Esperanto eng keng tarqalgan xalqaro tildir yangi til. Doktoro Esperanto(latdan. Esperanto- umidvor) 1887 yilda til asoslarini nashr etgan doktor Lyudvig (Lazar) Zamenhofning taxallusi. Uning maqsadi xalqaro tushunish uchun oson o'rganiladigan, neytral til yaratish edi, ammo bu boshqa tillarni almashtirmasligi kerak. Zamenhof tashabbusi bilan esperanto tilidan turli maqsadlarda, birinchi navbatda sayohat, yozishmalar, xalqaro uchrashuvlar va madaniy almashinuvlar uchun foydalaniladigan xalqaro tilshunoslik hamjamiyati yaratildi.

Esperanto xalqaro tili 100 dan ortiq mamlakatlar aholisi bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqa qilish imkonini beradi, bu erda esperanto o'z ona tillari bilan birga so'zlashadi. Esperanto xalqaro til hamjamiyatining elimidir. O'nlab xalqlar vakillari: vengerlar, belgiyaliklar, ispanlar, polyaklar va hatto yaponlarning kundalik uchrashuvlari o'zlarining kundalik muammolari haqida gapirib, tajriba almashishlari odatiy holdir. Esperantodagi kundalik hayot - bu yigirma mamlakat o'rtasidagi onlayn munozara: Indigenaj Dialogoj(yagona tug'ilganlarning dialoglari) dunyoning turli burchaklaridan kelgan mahalliy aholi o'z madaniyati va huquqlarini saqlash masalalari bo'yicha esperanto tilida muntazam ravishda ma'lumot almashadi. Esperanto tilidagi kundalik hayot - bu Belgiya nashriyoti tomonidan nashr etilgan italyan she'ri, sharhini Vengriya jurnalida topish mumkin, Daniya-Shved guruhi tomonidan ijro etilgan qo'shiqqa aylanib, keyin braziliyaliklar va Internetda muhokama qilinadi. Nigeriyaliklar. Dunyo kichkina bo'lib bormoqda, Esperanto odamlarni bog'laydi.

O'zining boy qo'llash imkoniyatlari tufayli esperanto asta-sekin tirik tilga aylandi. Unda tezda yangi tushunchalar ildiz otadi: mobil telefon - postelefono(lit. cho'ntak telefoni, talaffuzi "posh-telefono"), noutbuk - tekokomputilo(portfeldagi kompyuter) va Internet - Interreto(Internet). Esperanto estas mia lingvo(Esperanto mening tilim)

Ko'prik tilini boshqa tillarga qaraganda tezroq o'rganish mumkin. Maktab tajribasi shuni ko'rsatdiki, esperanto har qanday boshqa tilni bir xil darajada o'zlashtirish uchun zarur bo'lgan vaqtning atigi 20-30 foizini talab qiladi. Esperanto tilining ko'plab talabalari 20 ta darsdan so'ng uni xalqaro muloqotda qo'llashni boshlaydilar. Bu, birinchidan, esperanto, jumladan, talaffuzning aniq qoidalariga ega bo'lganligi, ikkinchidan, optimal so'z yasash tizimi bilan yodlanishi kerak bo'lgan ildizlar soni kamligi tufayli mumkin. Shuning uchun, hatto yevropalik bo'lmagan tillarda so'zlashuvchilar ham esperanto tilini, masalan, ingliz tiliga qaraganda osonroq deb bilishadi.

Bu tilning grammatikasi ham qoidalar asosida quriladi va talaba tezda ishonch bilan, eng muhimi, to‘g‘ri gaplar tuza boshlaydi. Bir necha yil o'tgach, esperanto tili talabalari unda xuddi o'z tillariday muloqot qilishadi. Ular uni asrab-avaylashda faol ishtirok etib, uning yanada rivojlanishiga hissa qo‘shadilar. Boshqalar bilan xorijiy tillar Bu deyarli hech qachon sodir bo'lmaydi: ularni o'rganish juda ko'p kuch talab qiladi va ularning qoidalari juda ko'p istisnolarga ega.

Esperanto tilini o'zlashtirganlarning ko'pchiligi boshqa tillarni ham bilishadi. Esperanto dunyoga bir butun sifatida qarash imkonini beradi va boshqa milliy madaniyatlarga qiziqish uyg'otadi. Kimdir ingliz tilidan keyin rejalashtirilgan tilni o'rgandi va u qadar mashhur bo'lmagan mamlakatlardan kelgan odamlar bilan ham muloqot qilish imkoniyatiga ega. Esperanto tilidan keyin esa ba'zilar turli mamlakatlar tillarini o'rganishni boshladilar, chunki bu sun'iy til tufayli ular bu mamlakatlar haqida bilib olishdi va ko'proq ma'lumot olishni xohlashdi.

Har yili esperanto masalalari bo'yicha yuzlab xalqaro uchrashuvlar nafaqat Evropada, balki Sharqiy Osiyo, Afrikada, masalan, Togo va Nigeriyada va Janubiy Amerikada bo'lib o'tadi. Mehmonlar xizmati shaxsiy uchrashuvlarni tashkil etishga yordam beradi Pasport servo va Amikeca Reto do'stlik tarmog'i. Siz uyingizdan chiqmasdan har kuni esperanto tilida muloqot qilishingiz mumkin. Internetda xalqlarni birlashtirgan bu tilda bir necha million sahifalar mavjud va forumlarda o'nlab mamlakatlardan kelgan suhbatdoshlar turli mavzularni muhokama qilishadi.

Esperanto tilidagi qo'shiqlar yuz yildan ortiq vaqt davomida ijro etilgan. Endi ular yigirmaga yaqin guruh tomonidan kompakt diskda chiqariladi, ba'zi asarlarni Internetdan yuklab olish mumkin. Har yili esperanto tilida ikki yuzga yaqin kitob va bir necha yuz jurnal nashr etiladi, asosan turli mamlakatlar mualliflari hamkorlik qiladi. Masalan, Monato jurnalida 40 ga yaqin davlatdan siyosat, iqtisodiyot va madaniyatga oid maqolalar chop etiladi. Esperanto tilida 10 ga yaqin radiostantsiyalar eshittirishadi.

Esperanto o'rtada biror joyda gaplashish uchun bir-birimizga qadam tashlashga imkon beradi. Jahon xaritasida esperanto tilida so'zlashuvchilar mamlakati yo'q. Ammo bu tilni bilganlar butun dunyo bo'ylab do'stlar orttirishlari mumkin.

Esperanto haqidagi ma'lumotlarni ham ko'ring:

Nikolaeva Evgeniya

Asar zamonaviy sun'iy tillarning eng mashhuri - esperanto haqida gapiradi, u haqli ravishda xalqaro muloqot tili deb da'vo qilishi mumkin.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

Munitsipal ta'lim muassasasi

96-sonli umumta’lim maktabi

Mavzusida insho:

"Esperanto - xalqaro muloqot tili"

Men ishni bajardim:

11 "A" sinf o'quvchisi

Nikolaeva Evgeniya

Men ishni tekshirdim:

rus tili o'qituvchisi

va adabiyot

Maslova Natalya Mixaylovna

2007-2008 o'quv yili

Nijniy Novgorod

1. Kirish.

1. Esperanto va boshqa sun'iy tillar.

1. Esperanto tarixidan.

1. Asosiy til faktlari:

1. Alifbo va o'qish.

1. Diaktikalar to'plami.

1. Esperanto lug'ati.

1. Moslashuvchan so'z yasash tizimi.

1. Grammatika.

1. Esperanto tilidan foydalanishning asosiy yo'nalishlari.

1. Esperanto ma'ruzachilari.

1. O'zgartirishlar va avlodlar.

1. Esperanto tilining muammolari va istiqbollari.

1. Xulosa.

Foydalanilgan adabiyotlar roʻyxati:

1. Bokarev E.A. Esperanto - ruscha lug'at. - M.: Rus tili, 1982 yil.

1. Katta ensiklopedik lug'at "Tilshunoslik". – M., 2004 yil.

1. Dag Gonnaz. Esperanto tilidagi slavyan ta'siri. // Xalqaro yordamchi til muammolari. - M.: "Fan", 1991 yil.

1. Kolker B.G. Esperanto tilining shakllanishi va rivojlanishiga rus tilining hissasi: Xulosa. – M., 1985 yil.

1. Esperanto nima? // www.esperanto.mv.ru veb-sayti.

1. Esperanto - bu nima, uni qayerda o'rganish kerak. // esperanto.nm.ru veb-sayti.

1. Til bag'rikenglikni targ'ib qilishning eng muhim mexanizmi sifatida: "Ozodlik" radiosida eshittirish. – 17.08.2006.

Esperanto va boshqa sun'iy tillar

Interlingvistika- tillararo muloqot va xalqaro tillarni bunday aloqa vositasi sifatida o'rganadigan tilshunoslik bo'limi.

Katta ensiklopedik lug'at "Lingvistika" sun'iy tillarga quyidagi ta'rifni beradi: "Tuzilgan tillar- tabiiy tildan foydalanish unchalik samarali boʻlmagan yoki imkonsiz boʻlgan hududlarda foydalanish uchun yaratilgan ishora tizimlari”.

"Umumiy maqsadli ixtisoslashgan bo'lmagan tillar" yoki "xalqaro sun'iy tillar" deb ataladigan tillar mavjud. Har qanday xalqaro sun'iy til deyiladi rejalashtirilgan , agar u aloqada amalga oshirilgan bo'lsa; kamroq amalga oshirilgan sun'iy tillar deyiladilingvistik loyihalar. Turli tadqiqotchilarning soni 2 ming yoki undan ortiq nashr etilgan lingvistik loyihalarning o'zi (ideomalar - neytral (1893 - 1898), interlingua (1951), loglan, ro), rejalashtirilgan tillar soni esa o'ndan oshmaydi (volapyuk, ido). (1907) ), Interlingua, Lotin-Sine-Flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (boshqa manbalarga koʻra 600 ga yaqin sunʼiy tillar mavjud).

Insonning tasavvuri cheksizdir. Tolkienistlar Quenyani tabiiy ravishda eslab qolishadi va cheksiz Star Trek seriyasining muxlislari Klingonni eslashadi; Dasturlash tillari mohiyatan sun'iy tillar bo'lib, rasmiylashtirilgan ilmiy tillar va axborot tillari ham mavjud. Bu tillarning grammatikasi etnik tillar misoliga asoslanadi; sun'iy tillar va lug'at (birinchi navbatda xalqaro) etnik tillardan olingan.

Keling, yuqoridagi tillarning eng mashhur va qiziqarlilarini ajratib ko'rsatamiz.

1. Ma'lum bo'lgan birinchi loyiha til loyihasi edi"universal glot", 1868 yilda frantsuz Jan Pirro tomonidan nashr etilgan. Avvalo, bu til roman va german tillari modelida tizimlashtirilgan oddiy morfologiyaga ega edi. Pirroning o'zi universal glotni yaratishda birinchi navbatda turli tirik tillardan eng mashhur va talaffuzi oson so'zlarni tanlaganini aytdi. Biroq, jamoatchilik frantsuzning sa'y-harakatlarini qadrlamadi va uning tilida gapirmadi.
2. Quenya tilida elflar gapirdi. Albatta, elflar haqiqatda mavjud emas edi - ular ham yo'q edi va bu tilni professor J. R. R. Tolkien O'rta Yer uchun ixtiro qilgan, unda dunyoga mashhur "Uzuklar hukmdori" fantastik dostonining voqealari rivojlangan. Tabiiyki, yozuvchi buni noldan qilmadi, balki lotin tilini asos qilib oldi, fin va yunon tillaridan fonetika va imloni oldi. Umuman olganda, professorning fikricha, romanda tasvirlangan vaqtda Quenya biz uchun lotin tili bilan taxminan bir xil, ya'ni o'lik til edi; Elflar, uzuk ko'taruvchisi, hobbit Frodo Bagginsning zamondoshlari, boshqa lahjada gaplashdilar, ammo hamma narsani Tengvar yozuvi yordamida yozdilar.

Tengvarada xattotlik

1. Ayniqsa Amerikaning "Star Trek" ilmiy-fantastik seriyasi uchun professional tilshunos Mark Okrand tilni ixtiro qildi Klingonlar (begona irq). Bu til Amerika hindularining Mutsuns dialekti asosida yaratilgan bo'lib, ularning oxirgisi o'tgan asrning 30-yillarida vafot etgan. Aytishlaricha, AQSh razvedka idoralari ruslar tushunmasligi uchun radioaloqada bu noyob tildan foydalangan.

Klingon

1. Boshqa sun'iy til - tuzli rezol. Notalarni biladigan odamlar, ehtimol, bu tilning so'zlari etti bo'g'indan iborat ekanligini va bu bo'g'inlar notadan boshqa narsa emasligini taxmin qilishlari mumkin (do-re-mi-fa-sol-la-si). Solresol 1817 yilda frantsuz Jan Fransua Sudre tomonidan ixtiro qilingan va keyinchalik boshqa mutaxassislar tomonidan takomillashtirilgan. Siz bu tilda o'zingizga yoqqan tarzda gapirishingiz va yozishingiz mumkin: hech bo'lmaganda ranglar bilan, hech bo'lmaganda nota nomlari bilan, hech bo'lmaganda signal bayroqlari bilan; siz musiqa asbobini o'ynashingiz yoki kar tilida muloqot qilishingiz mumkin.

Solresol yozish imkoniyatlari

Bu til boshqa sun'iy tillar kabi o'z mavqeini yo'qotib, nisbatan mashhur bo'lmagan. Esperanto.

1. Dunyoda 2 milliondan 20 milliongacha odam gapiradi Esperanto - 1887 yilda tilshunos emas, balki okulist, chex Lyudvik Zamenxof tomonidan ixtiro qilingan til. Esperanto, uning yaratuvchisi tomonidan "yordamchi, eng sodda va eng oson xalqaro til" sifatida o'ylab topilgan, o'n yillik mehnat natijasidir; muallifning taxallusi bilan atalgan. Esperanto alifbosi lotin tili asosida baʼzi xususiyatlar qoʻshilgan holda qurilgan va tilda mavjud boʻlgan elementlardan yangi soʻzlar hosil qilingan.

Esperanto tilida Injil

Esperanto tilining muammolari va istiqbollari

Esperantistlar uchun tilning istiqbollari haqidagi savol juda og'riqli. Yigirmanchi asrning boshlarida esperanto tilining ta'siri doimiy ravishda o'sib bordi; ayniqsa, ajoyib ediSSSR 1920-yillarda, bu tilda, taklifi bilanTrotskiy «Jahon inqilobi tili» sifatida keng o‘rganilgan. Esperanto "rabkorov" (ishchi muxbirlar) tarmog'ida faol ishlatilgan. Bu vaqtda xatto pochta konvertlaridagi yozuvlar ham ikki tilda, rus va esperanto tillarida takrorlangan. Biroq, 1930-1940 yillarda esperanto tilida so'zlashuvchilar qatag'onga uchragan: SSSRda - "trotskiychilar", "josuslar" va "terrorchilar" sifatida va fashistlar Germaniyasi tomonidan nazorat qilinadigan hududlarda - "yahudiyparastlar" tarafdorlari sifatida. ” ta'limotlari. SSSR va Germaniyada esperantizm harakati amalda toʻxtadi.

1950-yillarda, esperanto yana qonuniylashtirila boshlaganida, de-fakto xalqaro til o'rnini egalladi.Ingliz , shu munosabat bilan esperanto tarafdorlari sonining o'sishi sekinroq (masalan, Butunjahon Esperanto assotsiatsiyasining (UEA) alohida a'zolari soni hatto 1991 yildagi 8071 kishidan 2002 yilda 5657 kishiga kamaydi, bu ularning sonining pasayishi. 1991 yilda assotsiatsiyalangan a'zolar soni - 25 dan 19 minggacha - sotsialistik mamlakatlarda, ayniqsa Bolgariya va Vengriyadagi esperanto harakati inqirozi, UEA tarkibiga kirgan mahalliy birlashmalarni davlat tomonidan qo'llab-quvvatlashni bekor qilgandan keyin). Klassik esperanto tashkilotlarida (Jahon esperanto uyushmasi, Rossiya esperantistlar ittifoqi va boshqalar) o'tgan yillar A'zolar sonida pasayish kuzatilmoqda va Internetda esperanto tilini o'rganayotgan va undan foydalanayotgan va hech qanday tashkilotga qo'shilmaganlar soni ortib bormoqda.

Hozirgi vaqtda esperanto tilidagi aksariyat davriy nashrlar, shu jumladan Monato (eng mashhurlaridan biri) ijtimoiy-siyosiy jurnali ham juda kambag'al ko'rinadi.

Esperanto hamjamiyatida esperanto tilini qo'llashning mumkin bo'lgan istiqbollari orasida esperanto tilini yordamchi til sifatida joriy etish g'oyasi hozir ayniqsa mashhur.Yevropa Ittifoqi . Esperanto tilidan bunday foydalanish Yevropada tillararo muloqotni yanada samarali va tenglashtiradi, deb ishoniladi. Esperanto tilini Evropa darajasida jiddiyroq ko'rib chiqish bo'yicha takliflar ba'zi evropalik siyosatchilar va butun partiyalar tomonidan bildirilgan va esperanto tilidan Evropa siyosatida foydalanishga misollar mavjud (masalan, Le Monde Diplomatik nashrining esperanto versiyalari va axborot byulleteni). "Conspectus rerum latinus" Yevropa Ittifoqi raisligi davridaFinlyandiya ).

"Yevropa yagona vositachi tilga, lingua francaga muhtoj", - bu bayonot Sydsvenska Dagbladet yirik gazetasi sahifalarida Shvetsiya Yashillar partiyasi hammuassisi Per Garton tomonidan vositachi til roli uchun uchta nomzodni taklif qildi: lotin, esperanto va frantsuz. Shvetsiyalik siyosatchining fikricha,« Evropa Ittifoqida lotin yoki esperanto tillarini joriy etish bo'yicha siyosiy qaror haqiqatga aylanishi uchun bir yoki ikki avlod kerak bo'ladi.». Garton ingliz tilining xalqaro til sifatida yanada tarqalishini Yevropa Ittifoqining mustaqilligi va o'ziga xosligiga tahdid deb hisoblaydi.

So'nggi paytlarda yangi esperantistlar soni ayniqsa Internet tufayli tez o'sib bormoqda. Masalan, ko'p tilli onlayn resurslernu! Internetda til o'rganuvchilardan yangi esperantistlarning eng katta manbaidir.

O'zgartirishlar va avlodlar

Esperanto tilining grammatikasi oson bo'lishiga qaramay, ba'zi kamchiliklarga ega. Shu sababli, esperanto, ular o'ylagandek, tilni yaxshi tomonga o'zgartirmoqchi bo'lgan tarafdorlarga ega bo'ldi. Ammo o'sha vaqtdan beri u allaqachon mavjud ediEsperanto asosi , Esperanto tilini isloh qilish mumkin emas edi. Keyin islohotchilar yechim topdilar: ular esperanto tilidan farq qiladigan yangi rejalashtirilgan tillarni yaratdilar. Lingvistik loyihalarning eng ko'zga ko'ringan tarmog'i - avlodlar - o'z tarixiga borib taqaladitil yaratilgan yilido . Tilning yaratilishi esperanto harakatida bo'linishga olib keldi: sobiq esperantistlarning bir qismi idoga o'tdi. Biroq, ko'pchilik esperantistlar o'z tillariga sodiq qolishdi. Biroq, Idoning o'zi 1928 yilda "yaxshilangan ido" tili paydo bo'lganidan keyin xuddi shunday vaziyatga tushib qoldi.novial . Kamroq ko'rinadigan filiallar tillardiredo Va Esperantido , bu esperanto tilidan faqat o'zgartirilgan imloda farq qiladi. Hozirgacha barcha to'rt til o'z tarafdorlarini deyarli yo'qotdi.

Esperanto ma'ruzachilari

Bugungi kunda qancha odam esperanto tilida gaplashadi, aytish qiyin. Eng optimistik manbalar dunyo bo'ylab 500 millionga yaqin odamni taxmin qiladi. Mashhur Ethnologue.com sayti esperanto tilida so'zlashuvchilar sonini 2 million kishi deb hisoblaydi va saytga ko'ra, 2000 kishi ona tiliga ega (odatda esperanto oila ichidagi muloqot tili bo'lib xizmat qiladigan xalqaro nikohdan bo'lgan bolalar) ).

Hech shubha yo'qki, haqiqatan ham juda ko'p ma'lumotli odamlar esperanto bilan tanish bo'lishgan, ammo ularning hammasi ham undan faol foydalana olmadilar. Ma'lumotli odamlar orasida tilning tarqalishini bilvosita ushbu tildagi Vikipediya hajmiga qarab baholash mumkin, u (2007 yil may holatiga ko'ra) 84 000 dan ortiq maqolalarni o'z ichiga oladi va ushbu ko'rsatkich bo'yicha 15-o'rinni egallab, ko'plab milliy tillardan sezilarli darajada oshib ketadi. Har yili yuzlab yangi tarjima va originalkitoblar Esperanto tilida yozilganqo'shiqlar va filmlar suratga olinadi. Esperanto tilida ham ko'plab gazeta va jurnallar nashr etiladi; Mavjudradiostansiyalar Esperanto tilida eshittirish (masalan,Xitoy xalqaro radiosi (CRI) Va Polsha radiosi ). 2005 yil noyabr oyida esperanto tilidagi birinchi jahon Internet-televidenisi ishlay boshladi.Internacia Televido (ITV).

Rossiyada nashriyotlar hozirda esperanto va unga oid adabiyotlarni nashr etishga ixtisoslashgan.Impeto" (Moskva ) Va " Sezon" (Kaliningrad ), adabiyot vaqti-vaqti bilan ixtisoslashgan bo'lmagan nashriyotlarda nashr etiladi, organ nashr etiladiRossiya esperantistlar ittifoqi « Rossiya Esperanto-Gazeto» (ruscha esperanto - gazeta), oylik mustaqil jurnal ""La Ondo de Esperanto" ("Esperanto to'lqini") va bir qator ahamiyatsiz nashrlar.

kabi yangi Internet texnologiyalari paydo bo'lishi bilanpodcasting , ko'plab esperantistlar Internetda mustaqil ravishda efirga chiqish imkoniyatiga ega bo'lishdi. Muntazam ravishda efirga uzatiladigan bitta (“Yashil radio”). yilning.

Aksariyat esperantistlar xalqaro va madaniyatlararo aloqalarga ochiq. Ularning ko'pchiligi esperantistlar eski do'stlari bilan uchrashib, yangi do'stlar orttirgan anjumanlar va festivallarda qatnashish uchun sayohat qilishadi. Ko'pgina esperantistlarning muxbirlari bor turli mamlakatlar tinchlik va ko'pincha sayohat qiluvchi esperantist uchun bir necha kun davomida boshpana berishga tayyor. Tashrif almashinuvi tarmog'i esperantistlar orasida mashhurPasport servo .

Mashhur ilmiy fantastika yozuvchisiGarri Xarrison U o'zi esperanto tilida gapiradi va uni o'z asarlarida faol ravishda targ'ib qiladi. U tasvirlagan kelajakdagi dunyoda Galaktika aholisi asosan esperanto tilida gaplashadi. Esperanto - barcha sun'iy tillar ichida eng muvaffaqiyatlisi.

Dominik Pelle mashhurni tarjima qilgan matn muharriri Vim - bu haqda u esperanto tilida so'zlashuvchi axborot texnologiyalari mutaxassislari yig'iladigan pochta guruhida (programistoj - respondas) xabar berdi.

2003-yildan buyon faoliyat yuritayotgan Slovakiyaning Espero nashriyot uyi Sten Markekning krossvordlar to‘plamini, Eron shoirlarining she’rlar kitobini, lazer diskdagi elektron esperanto-slovakcha lug‘atni va yana bir qancha kitob va disklarni chiqarishni rejalashtirmoqda.

Flandriya Esperanto Ligasi (FEL) nashriyoti Charlz Darvinning "Turlarning kelib chiqishi to'g'risida" va bir qancha romanlarining tarjimasini tayyorlamoqda, shu jumladanAleksandr Dyumaning "Graf Monte-Kristo" asari Daniel Moirand tomonidan tarjima qilingan.

Nyu-Yorkda Mondial nashriyoti allaqachon nashr etganGallegoning "Qora ustidagi oq" asarining esperanto tiliga tarjimasi (Ruben Gallego, Buker g'olibi 2003 yil , roman muallifi Esperant nashriga maxsus so‘zboshi yozgan: “Men barcha bo‘lajak kitobxonlarga – esperantistlarga esperanto tilining go‘zal tili, mening ishimga e’tibor qaratgani uchun minnatdorchilik bildiraman. O'qing. Bu yaxshi kitob. Umid qilamanki, men yomon kitoblar orzular tiliga, umid tili - esperanto tiliga tarjima qilinmasligiga va yozilmasligiga chindan ham ishonishni xohlayman) 740 betlik "Esperanto asl adabiyotining qisqacha entsiklopediyasi" nomli kitob ustida ishlamoqda. (" Qisqacha entsiklopediya Esperanto tilidagi asl adabiyot"). Kitob tarjima qilinmagan esperanto adabiyoti bo'yicha eng to'liq ma'lumotnoma bo'lishni va'da qiladi.

Mixail Bronshteyn "Kapitan Postnikovning o'n kuni" romanini nashr etdi.Impeto nashriyoti tomonidan ruscha tarjimada chop etilgan Anatoliy Radaev. Roman 1910 - 1911 yillarda o'tmish va kelajakka ekskursiyalar bilan sodir bo'ladi; harakat sahnalari - Moskva, Sankt-Peterburg va "Jorj Vashington" paroxodi, unda Aleksandr Postnikov, Bosh qahramon romani, AQShda boʻlib oʻtgan 6-Jahon Esperanto Kongressiga bordi. Amerikaga ketayotib, Postnikov esperanto tilining "tashabbuschisi" Ludvik Markovich Zamenxof bilan ko'p suhbatlashadi - bunday suhbatlardan o'quvchi esperanto yaratuvchisining hayoti haqida ham ko'p narsalarni bilib oladi..

2008 yil ensiklopediyalarga boy bo'ladi shekilli - Kaliningradning "Sezonoj" nashriyoti tomonidan mashhur esperantistlar haqidagi biografik ma'lumotnoma tayyorlanmoqda. U yerda Jyul Vern va Borxes tarjimalari ham nashr etiladi.

Esperanto tilidan foydalanishning asosiy yo'nalishlari

1. Davriy nashrlar.

Esperanto tilida ko'plab davriy nashrlar nashr etiladi, ulardan 10 ga yaqini butun dunyoga mashhur ("Esperanto", "LaOndodeEsperanto", "Monato", "Kontakto", "LaGazeto", "Fonto", "LiteraturaFoiro" va boshqalar) . Nashrlarning aksariyati turli esperanto tashkilotlarining organlaridir (masalan, “Esperanto” – Butunjahon esperanto assotsiatsiyasi organi; “RusiaEsperanto-Gazeto” – Rossiya Esperantoistlar ittifoqi va Rossiya yoshlar esperanto harakatining qo‘shma nashri), lekin "mustaqil" nashrlar ham bor: ulardan eng mashhuri "Monato" jurnali: u esperanto tilida turli materiallarni nashr etadi, lekin Esperanto haqida hech qachon.

1. Xat yozish.

Esperanto o'zining birinchi kunlaridanoq xalqaro (birinchi navbatda shaxsiy) yozishmalar uchun xizmat qilgan. Bir tilni o'zlashtirib, dunyoning turli mamlakatlarida muxbirlar olish imkoniyati ko'pchilikni o'ziga jalb qiladi.

1. Internet.

Internetning tarqalishi barcha tarqoq til jamoalariga, shu jumladan esperantistlarga foydali ta'sir ko'rsatadi. Endi har kuni (faqat xalqaro esperanto uchrashuvlari paytida emas) chatlarda, yangiliklar saytlarida, pochta guruhlarida, forumlarda va hokazolarda tilni mashq qilish mumkin. Tasdiqlash yoki rad etish qiyin, esperanto tillararo muloqot uchun foydalanish hajmi bo'yicha Internetda ikkinchi o'rinda turadi, degan fikr mavjud. Esperanto tilini Internet orqali o'rgatish uchun masofaviy kurslar mavjud; ko'p odamlar og'zaki muloqot tajribasiga ega bo'lmagan holda bir necha yillardan beri Esperanto tilida onlayn muloqot qilishadi.

1. Esperanto uchrashuvlari.

Har xil turdagi kongresslar, yozgi lagerlar, festivallar va boshqalar. Bulon-sur-Mairedagi birinchi ommaviy kongressdan beri esperanto tilidan foydalanishning ushbu sohasi juda mashhur bo'ldi. Uchrashuvlar ommaviy (Jahon Esperanto Kongressi, IJK, RET va boshqalar) va ixtisoslashgan (temir yo'l kongressi, mushuklarni sevuvchilar uchrashuvi, stol tennisi chempionati va boshqalar) bo'lishi mumkin.

1. Xalqaro oilalarda foydalaning.

Mingga yaqin xalqaro oilalar mavjud, ularda esperanto oilaviy muloqotning asosiy tili hisoblanadi. Saytga ko'rawww.ethnologue.com 2 minggacha odam esperanto tilida ona tilida so'zlashuvchilar (denaskaj parolantoj) hisoblanadi (bular xalqaro nikohning farzandlari bo'lishi shart emas; Rossiyada ota-onalarning ikkalasi ham rus tilida esperanto tilini ona tili sifatida biladigan bolalar ko'p).

