Mumkin emas / mumkin ’ t Yordam qilish smth . - Men nimadir qila olmayman

Men uni ko'rganimda kulishdan o‘zini tuta olmadi . “Uni ko'rganimda kulib bo'lmasdi.

Smth qila olmas/qodir emas . - Men yordam berolmayman, lekin ...

Men taklif qilolmayman. ..- Men yordam berolmayman ...

U haq ekaniga umid qilolmaymiz . - Biz faqat umid qilishimiz mumkin ... (umid qilmay bo'lmaydi ...)

Hayron bo'lmaslik mumkin emas - o'ylay olmaysiz

bo'lishi mumkin - kuchaytirgich ifodasi

Ular imkon qadar mamnun . - Ular juda (dahshatli) baxtli.

Bu iloji boricha xunuk. - Bu juda xunuk (bundan ham jirkanchroq narsani tasavvur qilish qiyin).

Men kamroq e'tibor bera olmadim- Menga umuman ahamiyat bermayman

qila olmayman...- Men shunchaki qila olmayman

Men kela olmayman - kelolmayman

bilan qilish mumkin edi biror narsa - (norasmiy) biror narsani foydali deb hisoblash

Bu odam soqol olishi mumkin edi- Bu odam soqol qo'yishi mumkin edi.

Siz tungi uyquni yaxshi o'tkazadiganga o'xshaysiz- Tashqi ko'rinishingizga qarab, siz yaxshi uxlashingiz kerak.

Bilasizmi, men nima qila olaman?- Endi nimadan voz kechmasligimni bilasizmi?

Men hozir ichishim mumkin edi- Hozir biror narsa ichishga qarshi emas edim.

I may/might as well + infinitive - niyatning, qarorning yumshoq, ta'kidlanmagan ifodasi. "Biz (biror narsa) qila olamiz", "ehtimol ...". Biz ishtiyoqsiz harakatni taklif qilamiz.

Boshqa qiladigan ishim yo'q, men ham mumkin uxlagani yotish- boshqa qiladigan ish yo'q, uxlashingiz mumkin

I ham mumkin seni men bilan olib ketaman. Sizni ham o'zimiz bilan olib ketishimiz mumkin.

Men ham boshlashim mumkin - men boshlayman deb o'ylayman.

Siz berishi ham mumkin unga xat. Unga xatni bersangiz yaxshi bo'ladi

Xuddi shunday bo'lishi mumkin muayyan vaziyatda bir xil natijaga ega bo'lgan muqobil harakatlarni bildiradi. mohiyatiga ko'ra, bu ibora avvalgisi bilan bir xil ma'noga ega, ammo "shunchaki" bayonotni yanada ta'kidlaydi.

— Men dushanba kuni sekin poyezdda boraman.

— Siz kutish ham mumkin seshanbagacha va ro'za bilan o'ting.(Siz seshanbagacha kutib, tezyurar poyezdga o'tishingiz mumkin)

- Oltida qilaman.

- Bu juda kech. Siz qilmasligi ham mumkin umuman.

Keling, nima bo'lishi mumkin - nima bo'lishi mumkin; hayotning achchiq-chuchugi

Qanday bo'lmasin, shunday bo'ling- nima bo'lganda ham; nima bo'lishi mumkin

Qanday bo'lmasin, u hali ham kelishi kerak deb o'ylayman

shunday deyishingiz mumkin- mutlaqo to'g'ri, siz mutlaqo haqsiz

xuddi shunday- shunday va shunday (bu) shunday (lekin...)

"U mukammal ahmoq" "Siz shunday deyishingiz mumkin!" - "U haqiqiy ahmoq" - "To'g'ri!"

must modal fe'li urg'u uchun ishlatilishi mumkin, ya'ni. bayonotning ta'sirini kuchaytirish. Bunday holda, u hech qanday tarzda tarjima qilinmaydi, bu faqat kuchaytiruvchi so'zdir.

Biz dam olish uchun ketishga tayyor bo'lganimizda, chaqaloq go'shtni tutish kerak (bola to'satdan qizamiq bilan kasal bo'lib qoldi / bolani olib, qizamiq bilan kasallangan).

