soat vaqt ketadi. Mashinani yuvish uchun unga 20 daqiqa vaqt ketadi”.

Ingliz tilida bunday jumlalar og'zaki ingliz tilida juda tez-tez qo'llaniladigan It Take konstruktsiyasi yordamida tuziladi.

Ushbu maqolada men sizga 3 ta zamonda bunday jumlalarni qanday qilib to'g'ri qurish kerakligini aytaman.

Maqolada siz quyidagilarni bilib olasiz:

It dan foydalanish ingliz tilida qurilishni oladi

It take konstruksiyasi ba'zi bir harakat muayyan vaqtni oladi deganda ishlatiladi.

Biz bu konstruktsiyani rus tiliga "bir narsa menga ma'lum vaqt oladi", "biror narsa qilish uchun menga ma'lum vaqt kerak" deb tarjima qilamiz.

Masalan: Ovqat pishirish unga yarim soat vaqt oladi.

Ingliz tilida bunday jumlalarni qurish juda oddiy. Keling, bunday taklifni bosqichma-bosqich qurishni ko'rib chiqaylik.

1. Bizda belgi bo‘lmagani uchun gapda birinchi o‘rin it olmoshi va bu holatda “qarz olmoq, talab qilinmoq” deb tarjima qilingan take fe’lidir.

Take fe'lini istalgan zamonda ishlatishimiz mumkin. Masalan, hozirgi sodda zamonda qabul qilishimizga -s - take tugalini qo'shamiz.

Masalan:

Shaxs bosh qahramon bo'lmagani uchun biz quyidagi olmoshlardan foydalanamiz:

• men - men (menga)
• siz - siz (sizga)
• u - u (u)
• unga - u (unga)
• ular - ular (ularga)
• biz - biz (bizga)

Masalan:

Bunga .. Vaqt ketadi uni…
Uni oladi...

• bir soat - soat
• ikki soat - ikki soat
• o'n daqiqa - o'n daqiqa
• butun kun - butun kun
• bir hafta - bir hafta

Masalan:

Uni oladi bir soat…
Unga bir soat vaqt ketadi...

Masalan:

Unga bir soat vaqt ketadi qilmoq uning uy vazifasi.
Uy vazifasini bajarish uchun unga bir soat vaqt ketadi.

Keling, bunday taklifning umumiy sxemasini ko'rib chiqaylik:

Harakat qilish uchun + odam + vaqt kerak

Masalan:

Bunga .. Vaqt ketadi maktabga o'n daqiqa piyoda.
Maktabgacha piyoda 10 daqiqa ketadi.

Bunga .. Vaqt ketadi maqolani tarjima qilish uchun unga bir soat.
Maqolani tarjima qilish uchun unga bir soat vaqt ketadi.

Aytganimdek, biz bu konstruktsiyani turli zamonlarda ishlatishimiz mumkin. Keling, o'tgan zamonda qanday ko'rinishini ko'rib chiqaylik.

O‘tgan zamonda qabul qilinadi

Qurilishimizni o'tgan zamonda qo'yish va biror narsa ma'lum vaqt talab qilganligini aytish uchun biz take fe'lini o'tgan shaklga qo'yishimiz kerak - oldi.

Taklifda boshqa hech narsa o'zgarmaydi.

Keling, diagrammani ko'rib chiqaylik:

Harakat qilish uchun + odam + vaqt kerak bo'ldi

Kerak bo'ldi Men mashinani ta'mirlash uchun uch soatman.
Mashinani tuzatishga uch soat vaqt ketdi.

Kerak bo'ldi ularni yozish uchun o'n besh daqiqa.
Buni yozish uchun ularga o'n besh daqiqa kerak bo'ldi.

Bu konstruksiyani kelasi zamonda ham ishlatishimiz mumkin.

Bu kelasi zamonda qurilishni oladi

Bizning konstruktsiyamiz bilan biz ba'zi harakatlar ma'lum vaqtni olishini aytishimiz mumkin. Buning uchun take fe'lini kelasi zamonga qo'yishimiz kerak.

Bu juda sodda tarzda amalga oshiriladi, biz olishdan oldin iroda qo'yamiz - oladi.

Bunday taklifning mazmuni quyidagicha bo'ladi:

Harakat qilish uchun + odam + vaqt kerak bo'ladi

Bu oladi unga rasmni tugatish uchun bir hafta.
Bu rasmni tugatish uchun unga bir hafta kerak bo'ladi.

Bu oladi aeroportga yetib borishlari uchun to'rt soat.
Ularning aeroportga yetib borishi uchun to‘rt soat vaqt ketadi.

Shunday qilib, endi siz boshqa so'zlashuv qurilishi bilan tanishasiz. Endi undan foydalanishni mashq qilaylik.