1. Estetik funktsiya.

Kutilgandan farqli o'laroq, deyarli paydo bo'lgan paytdan boshlab esperanto asl fantastika (ham nasr, ham she'riyat) yozish uchun ishlatila boshlandi. 1993 yilda PEN yozuvchilar xalqaro tashkilotida esperanto bo'limi tashkil etildi. Esperanto tilidagi birinchi roman "Kastelode Prelongo" 1907 yilda nashr etilgan. Esperanto tadqiqidagi mashhur mavzu esperanto tilining frazeologiyasi, bu tildagi "tutqich iboralar" va idiomalar bo'ldi.

1. Ilm-fan.

Esperanto - San-Marino Xalqaro Akademiyasining (AIS) ishchi tili. Sharqiy Evropaning bir qator mamlakatlarida (jumladan, Rossiya va Estoniyada) talabalar birinchi yoki ikkinchi kurslarda esperanto tilini o'rganishlari kerak bo'lgan universitetlar mavjud va tezis IL (InternaciaLingvo) tilidagi qisqa izoh bilan birga bo'lishi kerak, chunki Esperanto ko'pincha AISda chaqiriladi. Esperanto akademiyasi "AkademiajStudoj" jurnalini nashr etadi, maqolalar to'plamlari Germaniya, Frantsiya va boshqa mamlakatlarda nashr etiladi. 20-yillardan boshlab terminologiyani rivojlantirish boʻyicha katta ishlar amalga oshirildi, oʻnlab terminologik lugʻatlar (umumiy va maxsus: kimyo, fizika, tibbiyot, huquq, temir yoʻl va boshqa fanlar) nashr etildi.

1. Propedevtika.

Esperanto butun dunyoning bir qator maktablarida etnik tilni (odatda frantsuz yoki italyan) o'rganishdan oldin birinchi til sifatida o'qitiladi. O'tkazilgan tajribalar ushbu usulning samaradorligini tasdiqladi. 271-sonli gimnaziyada (Sankt-Peterburg) barcha bolalar birinchi sinfda esperanto tilini, ikkinchi sinfda esa frantsuz tilini o'rganadilar (esperanto o'rta sinflarda tanlov bo'lib qoladi).

1. Biznes tili.

Esperanto tilidan tijoratda, yirik xalqaro loyihalarni amalga oshirishda (xususan, Internet tarmog‘ida ko‘p tilli veb-saytlar yaratish, IP telefoniyani rivojlantirish, xalqaro turizmni tashkil etish va hokazo) muvaffaqiyatli qo‘llanilganiga misollar keltirish mumkin.

1. Siyosat va tashviqot.

Sovuq urush davrida esperanto mamlakatlar tomonidan faol ishlatilgan sotsialistik lager(Xitoy, Vengriya, Bolgariya, kamroq darajada Polsha va SSSR) sotsializmni rivojlantirish uchun. Masalan, mashhur "qizil kitob" (Maoning iqtibos kitobi) esperanto tilida nashr etilgan, Leninning ko'plab asarlari nashr etilgan, XXR, SSSR va boshqa mamlakatlar hayoti haqida davriy nashrlar nashr etilgan. Kuba va Xitoy hamon esperanto tilida qisqa to‘lqinli eshittirishlar olib boradi. Xitoyda Esperanto tilida muntazam yangilanib turadigan ma'lumot saytlari mavjud, masalan, http://esperanto.cri.com.cn va boshqalar.

Grammatika

Yaroqli

Passiv

Kelajak

Ont-

Hozirda

Chumoli-

O'tgan zamon

Int-

Qo`shimcha va sifatdoshlarning qiyoslanish darajalari

Taqqoslash darajalari qo`shimcha so`zlar bilan ifodalanadi. Qiyosiy daraja - pli (ko'proq), malpli (kamroq), ustun - la plej (eng) (masalan, muhim - grava, muhimroq - pli grava, eng muhimi - la plej grava).

Olmoshlar va olmoshlar

Esperanto tilidagi yana bir qulay tizim olmoshlar va ba'zi qo'shimchalarni strukturaviy elementlarga bo'lish orqali bog'lashni o'z ichiga oladi.

	sifat	sabab bo'ladi	vaqt	joylar	tasvir harakatlar	yo'nalishi leniya	ga tegishli yotish	Mavzu	miqdorlar	yuzlar
noaniq
kollektiv	ĉia	Éial	iam	ya'ni	Éiel	ĉien	ĉies	ĉio	ĉiom	ĉiu
so'roq		kial	kiam		kiel	Kien	kies		kiom
salbiy	nenia	nenal	neniam	nenie	neniel	nenien	nenies	nenio	neniom	neniu
ko'rsatkich barmoqlari		tial	tiam		bog'lash	tien	rishtalar		tiom

Moslashuvchan so'z yasash tizimi

Ehtimol, esperantoning asosiy muvaffaqiyati uning moslashuvchan so'z yaratish tizimidir. Til bir necha o'nlablarni o'z ichiga oladikonsollar Va qo‘shimchalar , doimiy qiymatga ega va kichik sonni shakllantirishga imkon beradiildizlar ko'p yangi so'zlar.

Mana, ba'zilari qo'shimchalar:

-va boshqalar - kamaytiruvchi qo'shimcha,
-masalan - kuchaytiruvchi qo'shimcha,
-ar - ko'p narsalarni bildiruvchi qo'shimcha;
-il - asbobni bildiruvchi qo'shimcha;
-ul - shaxs, jonzot qo‘shimchasi,
-i - mamlakatlarni belgilash uchun zamonaviy qo'shimcha.

Bu qo`shimchalar yordamida arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (daraxt-, uy-, pis-, kras-, russ-) o`zalaridan so`z yasash mumkin:

arbeto - daraxt,
arbaro - o'rmon,
domego - uy,
skribilo - qalam (yoki qalam);
belulo - chiroyli,
Rossiya - Rossiya.

Shuningdek, masalan, meva nomlaridan mevali daraxtlarning nomlarini yaratishga imkon beruvchi qo'shimchalar mavjud ( piro "nok", pirujo “nok (daraxt)”), butun (-er-), narsaning bir qismi; “nikoh orqali qarindoshlik” (bo-), “har ikki jins” (ge-) maʼnolarini bildiruvchi prefikslar va bu soʻzga antonim (mal-) mavjud.

Diakrik to'plam

Xususan, esperanto harflari "shlyapa" bilan (diakritiklar ) Windows uchun standart klaviatura tartibida yo'q, bu esa ushbu harflarni tezda yozish uchun maxsus dasturlarni yaratishga olib keldi (Ek! , ga qo'shimcha FireFox abcTajpu , uchun makrolar Microsoft Word , shaxsiy klaviatura tartiblari va boshqalar). uchun Esperanto maketlari mavjudLinux : ayniqsa standart taqsimotdaUbuntu . Aksariyat internet saytlari (jumladan, Vikipediyaning Esperanto boʻlimi) postpozitsiyada yozilgan x harflari boʻlgan belgilarni (x esperanto alifbosining bir qismi emas va xizmat belgisi sifatida koʻrib chiqilishi mumkin) diakritik belgilarga (masalan, kombinatsiyadan) avtomatik ravishda aylantiradi. jx chiqadi ĵ ). Diakritiklarga o'xshash yozish tizimlari (bitta belgini kiritish uchun ketma-ket bosilgan ikkita tugma) boshqa tillar uchun klaviatura tartibida, masalan, frantsuz diakritiklarini yozish uchun "Kanada ko'p tilli" tartibida mavjud. Diakritik o'rniga harf ham ishlatilishi mumkin h postpozitsiyada (Zamenhof birinchi til darsligida ushbu muqobil yozish usulini tavsiya qilgan: "ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ harflari bo'lmagan bosmaxonalar dastlab ch, gh, hh, jh, sh, u dan foydalanishi mumkin."), ammo bu usul imloni fonemik bo'lmagan qiladi va avtomatik tartiblash va qayta kodlashni qiyinlashtiradi. Tarqatish bilanUnicode bu usul (boshqalar kabi, postpozitsiyadagi diakritika - g’o, g^o va shunga o'xshashlar) esperanto matnlarida kamroq va kamroq uchraydi.

Asosiy til faktlari

Esperanto har bir ma'lumotli odam uchun ikkinchi (ona tilidan keyin) universal xalqaro til bo'lib xizmat qilish uchun mo'ljallangan. Neytral (etnik bo'lmagan) va oson o'rganiladigan tilning mavjudligi tillararo aloqalarni sifat jihatidan yangi bosqichga olib chiqishi mumkin deb taxmin qilinadi. Bundan tashqari, esperantoda ajoyib narsa bor- boshqa tillarni keyingi o'rganishni sezilarli darajada osonlashtiradi.

Alifbo va o'qish

Alifbo Esperanto asosda qurilganlotin . Alifboda 28 tasi bor harflar : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (maxsus harflar qoʻshilganĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; q, w, x, y grafemalari esperanto alifbosiga kiritilmagan), ular 28 ta tovushga mos keladi - besh unli, ikkita yarim unli va 21 undosh. Alifboda harflar quyidagicha chaqiriladi: undoshlar - undosh + o, unlilar - faqat unli: A - a, B-bo, C - co va boshqalar.

Har bir harf bitta tovushga mos keladi (fonematik harf). Harfni o'qish uning so'zdagi pozitsiyasiga bog'liq emas (xususan, so'z oxiridagi undoshlar kar bo'lmaydi, urg'usiz unlilar qisqartirilmaydi). So'zlardagi urg'u qat'iydir - u har doim oxiridan ikkinchi bo'g'inga tushadi (asosning oxirgi bo'g'ini). Ko'pgina harflarning talaffuzini maxsus tayyorgarliksiz (M, N, K va boshqalar) qabul qilish mumkin, boshqalarning talaffuzini eslab qolish kerak:

• C(co ) ruscha kabi talaffuz qilinadi ts: centro, sceno [sahna], caro [tsaro] "shoh",
• Ĉ (ĉo ) ruscha kabi talaffuz qilinadi h: ĉefo "bosh", "bosh"; ĉokolado,
• G (bor ) har doim shunday o'qiladi g: guruh, geografiya [geografiya],
• Ĝ (ĝo) afrikalik , uzluksiz tovush kabi talaffuz qilinadi jj (tez talaffuz qilinadigan "jungle" so'zida bo'lgani kabi), rus tilida aniq ekvivalenti yo'q:ĝardeno [giardeno] - bog ', etaĝo [ethajo] "qavat",
• H(ho ) xira tovush kabi talaffuz qilinadi (Ingliz h): gorizontal , ba'zan ukrain yoki janubiy ruscha "g",
• Ĥ (ĥo ) ruscha x kabi talaffuz qilinadi:ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
• J (jo) - ruscha th kabi: yaguaro, murabbo "allaqachon",
• Ĵ (ĵo) - ruscha w: ĵargono, ĵaluzo “rashk”, ĵurnalisto,
• L (lo) - neytral l (bu fonemaning keng chegaralari uni ruscha "yumshoq l" deb talaffuz qilishga imkon beradi),
• Ŝ (ŝo) - ruscha sh: ŝi - she, ŝablono,
• Ŭ (ŭo ) - qisqa y, inglizcha w va zamonaviy polyak ł ga mos keladi; rus tilida "pauza", "gaubitsa" so'zlarida eshitiladi: paŭzo [paŭzo], Eŭropo [e'ropo] "Yevropa". Bu harf yarim unli bo‘lib, bo‘g‘in hosil qilmaydi.

Esperanto tarixidan

Esperanto tilining yaratuvchisi, shifokor Ludvik Markovich Zamenxof bir nechta tillarda ravon so'zlashdi, ulardan ikkitasi slavyan edi (rus Va polyak ). Birinchi esperanto darsligi nashr etilganVarshava yozda yillar rus tilida, keyin 1887-1888 yillarda - polyak, nemis va frantsuz tillarida va birozdan keyin - ingliz tilida. U o'zining "Doktor Esperanto" asariga imzo chekdi, bu esperantodan "Umidli" deb tarjima qilinadi. Zamenhof bu tilning g'alaba qozonishiga umid qildi. Vaqt shuni ko'rsatdiki, bunday til juda muhim edi.

O'z tarixining butun birinchi davrida (1887-) yangi til Rossiyada eng faol tarqaldi. Esperanto tilidagi birinchi davriy nashrlarga obunachilarning to'rtdan uch qismi ("Lingvo Internacia" Va " "La Esperantisto" ) sub'ektlar ediRossiya imperiyasi . Esperanto adabiy uslubiga asos solgan birinchi tarjimalar orasida rus yozuvchilarining asarlari bor edi: N.V.Gogol , "Blizzard" A.S. Pushkin , "Malika Meri" M.Yu.Lermontov va boshqalar.

Yigirmanchi asrning boshlariga qadar esperanto asosan yozma til edi. Edmond Privening so'zlariga ko'ra, G'arbda til tarafdorlari ko'p yozgan, bastalagan va tarjima qilgan bo'lsa-da, bu tilda gapirishga jur'at etmagan. 1902 yil noyabr oyida "Esperantist" jurnali rus polkovnigi Levitskiyning Frantsiyaga qilgan sayohati haqidagi taassurotlarini nashr etdi, u o'zining esperanto tilidagi birinchi suhbatini rang-barang tasvirlaydi: birinchi daqiqalarda bu qanday qiyin va g'ayrioddiy bo'lgan va bir soatdan keyin ma'ruzachilar buni unutgan. hamma o'z tiliga begona tilda gapirardi. O'sha davrdagi esperanto jurnallari ham xuddi shunday taassurotlarga to'la edi - og'zaki muloqotda esperanto tilidan foydalanish hali ham yangilik edi.

Pas-de-Kale bo'g'ozi qirg'og'ida tilni qo'llashning yangi bosqichi boshlandi: 1904 yil avgust oyida Dover va Kale shaharlarida Angliya va Frantsiyadagi esperantistlarning uchrashuvlari bo'lib o'tdi, u erda ko'pchilik hayratda qoldi. tilning soddaligi va mantiqiyligi. Ushbu uchrashuvlarning muvaffaqiyati Jahon Esperanto Kongressi g'oyasini tug'dirdi.

1905 yilda Frantsiyaning Bulon-sur-Maire shahrida birinchi Jahon Esperanto Kongressi bo'lib o'tdi, unda dunyoning ko'plab davlatlaridan 700 nafar ishtirokchi qatnashdi. Bu erda ko'pchilik birinchi marta qo'shiqlarning yangi tilda qanday jaranglashini eshitdi; ko'plab turli munozaralar bo'lib o'tdi - xususan, taniqli "Esperantizmning mohiyati to'g'risidagi deklaratsiya" qabul qilindi, unda "esperanto tilini biladigan va ishlatadigan har bir kishi, maqsadlaridan qat'i nazar, esperantist deb ataladi", ya'ni, ushbu deklaratsiyaga ko'ra, "esperantist" "esperanto tilida gaplashuvchi" degan ma'noni anglatadi. O'shandan beri esperanto tilidan turli bayonotlar, manifestlar va shunga o'xshash hujjatlarni yaratish uchun foydalanish ushbu tilni ishlatishning eng keng tarqalgan sohalaridan biriga aylandi.

Birinchi jahon urushi Evropada esperantoning jadal rivojlanishini to'xtatdi. Urush paytida bosib olinganL. Zamenhof Varshavada vafot etdi.

Urushdan keyin tildan foydalanishning yangi sohasi - siyosiy shakl paydo bo'ldi. Esperanto tili yosh Sovet Respublikasining ishchilari va sotsialistlari orasida mashhur bo'ldi va hatto hukumat tomonidan qo'llab-quvvatlandi, chunki u jahon inqilobi g'oyasiga to'g'ri keldi (o'sha davr rahbarlarining fikriga ko'ra, jahon tili bo'lishi mumkin). jahon inqilobi tili). 20-yillarda sovet otkritkalaridagi yozuvlar rus va esperanto tillarida parallel ravishda amalga oshirildi, esperanto tilida radioeshittirishlar olib borildi, kitoblar nashr etildi. 30-yillarning o'rtalariga kelib, SSSRda esperanto tilini millatlararo muloqot tiliga aylantirish mantiqan to'g'ri keladi, degan fikr bildirila boshlandi. Bu Leninning milliy siyosatiga to'liq mos keladi ("hech qanday til uchun imtiyoz yo'q!"). Leningradda Esperanto universiteti tashkil etildi. Biroq, Stalin qatag'onlari mamlakatdagi esperanto harakati haqida hech narsa qoldirmadi: oddiy sovet ishchisining Frantsiya, Germaniya va boshqa mamlakatlar ishchilari bilan to'g'ridan-to'g'ri yozishmalari bo'lgan vaziyat rahbarga mos kelmadi (bu xatlarda ham Sovet Ittifoqidan umidsizlik bildirilganligi hujjatlashtirilgan. -sotsializm uslubi); Bundan tashqari, begona madaniyatni olib yurganlar xalq dushmani hisoblanar, esperantistlar ham xorijdagi qurultoylarga borishardi. Kommunistlar esperanto tili tarafdorlarini kosmopolitizmda va bu til mamlakat uchun yot mafkura ekanligida aybladilar. Ko'plab esperantistlar qatag'on qilindi va otib tashlandi. Va faqat urushdan keyin

Esperanto fashistlar Germaniyasida ham halokatli bo'lib, u erda yahudiylar va kommunistlarning tili deb e'lon qilingan.

Ikkinchi jahon urushi paytida Shveytsariyadagi esperantistlar urushayotgan tomonlar o'rtasida xat va yordam tranziti uchun juda ko'p ish qildilar. 50-yillarda YuNESKO esperanto tilining madaniy qiymatini, xalq diplomatiyasi uchun ahamiyatini va tinchlik uchun kurashda esperantistlarning xizmatlarini tan olgan rezolyutsiyani qabul qildi. Shu bilan birga, Stalin vafotidan keyin SSSRda esperanto tiklanmoqda - bunga esperantistlar qatag'on qilinmagan Boltiqbo'yi davlatlarining Sovet Ittifoqiga qo'shilishi yordam berdi; 1957 yilda Moskvada bo'lib o'tgan Xalqaro yoshlar va talabalar festivali munosabati bilan uyg'onish hatto "yuqoridan" majbur bo'ldi.

Hozirda (turli manbalarga ko'ra) dunyoda 2 milliondan 500 milliongacha esperanto tilida so'zlashuvchilar bor (faqat Sankt-Peterburgning o'zida 1 million esperanto foydalanuvchisi bor). Bu til Vengriya, Polsha, Fransiya, Yaponiya va boshqa koʻplab mamlakatlarda mashhur. INUniversala Esperanto-Asocio (UEA,Jahon Esperanto Assotsiatsiyasi ) 114 mamlakatda a'zo bo'lgan. Turli mamlakatlarda 120 ga yaqin esperanto klublari mavjud. Ulardan biri Sankt-Peterburg Esperanto klubi bo'lib, u 2008 yilda tashkil topganiga 116 yil, qayta tiklanishiga 52 yil to'ladi (inqilobdan oldin Buyuk Gertsog Konstantin Romanov klub a'zosi edi).

Har yili dunyoning turli mamlakatlarida Butunjahon esperantistlar kongressi (Universala Kongreso) o'tkaziladi (2006 yil - Florensiya, 2007 yil - Yaponiya, 2008 yilda Afrikada 93-esperantistlar kongressi bo'lib o'tadi), unga bir yarim kishidan yig'iladi. besh ming ishtirokchiga.

Boshqa sun'iy tillar, ular paydo bo'lishga ulgurmay, muvaffaqiyatsizlikka uchradi, chunki ular atrofida hech qanday madaniyat rivojlanmagan. Esperanto tilida ko'plab adabiyotlar yozilgan; Esperantidoning virtual mamlakati bor, uning prezidenti, italyan yozuvchisi Rinato Korsetti; Esperantistlarning o'z madhiyasi, bayrog'i va gerbi ham bor.

Esperanto lug'ati

Esperanto lug'atining aksariyati romantizm va germaniya ildizlaridan, shuningdek, internatsionalizmlardan iborat.lotin Va yunoncha kelib chiqishi. Yo'q katta miqdorda slavyan (rus va polyak) tillaridan yoki ular orqali olingan asoslar. Qarz olingan so'zlar moslashadiEsperanto fonologiyasi va fonematik alifboda yoziladi (ya'ni manba tilning asl imlosi saqlanmaydi).

• dan qarzlarfrantsuz : Fransuz tilidan o'zlashtirganda, ko'pchilik o'zaklar muntazam tovush o'zgarishlariga uchradi (masalan, /sh/ /h/ bo'ldi). Ko'pchilik fe'l o'zaklari Esperanto maxsus frantsuz tilidan olingan ( iri "bormoq", maĉi "chaynamoq", marŝi "yurish", kuri "yugurish", promeni "yurish" va boshqalar).
• dan qarzlarIngliz : Esperanto xalqaro loyiha sifatida tashkil etilgan paytda ingliz tili hozirgi tarqalishga ega emas edi, shuning uchun ingliz lug'ati Esperantoning asosiy lug'atida juda kam ifodalangan ( fajro "olov", birdo "qush", jes "ha" va boshqa so'zlar). To'g'ri, yaqinda esperanto lug'atiga bir nechta xalqaro anglikizmlar kirdi, masalan bajto "bayt" (shuningdek, "bitoko" - tom ma'noda "bit-sakkiz"),"blog" blogi, defolt "standart",manaĝero"menejer" va boshqalar.
• dan qarzlarnemis : Esperantoning asosiy lug'ati nemis asoslarini o'z ichiga oladi, masalannur"faqat",danko"minnatdorchilik",ŝlosi"Qulflamoq"morgaŭ"Ertaga",teg"kun",jaro"yil" va boshqalar.
• dan qarzlarslavyantillar:barakti"qalqonbaliq",klopodi"bezovta qilish"kartavi"burr",krom"istisno" va boshqalar.

Umuman olganda, esperanto leksik tizimi o'zini avtonom sifatida namoyon qiladi, yangi asoslarni olishni istamaydi. Yangi tushunchalar uchun odatda tilda mavjud bo'lgan elementlardan yangi so'z yaratiladi, bu so'z yasashning boy imkoniyatlari bilan osonlashadi. Tilning bu xususiyati esperanto tilida gapirish uchun zarur bo'lgan ildiz va affikslar sonini minimallashtirish imkonini beradi. Bu erda rus tili bilan taqqoslash ajoyib misol bo'lishi mumkin:

• Inglizsayt, ruschaveb-sayt, xususan.paĝaro,
• Inglizprinter, ruschaPrinter, xususan.chop etish,
• Inglizbrauzer, ruschabrauzer/ brauzer, xususan.retumilo, krozilo,
• Inglizinternet, ruschaInternet, xususan.interreto.

Slavyanlarning ta'siri haqidafonologik darajada, aytishimiz mumkinki, esperantoda rus yoki polyak tillarida mavjud bo'lmagan birorta ham fonema yo'q. Esperanto alifbosi chex, slovak, xorvat, sloven alifbolariga o'xshaydi (belgilar etishmayapti)q, w, x, diakritik belgilar faol ishlatiladi:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). Lug'atda, sof slavyan haqiqatlarini bildiruvchi so'zlar bundan mustasno (barĉo"borscht" va boshqalar) "Universala Vortaro" da taqdim etilgan 2612 ildizdan ( ) faqat 29 tasini rus yoki polyak tillaridan olish mumkin edi. Bu aniq rus qarzlaribando, barakti, gladi, kartavi, krom(istisno),salqin, nepre(albatta)prava, vosto(quyruq) va boshqalar. Biroq, slavyanlarning lug'atdagi ta'siri, predloglarni ma'no o'zgarishi bilan prefiks sifatida faol ishlatishda namoyon bo'ladi (masalan,sub"ostida",aĉeti"sotib olish" -subaĉeti"pora";aŭskulti"tinglash" -subaŭskulti"tinglash") Poyalarning ikki baravar ko'payishi rus tilidagiga o'xshaydi:plena - plena- solishtiring: "to'liq to'liq",yaxshi- solishtiring: "oxirida". Esperanto tilining birinchi yillaridan boshlab ba'zi slavyanizmlar vaqt o'tishi bilan tekislandi: masalan, fe'lelrigardi(el-rigard-i) "qarash" yangisi bilan almashtirildi -aspekti. Ba'zi predloglar va birikmalarning sintaksisida slavyan ta'siri saqlanib qolmoqda, bu bir vaqtlar bundan ham katta edi (kvankam teorie… sed en la praktiko…"nazariyada bo'lsa ham ..., lekin amalda ..."). Slavyan modeliga ko'ra, vaqtni muvofiqlashtirish amalga oshiriladi (Li dirhisoblanadike li jam farhisoblanadition"U buni allaqachon qilganini aytdi"Li dirhisoblanadi, keli estosgalstuk"U erda bo'lishini aytdi."

Shuningdek, esperanto tilidagi qo‘shma gaplar tizimi asosan rus tilidagi qo‘shma gaplar tizimiga o‘xshaydi:

	KI-	TI-	men-	NENI-	ĈI-
U	kiu KimgaBu	tiu Tdan	iu JSSV-Bu	neniu naJSSV	ĉiu Quyoshqaysi biri
O	kio Nima	tio Tdan	io Nima-Bu	nenio naNima	ĉio Quyoshe
A	kia Kimganima	tia Tnima	ia Qaysi -Bu	nenia naQaysi	ĉia Quyoshyachi
E	kie Qayerda	galstuk Tam	ya'ni Qaerda -Bu	nenie naQayerda	ya'ni Vminish
UZ	Kien Kimgaomad	tien Tomad	ya'ni Qaerda -Bu	nenien naQayerda	ĉien har qanday joyda
A.M.	kiam Kimgaqachon	tiam Tqachon	iam Qachon-Bu	neniam naQachon	iam Quyoshqachon
OM	kiom BilanKimgafaqat	tiom BilanTfaqat	iom Necha dona-Bu	neniom naNecha	ĉiom butunlay
EL	kiel Kimgaak	bog'lash Tak	iel Qanaqasiga-Bu	neniel naQanaqasiga	Éiel Quyoshshaxsan
AL	kial Nima uchun	tial tomonidanTamu	ial Nega-Bu	nenal sababsiz	Éial tomonidanQuyoshhar qanday sababga ko'ra
ES	kies kimning	rishtalar TVoy-buy	ya'ni kimning -Bu	nenies nakimning	ĉies Quyoshmasalan

Aytish mumkinki, slavyan tillarining (birinchi navbatda rus tili) esperanto tiliga ta'siri odatda ishonilganidan ancha kuchliroq va roman va german tillarining ta'siridan oshib ketadi. Zamonaviy esperanto "rus" va "frantsuz" davrlaridan keyin "xalqaro" davrga kirdi, bunda alohida etnik tillar uning keyingi rivojlanishiga jiddiy ta'sir ko'rsatmaydi.

Ixtisoslashgan lug'at yetarli darajada rivojlanmagan, garchi bu sohada faol ishlar olib borilmoqda. O‘tgan yillar davomida matematika, kimyo, tibbiyot va boshqa fanlarga oid maxsus lug‘atlar, jumladan, ko‘p tilli lug‘atlar nashr etildi. Esperanto tilining nisbatan kam tarqalishining sababi sifatida terminologiyaning yetarli darajada ishlab chiqilmagani ko‘pincha tilga olinadi. Og'zaki esperanto tilida lotin tilidagi so'zlarni tavsifiy asosda esperanto ildizlaridan olingan so'zlar bilan almashtirish tendentsiyasi mavjud (to'fon -altakvaĵolug'at o'rnigainundo, qo'shimcha -troalug'at o'rnigasuperfluamaqoldagidekla tria estas troa - uchinchi g'ildirakva hokazo). Rus tilida eng mashhurlari esperanto - rus va rus - esperanto lug'atlari bo'lib, ular Kavkaz bo'yicha taniqli tilshunos va mutaxassis tomonidan tuzilgan.

Zamonaviy dunyoning globallashuvi tobora kuchayib borayotgan madaniy plyuralizmni ko'rsatmoqda va shu bilan birga, tilshunoslikni o'z ichiga olgan birdamlikni talab qilmoqda. Ya’ni, hech bir millatga mansub bo‘lmagan, balki turli xalqlar madaniyatini o‘zida mujassam etgan, odamlarni birlashtiruvchi, bir-biridan ajratmaydigan qandaydir umumiy til bo‘lishi kerak.

100 yildan ko'proq vaqt oldin Lyudvik Zamenhof (1859-1917) milliy tillarni siqib chiqarmaydigan va xalqaro muloqot uchun tinchlikparvar til sifatida ishlaydigan yordamchi sun'iy til - Esperanto tilini yaratdi. Bugungi kunda u dunyoning deyarli barcha mamlakatlarida o'n millionlab odamlarga tegishli. U XXI asrda global muloqot tiliga aylanish uchun barcha asoslarga ega.

