Rus tilida “agar” va “agar bo‘lsa” degan so‘zlarni qanchalik tez-tez eshitamiz: “Idishlarni yuvsang...”, “Agar uy vazifangni qilsang...”, “Universitetni bitirsang...”, “ Agar sizda ko'proq bo'lsa ..." - biz har kuni bir-birimizga bir necha marta talaffuz qiladigan cheksiz ko'p variantlar. Buni ispan tilida qanday aytasiz va to'g'ri zamon va kayfiyatni ishlatasiz? Bugun men sizga bu haqda aytmoqchiman.

Keling, barcha shartli jumlalarni ikkita katta guruhga ajratamiz: haqiqiy Va surreal(mumkin emas).

Ispan tilidagi shart ergash gaplar bog‘lovchi orqali kiritiladi Si(agar; urg'usiz yozilsa, tasdiqlovchi zarracha bilan aralashtirmang Si- Ha)

Haqiqiy. I tur shartli gaplar

Birinchi turdagi shartli jumlalar eng oson va bir xil jumlalarga mutlaqo o'xshashdir Ingliz tili: Si + Presente de Indicativo, entonces + Futuro Simple

Ispan tilidagi I turdagi shartli jumlalar uchun eslash kerak bo'lgan asosiy narsa: hech qachon keyin ishlatilmaydi si(agar) kelasi zamon ( Futuro oddiy=Futuro Imperfecto Va Futuro Proximo), uning oʻrniga qoʻying Presente de Indicativo; bosh gapdagi zamonlar faqat sizning tasavvuringiz va bilimingiz bilan chegaralanadi.

Keling, darhol bir nechta misollarni ko'rib chiqaylik:

Si tengo dinero solishtirmoq este koche. (1.1)
Si nos acostamos temprano dormimos mayor. (1.2)
Oldindan o'tish kerak.
Si compraron la revista ayer, ya lo sabren todo.

Ammo birinchi ikkita misolda soat nechadan keyin ekanligini qanday aniqlash mumkin? Si- kelajak yoki hozirgi? Asosiy jumlaga qarang. Asosiy bandda (1.1) holatda mavjud Futuro oddiy, keyin ergash gapda deb taxmin qilish mantiqan to'g'ri Si harakat kelajakni ham anglatadi. Shunday qilib, biz: "Agar pulim bo'lsa, men bu mashinani sotib olaman".

Masalan (1.2) bosh jumlada indikativ kayfiyatning hozirgi zamoni mavjud bo'lib, biz ba'zi oddiy harakatlar tavsifi haqida gapirayapmiz degan xulosaga kelishimiz mumkin: "Agar biz erta yotsak, yaxshi uxlaymiz" (almashtirilishi mumkin) Vaqtinchalik bo'ysunuvchi gap bilan: "Biz erta yotsak, yaxshi uxlaymiz").

Albatta, siz Futuro asosiy gapda, Presente Si keyin bo'ysunuvchi gapda bo'ladigan variantni o'ylab topishingiz mumkin va u xuddi shu tarzda rus tiliga tarjima qilinadi.

Bu los niños, hech qanday tendremos que castigar va los hombres mañana.

Agar biz bugun bolalarni tarbiyalasak, ertaga kattalarni jazolashimiz shart emas.

Yana bir bor ta'kidlaymizki, bu shartlarning barchasi haqiqatan ham mumkin va asosiy jumladan harakatni bajarish ehtimoli 50 dan 50 gacha - siz shunchaki ko'rsatilgan juda real shartni bajarishingiz kerak. ergash gap.

Haqiqiy emas. II turdagi shartli gaplar

Noreal va 100% faraziy shartni ifodalovchi shartli gaplar kundalik nutqda kam uchraydi. Hozirgi yoki kelajakka tegishli bunday gaplar ikkinchi tur shartli gaplar deyiladi. Ularning ittifoqi bor Si allaqachon " deb tarjima qilingan Agarda».

Ushbu turdagi taklif juda aniq namunaga ega, unga rioya qilish kerak: Si + Imperfecto de Subjuntivo, entonces + Condicional Simple (=Potencial Simple).

