Chexiya-ruscha amaliy transkripsiya

Chexiyaning to'g'ri nomlari va tarjima qilib bo'lmaydigan haqiqatlarni rus tilida etkazish uchun amaliy transkripsiyaning yagona qoidalari qo'llaniladi. Chexiyadagi stress har doim birinchi bo'g'inga tushadi.

Eslatmalar

Shuni ta'kidlash kerakki, chex-ruscha amaliy transkripsiya har doim ham haqiqiy chex talaffuziga (fonetik transkripsiya) to'g'ri kelmaydi. Shunday qilib, chex tilida talaffuzda farq yo'q L, qaerda bo'lishidan qat'i nazar - unlilardan oldin yoki yo'q, qoidalar amaliy transkripsiya transkripsiya qilish L so'zdagi pozitsiyaga qarab "l" yoki "l" da. Bundan tashqari, uzatish bilan bog'liq vaziyat noaniq Y/Y. Bularning barchasi amaliy transkripsiya qoidalarini to'g'ridan-to'g'ri qo'llash ba'zan absurd natijalarga olib kelishiga olib keladi. Shunday qilib, agar siz qoidalarga harfga rioya qilsangiz, ismlar kabi "Pavel" yoki "Bohumil" ga transkripsiya qilingan "Pavel" Va "Bogumil", bu na ruscha, na chexcha talaffuzga to'g'ri kelmaydi. Shuning uchun, yuqoridagi amaliy transkripsiya qoidalari qo'llanilmaganda, ko'plab istisnolar mavjud.

Muhim istisnolar: "Vltava" (chex Vltava) o'rniga "Vltava"(Lekin "Pilsen" - chex Plzen), Hradčany (chex. Hradčany) o'rniga "Hradcani", "Lyubomir Strougal" (chex Lubomir Shtrougal) o'rniga "Lubomir Strougal", kabi shaffof etimologiyaga ega ism va familiyalar "Bogumil" (chex Bohumil), "Dolejhal" (chex Dolezal) va hokazo.

Umuman olganda, chex-ruscha amaliy transkripsiya asosan an'anaviydir: masalan, Y/Y etimologiyasiga ko'ra, odatda shunday transkripsiya qilinadi Y, ko'p hollarda esa (.dan keyingi pozitsiyadan tashqari). D, T, N) zamonaviy chex talaffuzida bu unli sifat jihatidan farq qilmaydi I/Í. Va shunga qaramay, chex tarjimonlari har doim transkripsiya qilishadi L Qanaqasiga L, A Y/Y- Qanaqasiga Y(kombinatsiyalar bundan mustasno -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHI-, bu erda ruscha talaffuzga muvofiq ishlatiladi VA). Bu ko'rinadi Ruscha versiyalari Chexiya radiosi yoki Chexiya Tashqi ishlar vazirligining taqdimot sayti kabi Chexiya hukumati veb-saytlari. Masalan, "Sedlchany" o'rniga " Sedlchani», "Litovel" o'rniga " Litovel», "Klatovy" tez-tez uchraydigan o'rniga "Klatovy", "Yolg'iz" o'rniga "Yolg'iz", "Svitavy" o'rniga "Svitavi" va hokazo.

Bunday etimologik yo'naltirilgan transkripsiya tizimining shubhasiz afzalligi - bu rus tiliga yaqin bo'lgan chexiyadagi ot va sifatlarni ajratish tizimining xususiyatlarini maksimal darajada hisobga olgan holda yanada keng qamrovli yondashuv va buning natijasida moslashish qulayligi. Chexiya bilan bog'liq bo'lgan rus tilining grammatik va fonetik tizimiga chexcha xos nomlar. Bundan tashqari, Chexiya nuqtai nazaridan ushbu yondashuvning afzalligi, shuningdek, juda taxminiy, nomuvofiq va har qanday holatda juda noto'g'ri muqobil "fonetik" tizim bilan solishtirganda uning "afzalligi" deb hisoblanishi mumkin. Qizig'i shundaki, aynan chex-ruscha amaliy transkripsiyaning etimologik yo'naltirilgan sxemasi, masalan, klassik tarjimada qo'llaniladi.