Ushbu loyiha o'nlab yillarga mo'ljallangan va dunyoda yagona xalqaro muloqot tilining asta-sekin tarqalishini o'z ichiga oladi, bu bizning nuqtai nazarimizdan faqat sun'iy esperanto tili bo'lishi mumkin. Bu til mavjud milliy tillarning o'rnini bosa olmaydi, u faqat xalqaro muloqot tili vazifasini bajarib, ularni to'ldirishi kerak. Ushbu funktsiyaning cheklanishi unga xalqaro muloqotni ma'lum bir tabiiy tilning etnik xususiyatlari bilan almashtirishga imkon bermaydi. Esperanto har bir ma'lumotli odam uchun ikkinchi (ona tilidan keyin) universal xalqaro til bo'lib xizmat qilish uchun mo'ljallangan. Bundan tashqari, esperantoda ajoyib narsa borpedagogik (propedevtik) qadriyat - boshqa tillarni keyingi o'rganishni sezilarli darajada osonlashtiradi. Esperanto tilini yoshligidan bilish jamiyatda bag‘rikenglik darajasini oshiradi, ya’ni boshqa tillarga va boshqa qarashlarga nisbatan bag‘rikenglikni singdiradi.

Hozirgi kunda keng tarqalgan ingliz tili o'zining milliy o'ziga xosligi tufayli xalqaro muloqot tili vazifasini samarali bajara olmaydi. Ushbu funktsiyada ingliz tilining tarqalishi tillar va madaniyatlarning ijtimoiy tengsizligini ifodalaydi. Har bir so‘zlashmaydigan etnik guruh “Nima uchun ingliz tilining milliy xususiyatlari jahon tili darajasiga ko‘tarilgan?” degan savolni beradi. Ingliz tilining ustunligi shubhalarni keltirib chiqaradi va qo'shimcha disharmoniya va madaniy keskinliklarni keltirib chiqaradi. Bundan tashqari, ingliz tilining o'zi turli xil versiyalarda mavjud: Amerika, Avstraliya, Karib dengizi, Kanada, Janubiy Afrika, Yangi Zelandiya, Irland va boshqalar, bu nafaqat xalqaro aloqalarni, balki turli xil ingliz tillarida so'zlashuvchi etnik guruhlar o'rtasidagi aloqani ham sezilarli darajada murakkablashtiradi. . Va ingliz madaniyatining o'ziga xosligini saqlab qolish uchun bu tilni xalqaro tilga aylantirish tavsiya etilmaydi. Haqiqiy globalizm o'ziga xoslikni bostirish emas, balki saqlab qoladi. Ingliz tilining xalqaro til sifatida tarqalishining zararli va noto‘g‘ri ekanligini ko‘pgina sotsiologlar to‘g‘ri ta’kidladilar: A.Touraine, M.Veverka, M.Sasaki, T.Suzuki va boshqalar.

Boshqa tomondan, nega sayyoramizning ispan, xitoy, arab, afrika va boshqa til olamlari xalqaro muloqot uchun ingliz tilidan foydalanishi kerak? Nega aksincha emas? Bunday savollar mutlaqo qonuniy va asosli. Ular istisnosiz hamma uchun teng bo'lgan sun'iy tilni ixtiyoriy ravishda qabul qilish orqali olib tashlanadi.

Bir asrdan ko'proq vaqt davomida sinovdan o'tgan, dunyoning 120 ga yaqin mamlakatida millionlab tarafdorlariga ega bo'lgan esperanto tili juda sodda va ishlatish, yozish va talaffuz qilish, xalqaro muloqotning sun'iy tili roliga eng mos keladi. . 1905 yilda Xalqaro Esperantistlar Kongressi tomonidan qabul qilingan "Esperantizm deklaratsiyasi"da esperanto va esperantizmning mohiyati quyidagicha ta'riflangan: "Esperantizm - bu neytral tildan foydalanishni butun dunyo bo'ylab tarqatish istagi, bu esa hech kimni majburlamasdan turib. o'zi xalqlarning ichki hayotiga taalluqli bo'lib, mavjud milliy tillarni hech qanday tarzda siqib chiqarishga urinmasa, turli millatlarga mansub odamlarga bir-biri bilan muloqot qilish imkoniyatini beradi, bu turli millatlar yashaydigan mamlakatlarning davlat muassasalari uchun tinchlikparvar til bo'lib xizmat qilishi mumkin. til uchun bir-biriga adovatda... Chunki hozir dunyoda bironta tadqiqotchi ham xalqaro til faqat sun’iy til bo‘lishi mumkinligiga shubha qilmayapti, chunki so‘nggi ikki asr davomida qilingan ko‘plab urinishlarning deyarli barchasi faqat nazariy bilimlarni ifodalaydi. loyihalar va faqat bitta til haqiqatan ham to'liq, sinchkovlik bilan sinovdan o'tgan, to'liq hayotiy va har jihatdan eng mos bo'lgan "Esperanto, xalqaro til g'oyasi tarafdorlari, nazariy munozara hech qayerga olib kelmasligini va maqsad faqat bo'lishi mumkinligini anglab etadilar. amaliy ish orqali erishilgan, uzoq vaqtdan beri bir til – esperanto atrofida birlashgan va uni keng yoyish va adabiyotini boyitish ustida ishlamoqda”.

Tetrasotsiologiya ijtimoiy fazo-vaqtning global nazariyasi sifatida esperanto tilini milliy dunyo tiliga parallel ravishda yagona yordamchi til sifatida tasdiqlash uchun dalillarni umumlashtiradi. Ular quyidagichadir:

1. Global makon - global kommunikatsiya va texnologiyalar tomonidan yaratilgan zamonaviy ijtimoiy dunyo vaqti yagona dunyo tilini qabul qilish masalasini keskinlashtiradi. U aylanadi zaruriy shart yanada rivojlantirish, texnologiya sifatini oshirish, mehnat, madaniyat, millatlararo hamkorlik, nikohlar, konfessiyalararo birlashma. Internet tomonidan yaratilgan kuchli plyuralizm adekvat birlikni, shu jumladan lingvistik birlikni talab qiladi.
2. Ingliz tili, eng keng tarqalgani sifatida, jahon tili maqomiga da'vo qila olmaydi, chunki u muqarrar ravishda dunyoni ko'rishni ingliz tilidagi ko'rish bilan cheklaydi (A. Touraine, T. Suzuki), uning ustunligi "zararli" deb tan olingan. ” boshqa milliy tillar va jahon madaniyati uchun. Bundan tashqari, ingliz tilida so'zlashuvchi o'ziga xoslikni saqlab qolish manfaatlari ertami-kechmi uni yagona tilga aylantirish uchun engib bo'lmaydigan to'siq bo'ladi.
3. Barcha sun'iy tillardan Esperanto tilini ishlatish juda oson va ko'p asrlik amaliyot bilan tasdiqlangan. Yagona tilning roli uchun yaxshiroq nomzod yo'q.

Sotsiologlar, masalan, Esperanto bo'yicha Butunjahon sammitini chaqirish va uni Xalqaro sotsiologiya assotsiatsiyasining rasmiy tili sifatida qabul qilish g'oyasini ilgari surish orqali esperantoning xalqaro muloqotning umumiy tili sifatida o'rnatilishiga yordam berishi mumkin.

ESPERANTO". O'Z-O'Z-O'RGALIK

"Odamlar bir-birini tushunishlari uchun barcha tillar o'z-o'zidan birlashishi kerak, agar bu sodir bo'lsa, uzoq vaqtdan keyin sodir bo'ladi: yoki, nihoyat, har xil turdagi barcha odamlar uchun. Mualliflar yaratilishi kerak bo'lgan millatlar - biz o'zimizga bitta xalqaro engil tilni belgilagan bo'lardik va hamma buni o'rgangan bo'lar edi.
L. N. Tolstoy. To‘plam asarlar, 6-tom, 101-bet

SO'Z SO'Z O'RNIGA

Mutafakkirlar qadimdan jahon tilini yaratishni orzu qilganlar. O'rta asrlarda lotin tili jahon tili rolini o'ynadi. Ammo lotin tili juda qiyin. Bizning davrimizda uni "jonlantirish" urinishlari muvaffaqiyatli bo'lmadi. Barcha "tirik" milliy tillarni o'rganish juda qiyin. Va eng muhimi, har qanday milliy tilni xalqaro til sifatida qo‘llash boshqa barcha xalqlarning huquqlarini poymol qiladi. Bizga alohida xalqqa tegishli bo'lmagan neytral til kerak; ona tiliga to‘ldiruvchi, yordamchi til bo‘lishi kerak. Esperanto tili ("umid qilish" degan ma'noni anglatadi) yordamchi aloqa tilining barcha kerakli talablariga javob beradi, u vaqt sinovidan o'tgan (esperanto tilini 1887 yilda doktor Lyudvig Zamenhof yaratgan). Bu til o‘zining nafisligi, soddaligi va o‘rganishga qulayligi bilan boshidanoq ko‘pchilikning e’tiborini tortdi. Esperanto tilini ular tan olgan va o'zlashtirgan ajoyib odamlar, Lev Nikolaevich Tolstoy, Jyul Vern, Albert Eynshteyn, K.E. Tsiolkovskiy, Maksim Gorkiy, Lu Xin, Rabindranat Tagor kabi. Esperanto tili ixlosmandlari tomonidan yaratilgan terminologik lug'atlar fanning barcha sohalarida. Jahon adabiyotining barcha klassik va ko‘plab zamonaviy asarlari esperanto tiliga tarjima qilingan. Millatlar Ligasi, BMT va YUNESKO barcha mamlakatlarga esperanto tilini maktab o‘quv dasturlariga kiritishni bir necha bor tavsiya qilgan. Bu til shunchalik soddaki, maktab o'quvchilari uni bir o'quv yilida osongina o'zlashtirib olishlari mumkin.
Esperanto tilining keng joriy etilishi milliy tillarning sofligiga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkinligidan qo'rqmaslik kerak. Aksincha, bu faqat ona tilining qadr-qimmatini mustahkamlaydi va shu bilan birga, butun dunyo bilan muloqot qilishning haqiqiy imkoniyatiga ishonch beradi. Neytral xalqaro tilni joriy etishning afzalliklari bebahodir. Ingliz tilidan xalqaro aloqa vositasi sifatida foydalanish allaqachon birlashgan Evropada til ustuvorligi masalasida kelishmovchiliklarni keltirib chiqarmoqda va Evropa hamjamiyati mamlakatlari tomonidan Amerika salbiy submadaniyatining kengayishi sifatida qabul qilinadi.
Esperanto tilini nisbatan oson va tez o'rganish qobiliyati, uning euphony va ajoyib ifodali aloqa imkoniyatlari bilan birgalikda, uni nafaqat Evropada, balki Sharq, Amerika, Afrika mamlakatlarida va deyarli barcha mamlakatlarda juda mashhur qildi. dunyo. Hozirgi vaqtda jahon klassiklarining ko'plab asarlari esperanto tiliga tarjima qilingan va "o'zimizning" original adabiyotimiz katta muvaffaqiyat bilan yaratilmoqda; Har yili yuzdan ortiq kitob va davriy nashrlar nashr etiladi. Internetda esperantoga bag'ishlangan konferentsiyalar mavjud: soc.culture.espe-ranto va alt.talk.esperanto. Internetning tarqalishi bilan vaziyat tubdan farq qiladi. Ingliz tilini o'zlashtirish, har qanday boshqa millat tili kabi, esperanto tilini o'zlashtirish bilan solishtirganda beqiyos ko'proq kuch va vaqtni talab qiladi. Esperanto tilining grammatikasi va lug'ati va ushbu millatlararo muloqot tilini mustaqil o'rganish uchun tavsiya etilgan metodologiya bilan birinchi tanishganida, har bir kishi buni o'zi uchun osongina tekshirishi mumkin.
Inson esperanto tilini qanchalik to'liq o'zlashtirsa, uning qobiliyatiga bo'lgan ishonchi shunchalik ortadi. Darhol, esperanto tilini o‘rganishning dastlabki kunlaridanoq tilning boyligi va uning anchadan beri sun’iy bo‘lmagan, ammo ajoyib, jonli va she’riy tus olgan soddaligiga qoyil qolish tuyg‘usi paydo bo‘ladi. Esperanto tilidagi adabiy, musiqiy va she'riy asarlar ko'p miqdorda sotiladi. Internetda Esperanto bu haqdagi ma'lumotlar miqdori bo'yicha ingliz tilidan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Esperanto tili yanada rivojlanishiga shubha yo'q. Esperanto tilining 120 yil davomida (1887 yilda yaratilgan) rivojlanishida erishilgan ulkan yutuqlarga hurmat bajo keltirgan holda, u takomillashishda davom etadi. Esperanto-ruscha lug'at dunyoning barcha tillaridan olingan dunyodagi eng mashhur so'zlarni o'z ichiga oladi. Biroq, tan olish kerakki, sanskrit so'zlari unda etarli darajada ifodalanmagan va esperanto bu yo'nalishda yanada rivojlanadi. Aytish kerakki, sanskrit proto-til ("dunyoda mavjud bo'lgan barcha tillarning avlodi"). Dunyo xalqlari tillari o'rtasidagi munosabatlar sohasidagi keng qamrovli ilmiy tadqiqotlar nafaqat ulkan hind-evropa guruhi tillari, balki barcha tillar bir-biriga bog'liqligini ishonchli tarzda ko'rsatdi. sayyoramiz, shu jumladan vengriya, turk, mo'g'ul, Amerika qit'asi, Afrika va Avstraliya. Bu bizga barcha tillar bir manbadan - sanskritdan kelib chiqqan degan xulosaga kelishimizga imkon berdi. Sanskrit va ko'plab Evropa tillari o'rtasidagi o'xshashliklar shunchaki hayratlanarli. Rus tili ayniqsa sanskritga yaqin (“ruscha sanskrit”). Masalan, sanskritcha "Veda" so'zining ma'nosi ruscha "Vedat, bil" so'zi bilan izohlanadi (solishtiring: MA'LUMOT, Ogohlantirish, xabar beruvchi, solih va boshqalar). Hind-evropa guruhining ko'plab tillaridan farqli o'laroq, rus tilida sanskrit tilidagi ko'plab so'zlar asl tovushini yo'qotmagan, o'chirilmagan, yomonlashmagan yoki nobud bo'lmagan. (Kirill Komarovning "Rus sanskrit" tadqiqot ishi bilan tanishishingizni tavsiya qilamiz).
Esperanto tilini o'rganishni boshlaganlar uchun tavsiya sifatida shuni aytish kerakki, agar siz uni hohish va muntazam ravishda o'rgansangiz, muvaffaqiyat sezilarli bo'ladi; bir necha oy ichida muvaffaqiyat aniq bo'ladi. Mustaqil o'qishning dastlabki kunlaridanoq esperanto tilidagi matnlarni ovoz chiqarib o'qishni boshlash foydalidir. Siz yaxshi biladigan hikoyalar va ertaklarning matnlari ushbu Esperanto tili o'quv qo'llanmasining oxirida rus tiliga parallel satr-satr tarjimasi yordamida berilgan. She’r va qo‘shiq matnlari ham parallel misrama-satr tarjimalar bilan beriladi, bu ham o‘rganish uchun juda qo‘l keladi.
Mustaqil ruscha-esperanto lug'atini yozish uchun maxsus daftar olishni tavsiya qilamiz. So'zlashuv tili bo'yicha o'quv qo'llanmasi oxirida muloqot uchun eng zarur ildiz so'zlarni o'z ichiga olgan esperanto-ruscha lug'at taqdim etiladi; o'rganishlari kerak. Bu juda qiyin emas, chunki ularning ko'plari sizga tanish, ammo siz ko'p ishlashingiz kerak
Sizga millatlararo muloqot tilini - esperanto tilini tez va quvonchli o'zlashtirishingizni, butun dunyo bo'ylab yangi do'stlar, hamfikrlar orttirishingiz va ajoyib "Experantia" mamlakatida yangi esperantistlar oilasi bilan quvonchli uchrashuvlar tilaymiz.
Fursatdan foydalanib, ushbu esperanto tili o‘quv qo‘llanmasini nashr etishda menga katta yordam ko‘rsatgan do‘stlarim va oilamga samimiy minnatdorchiligimni bildirmoqchiman. Men elektron pochta orqali fikr-mulohaza, mulohazalar va takliflarni minnatdorchilik bilan qabul qilaman: [elektron pochta himoyalangan]
Sizga baxt va muvaffaqiyatlar tilaymiz, aziz do'stlar!..
Aleksandr SIGACHEV

Lecino 1 (1-dars)

Esperanto alifbosida 28 ta mavjud Lotin harflari, unda beshta unli (a, e, o, i, u), ikkita yarim unli (j, u), qolganlari undosh tovushlardir. Esperanto alifbosining mos keladigan harflarining ruscha talaffuzlari (tovushlari) qavslar ichida ko'rsatilgan.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn' Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
Esperanto alifbosidagi tovushlarning aksariyati rus tilidagi tovushlar kabi talaffuz qilinadi, bundan “h” tovushi (ukrain tilida “g” harfi tovushi kabi talaffuz qilinadi) va “u*” tovushi bundan mustasno. kumach so'zidagi qisqa "y" tovushi kabi talaffuz qilinadi). Bu yarim unli tovush, boshqa yarim unli tovush “th” (“j” harflari) kabi hech qachon urg‘ulanmaydi; bu ikki yarim unli tovush bo‘g‘in hosil qilmaydi. Esperanto tilining o'ziga xosligini hisobga olgan holda, so'zga urg'u qo'yishda buni yodda tutish kerak, bunda urg'u doimo so'z oxiridan ikkinchi bo'g'inga tushadi. Masalan: kosmo-nauto, auditorioj so'zlarida urg'u yarim unli harflarni hisobga olmagan holda qo'yilishi kerak (taqqoslang: Italio, esperanto - urg'u so'z oxiridan ikkinchi unlida bo'ladi, bu odatiy holdir. Esperanto tili uchun).
Esperantoda barcha harflar ham yoziladi, ham o'qiladi, har bir harf bitta tovushga mos keladi: domo, turisto, poeto. Shuni yodda tutish kerakki, agar ikkita unli ketma-ket kelsa, ularni alohida va aniq o'qish kerak: dueto (dueto). Agar so'zda "o" harfi urg'u ostida bo'lmasa, uni aniq talaffuz qilish kerak, aks holda so'zning ma'nosi buzilishi mumkin (okcidento - g'arbiy, akciden-to - tasodif).
Nutqning turli qismlarida tugashlar. Esperan tilida nominativ holatda barcha otlar o'zgarmas -o oxiriga ega, masalan: maro (dengiz), kanto (qo'shiq), rivero (daryo).
Sifatlar har doim tugaydi - a, masalan: granda (katta), bela (chiroyli), bona (yaxshi), alta (baland), longa (uzun).
Noaniq shakldagi (infinitiv) fe'llar -i bilan tugaydi, masalan: esti - bo'lmoq, kanti - kuylamoq, iri - bormoq, voli - xohlamoq. Fe'lning hozirgi zamon - kabi tugallanishi bilan ifodalanadi. Hozirgi zamondagi barcha fe'llar shaxs va raqamdan qat'i nazar, - kabi oxiriga ega (men yozaman, yozaman, yozaman, yozaman, yozaman - bularning barchasi skribas), masalan: mi estas studento (men talabaman); li iras (u keladi); ŝi estas bela (u go'zal); ĝi estas granda (u katta). Shaxs va son shaxs olmoshi bilan ko`rsatiladi: mi mangas - yeyman, li ludas - u o`ynaydi, ili kantas - ular kuylashadi. Fe'lning o'tgan zamoni –is, tugallanishi bilan ko'rsatiladi: kantis - u kuyladi; mi amis vin... - Men seni sevardim... Kelasi zamon oxiri -os: mi skribos leteron al mia amikino - do'stimga xat yozaman; mi renkontos la amikon - men bir do'stim bilan uchrashaman. Fe'lning buyruq mayli -u oxiri bilan ifodalanadi: skribu! - yozing! legu! - o'qing! kantu! - kuyla! iru! - ket! Viktoro, iru al la tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. Nega yo'q? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Qo‘shimchalar (qachon? qanday?) qo‘shimchalari – e, masalan: interese – qiziq.
Esperanto tilida so'z ildizining o'zgarmasligi juda muhim bo'lib, undan nutqning barcha qismlari osongina hosil bo'ladi: informo - ma'lumot (ot); informa – xabardor (sifat); informe – xabardor (zarf); informi – ma’lum qilmoq (fe’l).
Esperanto tilidagi kasblar va ta'limot tarafdorlarini belgilash uchun bitta qo'shimchadan foydalaniladi - ist (maristo - dengizchi; pastisto - cho'pon; marksisto - marksist).
Matnni tarjima qiling: Puŝkin estas granda rusa poeto. Esperanta grammatikasi. Olja estas bela. Nazorat loyihasi. Avtobus belgisi. Ŝi kantas. Nikolao juda yaxshi talaba. Reklama afiso. Londono estas granda urban. Futbolchi klubi. Amuro estas longa rivero. Professional tashkilot. Men professorman. Telefon haqida ma'lumot. Li estas bona aktoro. Teatro bilato. Redaktoro. Direktor. Kvanto meka-niko.
Yuqoridagi matndan ko'rinib turibdiki, misol tariqasida keltirilgan so'zlarning aksariyati (yoki deyarli barchasi) sizga allaqachon tanish va bu ajablanarli emas, chunki esperanto lug'ati ko'plab tillarning qiyosiy tahlili yordamida yaratilgan. Ko'pgina esperanto so'zlarining ildizlarini ko'pchilik tushunadi, siz shunchaki Esperanto grammatikasining qoidalariga amal qilishingiz kerak, ular juda oddiy. Darhaqiqat, kim bilmaydi, masalan, esperanto lug'atiga kiritilgan Yevropa tillaridagi so'zlarning keng tarqalgan ildizlarini: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, rardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (2-dars)

Ot va sifatlarning koʻpligi -j (domo - uy; domoj - uylar; strato - ko'cha; stratoj - ko'chalar; maro - dengiz; maroj - dengizlar; monto - tog'; montoj - tog'lar; parko - park); parkoj - parklar; bona - yaxshi; bonaj - yaxshi; larĝa - keng; larĝaj - keng)
Matnni tarjima qiling: Altaj montoj. Parkoj. Longaj stratoj. Grandaj urban).
Kishilik olmoshi: Mi - men, vi - siz (siz), li - u, ŝi - u, ĝi - u, u, it - jonsiz narsalar va hayvonlarga nisbatan. Ko‘plik olmoshlari - Ni - biz; vi - siz; ili - ular.
Matnni tarjima qiling: Ni estas studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Ili estas belaj.
Gender Esperanto tilida jonsiz narsalar uchun jins toifasi mavjud emas. Aslini olganda, ruschada stol, masalan, erkak, eshik ayol, deraza nayrang ekanligining nima keragi bor? Esperanto tilida grammatika juda mantiqiy tuzilgan va funktsional yuk ko'tarmaydigan hamma narsa shunchaki tashlab yuboriladi. Ayol jinsi -in- qo`shimchasi bilan ifodalanadi, masalan: studento - talaba; studentino - talaba; aktoro - aktyor; aktyorino - aktrisa; amiko - do'st; amikino - do'st. Ushbu seriyani o'zingiz davom ettiring: knabo - bola; ...- qiz; viro - erkak; ... - ayol; frato - uka; ... - opa; filo - o'g'lim; ... - qizi; patro-ota;...-ona; najbaro - qo'shni; ... - qo'shni;
sinjoro - xo'jayin; ... - xonim; koko - xo'roz; ... - tovuq.
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Amiko – do‘st, tago – kun, tablo – stol, saluto – salom; birdo - qush, palaco - saroy, rapide - tez, placo - kvadrat, promeni - yurish, elekti - tanlash, simpla - oddiy, sukseto - muvaffaqiyat, protecti - himoya, etago - qavat, angelo - farishta, harmonio - uyg'unlik, kompetenta - vakolatli, himno – madhiya, kontrau – qarshi, operacii – operatsiya, oktobro – oktyabr, universala – universal, objekto – ob’ekt, jirafo – jirafa.

Leciono 3 (3-dars)

Esperanto tilida bog‘lovchi fe’li “estas” (is, is) hatto rus tilida havola faqat nazarda tutilgan hollarda ham qo‘llaniladi: Mi estas studento. Men talabaman. Ŝi estas bona amikino. Men talabaman. Esperanto tilida bu bog'lovchi fe'l ko'pchilik Evropa tillariga o'xshab doimo mavjud.
Esperantoda aniq artikl - la ishlatiladi. Aniq bir narsa haqida gapirganda, biror narsa yoki hodisani bir qator boshqalardan farqlash uchun xizmat qiladi. La to'g'ri ot va olmoshlardan oldin ishlatilmaydi. Estadan keyin La kamdan-kam hollarda joylashtiriladi. Mana bir nechta misollar: La libro estas interesa. - Kitob (aniq, aniq kitob) qiziqarli. La floro estas bela. - Gul chiroyli. La Rivero Amuro estas longa. - Amur daryosi uzun. Gleb talaba. - Gleb talaba. Lerni estas interese. - O'qish qiziq.
Esperanto tilida Cu so‘roq zarrachasi javobdagi gapga (jes) yoki inkorga (ne) beriladi.Rus tilida esa esperanto tilida bu zarraning bevosita o‘xshashi yo‘q. Mumkinmisiz? (Tushunyapsizmi?) - Jes, mi komprenas (Ha, tushunaman). – Ne, mi ne komprenas (Yo‘q, tushunmadim.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. Urbo Moskvo estas granda haqida nima deyish mumkin? Ha, bu juda katta. Libro estas interesa haqida nima deyish mumkin? Ha, men qiziqaman. via amikino estas bela haqida nima deyish mumkin? Jes, tre!
Esperanto tilida predmetlar, tabiat hodisalari, hayvonlar uchun jinsning grammatik kategoriyalari mavjud emas - ularning barchasi bitta olmoshga birlashtirilgan - gi. Gi olmoshi rus tiliga "bu" so'zi bilan tarjima qilinishi mumkin. Bu juda yaxshi. - Bu kitob.
Jozibali olmoshlar kishilik olmoshlaridan -a oxiri yordamida yasaladi: mi - men, mia - meniki, meniki, meniki; vi - siz, orqali - sizniki, sizniki, sizniki; li - u, lia - uni; ŝi - u, ŝia - uning; ĝi - u, u, u (jonsiz va hayvonlar), ĝia - uniki, uniki; ni - biz, nia - bizning; ili - ular, ilia - ular. Keling, ba'zi misollarni ko'rib chiqaylik: Mia amiko mening do'stim. Via libro - bu sizning kitobingiz. Lia domo uning uyi. Ŝia patro - uning otasi. Nia urbo bizning shahrimiz. Via strato - bu sizning ko'changiz. Ilia Najbaro ularning qo'shnisi.
Bu yerda ko‘plik umumiy tamoyilga ko‘ra -j oxirini qo‘shish orqali yasaladi: Niaj bonaj amikoj - yaxshi do‘stlarimiz. Ŝiaj belaj kantoj - uning go'zal qo'shiqlari. Liaj bravaj fratoj - uning jasur ukalari. Iliaj novaj libroj - ularning yangi kitoblari. (E’tibor bering, j faqat –O va –A oxirlariga qo‘shilishi mumkin, masalan: liaj lernantoj – uning shogirdlari.
Matnni tarjima qiling: Ŝia frato estas bona homo. Kanto estas tre bona orqali. Nia lingvo estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj bone qantas. Niaj najbaroj estas aktoroj. La Romano estas interesa va aktuala. Yaxshi musiqa. La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (lekin yashil). La verdo stelo (yulduz) estas simbolo de esperanto. Nun (hozir) mi estas en via klaso. Esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj bona. Nia urbo estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bela. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela. Elefanto estas granda besto. La rivero estas longa kaj profunda. La placo estas larĝa. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko suyak tradukasi. Via amikino tre bele kantas.
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Tasko - vazifa, vazifa; mateno - ertalab; tago - kun; vespero - kechqurun; nokto - tun; semajno - hafta; monato - oy; jaro - yil; suno - quyosh; luno - oy; ĉielo - osmon; stelo - yulduz; ĉambro - xona; tablo - stol; seĝo – stul; fenestro - deraza; pordo - eshik (taqqoslash - porter); muro - devor (qiyoslang: devorga, devorga, devorga bo'yash); vidi – ko‘rmoq; aŭdi – eshitish (qarang. auditoriya, audiokasseta); lerni – o‘rgatish; studi - o'qimoq (v. talaba); varma – iliq, boni – obuna bo‘lmoq (gazeta, jurnal va boshqalar); kompreni - tushunish; kajero - daftar; bildo – rasm; letero – xat; havi – ega bo‘lmoq; montri - ko'rsatish (taqqoslash - ko'rsatish); rangonti – uchrashmoq; inviti - taklif qilmoq; viziti - tashrif buyurmoq, tashrif buyurmoq; parko - park; ĝardeno - bog'.