Siz tushunishingiz kerakki, ushbu sxemada ham asosiy gapda, ham bo'ysunuvchi bandda biz imkonsiz harakatlar haqida gapiramiz:

(Javi se explica muy mal.)
Si aniq mayor, le entenderian.

Javi narsalarni tushuntirishda juda yomon. Agar u o'zini yaxshiroq tushuntirganida, uni tushunishgan bo'lardi.

(Tengo kalkulyatori yo'q.)
Si la tuviera, podria muammoni hal qilish.

Menda kalkulyator yo'q. Ammo agar mavjud bo'lsa, men bu muammoni hal qila olardim.

(Yashaydi.)
Si vivieralar más cerca, seriya más fácil ir a verte.

Siz juda uzoqda yashaysiz. Agar yaqinroq yashasam, tez-tez ko‘rishardik.

Ushbu modelga qo'shimcha ravishda, odatda C1-C2 malaka darajasida o'rganiladigan ushbu turdagi shartli jumlalar uchun bir nechta mumkin bo'lgan soyalar mavjud.

Si + Imperfecto de Sunjuntivo, entonces + Imperativo/Presente de Indicativo
Shartning shubhali bajarilishi tushuniladi, bundan tashqari, uning bajarilishi bizga bog'liq emas. Lekin birdan? Bunday modelni rus tiliga tarjima qilish qiyinroq, chunki bo'ysunuvchi gapda harakatning amalga oshirilishi ehtimoli pastligining bu konnotatsiyasini saqlab qolish qiyin.

Si lamara Roberto, no le digas que estoy.
(Roberto buning uchun hech qanday imkoniyatga ega emas.)

Agar Roberto to'satdan qo'ng'iroq qilsa, men u erda emasligimni ayting.
(Ehtimol, Roberto qo'ng'iroq qiladi, lekin umuman olganda, bu menga unchalik real emasdek tuyuladi.)

Si + Imperfecto de Subjuntivo, entonces + Imperfecto de Indicativo
Tobe gapdagi ish-harakatni amalga oshirish mumkin emas, lekin bir lahzaga bu birdaniga mumkin bo'lganini tasavvur qilsangiz, unda nima bo'ladi?

Si estuviera, desde luego men escuchaba.
(Sé que no está, pero en caso contrario...)

Haqiqiy emas. III tur shartli gaplar

Uning fonida bu tur ikkinchisiga o'xshaydi, yagona farq shundaki, ular haqida harakatlar haqida gapiramiz, o'tmishga tegishli. Ushbu turdagi model quyidagicha:
Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, entonces + Condicional Compuesto (Potencial Compuesto)

"Ha" har qanday tilda eng ko'p ishlatiladigan va muhim so'zlardan biridir. Garchi bu, albatta, yo'q yagona so'z, siz bilishingiz kerak bo'lgan (oxir-oqibat, siz aniq nimaga rozi ekanligingizni tushunishingiz kerak), siz aloqada usiz qilolmaysiz. Dunyoning har bir yirik mintaqasida eng ko'p ishlatiladigan bir nechta tillar mavjud. Ushbu mintaqadagi aksariyat mamlakatlarda siz ushbu tillardan birini tushunadigan odamni topishingiz mumkin. Bundan tashqari, ba'zi so'zlar ko'pincha madaniy o'zaro ta'sir jarayonlari tufayli turli tillarda o'xshash eshitiladi va o'tmishdagi immigratsiya va mustamlakachilik tufayli ma'lum tillarda so'zlashuvchilarni butun dunyoda topish mumkin.

Qadamlar

Shimoliy va Janubiy Amerika

"Ha" dan foydalaning ( ha) biror narsaga rozi bo‘lmoq Ingliz tili . Ingliz tilida dunyo bo'ylab taxminan 1,75 milliard kishi so'zlashadi va eng keng tarqalgan tildir. Ingliz tili dunyoning ishbilarmonlik tili hisoblanadi va ko'plab xalqaro kompaniyalar tomonidan shtab-kvartirasi qayerda joylashganidan qat'iy nazar foydalaniladi.