Bugungi kunda chex tilini o'rganish yurtdoshlarimiz orasida asta-sekin modaga aylanib bormoqda. Buning sababi, eng muhimi, chex tilining G'arbiy slavyan tillari guruhiga mansubligi, ya'ni uning rus tiliga juda ko'p umumiyligi bor. Chexiya Respublikasida bo'lganingizdan bir necha daqiqa o'tgach, siz ko'plab belgilarning ma'nosini, individual so'zlar va iboralarning ma'nosini tushuna boshlaysiz va bir necha kundan keyin siz mahalliy aholi bilan bir nechta iboralarni almashishingiz mumkin.
Boshqa slavyan tilini, masalan, ukrain tilini ham biladiganlar, ayniqsa, omadli bo'ladi: bu sayohatchilar kundalik mavzulardagi aksariyat suhbatlarni deyarli erkin tushunishlari mumkin.
Va shunga qaramay, til muhitiga kirishdan oldin, keling, uning xususiyatlarini batafsil ko'rib chiqaylik.

Barcha slavyan tillari bitta umumiy manbaga ega - taniqli Kiril va Metyus tomonidan tarqalgan eski cherkov slavyan tili. Ammo, agar rus alifbosi harflarning kirill yozuvini meros qilib olgan bo'lsa, Chexiya Respublikasida Evropa davlati sifatida ular lotin alifbosidan foydalanishni boshladilar va uni mahalliy tilning o'ziga xos xususiyatlariga moslashtirdilar - apostroflar va akutlar. Apostroflar undosh tovushlarning qattiqligini bildirish uchun (masalan, lekař (tabib) soʻzi “doktor” kabi eshitiladi) va oldingi undoshning yumshoqligini koʻrsatish uchun “e” unlisi ustiga qoʻyildi. Urgʻu belgisiga oʻxshagan oʻtkir tovushlar choʻziq unlilarni (á, é, í, ó, y) bildiradi. Uzun "u" ni ko'rsatish uchun uning ustiga kichik doira (ů) qo'yilgan. Ushbu qoidalar chex tilida hozirgi kungacha mavjud.
Rus tilidan farqli o'laroq, chex tili saqlanib qoldi katta miqdorda arxaik shakllar. Misol uchun, otlarning oltita asosiy holatiga qo'shimcha ravishda, u rus tilidagi o'xshashligi apellyatsiya deb ataladigan vokativ holat shakliga ham ega.

Chex tilida talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari haqida bir necha so'z. Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, rus tilidan farqli o'laroq, bu erda urg'u doimo birinchi bo'g'inga tushadi (ko'p bo'g'inli so'zlarda qo'shimcha urg'u mavjud). Endi alohida harflarga qanday tovushlar mos kelishi haqida:
"c" harfi [ts] tovushiga mos keladi,
č [h] kabi talaffuz qilinadi,
ch harflarining birikmasi bitta tovushni bildiradi [x],
"h" harfining tovushi ukrain tiliga [g] o'xshaydi, u rus tilida "Voy!" Undovida saqlanadi.
“ř” soʻzdagi oʻrniga qarab [rj] yoki [rsh] tovushini bildiradi;
“š” [sh] kabi eshitiladi,
“ž” [zh] kabi eshitiladi,
"j" [th] ga o'xshaydi,
“ň” harfi [n] tovushiga mos keladi.
Bundan tashqari, talaffuz bilan bog'liq juda ko'p nuanslar mavjud, ular haqida bitta maqolada gapirish mumkin emas.