Leciono 4 (4-dars)

So'roq olmoshlari: kiu? - JSSV? kio? - Nima? kia? - Qaysi? Misollar: Kiu vi estas? Meni Ruslan. Nima? Men Olja. Kiu estas li? Li estas Timur. Qanday bo'lmasin? Ŝi estas Nataŝa. (Siz kimsiz? Men Ruslanman. Siz esa? Men Olyaman. U kim? U Timur. Va u kim? Natasha). Kio ĝi isstas? Men esstas lampo. Estas ĝi deganda nimani tushunasiz? Men telefondaman. Telefon haqida nima deyish mumkin? Ha, juda yaxshi. Kio ĝi isstas? Ĝi estas tigro. Tigro estas besto haqida nima deyish mumkin? Jes! (Bu nima? Bu chiroq. Bu nima? Bu telefon. Bu yaxshi telefonmi? Ha, yaxshi. Bu nima? Bu yo'lbars. Yo'lbars hayvonmi? Ha!). Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? Ŝi estas bona. Kia esta la libro? La libro estas qiziqarli. Kia estas la floro? La floro estas tre bela. Kia estas elephanto? Elefanto estas granda. Kia estas amiko orqalimi? Mia amiko estas fidela. (U qanaqa? U juda mehribon. U qanaqa? U yaxshi. Qanday kitob? Kitob qiziq. Qanday gul? Gul juda chiroyli. Qanday fil? Fil katta. Do'stingiz qanday? ? Mening do'stim sodiq). Kio ĝi isstas? Men esstas lampo. Estas ĝi deganda nimani tushunasiz? Men telefondaman. Telefon haqida nima deyish mumkin? Ha, juda yaxshi. Kio ĝi isstas? Ĝi estas tigro. Tigro estas besto haqida nima deyish mumkin? Jes! (Bu nima? Bu chiroq. Bu nima? Bu telefon. Bu yaxshi telefonmi? Ha, yaxshi. Bu nima? - Bu yo'lbars. Yo'lbars hayvonmi? - Ha).
Shunday qilib, agar biz odam haqida gapiradigan bo'lsak, unda Kiu savoli, qoida tariqasida, ismga tegishli va Kio savoli - kasbga tegishli, masalan: Kiu si estas? (U kim?) -Si estas Lena (U Lena). Kio istas Leha? (Lena kim?) – Si estas jurnalisto (U jurnalist). Savol va javob iboralarida La = Tiu sinonimlaridan foydalanish mumkin, masalan: Kia estas La(=tiu) Libro? Kitob nima?

Leciono 5 (5-dars)

Raqamli.
Kardinal raqamlar (qanchalik savolga javob bering). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (duet), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (oktava), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – sent (tsent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
Tartib sonlar (qaysi?) asosiy sonlarga –a oxirining odatiy qo‘shilishi bilan yasaladi: birinchi – unua, o‘n sakkizinchi – dek oka, bir yuz sakkizinchi – yuborilgan oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Uch - trio, o'n - deko, o'nlab - dekduo, birinchidan - unue, ikkinchidan - to'g'ri, ettinchi - sepe.
Kasr sonlar. Kasr sonlarni ifodalash uchun -on- qo'shimchasi ishlatiladi: duono - yarim, triono - uchinchi, kvarono - chorak va boshqalar. Ko'p sonlar uchun -obl- qo'shimchasi ishlatiladi: duobla - qo'sh, triobla - uch, dekobla - o'n barobar. Yig'ma sonlar -op- qo'shimchasi yordamida yasaladi: diope - birga, triop - uch va hokazo.Ajratuvchi sonlar uchun po predlogini ishlatamiz: po unu - bir vaqtning o'zida, po du - ikkitadan, po tri. - bir vaqtning o'zida uchta - rus tilidagi kabi.

Leciono 6 (6-dars)

Prefiks (prefikso) Mal- so`zga qarama-qarshi ma`no beradi: longa - kalta, mallongo - uzun, antai - oldinda, malantay - orqada, rapide - tez, malrapide - sekin. Ge- prefiksi ikkala jinsni birdaniga belgilash zarur bo'lganda qo'llaniladi, masalan: Patro - ota, patrino - ona, gepatroj - ota-ona; Filo - o'g'il, filino - qiz, gefiloj - bolalar; Edzo - er, edzino - xotin, geedzoj - turmush o'rtoqlar.
Re- prefiksi ish-harakatning takrorlanishini bildiradi: veni - kelmoq, reveni - qaytmoq; fari - qilmoq, refari - qayta qilmoq; skribi - yozish, reskribi - qayta yozish.
for - uzoqda, uzoqda - old qo'shimchasi ham old qo'shimcha sifatida ishlatiladi: veturi - ketmoq, forveturi - ketmoq; peli - haydamoq, forpeli - haydamoq, foriri - ketmoq, fordoni - bermoq, esti - bo'lmoq, foresti - yo'q.
Prefiks xato, chalkashlikni bildiradi; mis-kompeno - noto'g'ri tushunish, misaidi - noto'g'ri tushunish.
Retro- prefiksi ruscha retro prefiksiga mos keladi - (so'zma-so'z - orqaga, o'tmish) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
–dis prefiksi (rus tilidagi ras-, raz- prefikslariga mos keladi) ajratish, tarqalish, parchalanishni bildiradi: doni - ber, disdoni - tarqat.
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Vivi - yashash, paco - tinchlik, evidenta - aniq, libero - erkinlik, komplika - murakkab, superfiua - ortiqcha, miri - hayratlanmoq, solvi - qaror qilmoq, brusto - ko'krak, redukti - kamaytirmoq, aludi - ishora, aperi - paydo bo'lmoq.

Lekciono 7 (7-dars)

(sufikso) –in- qo`shimchasi urg`ochi jonzotni, -id- qo`shimchasi esa bolalar, naslni bildiradi: Koko - xo`roz, kokido ist – tovuq; kato - mushuk, katido - mushukcha.
Sufikso -ist- kasb, yoki biror partiyaga mansublik, har qanday ta'limot, ta'limotga sodiqlik, masalan: arto - san'at, artisto - rassom, rassom, gardi - qo'riqchi, gardisto - qo'riqchi.
Maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (bu qoʻshimcha ruschaga oʻxshashmi? Bu taʼlimot, taʼlimotni bildiruvchi sufikso -ism-ga ham tegishli): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- maʼnosi: 1. baʼzilarning yashovchisi turar-joy, masalan moskvano - moskvalik, urbano - shaharlik;
2. har qanday jamiyat, har qanday tashkilot a'zosi - klubano - klub a'zosi, akademiano - akademik.
Sufikso -ej- xona ma'nosini bildiradi, masalan: loĝi - yashamoq, loĝejo - kvartira; lerni - o'qish, lernejo - maktab; manĝi - ovqatlaning, manĝejo - ovqat xonasi; kuiri - oshpaz, oshpaz, kuirejo - oshxona.
Sufikso -il- asbob, asbob ma`nosini bildiradi: skribi - yoz, skribilo - qalam; tranĉi - kesilgan, tranĉilo - pichoq; kudri - tikish, kudrilo - igna; tondi - kesilgan, tondilo - qaychi.
Sufikso -ec- mulk, sifat, masalan: juna - yosh, juneco - yosh. Xuddi shu tarzda: maljuneco - qarilik, alteco - balandlik, boneco - mehribonlik, beleco - go'zallik, ofteco - chastota.
Sufikso -ig- biror narsa qilmoq, biror narsaga undamoq maʼnolarini bildiradi. Masalan: blanka - oq, blankigi - oqlash; ark - o'tkir, akrigi - o'tkir; devi - kerak, devigi - majburlash; bruli - kuydirmoq, bruligi - kuymoq. Siz tez-tez paydo bo'ladigan so'zni eslab qolishingiz kerak: aliĝi (al-iĝ-i) - qo'shilish, qo'shilish.
Sufikso -um- noaniq maʼnoli qoʻshimcha boʻlib, esperanto tilida bu qoʻshimchali soʻzlar kam: kolo — boʻyin, kolumo — yoq; kalkano - tovon, kalkanumo - tovon; butono - tugma, butonumi - tugmani mahkamlash. Sufikso –et (kichiklovchi: kichkina uy – dometo), -mas (o‘sish: kichik uy – domego).
Sufikso -esk- "o'xshash" degan ma'noni anglatadi, masalan: romaneska - romantik, ciganeska - lo'li uslubida; -ar- biror narsaning to‘plamini bildiradi (arbo – daraxt, arbaro – o‘rmon; vorto – so‘z, vortaro – lug‘at; homo – shaxs, homaro – inson qadr-qimmati)

Lekciono 8 (8-dars)

Kesim va gerundlar zamon oxiriga ega: -ant-, -int-, -ont-, masalan: leganta – o‘qish; leginta - o'qish; legonta - o'qiydi; legante - o'qish; leginte - o'qigan; legonte - qachon o'qiydi.
Fe'llarning qo'shma shakllari ish-harakatning ma'lum bir vaqtda o'tishi yoki tugallanishini bildiradi. Ular -anta-, -inta-, -onta- dagi esti fe'li va kesimi yordamida yasaladi: Mi estas skribanta. - Men .. yozaman. Mi estas skribinta - men yozdim. Men skribonta. - Men yozaman. Men estis skribinta. - Men yozdim (qachon...). Men estis skribinta. - Men allaqachon yozganman (qachon ...). Men estis skribonta. - Men yozmoqchi edim. Men estus skribinta. - Men yozardim.
Salbiy olmoshlar. –nen (nenio – hech kim, nenies – hech kim, nenial – sababsiz)
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Tstufo - mato, redgo - qirol, amaso - olomon, admiri - hayratda, rusa - ayyor, tamen - ammo, ornamo - naqsh, rimarki - xabar, teksilo - to'quv dastgohi, aprobo - ma'qullash, alogi - jalb qilish, sersi - hazil, prefero - afzal, proponi – taklif qilmoq, proksima – yaqin, eniri – kirmoq, mashina – (chunki, beri), tial – shuning uchun.

Lekciono 9 (9-dars)

Ishning oxiri. Esperanto tilida faqat ikkita holat mavjud - umumiy va akusativ (akkuzativ). Aytuvchi gap kim degan savolga javob beradi? Nima? (Ko'rdim) - N oxiri bor. –N tugashidan foydalanish esperanto tiliga aniqroq tushuncha beradi. Masalan, "Li salutas si" jumlasida kim kim bilan salomlashayotgani aniq emas - u yoki u? Ammo agar siz "Lin salutas si" yoki "Li salutas sin" desangiz, birinchi holatda u unga salom berishi, ikkinchisida esa u salomlashayotgani aniq bo'ladi.
Esperanto tilida -N sonini ishlatganda, rus tilida bo'lgani kabi, esperantoda ham o'tish va o'tishsiz fe'llar mavjudligini yodda tutish kerak. O‘timli fe’llar o‘zidan keyin kelishik kelishigida so‘zlarni talab qiladi: Ko‘ryapman (kim? nima?) tabiat, odamlar. O‘timsiz fe’llar o‘zidan keyin kelishik kelishigini talab qilmaydi. Aslida, aytish mumkin emas: o'tir, tur, yur (kim? nima?).
O'timli fe'llar: vidi - ko'r, boti - urdi, fari - qil, doni - ber, havi - bor, sendi - yubor, futi - tutun, trovi - top, preni - ol, teni - ushlab, trinki - ich, ricevi - ol. .
O`timsiz fe'llar: stari - tur, kuri - yugur, sidi - o'tir, iri - bor, korespondi - mos kel, veni - kel.
Esperanto tilida barcha hol xususiyatlari predloglar yordamida uzatiladi: - DE (genitiv holat - kimga? nimaga?), AL ( instrumental holat- nima bilan?) Albatta, og'zaki yuklamalar ko'proq, lekin o'rganishning dastlabki bosqichi uchun aytib o'tilgan predloglar etarli, chunki ular so'zlashuv nutqida eng ko'p qo'llaniladi. Ushbu kitobning oxirida parallel tarjimalari bo'lgan matnlar mavjud bo'lib, bu sizga keraksiz siqilishlarsiz ishlar bo'yicha bilimlarni tez va oson o'zlashtirishga yordam beradi.
Kelasi zamon fe'l qo'shimchalari - OS (men boraman, siz borasiz, u, u, u - ketadi, biz boramiz, siz borasiz, ular ketadi - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. Hozirgi zamon fe'llari -AS, o'tgan - IS oxiriga ega.
Adverb (noaniq) Qachon, keyin, har doim? (kiat, tiat, ciat). Qachondir, qachondir -IAM, kimdir -IU, ba'zi -IA, ustun daraja so'zlar bilan ifodalanadi: Plej, malplej (eng), plu (bundan keyin, ko'proq, ko'proq), sati (ko'proq).
-por (uchun), -pro (chunki, sabab bilan): Mi faris tion por vi (men buni sen uchun qildim). – Mi faris tion pro vi (men buni siz tufayli qildim). Pri (ma'nosi - bu nima haqida): Kupso pri literaturo (adabiyot kursi).
Keling, so'z boyligimizni kengaytiraylik. Bugun - hodiau, kecha - hierau, ertaga - morgau, kun - diurno, ertalab - mateno, kun - tago, kechqurun - vespero, bahor - printempo, yoz - somero, kuz - autuno, qish - vintro, tanlash - elekti, ishon - kredit, masala – afero, tasodifan – hasarde, azob – turmenti, ertadan keyin – postmorgau, Friday – vendredio, kutish – otendi, chorak – kvarono, begona, chet – fremda, teach – transdoni, tez orada – baldau, kuchli – forta , frost – frosto, albatta – nepre, pick (gullar) – pluki, be absent – ​​foresti, dream – revi, bir nechta – kelkaj.
Haftaning kunlari: dushanba - lundo, seshanba - mando, chorshanba - merkredo, payshanba - jaudo, juma - vendredo, shanba - sabato, yakshanba - dimanco.

Lekciono 10 (10-dars)

Agar ergash gap bo'lsa, -ke bog'lovchisi kiritilishi mumkin, ya'ni (to):
Ni ne volas, ke estu tiel. - Men bunday bo'lishini xohlamayman. –kio olmoshini –ke bog‘lovchisidan farqlash kerak (–ke bog‘lovchisidan farqli o‘laroq –kio olmoshi savolga javob beradi).
Shuni yodda tutish kerakki, hozirgi vaqtda esperanto lug'atlarida ular x-konventsiyasidan foydalanadilar, unga ko'ra ularning ustidagi bosh harflar x bilan mos keladigan harflar bilan almashtiriladi. Masalan, Socxi - Sochi.
Lug'atga kiritilgan so'zlarning aksariyati faqat ildizlarni (poyalarni) o'z ichiga oladi, ulardan esperanto grammatikasini minimal bilgan holda, bir xil ildizli boshqa barcha so'zlarni hosil qilish qiyin emas. Esperanto lug'atini bunday faol o'zlashtirish boshqalarga qaraganda samaraliroq. Lug'at taniqli va e'tirof etilgan esperanto-ruscha lug'at E.A. Bokarev.
Xulosa qilib shuni tavsiya qilmoqchimanki, yangi tilni o'rganayotganlar darhol o'z oldilariga Esperanto tilida muloqot qilishni o'rganish vazifasini qo'yadilar. Buning uchun dastlab ushbu tilning unga xos bo'lgan mantiqiy xususiyatlarini tushunish kerak. Har bir shaxs uchun so'zlarning talaffuzidagi o'ziga xosliklarni va iboralarni qurish tamoyillarini hisobga olish kerak. Axir, hatto qo'shni qishloqlarda ham odamlarning talaffuz xususiyatlari boshqacha bo'lishi mumkin. Muloqotda eng muhimi, suhbatdoshlar bir-biriga hurmat bilan munosabatda bo'lishlaridir va ishonchim komilki, o'zaro tushunish dunyoning istalgan burchagida, bizning umumiy uyimiz bo'lgan esperantistlar orasida albatta topiladi. Yangi ming yillikda umumbashariy muloqot tili bo‘lmish esperanto tilini o‘zlashtirishda sizga chin dildan katta muvaffaqiyatlar tilaymiz.

ESPERANTO-RUSS TILI

A
ABIO - archa, archa
ABRUPTA - keskin, to'satdan
ABSTINENTI - tiyilish
ABSTRAGIRI - chalg'itish
ABSURDO - absurdlik
ABULIO - iroda etishmasligi
ABUNDO - mo'l-ko'llik
ACETI - sotib oling
ADEPTO - qo'llab-quvvatlovchi
ADIAU - xayr
ADIMOI - olib keting
ADMIRI - qoyil qolmoq
ADVENO - begona
ADVENTI - kelish
ADVOKATO - advokat
AERO - havo
AFERISTO - tadbirkor
AFERO - biznes
AFISO - plakat
AGERO – yer, haydaladigan yer
AGO - harakat, ish
AGO - yosh
AGRABLE - yaxshi
AGRESSIFO - tajovuzkor
AKACIO - akatsiya
AKADEMIANO - akademik
AKADEMIO - akademiya
AKCERTI - qabul qilish
AKCIDENTO - baxtsiz hodisa
AKIRI - sotib olish
AKKORDO - undoshlik
AKOMPANI - hamrohlik qilish
AKRA - o'tkir, o'tkir
AKROBATO - akrobat
AKTIVA - faol
AKTORO - aktyor
AKTUALA - joriy
AKURATA - aniq
AKVO - suv
ALBUSA - oq
ALLEGORIA - allegorik
ALFLUGI - uchib ketish
ALIA - boshqa
ALIGI - qo'shilish
ALKUTIMIGI - ko'nik
ALLOGAJO - vasvasa
ALLOGI - jalb qilish
ALMENAU - hech bo'lmaganda
ALTA - yuqori
ALUDI - maslahat
ALVENI - yetib kelish
AMASO - olomon
AMI - sevish
AMIKO - do'st
AMUZI - ko'ngil ochish uchun
ANGELO - farishta
ANTIKVA - qadimiy
ANULOSO - uzuk
APARATO – apparat, qurilma
APATIA - befarqlik, befarqlik
APERI - paydo bo'ladi
APETITO - ishtaha
APLIKO - ilova
APRILO - aprel
APROBI - ma'qullash
APUD - yaqin, taxminan
ARANGO - voqea
ARATI - haydash
ARBARO - o'rmon
ARBITO - arbitr, vositachi
ARBO - daraxt
ARDA - alangali
ARKTIKA - arktik, shimoliy
ARO - guruh, suruv
AROMATO - xushbo'y, xushbo'y
ARTIKOLO – maqola
ARTISTO - rassom
ASPEKTI - qarang
ASTUTIO - hiyla
ATENDI - kuting
ATENTO - diqqat
ATTTESTATO - sertifikat
AVENTURO - sarguzasht
AVIADISTO - uchuvchi
AVINO - buvisi
AVO - bobo
AUDAKSO - jasorat
AUDI - eshiting
AUDITORIO - auditoriya
AVGUSTO - avgust
AUKCIONO - kim oshdi savdosi
AUSKULTI - tinglang
AUTOBUSO - avtobus
AVTOMATO - avtomatik
AUTORO - muallif
AUTOSTRADO - avtomobil yo'li
AUTUNO - kuz
AVANTAJO - foyda
AVARITIO - ochko'zlik
AVIATIO - aviatsiya
AVRALO - shoshilinch ish

AZENO - eshak
B
BABILI - suhbat
BALANSO - muvozanat, muvozanat
BALDAU - tez orada
BANI - cho'milish
BARBO - soqol
BARDO - bard
BARELO - kapalak
BARO - to'siq
BASTI - o'pish
BASTONO - tayoq
BATALI - jang qilmoq
BATI - urish
BAZA - asosiy
BEDAURI - pushaymon bo'lmoq
BELA - chiroyli
BELEGA - chiroyli
BELULINO - go'zallik
BENO - yaxshi
BESTO - bu hayvon
BEZONI - kerak bo'lmoq
BIBLIOTEKO - kutubxona
BICIKLO - velosiped
BIERO - pivo
BILDO - rasm
BILETO - chipta
BIRDARO – qushlar galasi
BIRDO - qush
BLANKA - oq
BLINDA - ko'r
BLUA - ko'k
BONA - yaxshi
BONDEZIRO - tilak
BONEGE - ajoyib
BONGUSTA - mazali
BONVENON - xush kelibsiz
BONVOLU - iltimos
BOTELO - shisha
BOVIDO - buzoq
BOVINO - sigir
BOVO - buqa
BRAVA - jasur, jasur
BRILI - porlash
BRUI - shovqin qilish
BRULI - kuyish
BRUSTO - ko'krak qafasi
BUNTA - rang-barang
BUSO - og'iz
BUTERO - moy
BUTONO - tugma
BUTONUMI - mahkamlash
BUTTAFUORO - rekvizit, tinsel
C
SEDEMA - mos keladi
CEDI - rentabellik
CELO - maqsad
CENT - yuz
CENTRO - markaz
CENZURO - senzura, nazorat
CERTE - albatta
CIGAREDO - sigaret
CINDRO - kul
CINIKO - beadab, odobsiz
COETO - yig'ilish, yig'ilish
BILAN
CAMBRO - xona
CAMPIONO - chempion
CAR - chunki
CARMA - maftunkor
Idoralar - y
CEESTI - hozir bo'lish
CEFA - boshliq
CEKO - chek, kupon
CEMIZO - ko'ylak
CERIZO - olcha
CESI - to'xtash
CEVALACO - nag
CEVALEJO - barqaror
CEVALO - ot
CIAM - har doim
CIELO - osmon
CIRKAUMONDA - butun dunyo bo'ylab
CIU - hamma
D
DANCI - raqs
DANKI - minnatdorchilik bildirish
DATO - sana
DAURI - oxirgi
DEKAMBRO - dekabr
DECIDI - qaror qabul qilish
DEFENDI - himoya qilish
DEKDUO - o'nlab
DEKO - o'n
DEKORO - bezak
DEKSTRA - o'ng
DELEKTI - rozi qilish uchun
DELIKTUMO - noto'g'ri ish
DELONG - uzoq vaqt oldin
DEMANDO - savol
DENTO - tish
DESEGNI – chizmoq, chizmoq
DESERTO - desert
DEVI - to'lanishi kerak
DEZIRI - orzu qilmoq
DIALOGO - dialog
DIBANO - divan
DIFEKTO - nuqson
DILIGENTA - tirishqoq, tirishqoq
DIMANCO - yakshanba
DIPLOMANTO - diplom bilan taqdirlangan
DIPLOMAT - diplomat
DIREKTORO - rejissyor
DIRI - ayting
DISBATI - sindirmoq
DISDONI - tarqatmoq
DISIGI - o'chirish
DISKRIDIO - kelishmovchilik
DISKUSSIO - munozara, munozara
DISTINGI - ajratmoq
DIURNO - kun
DIVERSA - har xil
DIVESA - boy
DO - demak, demak
DOLCA - shirin
DOLUSO - aldash
DOMO - uy
DONACI - bermoq
DONI - bermoq
DORLOTI - erkalash
DORMI - uxlash
DUDITI - shubha qilish
DUETO - duet
DUM – davomida, davom etayotganda
DUME - hozircha
DUONO - yarmi
E
EBLE - mumkin
EC - hatto
EKO - sifat
EDUKI - ta'lim berish
EDZINO - xotini
EDZO - er
SAMARALI - haqiqatan ham
EFEKTIVIGI - amalga oshiriladi
EGE - juda
EKOLOGIO - ekologiya
EKSCII - bilib oling
EKSILI - surgun
EKSKURSO - ekskursiya
EKSPERIMENTO - tajriba
EKSPRESSIA - ifodali
EKSTREMA - favqulodda vaziyat
EKZAMENO - imtihon
EKZEMPLO - misol
EKZISTI - mavjud bo'lmoq
EKZOTIKA - ekzotik
EL - dan
ELDONI - nashr qilish
ELEGANTA - oqlangan
ELEKTI - tanlang
ELEKTRONIKO - elektronika
ELPREMI - siqib chiqarish
EMA - moyil
ENA - ichki
ENIRI - kiriting
ENORMISA - noto'g'ri
ENSEMBLO - ansambl
ENUO - zerikish
ERARO - xato
ERONEO - kinoya
ERUDITTO - ta'lim
ESENCO – mohiyat, mohiyat
ESPERO - umid
ESTI - bo'lish
ESTIMI - hurmat
ESTRARO - boshqaruv
ETA - kichik
ETAGO - qavat
ETERNE - abadiy
EVIDENTA - aniq
EVOLUI - rivojlantirish
F
FABELO - ertak
FABRIKO - zavod, ustaxona
FACILA - yorug'lik
FAJRERO - uchqun
FAJRO - olov
FAKO - mutaxassislik
FAKTUMO – harakat, ish
FAKULO - mash'al
FALI - yiqilish
FALLO - yolg'onchi
FAMA - mashhur
FAMESO - ochlik
FAMILIO - oila
FAMO - mish-mish, mish-mish
FANATIKO - aqidaparast, aqidaparast
FANTASTIKO - fantaziya
FANTAZIO - fantaziya
FARACI - yomon ish qilmoq
FARI - qilmoq
FARIGI - bo'lmoq
FARTI - yashash
FATUMO - tosh, taqdir
FEVRUARO - fevral
FELICO - baxt
FERMI - yaqin
FERUSA - yovvoyi, qo'pol
FESTIVALO - festival, tomosha, shou
FESTO - bayram
FIA yomon
FAFERISTO - firibgar
FIANCINO - kelin
FIDESO - ishonch
FILATELIO - filateliya
FILINO - qizi
FILMO - film
FILO - o'g'lim
FINAJO - tugash
FINALO - final
FINANCO - moliya
FIN - FINE - nihoyat
FINISO - chegara, oxir
FIODORI - hidlamoq
FIRMUSA - kuchli, bardoshli
FISIKISTO - fizik
FIULO - qabih, yaramas
FIUZI - suiiste'mol qilish
FLAGO - bayroq
FLAKO - ko'lmak
FLANO - la'nat
FLAVA - sariq
FLORO - gul
FLUGI - uchmoq
FLUKTOSO - to'lqin

FLORO - gul
FLUTO - nay
FOJO - bir marta
FOKUSO - diqqatni jamlash
FOLIO - varaq
FOLIUMI - porlamoq
UCHUN - uzoqda
FORESTI - yo'q bo'lmoq
FORGESI - unut
FORMO - shakl
FORTA - kuchli
FORTUNO - taqdir, imkoniyat, omad
FORUMO - forum
FORVETURI - ketish
FRATINO - opa
FRATO - uka
FRAZO – ibora
FREKVENTI - muntazam tashrif buyuring
FREMDA - chet ellik
FRENEZA - aqldan ozgan
FRESA - yangi
FROSTO - sovuq
FRUA - erta
FRUKTO - meva, meva
FRUMATENE - erta tongda
FULMO - chaqmoq
FULMOTONDRO - momaqaldiroq
FUMI - tutun
FUNGO - qo'ziqorin
FUTBALO - futbol
G
GARAJO – garaj
GARMONIA - uyg'un, uyg'un
GASETO - gazeta, jurnal
GASO - gaz
GASTO - mehmon
GASTROLLO - sayohat
GEEDZOJ - turmush o'rtoqlar
GEFRATOJ – aka va opa
GEJUNULOJ - yoshlar
GENIA - daho
GEOGRAFIO - geografiya
GEPATROJ - ota-onalar
GERMANIYA - Germaniya
GIMNASIO - gimnaziya
GITARO - gitara
GLACIAJO - muzqaymoq
GLASO - shisha
GLAVO - qilich
GLORO - shon-sharaf
GLUAJO - elim
GRACILISA - nozik
GRAMATIKO - grammatika
GRAMO - gramm
GRANDA - katta
GRANDIOZA - ulug'vor
GRATIO - nafislik, nafislik
GRATULI - tabriklayman
GRAVA - muhim
GRIPO - gripp
GRIZA - kulrang
GUSTO - ta'm
GUSTUMI - harakat qilib ko'ring
GUTO - tushish
GVIDANTO - menejer
G
GANGALO - o'rmon
GARDENO - bog'
GENTILA - muloyim
GI - bu
GINZO jinsi shimlari -
GIRAFO - jirafa
GIS! - Xayr!
GIS - gacha
GOJI - xursand bo'ling
GUSTE - aniq
H
HALO - zal
HARAKTERO - xarakter, xususiyat
HARMONIO - uyg'unlik
HAROJ - soch
HARPO - arfa
HAVI - ega bo'lish
HAZARDE - tasodifan
HEBREO - yahudiy
HEJME - uyda
HELA - yorug'lik
HELPI - yordam
HERBO - o't
HIERAU - kecha
HIMNO - madhiya
HISTORIO - tarix
HO! - HAQIDA!
HODIAU - bugun
HOKEISTO - xokkeychi
HOMARO - insoniyat
HOMO - erkak
HORIZONTALI - gorizontal
HORLOGO - soatlar
HUMORO - kayfiyat
HUNDO - it
VENGAR - venger
I
IA - ba'zilari, ba'zilari
IAM - bir kun, bir kun
IDEALA - ideal, mukammal