Albatta, men unga maslahat berganimdan keyin borib teskarisini qilish kerak (... u birdan borib, teskarisini qiladi).

bilish kerak bo'lsa- bilishingiz uchun

Xo'sh, agar bilishingiz kerak bo'lsa, men uni kecha hech qachon ko'rmaganman. - Agar bilmoqchi bo'lsangiz, men u bilan kechagacha uchrashmaganman.

ehtiyojlar kerak- zarur, zarur, majburiy. Bu birikma maqolning kesilgan shaklidir shayton haydaganda kerak, XV asrda paydo bo'lgan. (qarang. ruscha, nayzani oyoq osti qila olmaysiz, qamchi bilan dumbani sindirib bo'lmaydi; siz hech narsa qila olmaysiz, sharoit bizdan kuchliroq, "shayton haydaganda borish kerak" ya'ni, kerak bo'lganda qila olmaydigan narsa sizni majbur qiladi;).

Transport ish tashlashi tufayli ishga piyoda borishim kerak. Kerak, men qo'rqaman. - Transport ish tashlashi tufayli ishga piyoda borishga majburman. Bu haqda hech narsa qila olmaysiz.

Men nima qilishim kerak? Nima qilay? Men nima qilaman?

Menga nima bo'ladi? Menga nima bo'ladi?

Qayerga boraman? Qayerga borishim kerak?

Bu kutilgan edi- bu kutilgan narsa

Kim aybdor?- kim aybdor?

Ought to + infinitive ma'noli gaplarda go'zal, hayajonli, g'alati narsani tasvirlashda ishlatiladi I iloji bo'lsa.

Siz eshitish kerak u pianino chalish usuli! - Uning pianino chalayotganini eshitsangiz edi!

Qanaqasiga kerak Bilaman?- Qayerdan bilishim kerak?

(O'ylash) bu kerak bunga kel! - Nima bo'lganini o'ylab ko'ring!

Kim/nima kerak...lekin...?- Va kim/nima deb o'ylaysiz...?

Nima topishim kerak, lekin katta o'rgimchakmi?- Nima deb o'ylaysiz? Katta o'rgimchak!

Nimabo'ladi bo'ladi — Nima sodir bo'lishini oldini olish mumkin emas

Haqiqat chiqadi— Haqiqatni yashirib bo'lmaydi/Hamma sir ayon bo'ladi

O'g'il bolalar o'g'il bo'ladi. - O'g'il bolalar o'g'il bolalar

qiladi!- Shunday narsa bor! Yetarli! Bu qiladi! Bajariladi!

Bo'larmidingiz, shundaymi?- Balta, sen shundaysan!

bo'lardiaksincha/ tezroq + qil = would prefer to – men afzal ko‘raman; yaxshiroq/ko'proq tayyor/to'g'riroq bo'lardi

I bo'lardiaksincha televizor ko'rgandan ko'ra tennis o'ynang— Men televizor ko'rgandan ko'ra tennis o'ynashni afzal ko'raman.

I tezroq bo'lardi Kechki darsimni o'tkazib yuborganimdan ko'ra, uxlab qoling

Men buni xohlamayman!(Men) xohlamayman! Yo'q rahmat! Ehtimol, bunga arzimaydi! (taklifni rad etish)

Siz jur'at etasiz! jur'at etma- Jur'at qilmang! Faqat jasorat!

Qanday jur'at etasiz?- Qanday jur'at etasan?

aytishga jur'at etaman- Menimcha/aytishga jur'at etaman...

Men seni shunday qilishga jur'at etaman- Zaifmi? (kimnidir biror narsa qilishga undash uchun)

Men sizga oqimdan sakrashga jur'at etaman!- Ishonchim komilki, siz bu oqimdan sakrab o'tmaysiz! O'sha oqimdan zaif sakrab o'tayapsizmi?

Men e'tiroz bildirishga jur'at etmayman. - Men e'tiroz bildirishga jur'at etmayman.

Kim jur'at qilsa, g'alaba qozonadi. - Tavakkal qilmagan g'alaba qozonmaydi.

Ushbu iboraning ingliz tiliga tarjimasi va ishlatilishi.

Tarjima qilish yordam bera olmaydi.

Bu juda oddiy, lekin juda foydali ifoda, Do'stlar! O'ylaymanki, siz ingliz tilida ona tilida so'zlashuvchi bilan suhbatlashganingizda, kitob o'qiyotganingizda yoki film tomosha qilganingizda tez-tez duch kelgansiz.