Mehmonxona, restoran, do'kon va boshqalar xodimlari bilan muloqot qilishda turli vaziyatlarda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir nechta so'z va iboralarni bilish yaxshi bo'lar edi.
Mana kichkinasi so'zlashuv kitobi, ularning eng keng tarqalganini o'z ichiga oladi:

Har kuni
Xayrli tong! Xayrli tong! [Yaxshi erta!]
Hayrli kun! Xayrli kun! [Xayr Dan!]
Ishlar yaxshimi? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Rahmat, yaxshi Děkuji, dobře [Děkuji, mehribon]
Mening ismim... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Xayr. Salomat bo'ling! Na shledanou! [Na shladanou!]
Tong Rano [Erta]
Peshindan keyin Odpoledne [Odpoledne]
Kechki Večer [Kechki]
Tungi tun [noc]
Bugun Dnes [Dnes]
Kecha Včera [Kecha]
Ertaga Zitra [Zitra]
Siz rus (ingliz, nemis) tillarida gapirasizmi? Mluvíte rustina (anglicky, německy?) [Mluvite rustina (ingliz, nemis)?]
Men Nerozumimni tushunmayapman [Ne rosumim]
Iltimos, yana takrorlang Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou biz so'raymiz]
Rahmat sizga Děkuji
Iltimos Prosim [Biz so'raymiz]
Kim/nima Kdo/co [Gdo/co]
Qaysi Jaky [Yaki]
Qayerda/qayerda Kde/kam [Qaerda/kam]
Qancha/qancha Jak/kolik [Yak/kolik]
Qachon/qachon? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Nega? Proč? [Boshqa?]
Bu chex tilida qanday? Jak ten Cheskiygami? [Cheskiga o'n yak?]
Menga yordam bera olmaysizmi? Pomocimi? [Muzhete mi pomotsi?]
Ha/yo‘q Ano/ne [Ano/not]
Kechirasiz Promiňte [Prominte]

Turist
Bu yerda sayyohlarga ma'lumot beradimi? Siz turistik ma'lumot olasizmi? [Ya'ni turistik ma'lumot?]
Menga shahar rejasi / mehmonxonalar ro'yxati kerak Máte plan města / seznam hotelů? [Joy uchun turmush o'rtoqlar rejasi / men xohlardim]
Muzey/cherkov/ko'rgazma qachon ochiladi? Nima o'tevřeny muzey/kostel/vystava? [Muzey/cherkov/ko'rgazmalar qayerda?]

Do `konda
Qayerdan topsam bo'ladi...? Kde dostanu...? [Qaerdan olsam bo'ladi...?]
Qancha? Stoji uchunmi? [Siz qancha vaqt turasiz?]
Bu juda qimmat To je moc drahé [To je moc drahé]
Ne/libi [Ne/libi] yoqmaydi/yoqtirmaydi
Sizda bu narsa boshqa rangda/o‘lchamda bormi? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Inne barvier/buyuklikda yestje bilan turmush qurganmisiz?]
Men uni Vezmu si ga olib boraman [Vezmu si to]
Menga 100 g pishloq / 1 kg apelsin bering Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Sizda gazetalar bormi? Mate noviny? [Yangi do'stmi?]

Restoranda
Menyu iltimos Jidelní listk, prosím [Jdelní listk biz so'raymiz]
Non Chleb [Non]
Choy Čaj [choy]
Kofe Kava [Kava]
Sut/shakar bilan S mlékem/cukrem [Mlek/cukrem bilan]
Apelsin sharbati Pomerančova sht'áva [Pomerančova shtiava]
Oq/qizil/roze vino Vino safra/Červené/Růžové [Wine safra/Červené/Růžové]
Limonadli Limonada [Limonad]
Pivo pivo [pivo]
Suv Voda [Suv]
Mineral suvi [Minerania suvi]
Polevka sho'rva [Polevka]
Baliq Ryba [Baliq]
Go'sht Maso [Maso]
Salat Salat [Salat]
Desert desert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Muzqaymoq Zmrzlina [Zmrzlina]
Nonushta Snidaně [Snidaně]
Tushlik Oběd [Tushlik]
Kechki ovqat Večeře [Večerzhe]
Invoys, iltimos, prosím [Hisob qaydnomasi, iltimos]