IDEALISTO - idealist
IDEO - g'oya
IDO - bola
IE - bir joyda
IGI - bo'lish
IKEBANO - ikebana
ILI - ular
ILIA - ularniki
ILUZIA - xayoliy
INSTITUTO - institut
INTRIGO - intriga, hiyla-nayrang
INTUERO - sezgi, instinkt
IMAGO - tasavvur
IMITI - taqlid qilish
IMPONA - taniqli, vakil
INDE - munosib
INFANECO - bolalik
INFANO - bola
INFORMO - ma'lumot
INGENIERO - muhandis
INSIGNO - belgi
INSTITUTO - institut
INSTRUISTO - o'qituvchi
INSULTI - so'kish
INTER - orasida
INTERESIGI - qiziqmoq
INTERESO - qiziqish
INTERNACIA - xalqaro
INTERPAROLI - gapiring
INTERRETO - Internet
INTERRILATOJ - munosabatlar
INVITI - taklif
IRI - bor
IU - kimdir, kimdir
J
JA - axir
JAM - allaqachon
YANVAR - yanvar
JARO - yil
JEN - bu erda
JES - ha
JU - dan
YUBİLEO - yubiley
JULIO - iyul
JUNA - yosh, yosh
JUNECO - yoshlar
JUNIO - iyun
JUNULARO - yoshlar
JNULINO - qiz
JUNULO - yosh yigit
J
JAUDO - payshanba
JETI - otish
JURO - qasam
JUS - hozir
K
KABINETO - ofis
KACO - bo'tqa
KAJ – va, va
KAJERO - daftar
KALENDARO - kalendar
KALKANO - tovon
KALKANUMO - tovon
QALKULI - sanash
KALKULILO - kalkulyator
KAMERO - kamera, maxsus xona
KAMPO - maydon
KANTI - kuylash
KAPABLA - qobiliyatli
KAPO - bosh
KARA - azizim
KARAKTERO - xarakter
KARNAVALO - karnaval
KARROUSELO - karusel
KARUSO – arava, arava
KATEDRO - bo'lim
KATERGONO - og'ir mehnat
KATIDO - mushukcha
KATINO - mushuk
KATO - mushuk
KE - nima (bog'lovchi)
KEFIRO - kefir
KELKE - bir nechta
KESTO - quti
KIA - qaysi biri
KIALO - sabab
KIAM - qachon
KIE - qaerda
KIEL - qanday qilib
KIEN - qayerda
KIEVANO - Kievda yashovchi
KILOGRAMO - kilogramm
KINEJO - kino
KINO - kino
KIO - nima
KIOMA - qaysi (soat)
KIU - kim, qaysi
KLAMO - sir
KLARA - aniq
KLASIKA - klassik
KLASO - sinf
KLIMATOSO - iqlim
KLUBO - klub
KNADINO - qiz
KNADO - bola
KOKIDO - tovuq
KOKINO - tovuq
KOKO - xo'roz
KOKTELO - kokteyl
KOLEGO - hamkasb
KOLEKTI - yig'ish
KOLERO - g'azab
KOLHOZANO — kolxozchi
KOLO - bo'yin
KOLORO - rang
KOLUMO - yoqasi
KOMBI - sochingizni tarash
KOMBILO - taroq
KOMENCANTO - boshlang'ich
KOMENCI - boshlash
KOMENTI - sharh
KOMITATO - qo'mita
KOMPANIO - kompaniya
KOMPASSO - kompas
KOMPATI - pushaymon bo'lmoq
KOMPATINDA - baxtsiz
KOMPETENTA - malakali
KOMPLIKA - kompleks
KOMPOTO - kompot
KOMPOZITORO - bastakor
KOMPRENI - tushunish
KOMPUTI - hisoblash
KOMPUTILO - kompyuter
KOMUNA - umumiy
KOMUNIKA - kommunikativ
KOMUNIKI - hisobot berish
KOMUNUMO - jamoa
KONCENTRIGI - diqqatni jamlamoq
KONCERTO - konsert
KONCIDI - qulash, halok bo'lish
KONDICO - holat
KONDUKTORO - dirijyor
KONGLOBI - to'plash
KONFLIKTUSO - ziddiyat
KONFUZIO - sharmandalik, chalkashlik
KONGRESO - kongress
KONI - tanish bo'lish
KONKRETA - o'ziga xos
KONKURSUSO - raqobat
KONSII - xabardor bo'lish
KONSIDERI - hisobga olmoq
KONSISTI - (dan) iborat
KONSTANTE - doimiy
KONTRAU - qarshi
KONTRIBUO - hissa
KONTROLA - boshqaruv
KOPIO - nusxa ko'chirish,
KORESPONDI – yozishmalar
KORO - yurak
KORREKTIFO - tuzatish, tuzatish
KOSMETIKAJO – kosmetika mahsuloti
KOSMONAVTO - kosmonavt
KOSTI - xarajat
KOVERTO - konvert
KOVRI - qoplash
KREADO - ijodkorlik
KREDI - ishoning
KREI ​​- yaratish
KROKODILO - timsoh
KRURO - oyoq
KRUTO - ajoyib
KTP - va boshqalar.
KUIRI - ovqat tayyorlaydi
KUIRISTO - oshpaz
KULPO - vinolar
KULTURO - madaniyat
KUN - bilan
KUNE - birga
KUNPRENI - o'zingiz bilan olib boring
KUNVENO - uchrashuv
KURACI - davolash uchun
KURAGA - jasur
KURI - yugurish
KURIERO - kurer
KURSO - kurs
KURTA - qisqa
KUTIMA - tanish
KUSI - yotish
KVADRATO - kvadrat
KVANKAM - garchi
KVANTO – kvant, miqdor
KVARONO - chorak
KVASO - kvas
L
LABILISO - o'zgaruvchan, o'zgaruvchan
LABOREJO - ofis, ish joyi
LABOREMA - mehnatsevar
LABORO - ish
LAGO - ko'l
LAKTO - sut
LAMA - cho'loq
LAMENTORI - yig'lamoq
LAMPO - chiroq
LANDO - mamlakat
LARGA - keng
LASI - ketish
LASTA - oxirgi
LAU - muvofiq ...
LAUDI - maqtash
LAUDINDE - maqtovga sazovor
LAUREATO - laureat
LAURO - dafna
LAUTE - baland ovozda
LAVI - yuvish
LECIONO - dars
LEGANTO - o'quvchi
LEGI - o'qing
LEGOMO - bu sabzavot
LEKCIO - ma'ruza
LERNANTO - talaba
LERNEJO - maktab
LERNI - o'rgatish (sya)
LERNOLIBRO - darslik
LERTA - mohir, epchil
LETERO - harf
LEVISA - engil vaznli
LI - u
LIA - uning
LIBERO - erkinlik
LIBRO - kitob
LIGNO - yog'och
LIGO - aloqa
LIKVIDI - yo'q qilish
LIMO - chegara
LINGVISTIKO - tilshunoslik
LINGVO - til
LITO - ochiq
LITRO - litr
LOGI - yashash
LOGIKO - mantiq
LOKO - joy
LOKOMOTIVO - lokomotiv
LONGA - uzoq
LUDI - o'ynash
LUDILO - o'yinchoq
LUDUSO - o'yin, tomosha
LUKSA - hashamatli
LUNDO - dushanba
LUNO - oy
M
MACI - chaynash
MAGAZINO - do'kon
MAGISTO - xo'jayin, murabbiy
MAGISTRALISO - avtomobil yo'li
MAGNETOFONO - magnitafon
MAJO - may
MALAMI - nafratlanish
MALAMIKO - dushman
MALANTAU - orqada, orqada
MALBONE - yomon
MALDEKSTRA - chapda
MALDILEGENTULO - bo'sh taxallus
ERKAK - aksincha
MALFERMI - ochiq
MALFORTA - zaif
MALFRUI - kechikish
MALGAJA - qayg'uli
MALGOJA - qayg'uli
MALGRANDA - kichik
MALHELA - qorong'u
MALHELPI - aralashish
MALICO - g'azab
MALJUNA - keksa
MALJUNULO - chol
MALLONGA - qisqa
MALNECESA - keraksiz
MALNOVA - eskirgan
MALPLEJ - eng kam
MALPLI - kamroq
MALRAPIDE - sekin
MALRICILO - kambag'al odam
MALSAGA - ahmoq
MALSANI - kasal bo'lmoq
MALSATA - kasal
MALVARMA - sovuq
MALVARMUMI - shamollash
MANGEBLA - yeyish mumkin
MANGEJO - ovqat xonasi
MANGI - ovqat (eyish)
MANKO - kamchilik
MANO - qo'l (qo'l)
MANUSKRIPTO - qo'lyozma
MARDO - seshanba
MARISTO - dengizchi
MARO - dengiz
MARTO - mart
MASKARADO - maskarad
MATENMANGI - nonushta qilish
MATENO - ertalab
MATERIAL - material
MEDITI - aks ettirish
MEKANIKISTO - mexanik
MEKANIKO - mexanika
MEM - o'zi
MEMBRO - a'zo
MEMORI - esda tuting
MEMSTARA - mustaqil
MERKATORO - savdogar, savdogar
MERKREDO - chorshanba
MESAGO - xabar
METI - sinf
METIO - hunarmandchilik
METODO - usul
METRO - metr
MEZA - o'rtacha
MEZNOKTO - yarim tun
MI - I
MIL - ming
MILIONO - million
MIMIKOSO - yuz ifodalari
MINUTO - daqiqa
MIRI - hayron bo'lish
MISA noto'g'ri
MISINFORMI - noto'g'ri ma'lumot bermoq
MISTERA - sirli
MODERATO - o'rtacha
MODERNE - zamonaviy
MOLLISA - engil, nozik
MOMENTO - lahza
MONATO - oy
MONDO - dunyo
MONERO - tanga
MONO - pul
MONSTRUM - yirtqich hayvon
MONTO - tog'
MONTRI - ko'rsatish
MONUJO - hamyon
MORGAU - ertaga
MORTIGI - o'ldirish
MORTO - o'lim
MOSKVANO - moskvalik
MOTIFO - motiv
MOTORCIKLO - mototsikl
MOSTO - Oliy hazrat
MOVADO - harakat
MULTE - juda ko'p
MURO ​​- devor
MUTOSA - jim
MUZEO - muzey
MUZIKISTO - musiqachi
MUZIKO - musiqa
N
NACIA - milliy
NADGI - suzish
NAJBARO - qo'shni
NATIO - xalq, mamlakat
NATURO - tabiat
NAVISO - kema
NE - yo'q, yo'q
NECESA - zarur, zarur
NEK...NEK – na... na
NEKREDEBLE - aql bovar qilmaydigan
NENIAL - hech qanday sababsiz
NENIES - hech kimniki
NENIU - hech kim
NEGERO - qor parchasi
NEGATIYA - salbiy
NEGO - qor
NEPINO - nabirasi
NEPRE - albatta
NEUTRALA - neytral
NI - biz
NIA bizniki
NIGRA - qora
NIHILO - nigilizm, yo'qlik
NOKTO - tun
NOMIGI - chaqirilishi kerak
NOMO - ism
NORMAL - normal
NOVA - yangi
NOVAJO - yangiliklar
NOVELLO - qissa, adabiy janr
NOYABR - noyabr
NOVJARA - Yangi yil
NOVULO - yangi boshlovchi
NU - yaxshi
NUDELO - noodle
NUMERO - raqam
NUN - hozir
NUNTEMPE - bizning davrimizda
O
OAZISO - voha
OBJEKTO - ob'ekt, sub'ekt
KUZATISH – kuzatmoq, kuzatmoq
OBSKURANSO - qora tanli, qoralovchi
OBSTINA - qaysar
OBSTRUA - chigallash
ODIOZA - jirkanch, jirkanch
ODORI - hidlash
OFICEJO - ofis
OFICISTO - xodim
OFTE - tez-tez
OKAZE DE - vaqti-vaqti bilan
OKAZI - sodir bo'lish
OKCIDENTO - g'arbiy
OKTOBRO - oktyabr
OKULACI - qaramoq
OKULO - ko'z
OKUPI - egallash
OKUPIGI - qilmoq
OL - dan (taqqoslashda)
OPERACII - ishlash uchun
OPERO (OPUSO) - biznes, ish, mehnat
FIKR - fikr
OPORTUNE - qulay
OPULENTA - boy
ORBISO - doira, aloqa
ORDINARA - oddiy
ORDO - buyurtma
ORELO - quloq
ORGANIZAJO – tashkilot
ORGANIZMO - organizm, tirik mavjudot
ORIENTO - sharq
ORIGINALA - original
ORKESTRO - orkestr
ORNAMI - bezash
ORNAMO - naqsh
OSKULUMO - o'pish
OVAJO - pishgan tuxum
OVO - tuxum
P
PACIFISTO - pasifist
PACJO - ota
PACO - dunyo
PAFI - otish
PAFOSO - patos, his-tuyg'u, ehtiros
PAGARO - veb-sayt
PAGI - to'lash
PAGO - sahifa
PAJLO - somon
RAKTUMO - shartnoma
PAKUETO - o'ram, o'ram, qadoqlash
PALA - rangpar
PALAKO - saroy
PANAZEO - davolovchi, davolovchi
PANERO - non bo'laklari
PANIKO - vahima
PANJO - ona
PANO - non
PARADOKSO - paradoks, ajablanish, g'alatilik
PARALELE - parallel ravishda
PARASUTO - parashyut
PARDONI - kechir
PARITASO - tenglik, tenglik
PARIZO - Parij
PAROLI - gapirmoq
PARTO - qism
PARTOPRENI - ishtirok etish
PASI - o'tish
PASIO - ehtiros
PASPORTO - pasport
RASKA - o'tlamoq
PASSIO - passiv, harakatsiz
PASO - qadam
PASTISTO - cho'pon
PATRINO - ona
PATRO - ota
PAUPERO - kambag'al odam
PEDAGOGO - o'qituvchi
PEDESO - piyoda
PELMENOJ - chuchvara
PENSI - o'ylang
PENSIULO - pensioner
PENTRI - chizish
PER - orqali
PERANTO - vositachi
PERCEPTI - idrok etmoq
PERDI - yo'qotish
PERFEKTE - ajoyib
PERPETA - doimiy, abadiy
PERSONO - shaxs, shaxs
PERTURBATO - chalkashlik
PETI - so'rash
PETROSELO - maydanoz
PILAFO - palov
PILKO - to'p
PISKORI - baliq tutadi
PLACO - hudud
PLADO - taom
PLANETO - sayyora

PLANO - reja
PLACI - kabi
PLASTIKO - plastmassa
PLEJ eng ko'p
PLEJADO – galaktika, yulduz turkumi
PLENA - to'liq
PLENUMI - bajarish
PLEZURO - zavq
PLI - ko'proq
PLI-MALPLI - ko'proq yoki kamroq
PLU - bundan keyin, ko'proq, ko'proq
PLUKI - yulib olish (gullar)
PLUVO - yomg'ir
PO - tomonidan
POEMO - she'riy asar
POENO - qatl qilish, jazolash
POETO - shoir
POLITIKO - siyosat
POLO - qutb
POMO - olma
POMUJO - olma daraxti
POPOLO - odamlar
POPULARA - mashhur
POR - uchun
PORDEGO - darvoza
PORDETO - darvoza
PORDO - eshik
PORTI - kiyish
PORTO - darvoza, eshik
POSEDI - egalik qilmoq
POST – keyin, orqali
POSTMORGAU - ertangi kun
ROTENTIA - kuch, kuch
POSO - cho'ntak
POSTEJO - pochta
POSTELEFONO - mobil telefon
POSTKARTO - otkritka
POSTO - pochta
POVI - qodir bo'lish
POZITIVO - ijobiy
PRAEFEKTO - boshliq
PRAKTIKO - amaliyot
PREFERI - afzal ko'rmoq
PREFIKSO - prefiks
PREMI – bosmoq, bosmoq
PRENI - olish
PREPARI - pishirish
PRESENTI - taqdim etmoq
PRESIDANTO - Rais
PRESKAU - deyarli
PRESTIGO - obro'
PRETA - tayyor
PRETENZIO - da'vo, talab
PRETER - o'tgan
PRETERI - o'tib ketmoq
PRETERLASI - o'tkazib yuborish
PREZIZA - aniq
PRI - oh, oh
PRIMITIA - ibtidoiy, soddalashtirilgan
PRINZIPLO - printsip, e'tiqod
PRIORITETO - ustuvorlik, ustuvorlik
PRIVATUSA - xususiy
PRO - bir sababga ko'ra
PROBLEMO - muammo
PRODI – bermoq, topshirmoq
PRODUKTO - mahsulotlar
PROFESIO - kasb
PROFUGUSA - yugurish, haydab chiqarish
PROGPAMO - dastur
PROGRESANTO - davom etmoqda
PROGRESO - taraqqiyot
PROJEKTO - loyiha
PROKRASTI - kechiktirish
PROKSIMA - yopish
PROKSIMUME - taxminan.
PROMENI - yurish
PROMESI - va'da berish
PROMETI - va'da
PRONOMO – olmosh
PROPONI - taklif qilmoq
PROPORTIO – mutanosiblik, mutanosiblik
PROPRA - o'z
PROSPEKTO - ko'rish
PROTESTO - norozilik
PROTEZO - protez
PROVERDO - maqol
PROVLUDO - mashq
PROVOKATERO - provakator, qo'zg'atuvchi
PROZA - nasr
PRUDENTO - ehtiyotkorlik
PRUNTEDONI - qarz bermoq
PRUVI - isbotlash
PSIKOLOGIO - psixologiya
PUBLIKO - ommaviy
PUDENDUSA - uyatli
PULSUMI - surish
PULVISO - chang
PURA - toza
PUSI - surish
R
RADIARO - radio
RAJTI - huquqqa ega bo'lmoq

RAKONTI - aytmoq
RANDO - chekka
RAPIDE - tez
RAPORTI - hisobot
RAPTUSO - talonchilik
RARA - kamdan-kam
RAVA - ajoyib
RAZI - soqol olish
REA - teskari
REALIO - haqiqiy, haqiqiy
REBRILO - aks ettirish
RECIPKOKE - o'zaro
REGO - shoh
REDONI - bermoq
REDUKTI - kamaytirish
REE - yana
REGALI - davolash
REGREDIO - orqaga qayting
REGULI - muntazam ravishda
REGULO - qoida
RELEGI - qayta o'qing
DIN - din
REMEMORI - esda tuting REMONTO - ta'mirlash
RENKONTI - uchrashish
REMONTO - ta'mirlash
REPERTUAR - repertuar RETO - tarmoq

RETURNI - ag'daring, aylantiring
REVENI - qaytib kel
REVI - orzu

REISONO - sabab, dalil, ma'no
RELEGI - qayta o'qing
DIN - din
MEMORI - eslamoq
REMISSIO - dam olish
REMONTO - ta'mirlash REPERTUAR - repertuar
REPETITIO - mashq qilish
REPLIKO - replika REPUTATIO - obro'
RESANIGI - RESISTIni tiklash - qarshilik ko'rsatish
RESKRIBI - qayta yozish
RESPONDECO - javobgarlik
RESPONDO - javob
RESTAURATIO - qayta tiklash RESTI - qolish
REVISIO - tekshirish, qayta ko'rib chiqish
REVUO - jurnal
REZERVO – zahira, zahira
RICEVI - qabul qilish
RIDO - kulgi
RIGA - boy
RIGARDI - soat
RIGARDO - qarang
RIGORIZMO - qattiqqo'llik, qattiqlik, jiddiylik
RILATO - munosabat
RIMARKI - payqamoq
RIPETI - takrorlang
RIPOZI - dam oling
RITERO - ritsar
RITMO - ritm
RIVERO - daryo
ROBO - kiyim
ROGI - so'rang, so'rang
ROJALO - royal
ROLO - rol
ROMANO - roman
ROMANTIZMO - romantizm
RONDO - doira
ROZO - atirgul
RUBINO - yoqut
RUBLO - rubl
RUGA - qizil
RUINO - xaroba
RUKZAKO - ryukzak
RUSA - rus
RUTINA - oddiy
RUZA - ayyor
S
SABATO - shanba
SABLO - qum
SAKO - sumka
SALATO - salat
SALONO - salon
SALTI - sakrash
Salom
SAMA xuddi shunday
SAMIDEANO - hamfikr odam
SAMKLASANO - sinfdosh
SAMKURSANO - sinfdosh
SAMLANDANO - vatandoshimiz
SAMOVAO – samovar
SAGA - aqlli
SANO - salomatlik
SAPIENSO - oqilona
SATO - yaxshi ovqatlangan
SCAENO - bosqich
SCIENCO - fan
SCII - bilish
SCIPOVI - qodir bo'lmoq
SE - agar
SED - lekin
SEDINO - stul, skameyka
SEKA - quruq
SEKO - chek, kupon
SEKRETARII - kotib bermoq
SEKVI - ergashing
SELENO - kreslo
SELEO - sukunat
SEMAJNFINO - hafta oxiri
SEMAJNO - hafta
SEMINARIO - seminar
SEN - holda
SENCO - ma'nosi
SENDAJO - posilka
SENDI - yuborish
SENSENCA - ma'nosiz
SENTENIO - fikr, fikr SENTO - his qilish
SENTYABR - sentyabr
SERIOZA - jiddiy
SERPENSO - ilon
SERVO - xizmat
SI - agar
SIDI - o'tir
SIGNALO - signal
SIGNIFI - degani
SILENTO - sukunat
SIMBOLO - belgi
SIMILI - aylanib yurmoq
SIMIO - maymun
SIMPATII - hamdardlik bildirish
SIMPLA - oddiy
SIMPLECO - soddalik
SIMULI - da'vo qilish
SINJORO - janob.
SINTENO - xatti-harakatlar
SISTEMO - tizim
SITUACIO - vaziyat
SITUI - joylashish uchun
SKANDALO - janjal
SKARLATA - qizil
SKATOLO - quti
SKEMO - diagramma
SKII - chang'i sporti
SKIZO - eskiz
SKRIBAJO - eslatma
SKRIBI - yozish
SKRIBILO - tutqich
SLAVA - slavyan
IJTIMOIY - jamiyat
SOIFO - tashnalik
SOLA - yagona, yolg'iz
SOLITUDO - yolg'izlik
SOLVI - qaror qiling
SOMERO - yoz
SONGO – uyqu (tush) SONI – tovush
MAXSUS - ayniqsa, maxsus
SPECO - xilma-xillik
SREKTI - soat (tomosha)
SPERTA - tajribali
SPIRITO - nafas olish
SPORTEJO - sport zali
SPORTO - sport
SPURO - iz
STASIDOMO - stantsiya
STARI - turish
STATISTIKO - statistika
STELO - yulduz
STILO - uslub
STRANGA - g'alati
STRUI - qurish, yaratish
STULTA - ahmoq
STULTILO - ahmoq
SUBITE - kutilmaganda
SUDO - janub
SUFERO - azob chekish
SUFICE – yetarli SUFIKSO – qo‘shimchasi
SUKCESO - muvaffaqiyat
SUKELPREMILO - kichik sharbat chiqargich
SUKERO - shakar
SUKO - sharbat
SUNO - quyosh
SUPER - yuqorida
SUPERFLUA - qo'shimcha
SUPERI - oshib ketish
SUPO - sho'rva
SUR - ochiq (yuzada, yuqorida)
SURMETI - kiyish
SURPRIZO - ajablanib
SUSPEKTI - gumon qilmoq
SVATI - sotuvchi
SVELTA - nozik

S
SAFARO - suruv
SAFO - qo'y
SAJNI - ko'rinmoq
SAKISTINO - shaxmatchi
SAKLUDI - shaxmat o'ynash
SANSO - imkoniyat
SATI - juda qadrlayman, sevaman
SERSI - hazil
SI - u
SIA - u
SIRI - ko'z yosh
SLOSI - qulflash
SLOSILO - kalit
SMIRAJO - malham
SMIRI - surtish uchun
SRANKO - shkaf
STATA - holat
STOFO - mato
SUOJ - poyabzal

T
TABAKO - tamaki
TABLO - jadval
TABULO – jadval
TAGMANGI – tushlik qilish
TAGO - kun
TAGORDO - kundalik tartib
TALENTA - iste'dodli
TAMEN - ammo
TANGI – teginish, teginish TANZO – raqsga tushish
TARO - lug'at
TASKO - vazifa, vazifa
TAUDI - yondashuv
TEATRO - teatr
TEKSILO - to'quv dastgohi
TEKSTO - matn
TELEFONO - telefon
TELEGRAFO - telegraf
TELEVIDILO - televizor
TEMO - mavzu
TEMPO - vaqt
TEMPERAMENTO - temperament
TEMPERATURO - harorat-tur
TEMPERO - bo'yoqlar
TEMPO - vaqt
TENDARO - lager
TENDI - torting
TENDO - chodir
TENI - ushlab turish
TENISI - tennis o'ynash
TENORO - tenor
TEO - choy
TEORIO - nazariya
TERRASSO - teras
TERMA - issiq
TIA shunday
TIAL - ha
TIAM - keyin
TIE - u erda
TIE CI (CI TIE) - bu erda
TIEN - u erda
TIMEMA - qo'rqoq
TIMI - qo'rqish
TIO CI (CI TIO) hisoblanadi
TIRI - torting
TITULO - sarlavha
TIU - bu
TIU CI (CI TIO) - bu
TOLERI - chidamoq
TONDI - kesish (qog'oz)
TONDILO - qaychi
TONDRO - momaqaldiroq
TONO - ohang
TONUSO - ohang
TORTO - tort
TRA - orqali, orqali
TRAGEDIO - fojia
TRADICIA - an'anaviy
TRADUKI - tarjima qilish
TRAJNO - poezd
TRAKTORO - traktor
TRAMO - tramvay
TRANKVILE - tinch
TRANSDONI - uzatish
TRANCI - kesilgan (sabzavot)
TRANCILO - pichoq
TRAVIDEBLA - shaffof
TRE - juda
TREJNADO - trening
TRIKAJO - trikotaj buyum
TRIKI - trikotaj
TRIKOLORA - uch rangli
TRINKAJO - ichimlik
TRINKI - ichish
TRIO - uchta
TROMPANTO - yolg'onchi
TROVI - toping
TRUIZM - bu hammaga ma'lum haqiqat
TUJ - hozir (darhol)
TORBI - qo'zg'atmoq
TURMENTI - qiynamoq
TURNO - burilish
TUSI - teginish
TUSO - yo'tal
TUTA - butun, butun
T-CEMIZO - futbolka
U
UJO – idish, idish
ULTIMA - oxirgi, ekstremal
UNIVERSALA - universal
UNIE - birinchi
UNU - bitta
UNUECO - birlik
URBO - shahar
USONA - Amerika
UTILE - foydali
UTOPIA - utopik
UZI - foydalanish
UZINO – zavod
V
VAGANTO - sarson-sargardon, sarson-sargardon
VAGONARO - poezd, kompozitsiya
VALUDA - kuchli, sog'lom
VAGONO - arava
VALUTO - narx, qiymat
VARME - issiqlik
VASTA - keng qamrovli
VAZARO - idish-tovoqlar
VEKI - uyg'onish
VENDEJO - do'kon
VENDI - sotish
VENDREDEO - Juma
VENI – yetib kelmoq, kelmoq
VENKI - g'alaba qozonish
VENTO - shamol
VERBO - fe'l
VERDA - yashil
VERDAJO - ko'katlar
VERDIRE - rostini aytsam
VERE - haqiqatan ham
VERITASO - haqiqat, haqiqat
VERKO - insho
VERMICELO - vermishel
VERSAJO - she'r VERSAJNE - ehtimol
VERSO - oyat
VERTIKALE - vertikal
VESPERMANGI - kechki ovqat qilish
VESPERO - kechqurun
VERSAJNE - ehtimol
VESTO - kiyim
VETERO - ob-havo
VETURI - borish
VI - siz, siz
VIA - sizniki, sizniki
VIANDO - go'sht
VIDELICETA - aniq
VIDI - ko'rish
VIGLE - jonli
VILAGO - qishloq
VINDEROJ - uzum
VINTRO - qish
VILONO - skripka
VIOLENTO - shafqatsizlik
VIRINO - ayol
VIRO - erkak
VITRO - shisha
VIVO - hayot
VIZAGO - yuz
VIZITANTO - mehmon
VIZITI - tashrif buyurish
VOCDONI - ovoz berish
VOCO - ovoz
VOJAGI - sayohat
VOJO – yo‘l, yo‘l
VOKO - qo'ng'iroq qilish
VOLI – istamoq, xohlamoq
VOLONTE - bajonidil
VORTELEMENTO - so'zning bir qismi
VORTO - so'z
VULPO - tulki
Z
ZEBRO - zebra
ZENITO - zenit
ZIPO - fermuar
ZIRUMI - fermuarli
ZODIAKO - zodiak
ZONO - makon, hudud
ZORGO - g'amxo'rlik

Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari.
Aleksey Tolstoy

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksey Tolstoy

SO'Z SO'Z

Kichkinaligimda, juda va juda uzoq vaqt oldin men bitta kitobni o'qiganman: u "Buratino yoki yog'och qo'g'irchoqning sarguzashtlari" (italyancha yog'och qo'g'irchoq - Pinokkio) deb nomlangan.

Men o'rtoqlarimga, qizlar va o'g'il bolalarga Pinokkioning qiziqarli sarguzashtlarini tez-tez aytib berardim. Lekin kitob yo‘qolgani uchun har safar kitobda umuman yo‘q sarguzashtlarni o‘ylab topib, boshqacha aytdim.