Maslahat: Qo'shma Shtatlarda rasmiy davlat tili bo'lmasa-da, bu mamlakat fuqarolarining aksariyati ingliz tilida gaplashadi. Bundan tashqari, ingliz tili Kanadaning ikkita rasmiy tillaridan biri (fransuz tili bilan birga).

"sí" deb ayting ( si) biror narsaga rozi bo‘lmoq ispan tilida . Ispan tili butun dunyo bo'ylab 320–400 million kishining birinchi tili bo'lib, ularning aksariyati Amerikada. Bu, shuningdek, Ispaniya va ko'pgina Lotin Amerikasi davlatlarining rasmiy tilidir. Agar siz Janubiy Amerikaga tashrif buyurishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, sayohatingizdan oldin ispan tilida bir nechta asosiy so'z va iboralarni o'rganing.

“Sim” so‘zi bilan roziligingizni bildiring ( Sim) agar siz Braziliyada sayohat qilsangiz. Xuddi Portugaliyada bo'lgani kabi, davlat tili Braziliya portugal. Braziliyada 204 million aholi bor - buning sharofati bilan bu mamlakat eng katta portugal tilida so'zlashuvchi davlat va portugal tili Janubiy Amerikadagi eng keng tarqalgan tillardan biridir.

Tilda ha deyish Kechua, “arí” deb ayting ( a-RI). Kechua tilida asosan Peruda, balki Boliviya, Ekvador, Kolumbiya va Argentinada yashovchi 7,7 millionga yaqin kishi so'zlashadi. Bu Janubiy Amerikadagi eng keng tarqalgan tillardan biridir.

Maslahat: Kechuan tilida bir qancha tillar mavjud va ularning ko‘pchiligida so‘zlashuvchilar bir-birini tushunmaydi. Bundan tashqari, har bir nav turli xil dialektlarga ega bo'lishi mumkin. Yuqoridagi so'zlarni ishlatishdan oldin, boshqa odam sizni tushunganiga ishonch hosil qiling.

"hẽe" deb ayting (burun kabi talaffuz qilinadi heh) Guarani tilida kelishuvni ifodalash. Guarani tilida Paragvayda, shuningdek, Argentina, Boliviya va Braziliyaning ba'zi qismlarida 4,6 million mahalliy aholi so'zlashadi. Bu til Paragvayning rasmiy tilidir; Guarani tilidagi ko'plab so'zlar va iboralar ispan tilining Paragvaycha versiyasiga kiritilgan.

• Guarani tilida “yo‘q” deyish uchun “nahániri” deb ayting ( na-ha-ni-ri).

1. Agar frantsuz tilida "ha" demoqchi bo'lsangiz, "oui" deb ayting ( ui). Fransuz tili asosan Kvebekda yashovchi taxminan 22 million kanadaliklarning birinchi tilidir (bu Ona tili ma'lum bir viloyat aholisining 80% uchun). Garchi Kanadada siz odatda ingliz tilini yaxshi bilsangiz ham, fransuz tili ikkinchi davlat tili bo'lib, bu ikki til bir xil maqomga ega.

   Maslahat: Fransuz tili Yevropa va Afrikada ham keng tarqalgan.

   Yevropa

   1. "ja" deb ayting ( ha), kelishuvingizni nemis tilida ifodalashni istasangiz. Nemis tili Yevropa Ittifoqida eng keng tarqalgan til bo'lib, butun dunyo bo'ylab taxminan 130 million kishi so'zlashadi. Germaniya, Shveytsariya, Avstriya va boshqa 4 ta davlatda rasmiy til hisoblanadi.

      Italiyada "ha" "sì" deb talaffuz qilinadi ( si). Italiyada taxminan 60 million kishi gapiradigan italyan tili rasmiy tildir. Bu til Evropaning boshqa qismlarida, jumladan, Shveytsariya va Albaniyada ham so'zlashadi.