Mustahkamlash vazifasi

Quyidagi jumlalarni ingliz tiliga tarjima qiling. Javoblaringizni izohlarda qoldiring.

1. Idishlarni yuvish uchun unga 15 daqiqa kerak bo'ladi.
2. Uy vazifasini bajarish uchun unga yarim soat vaqt ketdi.
3. Kechki ovqat tayyorlash uchun bizga bir soat vaqt ketadi.
4. Imtihonga tayyorlanish uchun unga 3 kun ketdi.
5. Hisobot yozish uchun ularga 4 soat vaqt ketadi.

Bizning butun hayotimiz vaqt tushunchasi bilan chambarchas bog'liq va bu, o'z-o'zidan ma'lumki, barcha tillarda o'z ifodasini topgan. Vaqt bilan bog'liq bo'lgan ko'plab so'zlar, jumlalar va barqaror iboralar paydo bo'ldi. Biz tez-tez aytamiz, masalan, biz vaqtimizni nimaga o'tkazdik, vaqtimizni qayerda o'tkazdik, biror narsani tugatish uchun qancha vaqt ketadi, ishga qancha vaqt ketadi va hokazo.

Vaqt davrlarini, vaqt boʻlimlarini yoki vaqt oʻlchovlarini (sekund, minut, soat, kun, hafta, oy, yil va hokazo) koʻrsatuvchi “vaqtinchalik” otlardan tashqari oʻz maʼnosiga koʻra otlar ham bor. , ularga vaqt behuda ketayotganini bildiradi. Bular - dars, ma'ruza, film, spektakl, o'qish, ish kuni, parvoz, sayohat, tanaffus, konsert, sayohat, hayot kabi so'zlardir. Bu so'zlarning barchasi vaqt o'lchovlari bilan o'lchanadigan vaqt bilan bog'liq bo'lishi mumkin, ya'ni "vaqt" otlarida va davrning boshlanishi va oxiri bor. Har xil turdagi jadvallar, tartiblar, kalendarlar, soatlar va boshqalar ham vaqt bilan bog'liq. Ya'ni, bu so'zlarni vaqt bilan bog'liq so'zlar qatoriga qo'shish ham mumkin.

Vaqt bilan bog'langan maxsus otlar mavjud bo'lsa, u holda vaqt bilan qandaydir bog'liq bo'lgan fe'llar mavjud.

Bu fe'llardan biri "olmoq". Ko'pchilik "olmoq" fe'lini faqat to'g'ridan-to'g'ri ma'nosiga ko'ra biladi: OLMOQ = OLIB, OLIB, lekin mavhum tushunchalar bilan bog'liq ko'chma ma'no ham mavjud. “Vaqt va makon” bir xil mavhum tushunchalar bo‘lib, “olmoq” fe’li bilan bog‘langan bo‘lib, uning ma’nosi vaqt yoki makonni OLMA, OLMA, TALAB QILISH degan ma’noni anglatadi. Boshqa mavhum otlar “olmoq” fe’li bilan qo‘llanishi mumkin, masalan: SABR, QABORLIK, FAQAT, BRAVE va hokazolarni talab qiladi.

Ammo vaqtga qaytaylik. "Olish" fe'li "It takes..." ga aylandi, bu faqat bitta ma'noga ega: kimdir behuda sarflaydigan vaqt muayyan harakatga sarflanadi yoki sarflanadi. Ushbu ibora "erkin" tarzda tarjima qilingan, ya'ni ko'plab tarjima variantlari mavjud, masalan:

Bu ishni bajarish uchun menga ko'p vaqt kerak.

Sayohat qilishim uchun yarim soat vaqt ketadi.

Men maktabga o'n daqiqada yetib boraman.

Odatda turish, yuvish va kiyinish uchun taxminan yigirma daqiqa vaqt ketadi.

Ushbu loyihani ishlab chiqish uchun u o'n yil sarfladi.

“It take...” iborali bunday jumlalar “shablon” boʻyicha tuzilgan, unda harakatlanuvchi (oʻzgaruvchan) va qoʻzgʻalmas (oʻzgarmas) zona mavjud.

Harakatlanuvchi zona aslida “it oladi...” iborasi: Bu yerda “It” olmoshi kirish (kirish ma’nosi) bo‘lib, u tarjima qilinmaydi, “olmoq” fe’li esa vaqt = “to” bilan bog‘liq ko‘chma ma’noga ega. olib qo'ying, olib qo'ying "vaqt". Bu grammatik zamon (hozir, o'tmish va kelajak) uchun "mas'ul" bo'lgan harakatlanuvchi zona bo'lib, tasdiq (+), inkor (-) va so'roq (?) jumlalarini hosil qiladi. Aniqlik uchun harakatlanuvchi zonani statsionar zonadan ikkita (||) vertikal chiziq bilan ajratishingiz mumkin (er-xotin qattiq, kesib o'tish taqiqlangan).