Endi, ko'p yillar o'tgach, men eski do'stim Pinokkioni esladim va sizlarga, qizlar va o'g'il bolalarga bu yog'och odam haqida g'ayrioddiy bir voqeani aytib berishga qaror qildim.
Aleksey Tolstoy

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksey Tolstoy

Duradgor Juzeppe odam ovozi bilan chiyillagan yog‘ochga duch keldi.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Juzeppe do'sti Karloga gapiradigan jurnalni beradi
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Karlo yog'ochdan qo'g'irchoq yasaydi va unga Buratino deb nom beradi
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
Gapiruvchi kriket Pinokkioga dono maslahat beradi
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinokkio o'zining beparvoligi tufayli deyarli o'ladi. Karloning otasi unga rangli qog'ozdan kiyim tikib, alifbo sotib oladi
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinokkio alifboni sotadi va qo'g'irchoq teatriga chipta sotib oladi
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Komediya tomoshasi paytida qo'g'irchoqlar Pinokkioni taniydi
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
Signor Karabas Barabas Pinokkioni yoqish o‘rniga unga beshta oltin tanga berib, uyiga jo‘natadi.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
Uyga qaytayotganda Pinokkio ikki tilanchini uchratadi - mushuk Basilio va tulki Elis.
Survoje al hejmo Buratino rangontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
"Uch minna" tavernasida
"Tri gobioj" tavernosi
Buratinoga qaroqchilar hujum qiladi
Buratino estas atakata de rabistoj
Qaroqchilar Pinokkioni daraxtga osib qo'yishdi
Rabistoj penigas Buratinon sur arbon
Moviy sochli qiz Pinokkioni jonlantiradi
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Moviy sochli qiz Pinokkioni tarbiyalamoqchi
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinokkio o'zini ahmoqlar mamlakatida topadi
Buratino trafas en Stultul-landon
Politsiya Buratinoni ushlab, himoya qilish uchun bir og'iz so'z aytishga ruxsat bermaydi.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinokkio hovuz aholisi bilan uchrashadi, to'rtta oltin tanga yo'qolganini bilib oladi va Tortilaning toshbaqasidan oltin kalit oladi.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinokkio ahmoqlar mamlakatidan qochib, bir hamkasbi bilan uchrashadi
Buratinon eskapas el Sultul-lando kaj rangontas sam-malbonshanculon
Perrot quyonga minib, ahmoqlar mamlakatiga qanday tushib qolganini aytib beradi
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinokkio va Perrot Malvinaga kelishadi, lekin ular darhol Malvina va pudel Artemon bilan qochib ketishlari kerak.
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
O'rmon chetida dahshatli jang
Terura batalo che rando de la arbaro
G'orda
Kavernoda
Hamma narsaga qaramay, Pinokkio Karabas Barabasdan oltin kalit sirini bilishga qaror qiladi.
Spite al chio, Buratino decidas excii de Karabaso-Barabaso secreton de la ora shlosileto
Pinokkio oltin kalitning sirini bilib oladi
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
Buratino hayotida birinchi marta tushkunlikka tushdi, lekin hammasi yaxshi tugaydi
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperrighas, sed chio finighas bone
Pinokkio nihoyat dadasi Karlo, Malvina, Piero va Artemon bilan uyga qaytadi
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas zinapoya ostidagi shkafga buzib kiradi
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
Yashirin eshik ortida nima topdilar?
Kion yoki trovis malantau la sekreta pordo
Yangi qoʻgʻirchoq teatri oʻzining ilk spektaklini taqdim etadi
Nova pup-teatro donas unan spektaklon

AJDOLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac' vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
Kaj skarabo,
Xuddi shu krabo,
Qaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor′!
Post vizito al Doktor'!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp'!"
Venis hundo kun lauta ve-boj':
"Koko bekis la nazon! Oj, oj!"

Kaj vizitis rohiba Doktoron papili':
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolorʻ,
Che l' flugilo tre turmentas min dolor'!"
"Ne malghoju, papili"!
Sekvos tuj operaci':
Alkudros mi alian,
El silko, gracian,
Tute novan, fastmovan
Flugilon!
Jen Bobeno
Kun fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Sanas jam la papilio.
Al herbej' kun ghoja rid'
Ghi ekflugas kun rapid′,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor'
Postparolas kun xayr':
"Suyak, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Yaxshiyamki,
Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Qo'shimcha qiladi: "Ve, va!
Sub tram' al la filo - pere'!
Al mia fileto sub tramo - pere'!
Li dum tramvojaj trakuroj
Retis hodiau sen kruroj,
Nun ploras pro lam′ kaj malsan′
La eta lepora infan!
Kaj Ajdolor'ga javob beradi: "Sen nola!
Xabaringiz bor!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril' de l' doktor' eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l' sukcesa de l' fil' resanigh'
Dancas salte l' patrin' en felich'.
Shi krias kun ghoj' en la kor':
"Tre dankas mi vin, Ajdolor!"

Kaj subite - jen: shakal'
Fulme venas sur cheval':
"De hipopotamo
Estas telegramma!"
"Afrika, Doktor,
Venu por infanoj,
Kaj ilin, Doktor,
Savu de malsaoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San' de l' idoj en danghero?"
"Ha! Che yoki Scarlatino,
Variolo kaj angino,
Difterit, apenditsit,
Bezgak bronkit!
Chie - ploro pro doloro,
Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Suyak, tuj la bebojn mi
Savos de l' epidemi'.
Kia manzili bormi?
Monta pint' au marcha mez'?"
"Loghas ni en Zanzibaro,
Kalaharo kaj Saharo,
Apud mon Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo'
Katta Lipopo!

Kaj Levighis Doktor', kaj ekkuris Doktor'
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator',
Doktor'ning vorteton ripetas nuri:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh', kaj vent',
"Hej, retrovenu, Doktor', sen atend'!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov'!"
Chi-momente al li de post pino
Lupinga yordam beradigan tomirlar:
"Sidighu, doktoro, sur min,
Men portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor',

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Yoki venis jam al okeani,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la oceano altegas la ond',
Doktoron tuj glutos de l' akvo la mont'!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos fordron'!

Se en ondoj atingos min mort!
Alnaghas balen' al la bord':
"Vi povos navigi en ord"
Sur mi al la land' ekator,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor',
Xotirada aks sado:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont',
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"Eble min trafos fiasko,
Hechqisi yo'q!
La bestidojn plorigos la sort',
Se chi tie atingos min mort!
Post moment' de sur alta rokar'
Alflugis al li aglopar':
"Ekrajdu sur nia sel',
Vi venos tuj al la cel'!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor',
Xotirada aks sado:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Afrika,
Afrika,
Apud nigra
Limpopo',
Sidas, larmas va Afrika'
Malgaja Hipopo'.
Ghi en Afriko, en Afrik',
Atendas ghi kun plor′,
Al mar', sub palmo, en Afrik',
Rigardas de auror',
Chu venos yaxshi navigatsiya
Doktor Ajdolor'.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinocero,
Treege gin chagrenas,
Ke Aldolor' ne venalar.
Che hipopotamidoj
En ventro - askaridoj,
Gipopotamidoj
Cheventre kaptis gunoh.
Apude - strut-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Ma'lumot bilan bog'lanish
Amanta strutpatrin'.
Che ili pro bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dolor′,
En ventro pro gastrit' - dolor',
Kaj en la kor′ -
Dolor!
La bestidar′ deliras,
"Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
Doktor Ajdolor?
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen Sharko-Dentroarko
Pro la idar′ - en plor′.
Oh, chiu shark-infano
Oh, chiu sharka beb
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor′
Doktorga yordam:
"Ho, kiam venos li?!"

Subite - rigardu! - jen bird en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor',
Chapelon balancas kaj krias Doktor':
"Saluton, amika, amika bestar!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Ilia persvado uchun
Donas li chokoladon,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al gibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
Jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
Kun sukero
Kaj butero,
Kun butero
Kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor'
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes'
La bestojn malsanajn sen ches',
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

Jen sanigis ilin li,
Limpopo!
De kalkano ghis krani',
Limpopo!
Ili salti ekrapidis,
Limpopo!
Ekpetolis kaj ekridis,
Limpopo!
Kaj la Sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motocikla,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-gipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, Iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, qantas kun vorvor.
Iras ghi de Zanzibaro,
Iras al Kilimangharo,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu shon-sharaf"
Al Ajdolor
Kaj al chiu bondoktor!

AIBOLIT. CHUKOVSKIY

Yaxshi doktor Aibolit!
U daraxt tagida o‘tiribdi.
Davolanish uchun unga keling
Va sigir va bo'ri,
Va hasharot va qurt,
Va ayiq!
U hammani davolaydi, hammani davolaydi
Yaxshi doktor Aibolit!

Va tulki Aibolitning oldiga keldi:
— Voy, meni ari tishlabdi!
Va qo'riqchi Aibolitning oldiga keldi:
— Tovuq burnimga qoqdi!
Va quyon yugurib keldi
Va u qichqirdi: “Ha, oh!
Mening quyonimni tramvay urib yubordi!
Mening quyonim, bolam
Tramvay urib ketdi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va uning oyoqlari kesilgan,
Va endi u kasal va cho'loq,
Mening kichkina quyonim!"
Va Aibolit dedi: "Bu muhim emas!
Bu yerda bering!
Men unga yangi oyoq tikaman,
U yana trek bo'ylab yuguradi."
Va unga quyon olib kelishdi,
Shunday kasal, cho'loq,
Va shifokor uning oyoqlarini tikdi,
Va quyon yana sakraydi.
Va u bilan ona quyon
Men ham raqsga tushdim.
Va u kulib baqiradi:
— Xo'sh, rahmat, Aibolit!

Birdan qayerdandir bir shoqol keldi
U toychoqqa mindi:
“Mana sizga telegramma
Gippopotamusdan!"
"Keling, doktor,
Tez orada Afrikaga
Va meni qutqaring, doktor,
Bizning bolalarimiz!"
"Nima bo'ldi?
Farzandlaringiz haqiqatan ham kasalmi?"
“Ha, ha, ha!.. Tomoqlari og‘riyapti,
Skarlatina, vabo,
Difteriya, appenditsit,
Bezgak va bronxit!
Tez kel
Yaxshi doktor Aibolit!"
"Yaxshi, mayli, men yuguraman,
Men bolalaringizga yordam beraman.
Lekin qayerda yashaysiz?
Tog'dami yoki botqoqdami?
"Biz Zanzibarda yashaymiz,
Kalaxari va Saharada,
Fernando Po tog'ida,
Hippo qayerda yuradi?
Keng Limpopo bo'ylab."
Va Aibolit o'rnidan turdi, Aibolit yugurdi,
U dalalar, o'rmonlar, o'tloqlar orqali yuguradi.
Va Aibolit faqat bitta so'zni takrorlaydi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Va uning yuzida shamol, qor va do'l:
— Hoy, Aibolit, qayt!
Va Aibolit yiqilib, qorga yotibdi:
— Men boshqa bora olmayman.
Va endi unga daraxt ortidan
Shaggy bo'rilar tugaydi:
"O'tir, Aibolit, otda,
Sizni tezda u erga olib boramiz!"
Va Aibolit oldinga otildi
Va faqat bitta so'z takrorlanadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Ammo ularning oldida dengiz bor
Ochiq maydonda g'azablanadi va shovqin qiladi.
Va dengizda baland to'lqin bor,
Endi u Aibolitni yutib yuboradi.
"Oh, agar cho'kib ketsam,
Agar pastga tushsam,

Mening o'rmon hayvonlarim bilanmi?
Ammo keyin kit suzadi:
"Menga o'tir, Aibolit,
Va xuddi katta kema kabi,
Men seni oldinga olib boraman!"
Va Aibolit kitiga o'tirdi
Va faqat bitta so'z takrorlanadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Yo‘lda uning qarshisida tog‘lar turibdi,
Va u tog'lar bo'ylab sudralishni boshlaydi,
Tog‘lar esa balandlashmoqda, tog‘lar tik bo‘lib bormoqda.
Va tog'lar bulutlar ostida ketadi!
"Oh, agar u erga etib bormasam,
Yo'lda adashib qolsam,
Ularga, kasallarga nima bo'ladi,
Mening o'rmon hayvonlarim bilanmi?
Va endi baland qoyadan
Burgutlar Aibolitga tushdilar:
"O'tir, Aibolit, otda,
Sizni tezda u erga olib boramiz!"
Va Aibolit burgutga o'tirdi
Va faqat bitta so'z takrorlanadi:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Va Afrikada,
Va Afrikada,
Qora Limpopoda,
O'tirib yig'laydi
Afrikada
Achinarli Hippopo.
U Afrikada, u Afrikada
Palma daraxti ostida o'tiradi
Va Afrikadan dengiz orqali
U dam olmasdan qaraydi:
U qayiqda ketmaydimi?
Doktor Aibolit?
Va ular yo'l bo'ylab yurishadi
Fillar va karkidonlar
Va ular jahl bilan aytadilar:
"Nega Aibolit yo'q?"
Va yaqin atrofda begemotlar bor
Qorinlarini ushlab:
Ular, begemotlar,
Oshqozon og'riyapti.
Va keyin tuyaqush jo'jalari
Ular cho'chqa go'shti kabi chiyillashadi
Oh, afsus, afsus, afsus
Bechora tuyaqushlar!
Ularda qizamiq va difteriya bor,
Ularda chechak va bronxit bor,
Va ularning boshi og'riyapti
Va tomog'im og'riyapti.
Ular yolg'on gapirishadi va maqtanadilar:
"Xo'sh, nega u bormayapti?
Xo'sh, nega u bormayapti?
Doktor Aibolit?
Va u yonida uxlab qoldi
tishli akula,
tishli akula
Quyoshda yotish.
Oh, uning kichkintoylari,
Kambag'al akulalar
Mana o'n ikki kun bo'ldi
Tishlarim og'riyapti!
Va yelkaning chiqib ketishi
Bechora chigirtkaniki;
U sakramaydi, sakramaydi,
Va u achchiq yig'laydi
Va shifokor chaqiradi:
"Oh, yaxshi shifokor qayerda?
Qachon keladi?"

Ammo qarang, qandaydir qush
U havoda tobora yaqinlashmoqda,
Qarang, Aibolit qush ustida o'tiribdi
Va u shlyapasini silkitib, baland ovoz bilan qichqiradi:
"Yashasin shirin Afrika!"
Va barcha bolalar baxtli va baxtli:
"Keldim, keldim! Huray, huray!"
Va qush ularning tepasida aylanib yuradi,
Va qush yerga qo'ndi,
Va Aibolit gipposga yuguradi,
Va ularning qorinlariga silaydi,
Va hamma tartibda
Menga shokolad beradi
Va ular uchun termometrlarni o'rnatadi va o'rnatadi!
Va chiziqlilarga
U yo'lbars bolalari tomon yuguradi
Va kambag'al kambag'allarga
Kasal tuyalar
Va har bir Gogol,
Hamma mo'g'ul,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Unga Gogol-Mogol bilan xizmat qiladi.

O'n kecha Aibolit
Yemaydi, ichmaydi va uxlamaydi,
Ketma-ket o'n kecha
U baxtsiz hayvonlarni davolaydi
Va ular uchun termometrlarni o'rnatadi va o'rnatadi.

Shunday qilib, U ularni davoladi,
Limpopo!
Shunday qilib, u kasallarni davoladi,
Limpopo!
Va ular kulish uchun ketishdi
Limpopo!
Va raqsga tushing va o'ynang,
Limpopo!
Va akula Karakula
O'ng ko'zi bilan ko'z qisib qo'ydi
Va u kuladi va kuladi,
Go'yo kimdir uni qitiqlayotgandek.

Va kichkina begemotlar
Qorinlarini ushladilar
Va ular kuladilar va yig'ladilar -
Shunday qilib, eman daraxtlari titraydi.
Mana, Hippo, mana Popo,
Hippo-popo, begemot-popo!
Mana, Gippopotamus keladi.
U Zanzibardan keladi,
U Kilimanjaroga boradi -
Va u qichqiradi va kuylaydi:
"Shon-sharaf, Aibolitga shon-sharaf!
Yaxshi shifokorlarga shon-sharaflar! ”

Aleksandr Sharov. Gullar orolining tarixi

Qanday go'zal edi, Moviy dengizdagi Gullar oroli!
Hammasini yonca, oq va qizil rangda o'sgan edi, shuning uchun kema palubasidan dengiz o'rtasida ipak kashta gilam yoyilgandek tuyuldi.
Bedadan asal hidi kelardi, go‘yo dengiz o‘rtasida ulkan asalli zanjabil yotganday tuyulardi.
Minglab arilar past, chiroyli ovozlarda uzun tumshug‘i bilan yonca gullaridan nektar tortib, go‘yo orolda bayram qo‘ng‘irog‘i jiringlayotgandek edi.
Orolda yonca gnom Kregg va Miyav oilasi yashagan: Miyav mushuk, Miyav mushuk va mushukcha Miyav Tiny.
Har oqshom ular bir-birlariga tashrif buyurishdi. Bir kuni kechqurun Miyav oilasi Cragg yonca gnomiga boradi, ertasi kuni Miov gnomi Miov oilasiga boradi.
Kreyg mehmonlarni dunyodagi eng mazali yonca asal bilan davoladi va ularga yonca ertaklarini aytib berdi. Clover bulut kabi oq va quyosh kabi qizil bo'lishi mumkin; ertaklar esa bulutdek o‘ychan, quyoshdek quvnoq edi.
Meow oilasi esa Kregga sut bilan muomala qilishdi va unga mushuk qo'shiqlarini miyovlashdi - o'ychan va quvnoq.
Mitti Kragg kun davomida ishladi: u orol bo'ylab sayr qildi, begona o'tlarni o'ldirdi. Meow oilasi esa tunda ishlagan: ular orolni patrul qilib, sichqonlarning dovdirab qolishiga yo'l qo'ymagan.
Charchagan mitti Kreyg gulli gilamga yotdi, asal havosidan nafas oldi, asalarilarning ovozini tingladi va o'yladi: "Men yashayotgan dunyodagi eng yaxshi orol!"
Ammo bularning barchasi sodir bo'lmadi, chunki o'sha baxtsiz oqshom Kreyg qo'pol, qaysar va g'azablangan bo'lib chiqdi.
O'sha oqshom, yonca asalining ajoyib hidi paydo bo'lganida va hech narsa baxtsizlikni anglatmaganida, Kreyg, har doimgidek, Miyav oilasiga tashrif buyurdi. Kechki ovqatdan oldin Mushuk Miyav, Mushuk Miyav va mushukcha Miyav Tiny, har doimgidek, quvnoq yonayotgan pechka oldida aylana bo'ylab o'tirishdi.
Miyav mushuk, har doimgidek, tayoqchasini silkitdi. Miyav oilasi esa, har doimgidek, juda yoqimli miyovlashdi.
Ammo ilgari hech qachon bunday bo'lmagan mitti Kreyg o'rnidan sakrab turdi, oyog'ini urdi va qo'pol, g'azablangan ovoz bilan qichqirdi:
- Bekorona miyovlashingni bas qil, charchadim!
"Iltimos, qichqirmang, - dedi Miyav mushuk, - bu odobsizlik va bu bola uchun zararli!"
Va Miyav mushuk so'radi:
- Siz "ahmoq miyov" dedingizmi yoki men shunday eshitdimmi?
- Men o'ylaganimni aytdim - "ahmoq miyov"!
- Ehtimol, boshingiz og'riyaptimi? Yoki qorin? Boshim yoki oshqozonim og‘risa, ba’zida men ham noto‘g‘ri gapiraman”, — dedi Meow Cat.
- Meni hech narsa xafa qilmaydi! - deb qichqirdi mitti Kragg va eshikni qattiq yopib mushukning uyidan sakrab chiqdi.
Darhaqiqat, u aslida boshi va oshqozoni og'rigan. Lekin, afsuski... ha, afsuski, buni tan olgisi kelmadi.
Mitti Kragg na ertaga, na ertaga kechirim so'ramadi.
Qorni og‘rimay, bosh og‘rig‘i ketib, nihoyat o‘jarligini yengib, Miovlar oilasini ziyorat qilishga hozirlik ko‘rganida, uyning eshik-derazalari taxlab, eshiklarga shunday yozuv osilgan edi:
“Biz ketyapmiz, chunki mushukchalar oldida odamlarning qichqirishi juda zararli va biz “ahmoqona miyovlash” bilan hech kimni bezovta qilmoqchi emasmiz. Miyav mushuk, miyov mushuk, miyov chaqaloq."

Xo'sh, ruxsat bering! – dedi mitti Kreyg baland ovozda, garchi qalbi g‘amgin bo‘lsa ham. - Men ahmoq mushuk kontsertlari bilan jirkanch Meow oilasisiz qila olaman. Men bu go'zal orolda yolg'iz yashayman, asalarilarning go'zal qo'shiqlarini tinglayman va o'zimga chiroyli yonca ertaklarini aytib beraman va o'zimni dunyodagi eng mazali yonca asaliga bag'ishlayman!
Oradan qancha yillar, oylar va yana qancha kunlar o‘tganini hech kim bilmaydi.
Kunlarning birida Kreg qattiq mehnat qilib, gullab-yashnagan yonca orasidagi maysaga yotib, ari qo'shig'ini tingladi. Ammo g'alati narsa: orol endi bayram qo'ng'irog'i kabi jiringlamadi.
Tinch edi.
Va quyoshni bulut qopladi va sovuq bo'ldi.
Bu sovuq sukunatda yotish juda noqulay edi.
Mitti Kragg o'rnidan turib, bulutga qaradi.
Bu mutlaqo noodatiy bulut edi. Gullar orolida yashovchi barcha arilar ochiq dengizga uchib ketishdi.
- Qayerga ketyapsiz?! – deb baqirdi mitti Kragg ularning ortidan.
"Biz abadiy uchib ketamiz", deb g'uvullashdi. Biz endi Gullar orolida yashay olmaymiz. Miyav oilasi vafot etganidan beri sichqonlar bizning uyalarimizni buzmoqda.
- Xo'sh, uching! – jahl bilan dedi mitti Kragg. "Men ahmoq asalarilarsiz ularning zerikarli g'ichirlashlarisiz ham qila olaman, xuddi jirkanch Miov oilasisiz ham yaxshi ish qila olaman." Sukunat salomatlik uchun foydali! Va endi men dunyodagi eng mazali yonca asalini olaman! Va... va bundan yuz yil oldin, men qadam bosgan bu la'nati, juda yomon xulqli ari tishlagan edim. Endi meni hech kim tishlamaydi!
Shunday dedi u, juda qaysar va qasoskor mitti Kregg. Ammo uning ruhi bundan ham xursand bo'lmadi.
Oradan necha oy va kunlar o‘tganini hech kim bilmaydi. Bir kuni mitti Kreg dalaga chiqdi va hamma yonca gullari, juda keksa va yosh, boshlarini quyi solib turganini ko'rdi.
- Nega xafasan? - so'radi gnom.
- Buning sababi, biz o'layapmiz. O'lish juda achinarli...
- O'lmang! - so'radi Kreyg, u bu safar vahima va qo'rqib ketdi. - O'lmang, chunki men dunyodagi eng yaxshi yonca asalini yaxshi ko'raman!
"Biz guldan gulga gulchang olib yuradigan asalarilarsiz yashay olmaymiz", deb javob berdi yonca gullari.
Va ular o'lishdi ...

...Yaqinda men bilan birinchi marta dengizga chiqqan o‘g‘lim bilan Gul oroli yonidan suzib o‘tdik.
- Orol bayram qo'ng'irog'i kabi jiringlaydi, dedingiz. Nega men faqat sichqonchaning chiyillashini eshitaman? — deb soʻradi oʻgʻli.
“Ilgari bayram qo‘ng‘irog‘i kabi jiringlardi”, dedim.
- Va siz orol oq va qizil ipak bilan tikilgan gilamga o'xshaydi, dedingiz. Nega u ko‘k dengiz o‘rtasida menga kulrang lattadek tuyuladi? — deb soʻradi oʻgʻli.
“Ilgari go‘zal gilamga o‘xshar edi”, dedim.
- Nega hamma narsa shunchalik o'zgarib ketdi? — deb soʻradi oʻgʻli.
"Chunki o'sha baxtsiz oqshom mitti Kreyg qo'pol, qaysar va g'azablangan edi", dedim men.
- Qandaydir baxtsiz oqshomda mitti qo'pol, g'azablangan va qaysar bo'lib chiqqani uchunmi? – o‘g‘li ishonmay jilmayib qo‘ydi.
Keyin esladim va o‘g‘limga butun voqeani aytib berdim. Va biz turli xil farqlar haqida o'yladik, juda achinarli - ba'zilari bor.
Bu orada orol ko'zdan g'oyib bo'ldi.

Aleksandr Sharov. Flora Insulo tarixi

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Miau oilasi: Miau Kato, Miau Katino va Miau Ido katidolari.
Chiun vesperon yoki intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bonggusta en la mondo, kaj rakontis al yoki trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tag: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: “Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio anausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde anau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato talab qiladi:
- Chu vi diris “stulta miauado” au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - “stulta miauado”!
- Vershajne, kapo doloras orqalimi? Au la ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- Nenio min doloras! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, forte batinte per la pordo.
Lin samarali doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la”stulta miauado.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido."

Eh pli suyak! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj konsertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis jim.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma silento.
La gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Flora Insulo - bu erda. Malapero de la familio Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- Flugu uchun qiling! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. Do nun min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- Kial vi estas malgajaj? - talab la gnomo.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje…
- Yo'q! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj mortis...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - talab la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per blanka kaj rugha silko. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - talab la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- Pro kio do chio tiel shanghighis? - talab la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"BREMEN TAUNNING MUSIQANLARI"

Multfilm qo'shiq
musiqasi G. Gladkov, soʻzlari Y. Entin

Dunyoda yaxshiroq narsa yo'q,
Nega do'stlar uchun dunyo bo'ylab sayr qilasiz!
Do'stona odamlar tashvishlardan qo'rqmaydilar,
Har qanday yo'l biz uchun azizdir!

Bizning gilamimiz gulli yaylov!
Bizning devorlarimiz ulkan qarag'ay daraxtlari!
Bizning tomimiz moviy osmon!
Bizning baxtimiz shunday taqdirda yashashdir!

Biz chaqiruvimizni unutmaymiz -
Biz odamlarga tabassum va quvonch keltiramiz!
Saroylar bizga jozibali omborlarni taklif qiladi
Erkinlik hech qachon almashtirilmaydi!

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Filmning kanto el soveta animacia
D. Lukjanecning elektron matni

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna vagabondo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
La chielo estas la tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin rangontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la-la-la-la-la...

"Chigirtka". Nikolay Nosov
(Dunno va uning do'stlari qo'shig'i)

Chigirtka o'tda o'tirdi,
Chigirtka o'tda o'tirdi,
xuddi bodring kabi
u yashil edi.

Xor:

Xuddi bodring kabi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
U yashil edi.

U faqat o't yeydi
u faqat o't yeydi
Men bougerga ham tegmadim,
va pashshalar bilan do'stlashdi.

Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
Men ham booga tegmadim.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
va pashshalar bilan do'stlashdi.

Ammo keyin qurbaqa keldi,
lekin keyin qurbaqa keldi,
och qorin,
va temirchini yedi.

Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
lekin keyin qurbaqa keldi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
va temirchini yedi.

U o'ylamadi, taxmin qilmadi,
u o'ylamadi, taxmin qilmadi,
u hech qachon kutmagan
bu oxir.

Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
u o'ylamadi, taxmin qilmadi.
Tasavvur qiling, tasavvur qiling -
bu oxir.

LOKUSTO. Nikolay Nosov

En o't lokusto trilis,
en o't lokusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char xuddi shunday qarorga keldi.

Refreno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum' o'xshatish.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char xuddi shunday qarorga keldi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damaghis,
kun mushʼ amikis ghi.

Refreno (lau la sama skemo).

Sed erta jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsa' suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
Lokuston Morto Trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin'.

El la rusa tradukis Mixail Lineckij
________________________________________

CHUNGA-CHANGA

Chunga-changa, moviy falak!
Chunga-changa, yoz - butun yil davomida!
Chunga-changa, biz baxtli yashaymiz!
Chunga-changa, keling, qo'shiq aytaylik:

Mo''jizali orol, mo''jizali orol!
Unda yashash oson va sodda, (2 rubl)
Chunga-changa!
Bizning baxtimiz doimiy!
Hindiston yong'og'ini chaynash, banan iste'mol qilish, (2 rubl)
Chunga-changa!

Chunga-changa, bundan yaxshiroq joy yo'q!
Chunga-changa, biz balolarni bilmaymiz!
Bu yerda bir soat yashagan Chunga-changa
Chunga-changa bizni tark etmaydi!

Mo''jizalar oroli ... va boshqalar.

Malproxime en Brilanta mar',
Sub la ora suna radiar'
Kushas ter' plej bona en la mond'.
Che la bordo ludas verda ond′.

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla or',
Chunga-changa - flora bonodor',
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

Ho insulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo.......