Bu haqda sizdan so'rasam bo'lmaydi.

(Men sizdan bu haqda so'ramayman)

biror narsa qilishga yordam bera olmaydi — Men nimadir qila olmayman;

Men juda xursandman, deyishdan o'zimni topolmayman.

(Men juda xursandman deyishdan boshqa ilojim yo'q)

Men bu kitobni sotib ololmayman.

(Men bu kitobni sotib ololmayman)

Men senga sovg'a qilolmayman.

(Men sizga sovg'a bermasdan ilojim yo'q)

Elvis Preslining ajoyib qo'shig'i bor - sizga oshiq bo'lib qololmayman (Seni sevib qolmay qo'ya olmayman)

Aytgancha, uning tarjimasini bir marta blogda tahlil qilgandim. Bu yerda o'qishingiz mumkin 😉

Bu ibora Can't help it.

Bu ibora har doim ham gerund bilan ishlatilmaydi. Misol uchun, "Men yordam bera olmayman" iborasi ham mumkin. Bu siz bu haqda hech narsa qila olmaysiz degan ma'noni anglatadi (so'zma-so'z - hech qanday tarzda yordam bera olmaysiz).

Oyoq kiyimingiz juda iflos - Oyoq kiyimingiz juda iflos.

Tashqarida shilinib ketdi. Men yordam berolmayman - Tashqarida shilimshiq. Men hech narsa qila olmayman.

Omad tilaymiz, do'stlar! O'zingizni asrang!

-

Tarjima

yordam bera olmaydi

Kollokatsiyalar
yordam bera olmayman — yordam bermay, biror narsa qila olmayman
yordam bera olmayman — Men yordam berolmayman
Men yordam bera olmayman — Men yordam berolmayman; bu mening aybim emas
qilolmayman — chi-l-ga qarshilik qilolmayman
Yomg'irga yordam berolmayman - yomg'ir yog'ishida mening aybim yo'q
Men uning yomon xulq-atvoriga yordam bera olmayman — Men uning yomon xulq-atvori haqida hech narsa qila olmayman
u bu haqda o'ylashdan o'zini tutolmaydi — u bu haqda o'ylay olmaydi
Men u noto'g'ri deb o'ylay olmayman — U noto'g'ri degan fikrdan qutulolmayman
Men uning bu qadar ahmoq bo'lishiga yordam berolmayman — u ahmoqona ishlarni qiladi va men unga nisbatan hech narsa qila olmayman.
yordam berib bo'lmaydi — hech narsa qilib bo'lmaydi
Xo'sh, yordam bo'lmaydi! — hech narsa qilib bo'lmaydi!
Misollar

Unga yordam bera olmayman.
Men yordam bera olmayman.

U bu haqda o‘ylay olmaydi.
U bu haqda o‘ylashdan boshqa iloji yo‘q.

Men o'zimni ushlab turolmayman - chekishim kerak.
Men bunga yordam berolmayman - men chekishni juda xohlayman.

Kechirasiz, men sizga yordam bera olmayman, dedi u oddiygina.
“Kechirasiz, men sizga yordam bera olmayman”, dedi u.

— Tirnoqlaringizni tishlashni bas qiling. — Men yordam bera olmayman.
"Tirnogingizni tishlashni bas qiling!" - "Men yordam berolmayman"

Kechirasiz, men yordam bera olmaydi sen, dedi u oddiygina.

Kechirasiz, men sizga yordam bera olmayman, - dedi u. ☰

I yordam bera olmaydi o'zim - chekishim kerak.

Men bunga yordam berolmayman - men chekishni juda xohlayman. ☰

Agar men yordam bera olmaydi uni, qanday qilib kutish mumkin?

Agar men unga yordam bera olmasam, qanday qilib umid qila olasiz? ☰

— Tirnoqlaringizni tishlashni bas qiling. “I yordam bera olmaydi u."

"Tirnogingizni tishlashni bas qiling!" - "Men yordam berolmayman" ☰

I yordam bera olmaydi u xato qilgan deb o'ylash.

U xato qildi, deb o'ylamasdan ilojim yo'q. ☰

I yordam bera olmaydi bu uzoq qishning yozgan tuyg'usi.