      Agar o'zingizni Ispaniyada topsangiz, "sí" deb "ha" deb ayting ( si). Ispaniyada ular ispan tilining Kastiliya lahjasida gaplashadilar. Biroq, bir oz boshqacha talaffuz va qo'shimcha olmoshga qaramay, Kastiliya va Lotin Amerikasi ispanlari juda o'xshash. Kastiliya tilida "si" ko'proq o'xshash bo'lishi mumkin shi.

      Portugaliyada "ha" so'zi "sim"ga o'xshaydi ( Sim). Ispan tilidan farqli o'laroq, Braziliyada so'zlashadigan portugal tili siz Portugaliyaning o'zida eshitadigan tildan ancha farq qiladi. Biroq, "ha" va "yo'q" bir xil talaffuz qilinadi.

      "Oui" deb ayting ( ui) fransuz tilida kelishuvni ifodalash. Fransuz tili Fransiya, Belgiya, Lyuksemburg, Monako va Shveytsariyaning rasmiy tili bo‘lib, bu mamlakatlarda taxminan 64 million kishi so‘zlashadi. Bundan tashqari, u ulardan biri rasmiy tillar Yevropa Ittifoqi.

      Javob bering rus tilida kelishuv belgisi sifatida Ha. Dunyo bo'ylab 265 millionga yaqin kishi rus tilida gaplashadi, ularning yarmidan ko'pi Rossiyada yashaydi. Sharqiy Evropa davlatlarining ko'plab aholisi ham rus tilida gaplashadi.

      "tak" deb ayting ( Shunday qilib), agar siz polyak tilida "ha" demoqchi bo'lsangiz. Polsha tili Polshaning o'zida, shuningdek, Evropa va Polsha diasporalarida 39 million kishi tomonidan keng tarqalgan. Shimoliy Amerika, juda qiyin. Biroq, "ha" va "yo'q" so'zlari oddiy bo'lsa-da, boshqa Evropa tillarida ishlatiladigan so'zlardan biroz farq qiladi.

      Golland tilida kelishuvni ko'rsatish uchun "ja" deb ayting ( ha). Dunyo bo'ylab 23 millionga yaqin odam golland tilini birinchi til sifatida biladi, ularning aksariyati Belgiya bilan chegaradosh Niderlandiyada yashaydi. Evropadan tashqarida golland tilida so'zlashadi sobiq koloniyalar Gollandiya ichida turli qismlar tinchlik.

      Maslahat: Xuddi shunday, "ha" va "yo'q" afrikaans tilida talaffuz qilinadi, bu Janubiy Afrikada so'zlashadigan golland tilining dialektidir.

      Shotlandiya lahjasida "ha" "ay" kabi bo'ladi ( ah). Agar siz ingliz tilida ravon gapirsangiz ham, Shotlandiyadan kelgan odamlarni tushunishda biroz qiyinchiliklarga duch kelishingiz mumkin, chunki ular ingliz va shotland keltlari aralashmasi bo'lgan lahjada gapirishadi. Hatto "ha" so'zi ham sezilarli darajada farq qiladi.

   Osiyo

   "Shi" deb ayting ( shi), agar siz mandarin tilida "ha" demoqchi bo'lsangiz Xitoy tili(Putongxua). Bu variant Xitoyda eng keng tarqalgan va materikda ham, Tayvanda ham gapiriladi. Bu Xitoy Xalq Respublikasining rasmiy tili bo'lib, odamlar xitoy tili haqida gapirganda ko'pincha tilga olinadi.

   Maslahat: Xitoy tili tonal tildir. To'g'ri ohangni olish uchun ona tilida so'zlashuvchilar bu so'zlarni qanday talaffuz qilishlarini tinglang. Noto'g'ri kalitda bir xil tovushlarni talaffuz qilish noto'g'ri tushunishga olib kelishi mumkin.

   "hai" dan foydalaning ( salom) yapon tilida "ha" deb aytish. Asosan yapon tilida gapiriladi Yaponiya orollari, 121 million ona tilida so'zlashuvchilar yashaydi. Agar siz Yaponiyaga tashrif buyurishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, kamida bir nechtasini o'rganish tavsiya etiladi Yaponcha so'zlar mamlakat bo'ylab harakatlanishni osonlashtirish uchun.