Mehmonhonada
Men siz bilan xona band qildim Mám u vás reservaci [Mam, sizda zaxirangiz bor]
Ikki kishilik xona bormi? Máte volny dvoulůžkovy pokoj? [Umr o'rtog'ingiz xotirjammi?]
Balkon S balkónem bilanmi? [Balkonli]
Dush va hojatxona bilan Se sprchou va WC [Se sprchou a vetse]
Bir kecha uchun xona narxi qancha? Kolik stojí pokoj na yo'qmi? [Kolik tunda jim turadimi?]
Nonushta bilanmi? Snidani? [Seni nidanim?]
Xonani ko'zdan kechira olamanmi? Qanday bo'lmasin? [Dam olishim mumkinmi?]
Boshqa xona bormi? Máte ještě jiny pokoj? [Umr yo'ldoshi hali ham tinchmi?]
Qayerda parkovka qilsam bo'ladi? Kde mohu parkovat? [Qayerda parkovka qilsam bo'ladi?]
Bagajimni olib keling, iltimos Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo tinchlik so'raymi?]

Turli vaziyatlar
Bank/ayriboshlash shoxobchasi qayerda? Kde je tady bank / vymény punkt? [Bank/almashtirish punkti qayerda?]
Telefon qayerda? Qanday telefonovat? [Qaerga qo'ng'iroq qilsam bo'ladi?]
Qo'ng'iroq kartasini qayerdan sotib olsam bo'ladi? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Telefon kartasini qayerdan olsam bo'ladi?]
Menga shifokor/tish shifokori kerak Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Tez yordam/politsiyaga qo'ng'iroq qiling Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Politsiya bo'limi qayerda? Nima politsiya komissarligi? [Komissariyatning militsiya xodimlari qayerda?]
Ular mendan o'g'irlashdi... Ukradli mně... [Stole my mne...]

Sayohatingizda sizga foydali bo'ladigan so'zlashuv kitobini (.doc formati) yuklab oling va chop eting.

Bir oz tarix
Har bir milliy til o'zi so'zlashuvchi shaxs bilan ham, butun xalq bilan ham bevosita bog'liqdir. Va, odamlar kabi, u vaqt o'tishi bilan o'zgarib turadi - rivojlanish yoki aksincha, so'nish, boshqa tillar ta'siriga tushish, o'z qoidalarini har tomonlama o'zgartirish va hokazo.
Chex tili hozirgi shakliga ega bo'lgunga qadar juda ko'p turli xil islohot va takomillashtirishlardan o'tdi. Biroq, eng ko'p qiziq fakt uning tarixidan, ehtimol, bu rasmiy davlat tili u ikki marta bo'ldi. Birinchi marta 15-asrda, asosiydan keyin adabiy normalar va qoidalar, keyin esa yigirmanchi asrning boshlarida. Nega bunday bo'ldi, deb so'raysiz. Gap shundaki XVII boshi asrlar davomida, Oq tog'dagi halokatli jangdan so'ng, Chexiya kuchli bir qismi edi Avstriya-Vengriya imperiyasi, uni Germaniyaning Gabsburglar uyi vakillari boshqargan. Gabsburglar bosib olingan davlatlarda oʻz hokimiyatini mustahkamlash uchun bu hududlarda nemis tilining taʼsirini kuchaytirishga harakat qildilar. Hukumat a'zolari nemis zodagonlari doirasidan saylanganiga qaramay, Chexiya Respublikasining asosiy aholisi hali ham so'zlashdi. mahalliy til Bundan tashqari, u rivojlanishda davom etdi: chex tilida kitoblar va risolalar nashr etildi, grammatik qoidalar shakllandi va 19-asr oxirida birinchi chex ensiklopediyasi nashr etildi.
Aytgancha, tarixiy o'tmish izlari bugungi kungacha Chexiyada seziladi: bu erda nemis tilini biladigan sayyohlar hali ham ingliz tilida gapiradiganlarga qaraganda yaxshiroq tushuniladi. 1918 yilda Avstriya-Vengriya imperiyasi quladi, mustaqil Chexoslovakiya Respublikasi tashkil topdi va ikki yildan so'ng chex tili (aniqrog'i, chexoslovakiya) yana rasmiy maqomga ega bo'ldi.