Qish juda uzun, men o'zimni qamoqdagidek his qilyapman. ☰

I yordam bera olmaydi xatolik yuz berganligini his qilish.

Bu yerda qandaydir xatolik borligini his qilolmayman. ☰

Yuragim to'lgan, men ham yordam bera olmaydi fikrimni yozish.

Yuragim tuyg'ularga to'lib-toshgan va men hamma narsani avvalgidek yozishga qarshilik qilolmayman. ☰

Siz yordam bera olmaydi o'z xalqiga ortiqcha soliq solish orqali mamlakat.

Agar siz uning xalqiga ortiqcha soliq solsangiz, unga yordam bermaysiz. ☰

Men direktor bilan uchrashdim, lekin u shunday deydi yordam bera olmaydi.

Men direktor bilan gaplashdim, lekin u yordam bera olmasligini aytdi. ☰

Siz yordam bera olmaydi lekin bu soborga kirganingizda kamtar bo'ling.

Ushbu soborga kirib, siz beixtiyor kamtarlik tuyg'usini boshdan kechirasiz. ☰

Siz yordam bera olmaydi o'zini shunday kamsitadigan har qanday odam haqida yomon o'ylash.

O'zini shunday kamsitgan odamga yaxshi munosabatda bo'lish mumkin emas. ☰

Garchi men yordam bera olmaydi odamning jasoratiga qoyil qolgan holda, men uning usullarini ma'qullamayman.

Bu odamning jasoratiga qoyil qolmay ilojim bo'lmasa-da, usullarini ma'qullamayman. ☰

U yordam bera olmaydi bu! *

U yordam bera olmaydi o'zi. *

U o'zini tuta olmaydi. ☰

U yordam bera olmaydi u qanday bo'lsa. *

I yordam bera olmaydi juda aqlli bo'lish. *

Xo'sh, men shunchalik aqlli bo'lsam, nima qila olaman. ☰

Men qo'rqaman yordam bera olmaydi siz hozir. *

Kechirasiz, lekin ichida bu daqiqa Men sizga yordam bera olmayman. ☰

Siz o'lgansiz yordam bera olmaydi biz endi. *

Siz endi bir xil emassiz. Endi sizga yordam yo'q. ☰

I yordam bera olmaydi agar u har doim kechiksa. *

Agar u doim kechiksa, bu mening aybim emas. ☰

U yordam bera olmaydi U shunchaki shunday qilgan. *

Bu haqda hech narsa qila olmaysiz, u shunday odam. ☰

Kechirasiz, men yordam bera olmaydi siz. Men eshagimga tekkizdim. *

Kechirasiz, men sizga yordam bera olmayman. Men nog‘oradek bo‘shman. ☰

I yordam bera olmaydi bu. Bu o'yinning nomi. *

Men hech narsa qila olmayman. Mana, ishqalanish. ☰

Ularni yaratgandek aqlli, lekin yordam bera olmaydi u bilan maqtanish. *

Do'zaxdek aqlli, lekin u bilan maqtanishni istamaydi. ☰

Kechirasiz, men yordam bera olmaydi siz. Men bu hafta biroz siqildim. *

☰

Kechirasiz, men yordam bera olmaydi siz. Men bu hafta biroz chimchilab qoldim. *

Kechirasiz, lekin men sizga yordam bera olmayman. Men bu hafta pulga qiynalib qoldim. ☰

Kechirasiz, men yordam bera olmaydi siz. Men bu hafta biroz bosdim. *

Kechirasiz, lekin men sizga yordam bera olmayman. Men bu hafta pulga qiynalib qoldim. ☰

Yana 23 ta misol buziladi

* Belgilangan misollar jargon va so'zlashuv so'zlaridan iborat bo'lishi mumkin.

kimdir nimadir qila olmaydi- sb can (no) help (doing) sth | sb can not help but do sth idiom sthning oldini olish yoki undan qochish mumkin emasligini aytardi, men u bizga aytganidan ko‘proq narsani biladi, deb o‘ylay olmayman. U xunuk bo'lishiga yordam bera olmaydi. … Foydali inglizcha lug'at

Yordam- I UK / AQSH fe'li So'z shakllari yordam: hozirgi zamon I/you/we/y help he/she/it yordam beradi hozirgi zamon fe'li o'tgan zamonga yordam berdi o'tgan zamon yordamchisi *** To'g'ri tushuning: help: help fe'li ishlatilmaydi boshqa fe'lning ing shakli bilan. Bu... ...Inglizcha lug'at