   “Ha” deb javob bering ( ha) koreys tilida ha demoqchi bo'lsangiz. Koreya Respublikasida 42 million kishi istiqomat qiladigan Koreya yarim orolida koreys tilida so'zlashadi ( Janubiy Koreya) va Koreya Xalq Respublikasida 20 mln Demokratik Respublikasi(Shimoliy Koreya). Bundan tashqari, Xitoy, Rossiya, Yaponiya va dunyoning boshqa mamlakatlarida koreys tili birinchi yoki ikkinchi ona tili hisoblangan yana bir necha million kishi yashaydi.

   Indonez tilida “ha” deyish uchun “iya nih” deb ayting ( men yo'q). Indoneziya tili Indoneziyada rasmiy tildir. Malay tilining ushbu standartlashtirilgan dialekti Indoneziya arxipelagida yashovchi taxminan 23 million kishining ona tilidir. Yana 140 million kishi bu tilda ikkinchi til sifatida gaplashadi. Ko'pincha u shaharlarda qo'llaniladi va bir nechtasini eslab qolish tavsiya etiladi kalit so'zlar va agar siz Indoneziyaga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, iboralar.

   "O" deb ayting ( oh-oh) tagalog tilida biror narsaga rozilik bildirish. Filippin Filippinning rasmiy tillaridan biri bo'lsa-da (ingliz tili bilan bir qatorda), bu juda yangi til bo'lib, uning asosiy tili tagalog va ba'zi so'zlar boshqa mahalliy tillardan olingan. Filippin orollarida 21 dan ortiq tilda so'zlashadi, ularning ko'plari qarzga olingan. Tagalog tilida Filippinda taxminan 22,5 million kishi, shuningdek, 1,6 million AQSh fuqarolari so'zlashadi.

   Vetnam tilida "ha" "yah" kabi eshitiladi. Vetnam tilida 75 milliondan ortiq kishi so'zlashadi, ularning aksariyati Vetnam, Kambodja, Laos va Xitoyning janubidagi Guangsi-Chjuan avtonom viloyatida yashaydi. Bu Vetnamning rasmiy tili va mamlakatdagi aksariyat aholining ona tilidir.

   Maslahat: Vetnamda "ha" kontekstga qarab bir necha usulda aytilishi mumkin. Biroq, agar siz boshqa mamlakatdan kelgan bo'lsangiz va Vetnam tilini yaxshi bilmasangiz, "yah" so'zi odatda yaxshi.

   Hindiston va Pokiston

   Hind tilida "ha" "haan" ga mos keladi ( Ha). Hind tili Hindistonning rasmiy tillaridan biri (ingliz tili bilan bir qatorda) va butun mamlakat bo'ylab taxminan 36 million kishi gapiradi. Agar siz Hindistonga tashrif buyurishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, hind tilida kamida bir nechta so'zlarni o'rganish tavsiya etiladi.

   Maslahat: Hind tillari ko'pincha bir-biridan sezilarli darajada farq qilsa-da, "ha" va "yo'q" so'zlari juda o'xshash. Ular odatda ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan tushuniladi turli tillar, garchi ular talaffuzda bir oz farq qilsalar ham.

   Urdu tilida "ha" "dschii haan" bo'lar edi ( ji xan). Urdu tili Pokistonning rasmiy tili bo‘lib, Hindistonda 52 millionga yaqin kishi so‘zlashadi. Agar siz Pokistonga tashrif buyurishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, urdu tilida kamida bir nechta kalit so'z va iboralarni bilib oling.

Ular qaysi tilda "si" deyishadi?