Chol marmar va bobo Puh, Aleksandr Sharov

Dunyoda ikkita xo'jayin yashagan. Biri hamma narsani toshdan yasagan, ikkinchisi esa terak paxmoqlaridan. Ular shunchalik keksa ediki, odamlar o'zlarining haqiqiy ismlarini unutib, birini "Chol marmar", ikkinchisini "Pu bobo" deb atashdi.
Chol Marmar toshni qattiq sovuqda, zaif, mo'rt toshlar yorilib, shamol ularni sindirib, tik qiyalikdan pastga tushganda va faqat marmar qishning muzli quyoshida qip-qizil alanga bilan tinchgina porlab turardi. Va Pux bobo, albatta, terak paxmoqlari uchib ketgan o'sha yumshoq kunlarda materialni to'plagan.
Ustalar bir uyda, jondan jonga yashashardi. Qo'shnilar esa - va do'stlari bilan janjal qilishni yaxshi ko'radigan qo'shnilar doimo bo'ladi - Marmar cholga pichirlashdi:
- Sizni hurmat qilamiz. Siz uylar, saroylar, haykallar yaratasiz. Bir paytlar siz qurgan shaharni lava suv bosganini hamma biladi, lekin issiq oqim pasaygach, saroylarning ustunlari hamon ko'tarilgan. Va behisob qo'shin hammani o'ldiradigan va hamma narsani vayron qilib, yer yuzidan o'tib ketganda, yondirilgan shaharlar maydonlarida faqat sizning haykallaringiz saqlanib qolgan. Vahshiylar esa haykallarni tubsizlikka uloqtirganda, yer qa’ridan ko‘tarildi... Ishlaringizni hurmat qilamiz, deyishdi qo‘shnilar. - Lekin chol Puh... Paxmoqdan nima qilish mumkin? Siz zarba berasiz va u yo'qoladi.
- Paxtadan nima qilish mumkin? – so‘radi Marmar chol haykal o‘yib, xuddi tosh lablaridek sekin harakatlanib. - Oh... juda ko'p. Majnuntoldan kumush sirg'alar yasaladi. Va bahorda o'rmon bo'ylab uchib ketadigan gulchanglar. Va bulutlar yomg'ir olib keladi. O‘sha bebaho tikuvchilar qirol uchun to‘qmoqchi bo‘lgan, lekin butun dunyo bo‘ylab qirolni ulug‘lagan o‘sha ko‘rinmas mato – agar u haqiqatan ham mavjud bo‘lsa, siz diqqat bilan yashil bargga, o‘t tig‘iga tegib turganingizni his qilasiz. bolaning qo'li va sevgilingizning lablari. Ular uni paxmoqlardan yasashadi...
- Ammo bularning barchasi juda qisqa muddatli! – ming yilda bir og‘iz so‘zni zo‘rg‘a talaffuz qiladigan Marmar cholning tez va ehtirosli va shunday so‘zlarni aytishidan hayron bo‘lishdi qo‘shnilar. - Ammo bularning barchasi o'tkinchi - barg, gulchang, bulut ...
- Bahordan ko'ra mustahkamroq nima bo'lishi mumkin?
Qo‘shnilar esa hech narsasiz ketishdi.

Bir kuni ayniqsa qattiq qish keldi. Bahorda na olma daraxtlari, na nilufarlar, na teraklar gul ochmasdi. Pux bobo kasal bo'lib qoldi - u ishsiz yashay olmadi.
"Chisel va bolg'ani oling va toshdan haykal yasashga harakat qiling", dedi Marmar chol.
O'sha buloq - odamlar buni uzoq vaqt eslashdi - tollarda mushukchalar paydo bo'ldi, ular odatdagidan ham yorqinroq porladi, lekin shunchalik og'ir ediki, shoxlari sinib, suvga tushib, loyga ko'mildi. Va qo'g'irchoqlar kapalaklarga aylanish vaqti kelganida, ular ko'rinmas mato bilan qoplangan, ammo kamalak qanotlarini yoyib, ular bu matoni yorib o'ta olmadilar. Axir, u toshdan yasalgan va tosh qanchalik kuchli ekanligini hamma biladi. Jo'jalar esa uyalarida tuxumdan chiqdi. Ular xuddi haqiqiy kabi edilar, hatto qanotlarini qoqishdi, lekin ular havoga ko'tarila olmadilar: axir, ular toshdan yasalgan va tosh qanchalik og'irligini hamma biladi.
Va kuzda qushlar janubga tushmadi. Faqat bitta oqqush suruvi osmonga ko'tarila oldi. Ammo qushlar orqada qolib, marmar qanotlari bilan abadiy muzlash uchun yashil bog'lar orasiga qo'ndi. Ular, tosh oqqushlarni hali ham deyarli har bir shaharda ko'rish mumkin - harakatsiz, afsuski, tirik qushlarning parvozini tomosha qilish.
Bu tosh buloq edi, o‘tib ketdi. Ammo u erda ekanligini unutmasligimiz kerak.
"Keling, avvalgidek ishlaylik", dedi Marmar chol. - Men marmardan haykal yasayman, siz esa...
"Ha... ha ... Albatta, biz avvalgidek ishlashimiz kerak", deb javob berdi Pux bobo.

Odamlar Chol Marmar va Puh boboni ko'rganiga ancha vaqt bo'ldi. Ular qaerdaligini kim biladi, ular tirikmi? Balki tirikdir. Vaqti kelganda, yovuzlikka, halokat kuchlariga va hatto vaqtning o'ziga bo'ysunmaydigan haykallar paydo bo'ladi. Terak paxmoqlari uchadi, jo‘jalari uyalariga chiqadi, qo‘g‘irchoqlar kapalaklarga aylanadi, oqqushlar o‘z qo‘shiqlarini karnay-surnay chalib, bir ko‘rsangiz, umringiz davomida unutmaysiz.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”.
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj taggetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Men taxmin qilaman. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis same kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre multe. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kajno defa in , kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipe kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur sallikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. Nur unu birdareto ekpovis levighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovigantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - javob berdi Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Yaxshi, tirik. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

So‘zboshi o‘rniga.................................3
1-dars................................................. ... .6
Gapning turli qismlarida tugallanishlar...6
Ismlar......................6
Porelyativlar......................................7
Fe'llar......................................7
Qo‘shimchalar...........................................7
2-dars................................................. ... 8
Ko‘plik.................................8
Kishilik olmoshi......................8
Tur................................................. ..8
3-dars................................................. ... .9
Esta fe'llarni bog'lash.................................9
Maqolalar: La, Cu, Gi......................9
Jozibali olmoshlar............10
4-dars...........................................11
So‘roq olmoshlari.......11
5-dars...........................................12
Raqam.................................12
Kardinal raqamlar..........12
Tartib sonlar......................12
Kasr sonlar.................12
Kollektiv raqamlar.......12
6-dars.................................................12
Prefikslar: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- .................................13
7-dars.................................13
Qo'shimchalar: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
8-dars ...........................14
Kesim va gerundlar................14
Fe'lning qo'shma shakllari.......................15
Inkor olmoshlari......................15
9-dars ................................................. ....15
Hodisa tugashlari......................15
O‘timli fe’llar......................16
O‘timsiz fe’llar......................16
Qo`shimcha so`z.................................16
Old qo‘shimchalar...........................................16
10-dars.................................17
Kasaba uyushmalari......................................17
Esperanto-ruscha lug'at...................................19
"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari"
Aleksey Tolstoy......................................53
“Aibolit”, Chukovskiy.................................56
“Gullar oroli tarixi”, A. Sharov............66
"Bremen musiqachilari" (filmdan qo'shiq),
G. Gladkov musiqasi, Yu.Entin soʻzi.............72
"Chigirtka" (Dunno va uning do'stlari qo'shig'i),
N. Nosov.............................................. ......... .........73
"Chunga-Canga"................................................. ...... .75
Chol Marmar va Pux bobo, A. Sharov.......76

Shaharda belaruslar, polyaklar, ruslar, yahudiylar, nemislar va litvaliklar yashagan. Turli millat vakillari ko'pincha bir-biriga shubha va hatto dushmanlik bilan munosabatda bo'lishgan. Zamenhof yoshligidanoq xalqlar o‘rtasidagi begonalashuvni bartaraf etish uchun odamlarga umumiy, tushunarli til berishni orzu qilgan. U butun hayotini shu g'oyaga bag'ishladi. Gimnaziyada tillarni o'rganayotganda, u har qanday milliy tilda o'zlashtirishni qiyinlashtiradigan juda ko'p murakkabliklar va istisnolar mavjudligini tushundi. Qolaversa, har qanday xalqni umumiy til sifatida ishlatish bu xalqqa asossiz imtiyozlar berib, boshqalarning manfaatlariga putur yetkazadi.

Zamenhof o'z loyihasi ustida o'n yildan ortiq vaqt davomida ishladi. 1878 yilda o'rta maktab o'quvchilari allaqachon yangi tilda "Xalqlarning dushmanligi barham topsin, vaqt keldi!" Deb hayajon bilan kuylashdi. Ammo Zamenxofning tsenzurachi bo'lib ishlagan otasi ishonchsiz narsadan shubhalanib, o'g'lining ishini yoqib yubordi. U o‘g‘lining universitetni yaxshiroq bitirishini xohlardi.

Alifboda harflar quyidagicha nomlanadi: undoshlar - undosh + o, unlilar - faqat unli:

• A - a
• B-bo
• C - ko

Har bir harf bitta tovushga mos keladi (fonematik harf). Harfni o'qish uning so'zdagi pozitsiyasiga bog'liq emas (xususan, so'z oxiridagi undoshlar kar bo'lmaydi, urg'usiz unlilar qisqartirilmaydi).

So'zlardagi urg'u har doim oxirgi bo'g'inga tushadi.

Ko'pgina harflarning talaffuzini maxsus tayyorgarliksiz (M, N, K va boshqalar) qabul qilish mumkin, boshqalarning talaffuzini eslab qolish kerak:

• C ( co) ruscha kabi talaffuz qilinadi ts: markaz, sahna[sahna], karo[tsaro] "qirol".
• Ĉ ( ĉo) ruscha kabi talaffuz qilinadi h: Cefo"boshliq", "bosh"; ĉokolado.
• G( ket) har doim shunday o'qiladi G: guruh, geografiya[geografiya].
• Ĝ ( yo) - affrikat, davomli so'z kabi talaffuz qilinadi jj. U rus tilida aniq yozishmalarga ega emas, lekin uni "qizim" iborasida eshitish mumkin: ovozli ovoz tufayli. b keyin keladi, h kabi aytiladi va talaffuz qilinadi jj. Ĝardeno[giardeno] - bog ', etaĝo[ethajo] "qavat".
• H ( ho) zerikarli ohang sifatida talaffuz qilinadi (ing. h): gorizonto, ba'zan ukrain yoki belaruscha "g" kabi.
• Ĥ ( oh) ruscha x kabi talaffuz qilinadi: ameleono, Irurgo, ĥolero.
• J ( jo) - rus kabi th: yaguaro, murabbo"allaqachon".
• Ĵ ( ĵo) - rus va: ĵargono, ĵaluzo"rashk", ĵurnalisto.
• L ( lo) - neytral l(bu fonemaning keng chegaralari uni ruscha "yumshoq l" deb talaffuz qilishga imkon beradi).
• Ŝ ( ŝo) - rus w: ŝi- u, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - qisqa y, inglizcha w, belarus o' va zamonaviy polyak ł ga mos keladi; rus tilida "pauza", "gaubitsa" so'zlarida eshitiladi: paŭzo[pauza], Yevropa[e'ropo] "Yevropa". Bu harf yarim unli boʻlib, boʻgʻin hosil qilmaydi va deyarli faqat “eŭ” va “aŭ” birikmalarida uchraydi.

Aksariyat internet saytlari (jumladan, Vikipediyaning Esperanto boʻlimi) postpozitsiyada yozilgan x harflari boʻlgan belgilarni (x esperanto alifbosining bir qismi emas va xizmat belgisi sifatida koʻrib chiqilishi mumkin) diakritik belgilarga (masalan, kombinatsiyadan) avtomatik ravishda aylantiradi. jx chiqadi ĵ ). Diakritiklarga o'xshash yozish tizimlari (bitta belgini kiritish uchun ketma-ket bosilgan ikkita tugma) boshqa tillar uchun klaviatura tartibida mavjud - masalan, frantsuz diakritiklarini yozish uchun "Kanada ko'p tilli" tartibida.

Bundan tashqari, Alt tugmachasini va raqamlardan (raqamli klaviaturada) foydalanishingiz mumkin. Birinchidan, tegishli harfni yozing (masalan, Ĉ uchun C), keyin Alt tugmasini bosing va 770 ni kiriting va harf ustida sirkumfleks paydo bo'ladi. Agar siz 774 raqamini tersangiz, ŭ belgisi paydo bo'ladi.

Xat diakritiklarning o'rnini bosuvchi sifatida ham ishlatilishi mumkin h postpozitsiyada (bu usul diakritikaning "rasmiy" o'rnini bosuvchi, undan foydalanish mumkin bo'lmagan hollarda, chunki u "Esperanto asoslari" da keltirilgan: " ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ harflari bo'lmagan bosmaxonalar dastlab ch, gh, hh, jh, sh, u dan foydalanishi mumkin."), ammo bu usul imloni fonemik bo'lmagan qiladi va avtomatik tartiblash va qayta kodlashni qiyinlashtiradi. Unicode-ning tarqalishi bilan bu usul (shuningdek, postpozitsiyadagi diakritiklar - g'o, g^o va boshqalar) esperanto matnlarida kamroq va kamroq uchraydi.

Lug'at tarkibi

Esperanto uchun Swadesh ro'yxati
№	Esperanto	rus
1	mil	I
2	ci(vi)	Siz
3	li	U
4	ni	Biz
5	vi	Siz
6	yoki	Ular
7	tiu ĉi	bu, bu, bu
8	tiu	bu, o'sha, bu
9	galstuk	Bu yerga
10	galstuk	U yerda
11	kiu	JSSV
12	kio	Nima
13	kie	Qayerda
14	kiam	Qachon
15	kiel	Qanaqasiga
16	yo'q	Yo'q
17	ĉio, ĉiuj	hamma narsa, hamma narsa
18	multaj, ko'p	ko'p
19	kelkaj, kelke	biroz
20	nemultaj, nepluraj	oz
21	alia	boshqacha, boshqacha
22	uni	bitta
23	du	ikki
24	tri	uch
25	kvar	to'rtta
26	kvin	besh
27	bobo	katta, ajoyib
28	uzoq	uzun, uzun
29	larĝa	keng
30	dika	qalin
31	peza	og'ir
32	malgranda	kichik
33	mallonga (kurta)	qisqa, qisqa
34	mallarĝa	tor
35	maldika	yupqa
36	virino	ayol
37	viro	kishi
38	homo	Inson
39	ma'lumot	bola, bola
40	edzino	xotini
41	edzo	er
42	patrino	Ona
43	patro	ota
44	yaxshi	hayvon, hayvon
45	fiŝo	baliq
46	qush	qush, qush
47	hundo	it, it
48	pediko	bit
49	serpento	ilon, sudraluvchi
50	vermo	qurt
51	arbo	daraxt
52	arbaro	o'rmon
53	bastono	tayoq, tayoq
54	frukto	meva, meva
55	semo	urug', urug'
56	folio	varaq
57	radiko	ildiz
58	ŝelo	qobiq
59	floro	gul
60	o't	o't
61	ŝnuro	arqon
62	haŭto	teri, yashirish
63	viando	go'sht
64	sango	qon
65	osto	suyak
66	graso	semiz
67	ovo	tuxum
68	makkajo'xori	shox
69	vosto	quyruq
70	plumo	pat
71	haroj	Soch
72	kapo	bosh
73	orelo	quloq
74	maktab	ko'z, ko'z
75	nazo	burun
76	buŝo	og'iz, og'iz
77	dento	tish
78	lango	til)
79	o'chirish	tirnoq
80	piedo	oyoq, oyoq
81	gambo	oyoq
82	genuo	tizza
83	mano	qo'l, kaft
84	flugilo	qanot
85	ventro	qorin, qorin
86	tripo	ichaklar, ichaklar
87	gorĝo	tomoq, bo'yin
88	dorso	orqa (tizma)
89	brusto	ko'krak
90	koro	yurak
91	gepato	jigar
92	trinki	ichish
93	manĝi	yemoq, yemoq
94	mordi	kemirmoq, tishlamoq
95	suĉi	emish
96	kraĉi	tupurmoq
97	vomi	qusish, qusish
98	blovi	puflamoq
99	ruhlar	nafas ol
100	ridi	kulmoq

Lug'atning ko'p qismini roman va german ildizlari, shuningdek lotin va yunon kelib chiqishi internatsionalizmlari tashkil qiladi. Slavyan (rus va polyak) tillaridan yoki ular orqali olingan oz sonli o'zaklar mavjud. O‘zlashtirilgan so‘zlar esperanto tilining fonologiyasiga moslashtirilib, fonemik alifboda yoziladi (ya’ni manba tilining asl imlosi saqlanmaydi).

• Frantsuz tilidan olingan qarzlar: Fransuz tilidan olayotganda ko'pchilik o'zaklar muntazam tovush o'zgarishlarini boshdan kechirgan (masalan, /sh/ /h/ bo'ldi). Esperanto tilining ko'plab og'zaki o'zaklari frantsuz tilidan olingan ( iri"bor", maĉi"chaynash", marŝi"qadam", kuri"yugurmoq" promeni"yurish" va boshqalar).
• Ingliz tilidan olingan qarzlar: Esperanto xalqaro loyiha sifatida tashkil etilgan paytda ingliz tili hozirgi tarqalishga ega emas edi, shuning uchun ingliz lug'ati Esperantoning asosiy lug'atida juda kam ifodalangan ( fajro"olov", qush"qush", jes"ha" va boshqa so'zlar). Biroq, yaqinda, bir qancha xalqaro anglicisms esperanto lug'atiga kirdi, masalan bajto"bayt" (shuningdek, "bitoko", tom ma'noda "bit-sakkiz"), blog"blog" standart"standart", manaĝero"menejer" va boshqalar.
• Nemis tilidan olingan qarzlar: Esperanto tilining asosiy lug'ati nemis asoslarini o'z ichiga oladi nur"faqat", danko"minnatdorchilik", ŝlosi"Qulflamoq" morgaŭ"Ertaga", teg"kun", jaro"yil" va boshqalar.
• Slavyan tillaridan olingan qarzlar: barakti"qalqonbaliq", klopodi"bezovta qilish" kartavi"burr", krom"Bundan tashqari" va hokazo. Quyida "Slavyan tillarining ta'siri" bo'limiga qarang.

Umuman olganda, esperanto leksik tizimi o'zini avtonom sifatida namoyon qiladi, yangi asoslarni olishni istamaydi. Yangi tushunchalar uchun odatda tilda mavjud bo'lgan elementlardan yangi so'z yaratiladi, bu so'z yasashning boy imkoniyatlari bilan osonlashadi. Bu erda rus tili bilan taqqoslash ajoyib misol bo'lishi mumkin:

• Ingliz sayt, ruscha veb-sayt, xususan. paĝaro;
• Ingliz printer, ruscha Printer, xususan. chop etish;
• Ingliz brauzer, ruscha brauzer, xususan. retumilo, krozilo;
• Ingliz internet, ruscha Internet, xususan. interreto.

Tilning bu xususiyati esperanto tilida gapirish uchun zarur bo'lgan ildiz va affikslar sonini minimallashtirish imkonini beradi.

Og'zaki esperanto tilida lotin tilidagi so'zlarni tavsifiy asosda esperanto ildizlaridan olingan so'zlar bilan almashtirish tendentsiyasi mavjud (to'fon - altakvaĵo lug'at o'rniga inundo, qo'shimcha - troa lug'at o'rniga superflua maqoldagidek la tria estas troa - uchinchi g'ildirak va hokazo.).

Rus tilida mashhur kavkaz tilshunosi E. A. Bokarev tomonidan tuzilgan esperanto-rus va ruscha-esperanto lug'atlari va keyinchalik ular asosida yaratilgan lug'atlar eng mashhurdir. Katta esperanto-ruscha lug'at Sankt-Peterburgda Boris Kondratiyev tomonidan tayyorlangan va Internetda mavjud. Shuningdek, ular [ Qachon?] hozirda ustida ishlanayotgan Buyuk ruscha-esperanto lug'atining ishchi materiallari. Mobil qurilmalar uchun lug‘at versiyasini ishlab chiqish va qo‘llab-quvvatlash loyihasi ham mavjud.

Grammatika

fe'l

Esperanto-fe'l tizimi indikativ kayfiyatda uchta zamonga ega:

• o'tgan (formant -bu): mi iris"Men yurgan edim" li iris"u yurgan edi";
• hozirgi ( -sifatida): mi iras"Men kelyapman" li iras"u kelyapti";
• kelajak ( -os): miiros"Men boraman, boraman" li iros"U ketadi, ketadi."

Shartli maylda fe'l faqat bitta shaklga ega ( mi irus"Men ketardim") Buyruq mayli formant yordamida yasaladi -u: iru! "bor!" Xuddi shu paradigmaga ko'ra, "bo'lish" fe'li konjugatsiyalangan ( esti), bu hatto ba'zi sun'iy tillarda ham "noto'g'ri" bo'lishi mumkin (umuman, Esperantodagi konjugatsiya paradigmasi istisnolarni bilmaydi).

Ishlar

Ishlar tizimida faqat ikkita holat mavjud: nominativ (nominativ) va tuslovchi (akkusativ). Qolgan munosabatlar qat'iy ma'noga ega bo'lgan predloglarning boy tizimi yordamida uzatiladi. Nominativ holat maxsus tugatish bilan belgilanmagan ( vilaĝo“qishloq”), qaratqich kelishigining ko‘rsatkichi tugaldir -n (vilaĝon"qishloq")

Qaratqich kelishigi (rus tilidagi kabi) yo'nalishni ko'rsatish uchun ham ishlatiladi: en vilaĝo"qishloqda", en vilaĝo n "qishloqda"; post krado"panjara ortida", post krado n "qamoqqa."

Raqamlar

Esperantoda ikkita raqam mavjud: birlik va ko'plik. Bitta narsa belgilanmagan ( ma'lumot- bola), ko'plik esa ko'plik ko'rsatkichi -j yordamida belgilanadi: infanoj - bolalar. Xuddi shunday sifatlar - go'zal - bela, go'zal - belaj. Qaratqich kelishigini ko‘plik bilan bir vaqtda ishlatganda, ko‘plik ko‘rsatkichi boshida qo‘yiladi: “chiroyli bolalar” - bela jn ma'lumot jn.

Jins

Esperanto tilida jinsning grammatik kategoriyasi mavjud emas. Li - u, ŝi - she, ĝi - it olmoshlari mavjud (jonsiz otlar uchun, shuningdek jinsi noma'lum yoki ahamiyatsiz bo'lgan hayvonlar uchun).

Ishtirokchilar

Slavyanlarning fonologik darajaga ta'siri haqida shuni aytish mumkinki, esperantoda rus yoki polyak tillarida mavjud bo'lmagan biron bir fonema yo'q. Esperanto alifbosi chex, slovak, xorvat, sloven alifbolariga o'xshaydi (belgilar etishmayapti) q, w, x, diakritik belgilar faol ishlatiladi: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ Va ŭ ).

Lug'atda, sof slavyan haqiqatlarini bildiruvchi so'zlar bundan mustasno ( barĉo"borscht" va boshqalar), "Universala Vortaro" da () taqdim etilgan 2612 ildizdan faqat 29 tasini rus yoki polyak tillaridan olish mumkin edi. Aniq rus qarzlari bando, barakti, gladi, kartavi, krom(istisno), salqin, nepre(albatta) prava, vosto(quyruq) va boshqalar. Biroq, slavyanlarning lug'atdagi ta'siri, predloglarni ma'no o'zgarishi bilan prefiks sifatida faol ishlatishda namoyon bo'ladi (masalan, sub"ostida", aĉeti"sotib olish" - subaĉeti"pora"; aŭskulti"tinglash" - subaŭskulti"tinglash") Poyalarning ikki baravar ko'payishi rus tilidagiga o'xshaydi: plena Chorshanba "to'liq" yaxshi Chorshanba "oxir oqibat". Esperanto tilining birinchi yillaridan boshlab ba'zi slavyanizmlar vaqt o'tishi bilan tekislandi: masalan, fe'l elrigardi(el-rigard-i) "qarash" yangisi bilan almashtirildi - aspekti.

Ba'zi predloglar va birikmalarning sintaksisida slavyan ta'siri saqlanib qolmoqda, bu bir vaqtlar bundan ham katta edi ( kvankam teorie… sed en la praktiko…"nazariyada bo'lsa ham ..., lekin amalda ..."). Slavyan modeliga ko'ra, vaqtni muvofiqlashtirish amalga oshiriladi ( Li dir hisoblanadi ke li jam far hisoblanadi tion"U buni allaqachon qilganini aytdi" Li dir hisoblanadi, keli est os galstuk"U erda bo'lishini aytdi."

Aytish mumkinki, slavyan tillarining (va birinchi navbatda rus tilining) esperanto tiliga ta'siri odatda ishonilganidan ancha kuchliroq va roman va german tillarining ta'siridan oshib ketadi. Zamonaviy esperanto, "rus" va "frantsuz" davrlaridan so'ng, so'zlarga kirdi. alohida etnik tillar uning keyingi rivojlanishiga jiddiy ta'sir ko'rsatmaydigan "xalqaro" davr.

Mavzu bo'yicha adabiyot:

Tashuvchilar

Bugungi kunda qancha odam esperanto tilida gaplashadi, aytish qiyin. Mashhur Ethnologue.com sayti esperanto tilida so'zlashuvchilar sonini 2 million kishi deb hisoblaydi va sayt ma'lumotlariga ko'ra, 200-2000 kishi uchun bu til ona tilidir (odatda bular xalqaro nikohdan bo'lgan bolalardir, bu erda esperanto tili bo'lib xizmat qiladi. oila ichidagi muloqot). Bu raqamni amerikalik esperantist Sidni Kulbert olgan, ammo uni olish usulini oshkor qilmagan. Markus Sikoshek buni juda bo'rttirilgan deb topdi. Uning fikricha, agar dunyoda bir millionga yaqin esperantistlar bo'lsa, uning shahri Kyolnda kamida 180 nafar esperantist bo'lishi kerak. Biroq, Sikoshek bu shaharda atigi 30 nafar esperanto tilida so'zlashuvchilarni topdi va boshqa yirik shaharlarda ham xuddi shunday kam sonli esperanto tilida so'zlashuvchilarni topdi. Shuningdek, u butun dunyo bo'ylab atigi 20 ming kishi turli esperantistik tashkilotlarga a'zo ekanligini ta'kidladi.

Finlyandiya tilshunosi, esperantistlar boʻyicha “tugʻilganidan” mutaxassis J. Lindstedtning soʻzlariga koʻra, butun dunyo boʻylab 1000 ga yaqin odam uchun esperanto oʻz ona tili boʻlib, yana 10 mingga yaqin kishi bu tilda ravon gapira oladi va 100 mingga yaqin kishi undan faol foydalana oladi.

Mamlakat bo'yicha taqsimot

Aksariyat esperanto amaliyotchilari Evropa Ittifoqida yashaydilar, u erda esperanto bo'yicha ko'plab tadbirlar o'tkaziladi. Evropadan tashqarida Braziliya, Vetnam, Eron, Xitoy, AQSh, Yaponiya va boshqa ba'zi mamlakatlarda faol esperanto harakati mavjud. Arab mamlakatlarida va, masalan, Tailandda esperantistlar deyarli yo'q. 1990-yillardan boshlab Afrikadagi esperantistlar soni, ayniqsa Burundi, Kongo Demokratik Respublikasi, Zimbabve va Togo kabi mamlakatlarda doimiy ravishda oshib bormoqda. Nepal, Filippin, Indoneziya, Mo'g'uliston va boshqa Osiyo davlatlarida yuzlab esperantistlar paydo bo'ldi.

Butunjahon esperanto assotsiatsiyasi (UEA) Braziliya, Germaniya, Frantsiya, Yaponiya va Qo'shma Shtatlarda eng ko'p individual a'zolarga ega bo'lib, bu esperantistlar faoliyatining mamlakatlar bo'yicha ko'rsatkichi bo'lishi mumkin, garchi u boshqa omillarni (masalan, yuqoriroq) aks ettiradi. turmush darajasi, bu mamlakatlardagi esperantistlarga yillik to'lovni to'lash imkonini beradi).

Ko'pgina esperantistlar mahalliy yoki xalqaro tashkilotlarda ro'yxatdan o'tmaslikni afzal ko'rishadi, bu esa ma'ruzachilarning umumiy sonini hisoblashni qiyinlashtiradi.

Amaliy foydalanish

Esperanto tilida har yili yuzlab yangi tarjima va original kitoblar nashr etiladi. Esperanto nashriyoti Rossiya, Chexiya, Italiya, AQSh, Belgiya, Niderlandiya va boshqa mamlakatlarda mavjud. Rossiyada "Impeto" (Moskva) va "Sezonoj" (Kaliningrad) nashriyotlari hozirda esperanto va unga tegishli adabiyotlarni nashr etishga ixtisoslashgan; adabiyotlar vaqti-vaqti bilan ixtisoslashgan bo'lmagan nashriyotlarda nashr etiladi. Rossiya Esperantoistlar ittifoqining organi "Rossiya Esperanto-Gazeto" (ruscha Esperanto gazetasi), oylik mustaqil "La Ondo de Esperanto" (Esperanto to'lqini) jurnali va bir qator ahamiyatsiz nashrlar nashr etiladi. Onlayn kitob do'konlari orasida eng mashhuri Jahon Esperanto tashkilotining veb-sayti bo'lib, uning katalogida 2010 yilda 6510 xil mahsulot, shu jumladan 5881 nomdagi kitob nashrlari (1385 ikkinchi qo'l kitob nashrlarini hisobga olmaganda) taqdim etilgan.

Mashhur ilmiy fantastika yozuvchisi Garri Xarrisonning o'zi esperanto tilida gapirgan va uni o'z asarlarida faol ravishda targ'ib qilgan. U tasvirlagan kelajakdagi dunyoda Galaktika aholisi asosan esperanto tilida gaplashadi.