Statsionar zonada uchta qism mavjud.

Birinchi qism: KIM? degan savolga javob beradi. Ya'ni, harakatni bajarish uchun kimga vaqt kerak bo'ladi; harakatni bajarish uchun kimga vaqt kerak edi; yoki kim harakatni bajarish uchun vaqt oladi. Bular bilvosita olmoshlar (men, siz, u, u, biz, ular) yoki otlar bo'lishi mumkin.

Ikkinchi qism: QANCHA VAQT? Ya'ni, biz vaqt birliklarida "miqdorini" ko'rsatamiz: bir soat, yarim soat, ikki kun, uch oy, besh yil, ko'p, o'n daqiqa va boshqalar.

Uchinchi qism: Harakatning o'zi, unga vaqt sarflanadi. Harakatni ifodalovchi fe’l har doim infinitivda, ya’ni “to” zarrasi bilan bo‘ladi: to read the article, to get to office, to type the hujjatlar va hokazo.

Tasdiq (+), inkor (-) va so‘roq (?) shakllaridagi jumlalarning turli zamonlarida bir nechta misollarni keyingi tarjimalar bilan yozaman. Aniqlik uchun harakatlanuvchi zonani ikkita vertikal chiziq bilan ta'kidlayman.

1. Odatda || talab qilinadi Menga nonushta qilish uchun o'n daqiqa. = Menga nonushta qilish uchun odatda o'n daqiqa kerak bo'ladi. yoki men odatda o'n daqiqa oldin nonushta qilaman. yoki Nonushta qilish uchun odatda o'n daqiqa vaqt ketadi. Hozirgi noaniq zamon.(+)

2. Bu || ni olmaydi Siz ushbu matnni nusxalashni xohlaysiz. = Ushbu matnni qayta yozish sizga ko'p vaqt talab qilmaydi. yoki ushbu matnni qayta yozish uchun sizga ko'p vaqt kerak bo'lmaydi. Future Indefinite Tense.(-)

3. Uni oldi || Kecha u bu kitobni o'qish uchun uch soat edi. = Kecha unga bu kitobni o'qish uchun uch soat kerak bo'ldi. yoki. Kecha u bu kitobni uch soatda o'qib chiqdi. yoki kecha bu kitobni o'qish uchun unga uch soat kerak bo'ldi. O‘tgan noaniq zamon.(+)

4. Bu || oladi ushbu maqolani tarjima qilish uchun unga bir yarim soat vaqt kerak. = Ushbu maqolani tarjima qilish uchun unga bir yarim soat kerak bo'ladi. yoki bu maqolani tarjima qilish uchun unga bir yarim soat kerak bo'ladi. Future Indefinite Tense.(+)

5. || ni olmagan uyimizni qurish uchun ko'p vaqtimiz bor. = Uyimizni qurishimizga ko'p vaqt kerak bo'lmadi. yoki uyimizni qurishimizga ko'p vaqt kerak bo'lmadi. Present Perfect Tense. (-)

6. Odatda || oladimi u erga borishlari uchun ko'p vaqt bormi? = Odatda u erga borish uchun uzoq vaqt ketadimi? yoki u erga borish uchun odatda uzoq vaqt ketadimi? Hozirgi noaniq zamon. (?)

7. Bu || oldi kotibga hujjatlarni terish uchun bir soat. = Hujjatlarni terish uchun kotibga bir soat vaqt ketdi. = Kotib hujjatlarni bir soat ichida terib chiqdi. Present Perfect Tense. (+)

8. Keldimi?|| Xelen kecha kechki ovqat pishirishni orzu qilyaptimi? = Kecha Yelena tushlik tayyorlashga qancha vaqt ketdi? yoki Kecha Elena kechki ovqatni tayyorlash uchun uzoq vaqt talab qildimi? O‘tgan noaniq zamon. (?)

9. Qabul qiladimi?|| do'stingizga yozish uchun soatingiz bormi? = Do'stingizga yozish uchun bir soat vaqt ketadimi? yoki do'stingizga yozish uchun bir soat vaqt ketadimi? Kelajakdagi noaniq zamon. (?)

10. Kelmadi|| Ann bu rasmni boshqa kuni bo'yash uchun ko'p. = Anna bu rasmni boshqa kuni chizish uchun ko'p vaqt talab qilmadi. yoki boshqa kuni Anna bu rasmni chizish uchun ko'p vaqt talab qilmadi. O‘tgan noaniq zamon. (-)