Aldamchi so'zlar
Rus va chex tillari lug'atda juda kuchli o'xshashliklarga ega bo'lishiga qaramay, ko'pchilik so'zlarning ma'nosini ilhom bilan aniqlash mumkin bo'lsa-da, chex tilida aldamchi so'zlar ko'p. Bunday so'zlar rus tilidagi kabi deyarli bir xil yoki yoziladi, lekin butunlay boshqacha ma'noga ega. Masalan, "stůl" so'zi dasturxon, "čerstý" yangi, "smetana" esa qaymoq degan ma'noni anglatadi. Ko'pincha, qadriyatlarning farqi ozgina hayratga sabab bo'ladi, lekin ba'zida bu bizning vatandoshlarimiz orasida vahshiy quvnoqlikni keltirib chiqaradi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki do'konda zamonaviy ko'ylak sotib olish uchun siz xalat so'rashingiz kerakligini bilganingizda (chexcha "roba"), "yoqimli hid" iborasi printsipial jihatdan mavjud emas, chunki "zapach" so'zi badbo'y hid degan ma'noni anglatadi (bu holda chex tilida atir "xushbo'y" kabi eshitiladi) va "pitomek" - bu umuman uy hayvoni emas, balki ahmoq; tabassumni ushlab turishning iloji yo'q.

Qiziqarli statistika
Ko'pgina tilshunoslarning ta'kidlashicha, til statistikasi birinchi qarashda ko'rinadigan darajada foydasiz mashq emas. Xususan, nutqning ma'lum qismlaridan foydalanish chastotasi yoki hatto ularning foizi reytinglariga asoslanib, ma'lum bir tilda gapiradigan odamlarning psixologiyasi haqida (to'liq bo'lmasa ham) tasavvurga ega bo'lish mumkin.
Chexiya xalqining milliy xarakteri nima, biz buni hukm qilishni sizga qoldiramiz. Biz bu erda chex tilining ba'zi statistik tadqiqotlari natijalarini tanladik va ularni ba'zi qiziqarli lingvistik faktlar bilan tanishtirdik.

Chex tilida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar:
a ("va", "a" va "lekin" bog'lovchilari), byt (bo'lish, bo'lish), o'n (bu, bu), v ("on", "by", "in" predloglari), on ( olmoshi “he”), na (“to”, “in”, “for”, “dan” predloglari), že (“dan”, “dan” predloglari), s (se) (“bilan” predlogi), z (ze ) (“dan” predlogi), ktery (qaysi, qaysi).

Chex tilidagi eng keng tarqalgan otlar:
pan (pán) (mister (familiyadan oldin)), život (hayot), člověk (odam), práce (ish, ish), ruka (qo'l), den (kun, sana), zem (země) (mamlakat), lidé (odamlar), doba (davr, asr, vaqt), hlava (bosh).

Chex tilida eng keng tarqalgan fe'llar:
byt (bo'lmoq), mít (bo'lmoq, ega bo'lmoq), moci (qodir bo'lmoq, qodir bo'lmoq), muset (biror narsani qilishga majbur bo'lmoq, majbur bo'lmoq), vědět (bilmoq, qodir bo'lmoq). to), chtít (xohlamoq, hohlamoq), jít (bormoq), říci (aytmoq), vidět (ko‘rmoq), dát se (boshlash, masalan, dat se do pláče yig‘lay boshlaydi).