Shuningdek, esperanto tilida nashr etilgan 250 ga yaqin gazeta va jurnallar mavjud; ilgari chop etilgan ko'plab sonlarni maxsus veb-saytda bepul yuklab olish mumkin. Aksariyat nashrlar ularni nashr etuvchi esperanto tashkilotlari faoliyatiga bag'ishlangan (shu jumladan, maxsus tashkilotlar - tabiatni sevuvchilar, temir yo'lchilar, nudistlar, katoliklar, geylar va boshqalar). Shu bilan birga, ijtimoiy-siyosiy nashrlar (Monato, Sennaciulo va boshqalar), adabiy nashrlar (Beletra almanako, Literatura Foiro va boshqalar) ham bor.

Esperanto tilida Internet-televideniye mavjud. Ba'zi hollarda biz uzluksiz translyatsiya haqida gapiramiz, boshqalarida - foydalanuvchi tanlashi va ko'rishi mumkin bo'lgan bir qator videolar haqida. Esperanto guruhi muntazam ravishda YouTube'da yangi videolarni joylashtiradi. 1950-yillardan boshlab esperanto tilida badiiy va hujjatli filmlar, shuningdek, milliy tillardagi koʻplab filmlar uchun esperanto tilida subtitrlar paydo boʻldi. Braziliyaning "Imagu-Filmo" studiyasi allaqachon esperanto tilida ikkita badiiy film - "Gerda malaperis" va "La Patro" filmlarini chiqargan.

Esperanto tilida eshittiriladigan bir nechta radiostansiyalar: Xitoy Xalqaro Radiosi (CRI), Radio Havano Kubo, Vatikan Radiosi, Parolu, mondo! (Braziliya) va Polsha radiosi (2009 yildan - Internet podkast shaklida), 3ZZZ (Avstraliya).

Esperanto tilida siz yangiliklarni o'qishingiz, dunyo bo'ylab ob-havo bilan tanishishingiz, kompyuter texnologiyalaridagi eng so'nggi yangiliklar bilan tanishishingiz, Rotterdam, Rimini va boshqa shaharlarda Internetda mehmonxona tanlashingiz, poker o'ynashni o'rganishingiz yoki Internet orqali turli o'yinlar o'ynashingiz mumkin. . San-Marinodagi Xalqaro Fanlar Akademiyasi oʻzining ishchi tillaridan biri sifatida esperanto tilidan foydalanadi va esperanto tilidan foydalanib magistr yoki bakalavr darajasini olish mumkin. Polshaning Bydgosh shahrida 1996 yildan beri madaniyat va turizm sohasida mutaxassislar tayyorlaydigan ta'lim muassasasi faoliyat yuritadi va o'qitish esperanto tilida olib boriladi.

Esperanto tilining salohiyati xalqaro biznes maqsadlarida ham foydalaniladi, bu uning ishtirokchilari o'rtasidagi muloqotni sezilarli darajada osonlashtiradi. Misollar, Italiya qahva yetkazib beruvchi va boshqa bir qator kompaniyalar. 1985 yildan buyon Butunjahon esperanto tashkiloti qoshida Xalqaro tijorat va iqtisodiy guruh faoliyat yuritadi.

Podkast kabi yangi Internet texnologiyalari paydo bo'lishi bilan ko'plab esperantistlar Internetda mustaqil ravishda translyatsiya qilish imkoniyatiga ega bo'ldilar. Esperanto tilidagi eng mashhur podkastlardan biri bu Radio Verda (Yashil radio) bo'lib, u 1998 yildan beri muntazam ravishda efirga uzatiladi. Yana bir mashhur podkast, Radio Esperanto, Kaliningradda yozilgan (yiliga 19 epizod, har bir epizodda oʻrtacha 907 ta tinglanadi). Boshqa mamlakatlarning esperanto podkastlari mashhur: Polshadan Varsovia Vento, AQShdan La NASKa Podkasto, Urugvaydan Radio Aktiva.

Esperanto tilida ko'plab qo'shiqlar yaratilgan, esperanto tilida kuylaydigan musiqiy guruhlar mavjud (masalan, Finlyandiyaning "Dolchamar" rok guruhi). 1990 yildan beri Vinilkosmo kompaniyasi faoliyat yuritib, esperanto tilida turli uslubdagi musiqiy albomlarni chiqaradi: pop musiqadan tortib to hard rock va rapgacha. 2010 yil boshida Vikio-kantaro internet loyihasi 1000 dan ortiq qo'shiq matnlarini o'z ichiga olgan va o'sishda davom etgan. Esperanto ijrochilarining o'nlab videokliplari suratga olingan.

Esperantistlar uchun maxsus yozilgan bir qancha kompyuter dasturlari mavjud. Ko'pgina taniqli dasturlarning Esperanto tilidagi versiyalari mavjud - OpenOffice.org ofis ilovasi, Mozilla Firefox brauzeri, SeaMonkey dasturiy paketi va boshqalar. Eng mashhur qidiruv tizimi Google ham esperanto versiyasiga ega bo'lib, u sizga ham esperanto, ham boshqa tillarda ma'lumot qidirish imkonini beradi. 2012-yil 22-fevral holatiga ko‘ra esperanto tili Google Translate tomonidan qo‘llab-quvvatlanadigan 64-til bo‘ldi.

Esperantistlar xalqaro va madaniyatlararo aloqalarga ochiq. Ularning ko'pchiligi esperantistlar eski do'stlari bilan uchrashib, yangi do'stlar orttirgan anjumanlar va festivallarda qatnashish uchun sayohat qilishadi. Ko'pgina esperantistlarning dunyoning turli mamlakatlarida muxbirlari bor va ko'pincha sayohatchi esperantistga bir necha kun davomida boshpana berishga tayyor. Germaniyaning Gertsberg shahri (Harz) 2006 yildan beri o'z nomiga rasmiy prefiksga ega - "Esperanto shahri". Bu erda ko'plab belgilar, belgilar va ma'lumot stendlari ikki tilda - nemis va esperanto tillarida tayyorlangan. Esperanto tilidagi bloglar ko'plab taniqli xizmatlarda, ayniqsa ularning ko'pchiligi (2000 dan ortiq) Ipernity-da mavjud. Mashhur Second Life Internet-o'yinida Esperanto-Lando va Verda Babilejo platformalarida muntazam ravishda uchrashadigan esperanto jamoasi mavjud. Bu yerda esperanto yozuvchilari va faollari nutq so‘zlaydilar, tilshunoslik kurslari ham taklif etiladi. Esperantistlarga: hayot sheriklari, do'stlari, ish joylarini topishga yordam beradigan ixtisoslashgan saytlarning mashhurligi oshib bormoqda.

Esperanto - barcha sun'iy tillarning tarqalishi va foydalanuvchilar soni bo'yicha eng muvaffaqiyatlisi. 2004 yilda Universala Esperanto-Asocio (Jahon Esperanto Assotsiatsiyasi, UEA) a'zolari 114 mamlakatdan esperantistlardan iborat edi va har yili o'tkaziladigan Universala Kongreso (Jahon esperantistlar kongressi) odatda bir yarim mingdan besh minggacha ishtirokchini (Florensiyada 2209) jalb qiladi. 2006 yilda, 1901 yilda Yokogamada, 2000 yilda Bialistokda).

O'zgartirishlar va avlodlar

Oson grammatikasiga qaramay, esperanto tilining ba'zi xususiyatlari tanqidlarga sabab bo'ldi. Esperanto tarixi davomida uning tarafdorlari orasida tilni o'z tushunishida yaxshi tomonga o'zgartirishni xohlaydigan odamlar bor edi. Ammo Fundamento de Esperanto allaqachon mavjud bo'lganligi sababli, esperantoni isloh qilishning iloji yo'q edi - faqat uning asosida esperanto tilidan farq qiladigan yangi rejalashtirilgan tillarni yaratish. Bunday tillar interlingvistikada deyiladi Esperantoidlar(esperantidlar). Bir necha o'nlab shunday loyihalar Esperanto Vikipediyasida tasvirlangan: eo:Esperantidoj.

Nasl tili loyihalarining eng ko'zga ko'ringan tarmog'i ido tili yaratilgan 1907 yilga to'g'ri keladi. Tilning yaratilishi esperanto harakatida bo'linishga olib keldi: sobiq esperantistlarning bir qismi idoga o'tdi. Biroq, ko'pchilik esperantistlar o'z tillariga sodiq qolishdi.

Biroq, Idoning o'zi 1928 yilda "yaxshilangan ido" - Novial tili paydo bo'lgandan keyin xuddi shunday vaziyatga tushib qoldi.

Kamroq ko'zga tashlanadigan tarmoqlar Neo, Esperantido va boshqa tillar bo'lib, ular hozirda jonli muloqotda deyarli qo'llanilmaydi. Esperanto tilidan ilhomlangan til loyihalari bugungi kunda ham paydo bo'lmoqda.

Esperanto tilining muammolari va istiqbollari

Tarixiy fon

1946 yilda nashr etilgan rus va esperanto tillarida yozilgan otkritka

Esperantoning jamiyatdagi mavqeiga 20-asrdagi siyosiy qo'zg'alishlar, birinchi navbatda SSSR va Sharqiy Evropa mamlakatlarida kommunistik rejimlarning paydo bo'lishi, rivojlanishi va keyinchalik qulashi, Germaniyada natsistlar rejimining o'rnatilishi va voqealar katta ta'sir ko'rsatdi. Ikkinchi jahon urushi.

Internetning rivojlanishi esperantistlar o'rtasidagi muloqotni sezilarli darajada osonlashtirdi, ushbu tildagi adabiyot, musiqa va filmlarga kirishni soddalashtirdi va masofaviy ta'limning rivojlanishiga hissa qo'shdi.

Esperanto muammolari

Esperanto oldida turgan asosiy muammolar davlat idoralaridan moliyaviy yordam olmaydigan tarqoq jamoalar uchun xosdir. Esperanto tashkilotlarining nisbatan kam mablag'lari, asosan xayriyalar, bank depozitlari bo'yicha foizlar, shuningdek, ba'zi tijorat korxonalaridan (ulushlar bloklari, ko'chmas mulk ijarasi va boshqalar) daromadlardan iborat bo'lgan mablag'lar keng reklama kampaniyasini o'tkazishga imkon bermaydi. Esperanto va uning imkoniyatlari haqida jamoatchilik. Natijada, hatto ko'plab evropaliklar ham bu tilning mavjudligi haqida bilishmaydi yoki noto'g'ri ma'lumotlarga, jumladan, salbiy afsonalarga tayanadilar. O'z navbatida, nisbatan kam sonli esperantistlar bu til haqidagi g'oyalarni muvaffaqiyatsizlikka uchragan muvaffaqiyatsiz loyiha sifatida kuchaytirishga yordam beradi.

Esperantistlarning nisbatan kam sonli va tarqoq istiqomat qilishlari ushbu tildagi davriy nashrlar va kitoblarning nisbatan kichik tirajini belgilaydi. Eng katta tiraji Jahon Esperanto Assotsiatsiyasining rasmiy organi bo'lgan Esperanto jurnali (5500 nusxa) va Monato ijtimoiy-siyosiy jurnali (1900 nusxa). Esperanto tilidagi aksariyat davriy nashrlar juda kamtarona tarzda yaratilgan. Shu bilan birga, bir qator jurnallar - "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" - har xil. yuqori daraja matbaa ijrosi, eng yaxshi milliy namunalardan kam emas. 2000-yillardan boshlab ko'plab nashrlar elektron versiyalar ko'rinishida ham tarqatildi - arzonroq, tezroq va rang-barangroq dizaynlashtirilgan. Ba'zi nashrlar faqat shu tarzda, shu jumladan bepul tarqatiladi (masalan, Avstraliyada nashr etilgan "Mirmekobo").

Esperanto tilidagi kitob nashrlarining tiraji, kamdan-kam istisnolardan tashqari, kam; badiiy asarlar kamdan-kam hollarda 200-300 nusxada nashr etiladi va shuning uchun ularning mualliflari professional ravishda shug'ullana olmaydilar. adabiy ijod(hech bo'lmaganda faqat esperanto tilida). Bundan tashqari, esperantistlarning aksariyati uchun bu ikkinchi tildir va uni bilish darajasi har doim ham ularga murakkab matnlarni - badiiy, ilmiy va hokazolarni erkin idrok etish yoki yaratishga imkon bermaydi.

Dastlab bir milliy tilda yaratilgan asarlar esperanto tili orqali boshqa tilga tarjima qilinganiga misollar bor.

Esperanto tilining istiqbollari

Esperanto tilini Yevropa Ittifoqining yordamchi tili sifatida joriy etish g‘oyasi esperanto hamjamiyatida ayniqsa mashhur. Ushbu yechim tarafdorlari, bu Yevropada tillararo muloqotni yanada samarali va tenglashtiradi, shu bilan birga Yevropa identifikatsiyasi muammosini hal qiladi, deb hisoblaydi. Esperanto tilini Yevropa darajasida jiddiyroq ko‘rib chiqish bo‘yicha takliflar ba’zi yevropalik siyosatchilar va butun partiyalar, xususan, Transmilliy Radikal partiya vakillari tomonidan bildirilgan. Bundan tashqari, Evropa siyosatida esperanto tilidan foydalanish misollari mavjud (masalan, Le Monde Diplomatique jurnalining esperanto versiyasi va Finlyandiyaning Evropa Ittifoqiga raisligi davridagi Conspectus rerum latinus axborotnomasi). Yevropa darajasidagi saylovlarda oz sonli odamlar qatnashadi. Siyosiy partiya 2009 yilgi Yevropa parlamenti saylovlarida 41 ming ovoz olgan “Yevropa – demokratiya – esperanto”.

Esperanto bir qator nufuzli xalqaro tashkilotlar tomonidan qo‘llab-quvvatlanadi. Ular orasida 1954 yilda Montevideo rezolyutsiyasini qabul qilgan YUNESKO alohida o'rin tutadi, unda esperanto tilini qo'llab-quvvatlagan, uning maqsadlari ushbu tashkilotning maqsadlari bilan mos keladi va BMTga a'zo davlatlar ta'limotni joriy etishga chaqirilgan. o'rta va oliy o'quv yurtlarida esperanto tili. YuNESKO ham esperanto tilini qo‘llab-quvvatlovchi rezolyutsiya qabul qildi. 2009 yil avgust oyida Braziliya Prezidenti Luis Inasiu Lula da Silva o'z maktubida esperantoni qo'llab-quvvatladi va vaqt o'tishi bilan u dunyo hamjamiyati tomonidan hech biriga imtiyoz bermaydigan qulay aloqa vositasi sifatida qabul qilinishiga umid bildirdi. uning ishtirokchilari.

2012-yil 18-dekabr holatiga ko‘ra, Vikipediyaning esperanto bo‘limida 173 472 ta maqola mavjud (27-o‘rin), masalan, slovak, bolgar yoki ibroniy tillaridagi bo‘limlardan ko‘proq.

Esperanto va din

Ko'pgina dinlar, ham an'anaviy, ham yangi, esperanto fenomenini e'tiborsiz qoldirmadilar. Barcha asosiy muqaddas kitoblar esperanto tiliga tarjima qilingan. Injilni L. Zamenxofning oʻzi tarjima qilgan (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Qur'on tarjimasi nashr etildi - La Nobla Korano. Kopengago 1970. Buddizm haqida, La Instruoj de Budho nashri. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. Vatikan radiosi esperanto tilida eshittiradi, Xalqaro katolik esperantistlar assotsiatsiyasi 1910 yildan beri faoliyat yuritadi va 1990 yildan buyon hujjat Norme per la celebrazione della Messa esperanto tilidagi Muqaddas Taxt esperanto tilidan faqat rejalashtirilgan til bo'lgan xizmatlar davomida foydalanishga rasman ruxsat berdi. 1991-yil 14-avgustda Rim papasi Ioann Pavel II ilk bor esperanto tilida milliondan ortiq yosh tinglovchilarga murojaat qildi. 1993 yilda u 78-Jahon Esperanto Kongressiga havoriylik duosini yubordi. 1994 yildan beri Papa butun dunyo katoliklarini Pasxa va Rojdestvo bayramlari bilan tabriklab, boshqa tillar qatori esperanto tilida suruvga murojaat qilmoqda. Uning vorisi Benedikt XVI bu an'anani davom ettirdi.

Bahoiy dini yordamchi xalqaro tildan foydalanishga chaqiradi. Bahoiylar esperanto bu rol uchun katta imkoniyatlarga ega deb hisoblashadi. Esperanto tili yaratuvchisining kenja qizi Lidiya Zamenxof bahoiylik eʼtiqodi tarafdori boʻlib, Bahoulloh va Abdulbahoning eng muhim asarlarini esperanto tiliga tarjima qilgan.

Oomoto-kyoning asosiy tezislari "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("Bir Xudo, bir dunyo, bir muloqot tili") shioridir. Esperanto tilining yaratuvchisi Lyudvig Zamenxof Oomotoda avliyo kami hisoblanadi. Esperanto tili Oomotoga rasmiy til sifatida uning hammuallifi Onisaburo Deguchi tomonidan kiritilgan. Von buddizmi Janubiy Koreyada paydo boʻlgan buddizmning yangi tarmogʻi boʻlib, esperanto tilidan faol foydalanadi, xalqaro esperanto sessiyalarida qatnashadi va Von buddizmining asosiy muqaddas matnlari esperanto tiliga tarjima qilingan. "Yaxshi niyat ligasi" nasroniy ruhoniylar harakati va bir qator boshqalar ham esperanto tilidan faol foydalanadilar.

Abadiylik

Ko'chalar, bog'lar, yodgorliklar, lavhalar va boshqa ob'ektlarning esperanto bilan bog'liq nomlari butun dunyoda uchraydi. Rossiyada shunday.

Bugungi kunda dunyoda 6000 dan ortiq tillar mavjud bo'lib, ular hali ham tirik va odamlar o'z nutqlarida foydalanadilar. Ulardan biri esperanto - bu juda muhim vazifa - birlashishga ega bo'lgan noodatiy dialekt. Qanday qilib buni amalga oshirishi mumkin?

Esperanto - bu nima?

Yuqorida aytib o'tilganidek, bu g'ayrioddiy til. U butun dunyo bo'ylab odamlar tomonidan qo'llaniladi va ehtimol, bir oz shon-sharafga ega. Esperanto - bu sun'iy yoki rejali til deb ataladigan til. Nega sun'iy? Axir, u qadimdan butun xalqlar tomonidan yaratilgan emas, balki faqat bir kishi - Lyudvik Lazar Zamenhof tomonidan juda qisqa vaqt ichida yaratilgan va u tomonidan 1887 yilda taqdim etilgan.

U ushbu til bo'yicha birinchi darslikni nashr etdi - "Xalqaro til" ni birinchi marta Esperanto deb atashgan. Bu uning maqsadi.

Esperanto nima uchun xalqaro?

Bu bir-birining tillarini bilmagan odamlarga va turli millat vakillariga bir-biri bilan muloqot qilishda yordam beradi, shu jumladan oila a'zolari o'rtasidagi muloqot uchun xalqaro nikohlarda keng tarqalgan. Bu shuni anglatadiki, nutqning bu turi biron bir millat yoki mamlakatga tegishli emas, ya'ni u, masalan, imo-ishora tili bilan bir xil, neytral muloqot tilidir. Bundan tashqari, u nisbatan oddiy tuzilishga va qoidalarga ega, bu sizni qisqa vaqt ichida engib o'tishga imkon beradi. Bu turli millat va madaniyat vakillari o‘rtasida bag‘rikenglik va hurmatli munosabatlarni saqlashga, o‘zaro tushunishni saqlashga yordam beradigan “kelishuv tili” – bu uning asosiy g‘oyasidir.

Madaniy va ijtimoiy faoliyat

Esperanto - yosh bo'lsa-da, juda mashhur. U og'zaki va yozma ravishda qo'llaniladi. Keyingi paytlarda shu shevada ijod qilayotgan shoir va yozuvchilar paydo boʻla boshladi, filmlar, qoʻshiqlar, saytlar yaratilmoqda, anjuman va forumlar, seminarlar, mitinglar oʻtkazilmoqda. Shuningdek, biz dunyoning ko'plab tillaridan tarjimalarni taqdim etamiz xalqaro til Esperanto. Ko'pgina mashhur dasturiy ta'minot kompaniyalari, shuningdek, elektron qurilmalar uchun dasturlarning versiyalarini chiqaradilar.

Dunyo bo'ylab shon-sharaf va tarqatish

Dunyo bo'ylab tarqalgan juda ko'p esperantistik tashkilotlar, ya'ni bu lahjada gapiradigan odamlar mavjud. Ularning aksariyati Yevropa, AQSh, Yaponiya, Braziliya va Xitoyda, qolganlari esa dunyoning 100 ga yaqin boshqa mamlakatlarida tarqalgan.

Sun'iy tillarda so'zlashadigan odamlarni hisoblash aniq saqlanmaydi. Ammo ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, esperantistlar soni 100 mingdan bir necha milliongacha. Ularning 1000 ga yaqini Rossiyada yashaydi. Bizning hatto o'zimizning Esperanto ko'chamiz bor va bir vaqtlar Rossiyada birinchi Esperantistlar klubi Qozonda ochilgan.

Turli mamlakatlar hukumatlarining Esperantoga nisbatan siyosati

Turli mamlakatlarda rasmiylarning ushbu tildan foydalanishga munosabati aniq emas. U keng qo'llab-quvvatlanadigan davlatlar bor va hukumat tomonidan e'tiborga olinmaydigan davlatlar bor. Qoida tariqasida, ikkinchisi past bo'lgan mamlakatlardir ijtimoiy rivojlanish. Lekin BMT, YUNESKO kabi ko‘pchilik xalqaro tashkilotlar bu harakatni juda yaxshi qo‘llab-quvvatlab, uning tarqalishiga yordam beradi. YuNESKO hatto esperanto tilini himoya qilish uchun 2 ta rezolyutsiya ham qabul qilgan. Hozirda bu til turli mamlakatlar diplomatlari orasida juda mashhur bo'ldi. Va Gertsberg shahri hatto o'z nomidan "Esperanto-shahar" prefiksini oldi va shu bilan millatlararo aloqalarni yaxshilash uchun bu erga turli millatlarga mansub esperantistlarni jalb qildi.

O'zlashtirish va o'rganish

Dunyoning aksariyat davlatlarida ta’lim muassasalarida maxsus esperanto kurslari tashkil etilgan. Ularning ba'zilarida u hatto boshqa chet tillari bilan birga o'qitiladi. Bundan tashqari, u juda katta propedevtik qobiliyatga ega. Bu shuni anglatadiki, esperanto tilini o'rgangandan so'ng, boshqa ko'plab tillar osonlashadi. Siz ushbu tilni nafaqat Rossiyada o'tkaziladigan kurslarda, balki Internetdagi manbalar yordamida ham o'rganishingiz mumkin.

Simvolizm

Esperantistlarning o'z madhiyasi bor - La Espero (umid). Shuningdek, bayroq yashil rangda (u umidni ham anglatadi) oq fonda besh qirrali yashil yulduz bilan beshta qit'aga mos keladi.

Umuman olganda, umid ramzi esperantoda juda tez-tez uchraydi. Hatto "esperanto" so'zining o'zi ham "umid qilish" degan ma'noni anglatadi. Uning nomi muallifning taxallusidan kelib chiqqan. U o'zini Doktor Esperanto deb atagan. Dastlab bu til Doktor Esperanto tili deb atalgan, keyin esa bir so‘zgacha qisqartirilgan. Lyudovik Zamenxofning o'zi nima uchun bunday taxallusni tanlaganini hech qachon tushuntirmagan. Ushbu tilning birinchi ruscha versiyasi 26 iyulda chiqarilgan, shundan beri bu kun Esperantoning tug'ilgan kuni hisoblanadi. Bu tilning butun bir akademiyasi ham yaratildi. Zamenhofning kitobi nashr etilganidan deyarli 30 yil o'tgach, birinchi jahon kongressi bo'lib o'tdi.

Esperanto nimadan iborat?

U dunyoning 20 dan ortiq turli tillariga asoslangan. Bunga lotin (alifbosi undan olingan) va roman va german tillari (nemis, frantsuz, ingliz), shuningdek, yunon va slavyan tillari kiradi.

Esperanto alifbosi har biri bitta tovushga mos keladigan 28 ta lotin harfidan iborat. Ulardan 21 tasi undosh, 5 tasi unli va 2 tasi yarim unli. Esperantoda juda ko'p xalqaro so'zlar mavjud, shuning uchun uni o'rganish oson va intuitiv darajada qisman tushunish mumkin. Agar siz o'rganish jarayonida qiyinchiliklarga duch kelsangiz, har doim lug'atlarga murojaat qilishingiz mumkin.

Grammatika

Esperanto tilining o'ziga xos xususiyati shundaki, u juda oddiy grammatikaga ega bo'lib, hech qanday istisnolarni o'z ichiga olmaydi, faqat 16 ta qoidadan iborat.

1. Maqolalar. Esperanto tilida noaniq artikl yo‘q. Aniq artikl ( la) boshqa tillardagi kabi ishlatiladi. Bundan umuman foydalanmaslik ham mumkin.
2. Otlar. Barcha otlar -o bilan tugaydi. Birlik va ko'plik raqamlari, shuningdek, ikkita holat mavjud. Ko'plik bo'lsa, qo'shing -j. Asosiy holat (o'zgarmagan) nominativdir. Ikkinchisi, qaratqich kelishigi yordamida yasaladi -n. Boshqa holatlar uchun (genitiv, dativ va boshqalar) ma'nosiga ko'ra tanlangan predloglar qo'llaniladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, esperantoda "jins" tushunchasi umuman mavjud emas. Bu uning grammatikasini ancha soddalashtiradi.
3. Sifatlar. Barcha sifatlar oxiri bor -a. Hol va raqam otlarga o'xshashlik bilan aniqlanadi (-j, -n va old qo'shimchalar yordamida). Sifatlar uchun ham darajalar aniqlanadi: qiyosiy (pli so‘zi va ol bog‘lovchisi) va ustunlik ( plj).
4. Raqamlar. Raqamlarning ikki turi mavjud. Birinchisi, asosiylari (engil bo'lmaganlar) - ikki, uch, to'rt, besh, olti, etti, sakkiz, to'qqiz, o'n, yuz, ming. Yuzliklar va o'nliklarni olish uchun raqamlar oddiygina bir so'zga birlashtiriladi (masalan, du "ikki" va "dek" "o'n", shuning uchun dudek "yigirma"). Ikkinchi tur - tartib sonlar. Ular uchun sifatdoshning oxiri qo'shiladi. Tartib sonlar orasida ko'plik, kasr va yig'ma sonlar ham ajralib turadi.
5. Olmoshlar. Ular shaxsiy bo'lishi mumkin - men, siz, u, u, u (ob'ekt, hayvon yoki bolani bildiradi), biz, ular. Va shuningdek, egalik. Ikkinchisi -a oxirini qo'shish orqali olinadi. Olmoshlar otlar kabi rad etiladi.
6. Fe'llar. Ular shaxsan ham, sonda ham o'zgarmaydi. Ammo 3 ta zamon mavjud: o'tmish, hozirgi va kelajak, oxiri, buyruq va shart mayli (shuningdek, oxirlar qo'shilishi bilan) va infinitiv. Birlik bor. Bu erda ular faol va passiv bo'lib, vaqti-vaqti bilan o'zgarib turadi. Bunday holda, masalan, qo'shimchalar ishlatiladi -ant, -int, -ont, -at va boshqalar.
7. Qo‘shimchalar. Barcha qo'shimchalar bilan tugashi kerak -e va sifatlar (qiyoslash va ustunlik) kabi qiyoslash darajalariga ega.
8. Old gaplar. Old qo'shimchalar faqat ot va sifatdoshlar bilan ishlatiladi.
9. Talaffuzi va yozilishi butunlay bir xil.
10. Ta'kidlash. U har doim oxirgi bo'g'inga qo'yiladi.
11. So'z shakllanishi. Bir nechta so'zlarni birlashtirib, siz murakkab so'zlarni yaratishingiz mumkin (bu holda, asosiy so'z oxirida joylashtiriladi).
12. Ingliz tilida bo'lgani kabi, inkor iborada ikki marta ishlatilmaydi. Masalan, siz "hech kim o'z vazifasini bajarmagan" deb ayta olmaysiz.
13. Yo‘nalish ko‘rsatilganda (masalan, daraxtda, oshxonada) qaratqich kelishigi qo‘llaniladi.
14. Hamma predloglar o'ziga xos doimiy ma'noga ega. Bir bahona ham bor je, yo'qligi. Qaratqich kelishigi qo‘llanilsa, umuman ishlatilmasligi mumkin.
15. Qarzga olingan so'zlar o'zgarmaydi, lekin ular esperanto qoidalariga rioya qilgan holda ishlatiladi.
16. Tugatishlar -o(otlarda ishlatiladi) va -a(maqolada qachon la) apostrof bilan almashtirilishi mumkin.

Ushbu maqola ushbu tilni o'rganishga qiziqish bildirmoqchi bo'lganlar yoki shunchaki o'z ufqlarini kengaytirmoqchi bo'lganlar uchun foydali bo'lishi mumkin, bu esperanto haqida bir oz ko'proq ma'lumot olishga yordam berdi, u qanday til va qayerda ishlatiladi. Zero, barcha qo‘shimchalar singari uning ham o‘ziga xos xususiyatlari bor. Masalan, esperantoda jinsning yo'qligi morfologik xususiyat bo'lib, u holda rus tilini tasavvur qilib bo'lmaydi. Va yana bir qancha qiziqarli faktlar. Va, albatta, esperanto tilidan tarjima haqida ba'zi ma'lumotlar va aksincha.