1. Meksika ispan tilida so'zlashadigan davlatdir. 100%.
2. ispan, italyan
   ispan tilida meksikalik seriallarda
3. Italiya
4. Albatta ispancha. Amerikaning nm yarmida, Meksika va lotin Amerikasi gapiradi (Braziliya va Janubiy Amerikaning boshqa sharqiy mamlakatlari bundan mustasno, u erda portugal tili modada)))
5. Ispaniya, ko'rinadi, yoki ehtimol Italiya, lekin ko'proq Ispaniya
6. Agar Meksika (va boshqa Lotin Amerikasi) seriallarida bo'lsa, ispan tilida, chunki ular ispan tilida gaplashadi))
   S#237; - ha, yoki si - agar.
   Braziliyada bo'lsa, portugal tilida. Ammo ular sim deyishadi - ha (garchi u si bilan deyarli bir xil talaffuz qilinsa ham)

   Shuningdek, si = ha, ular Italiyada, Ispaniyada (in turli tillar Ispaniyada mavjud: ispan, katalon, galisiya va boshqalar)

   Frantsuz tilida si faqat salbiy savolga javob sifatida "agar" yoki "ha" degan ma'noni anglatadi ...

7. italyancha. Ha, senora
8. Meksika, italyan, shuningdek frantsuz
9. italiya
10. Serialda ular ispan yoki portugal tillarida gaplashadilar. "si" ispan va italyan tillarida "ha" degan ma'noni anglatadi.Fransuz tilida ham ba'zi hollarda inkor qilishda ishlatiladi.
11. ispancha
12. ispanskij 100% tem bolee v meksikanskom seriale!sami to podymaite kakoj tam italjanskij?!
13. Bu italyanchaga o'xshaydi
14. Italiyada Signora "i" bilan yozilgan:
    Si, sinora. Bu ispan tilida - Señor, Señora.
    Va ularning barchasi bir xil "si" ga ega;).

1. Loading...buni ingliz tilida qanday aytish mumkin. Ingliz tilida "juda unchalik emas" qanday aytiladi .... masalan, men rokni yoqtirmayman. Men rok musiqasini unchalik yoqtirmayman **** Ay...
2. Yuklanmoqda... Nol yoki nol qanday yoziladi Ikkala variant ham maqbul va to'g'ri. * Siz nolga bo'la olmaysiz ... * Xoch va oyoq barmoqlari... * Nolinchi tizim... * Nolinchi yechim.....
3. Loading... Dunyodagi eng mashhur familiya nima? Smit IvanovVasilievPetrovSmirnovMixaylovFdorovSokolovYakovlevPopovAndreevAlekseevAlekseevAleksandrovLebedevGrigorievStepanovSemnovPavlovBogdanovNikolaevDmitrievEgorovVolkovKuznetsovNikitinSolovvTimofeevKuznetsovNikitinSolovvTimofeevZippevOgradovSimofeevOlovakValexandrovLebedevGrigorievStepanov minMa KsimovKozlovIlyinGerasimovMarkovNovikovMorozovRomanovOsipovMakarovZaitsevBelyaevGavrilovAntonovEfimovLeontievDavydovGusevDanilovKiselvSorokinTikhomirovKrylovNikiforovKondratievKudryavtsevVikiforovKondratievKudryavtsevVBorisovSxudriyavSxudyavtsevVBorisovSxutsevSxutsevSxudyavTucherev. kovBara novSidorovSobolevKarpovBelovMillerTitovLvovFrolovIgnatievKomarovProkofyevBykovAbramovGolubevPonomarvPokrovskiyMartynovKirillovSchultzMironovFominVlasovTroitskiyFedotovNazarovUshakovTroitskiFedotovNazarovUshakovDenisovninVilopeninVK (EndisovinVilopeniVK) Menimcha, Ivanov. Kuznetsov. Albatta, mahalliy tillarda: Kovalskiy, Smit, Shmidt, Kovalchuk...
4. Yuklanmoqda...bu atama nima? Men tushunmadim ta'rifni tushunaman Term (kech lot. terminus termini, lot. terminus chegarasi, chegarasi), 1) ...ni aniq belgilash uchun mo'ljallangan so'z yoki ibora.
5. Yuklanmoqda... bola so‘zini tovush, m tovushi, a tovushi, l tovushi bo‘yicha tartiblang yumshoq ovoz h tovush va tovush k 6 fonetika tovushlari qandaydir...