Chex tilida eng keng tarqalgan sifatlar:
cely (butun, butun, to'liq), velký (veliký) (katta), novy (yangi), starý (eski), český (chex, chex tilida), dobrý (yaxshi, mehribon), maly (kichik), možny ( mumkin , amalga oshirilishi mumkin, ehtimol), živý (živ) (tirik, baquvvat, temperamentli).

Agar foydalanish chastotasi haqida gapiradigan bo'lsak
Aksariyat sinonimlar xarakterni tavsiflaydi qattiqlik: pevny, trvanlivy, odolny, solidní, bytelý, nezdolny, nezmarny, silny, tuhý, kompaktní, hutny, nehybny, nepohyblivy, stanovený, nezměnitelny, neměný, ustáný, stálíný, stálíný, stálíný, stálíný, ěny, jisty, bezpečny, nepoddajny , nezlomny, nezdolny, neoblomny, nesmlouvavý, houževnaty, sukovitý, neochvějny, rázny, rozhodny, důrazny, odhodlany, energický, průbojrdýný, průbojůrdýn,
Eng uzun so'z unlisiz: scvrnkly (qurigan, ajinlangan).
O'ngdan chapga o'qilishi mumkin bo'lgan eng uzun so'z: nepochoopen (noto'g'ri tushunish).

Chex tilida nutqning turli qismlaridan foydalanish chastotasiga kelsak, bu erda mashhurlik reytingi quyidagicha: otlar birinchi o'rinni egalladi (38,93%), fe'llar ikkinchi (27,05%) va sifatlar uchinchi (20,98%). ., to'rtinchi qo'shimchalar (9,04%), bir-biridan kichik farq bilan qolgan o'rinlar olmosh, son, bog'lovchi va ergash gaplarga bo'lingan. Chexlar esa eng kam so'zlardan foydalanadilar - atigi 0,36%. Bu qiziqarli statistikalar!

Ammo bu boshqacha bo'lishi mumkin edi! Axir, zamonaviy Chexiya Respublikasi hududida uzoq 9-asrda aka-uka Kiril va Metyus kirill alifbosini yaratgan. Vizantiya missionerlari orqali Chexiya cherkov slavyan tilidan kuchli ta'sir ko'rsatdi, lekin alifboni qabul qilmadi va lotin alifbosiga o'tdi. Hali kun Slavyan yozuvi Chexiya Respublikasida har yili 5 iyul kuni nishonlanadi.

Vizantiya ta'siri tufayli rus va chex so'zlari o'rtasida ko'plab undoshliklar paydo bo'ldi, garchi zamonaviy semantik farq ko'pincha kulgili chalkashliklarga olib keladi. Chex tilidan tarjima qilingan čerstvý "yangi", pozor degan ma'noni anglatishini hamma eshitgandir! - "diqqat!", úžasny - "lazzatli" va ovoce - "meva". Bundan tashqari, taniqli "taytlar" bizga 1950-yillarda Chexiyadan kelgan, unda bu so'z keng ma'noda shim degan ma'noni anglatadi. Rus tili, o'z navbatida, chex tilini "bahor", "havo", "qattiq", "cod", "tepalik" (vulqon ma'nosi) va "muhr" kabi so'zlar bilan boyitgan.

Tilshunoslar chex tilini o'ziga xos hodisa deb bilishadi, chunki u boshqa ikki til - lotin va nemis tillarining kuchli ta'siri ostida rivojlangan.