Yordam- help1 W1S1 v [: Old English; Kelib chiqishi: helpan] 1.) o‘z ishining bir qismini bajarish yoki unga zarur bo‘lgan narsani berish orqali kimgadir biror narsa qilishiga imkon berish yoki osonlashtirish ▪ Agar yordam berish uchun men qila oladigan biror narsa bo‘lsa, shunchaki menga… … Zamonaviy ingliz tili lug'ati

Yordam- [[t]he̱lp] ♦ yordam beradi, yordam beradi, yordam berdi 1) FE'L Agar siz kimgadir yordam bersangiz, unga biror narsa qilishni osonlashtirasiz, masalan, uning uchun ishning bir qismini bajarish yoki unga maslahat yoki pul berish orqali. U juda ko'p... ... Ingliz tili lug'atini oshirishga yordam berdi

Yordam- [c]/hɛlp / (yordam ayting) fe'li (yordam berdi yoki, arxaik, holp, yordam berdi yoki, arxaik, holpen, yordam berdi) -fe'l (t) 1. kishi bilan samarali hamkorlik qilish; yordam berish; assistent: to help a man in … Avstraliya ingliz lug‘ati

Yordam- yordam beradigan, adj. /yordam/, v.t. 1. vazifani bajarish yoki ehtiyojni qondirish uchun zarur bo'lgan narsani berish yoki berish; kuch yoki vositalarni qo'shish; yordam ko'rsatish; bilan samarali hamkorlik qilish; yordam berish; yordam: U mening ishim bilan menga yordam berishni rejalashtirdi. Menga ruxsat bering... Universalium

Yordam bering*/*/*/- fe'l I 1) kimgadir yordam yoki ma'lumot berish, ular biror narsani osonroq qilishlari uchun ko'zoynaklarimni topishga yordam bera olasizmi? Akasi unga uy vazifasini bajarishda yordam berishni taklif qildi. Uning ishi odamlarga ... ... topishga yordam berishni o'z ichiga oladi. uchun lug'at ingliz tilida yozish va gapirish

Yordam-vt. 1. ishni (odamga) osonlashtirmoq yoki yaxshi qilmoq; yordam berish; yordam berish; specif., a) berish (ehtiyojda yoki qiyinchilikda)… … English World Dictionary

Yordam- 1 /yordam/ fe'l 1 MUMKIN YOKI Osonroq qilish (I, T) kimgadir o'z ishining bir qismini bajarish yoki ularga kerakli narsani berish orqali biror narsa qilishni imkon yoki osonroq qilish uchun: If there s what I can do help to help , shunchaki menga qo'ng'iroq qiling. | U bag'ishladi ... ... Longman zamonaviy ingliz lug'ati

Yordam- help1 [ help ] fe'li *** 1.) birovga yordam yoki ma'lumot berish uchun o'timsiz yoki o'tishli, ular biror narsani osonroq qilishlari uchun: Agar Siz Men sizga yordam bera olaman. Meri yordam berishni xohlardi. kimgadir biror narsa qilishga yordam bering ... Zamonaviy ingliz tilida so'z va iboralarning qo'llanilishi

Kitoblar

• Ish - bu sevgi ko'rinadigan. Dunyoning eng buyuk tafakkur yetakchilari Marshall Goldsmitdan oʻz maqsadingizni topish qudrati haqida insholar toʻplami. Dunyoning yetakchi aqllarining hikoyalari bilan baxt kanali va maqsadingizni toping “Ish – sevgi koʻrindi” kitobi dunyoning eng buyuk fikrlash yetakchilarining fikrlarini taqdim etadi. ular kabi ... 2185,33 RUR uchun sotib oling elektron kitob
• Qilish mumkin emas. Dunyomizni o'zgartiruvchi ijtimoiy harakat, Pol Shomeyker. Bizning dunyomiz oldida turgan juda ko'p ijtimoiy muammolar bilan o'zgarishlarni amalga oshirishga urinish dahshatli tuyuladi. Muammolar murakkab, siyosat noaniq va o'yinchilar son-sanoqsiz. Shunga qaramay, har kuni bor ...