13-asrga qadar o'qimishli chexlar faqat lotin tilidan foydalanganlar, shuning uchun bizgacha chex shaxsiy ismlarini yozishning bir nechta misollari va o'rta asr lotin alifbosidan foydalangan holda ba'zi tushunchalar yetib kelgan. Keyingi asrlarda o'ziga xos chex adabiyoti gullab-yashnadi va uzoq matnlarni yozib olish uchun lotin tiliga asoslangan murakkab, takomillashtirilgan tizim qo'llanildi, unda digraflar va trigraflar (ketma-ket ikki va uchta harf) yordamida o'ziga xos chex tovushlari uzatildi.

So'zlar og'ir va hazm bo'lmaydigan ko'rinardi, shuning uchun 15-asrning boshlarida buyuk islohotchi Yan Xus o'zining "Bogemiya imlosi to'g'risida" risolasida diakritika tizimini (harflar ustidagi nuqta va chiziqchalar ko'rinishidagi belgilar) kiritishni taklif qildi. noyob chex tovushlarini ko'rsating. Ajoyib diniy arbob u nemislar va nemis tilining hukmronligidan qo'rqib, chex fonetikasining xususiyatlarini saqlab qolishga va uni soddalashtirishga yo'l qo'ymaslikka harakat qildi.

Dunyoda 10,2 millionga yaqin aholi so‘zlashadigan chex tiliga nemis tili kuchli ta’sir ko‘rsatgan, chunki protestantlar mag‘lubiyatga uchragach, Chexiya uzoq vaqt Avstriya-Vengriya imperiyasi tarkibida bo‘lgan va barcha rasmiy ish yuritish yuritilgan. faqat nemis tilida. 19-asrning oxirigacha chex tili pleblar tili sifatida qaralgan va aholining atigi 15% gapirgan. Milliy o‘zlikni anglash qayta tiklangandan keyingina u nafis adabiyot namunasi maqomiga ega bo‘ldi. Bugun chex tilida klassik va zamonaviy spektakllarni namoyish etadigan ko'plab Praga teatrlarida adabiy tildan bahramand bo'lishingiz mumkin.

Ikkala tizim - digraflar va diakritika - Chexiya qo'lyozmalarida 18-asrgacha, ikkinchisi nihoyat g'alaba qozonguncha birga mavjud edi. Zamonaviy chex alifbosida sibilantlarni uzatish uchun va yumshoq tovushlar gachek (“ilgak”), unlilar uzunligini bildirish uchun “charka” ishlatiladi. Chex tilida saqlanib qolgan va harf maqomini olgan yagona digraf ch ruscha "x" tovushiga mos keladi. Shunday qilib, hozirgi chex alifbosida jami 42 ta harf mavjud bo'lib, ulardan 28 tasi lotin alifbosidan olingan. Slovak tili shunga o'xshash printsip asosida qurilgan va 46 ta harfdan iborat, shu jumladan diakritik.

Mashhur yozuvchi Karel Capek to'g'ri ta'kidladiki, chex alifbosi mavjud ming yillik tarix barcha islohotlar, qo'shni tillardan olingan qarzlar va tarixiy haqiqatlar bilan til. Yozuvchining ukasi Yozef Kapek dunyoga eng mashhur chexcha so'zni - robota so'zidan olingan "robot" ni berdi, bu og'ir, mashaqqatli mehnatni anglatadi. Karel temir yordamchini lotincha mehnat ("ish") so'zidan "mehnat" deb atamoqchi edi, lekin Iosif chinakam chexcha so'zni talab qildi!

Chex alifbosi (Česká abeceda)

Chex tili tillardan biridir slavyan tillari. Qaysidir ma'noda u rus tiliga o'xshaydi, lekin chex tilidagi ko'plab so'zlar diametral qarama-qarshi ma'noga ega. Ba'zida bu chalkashlikka olib keladi, ba'zida bu voqealar uchun asos bo'ladi, lekin ko'pincha bu sizni tabassum qiladi. Shuning uchun chex tili deyarli har bir rus tilida so'zlashuvchi uchun qiziqarli.

1. Chex tilidagi ko'plab so'zlar ruscha so'zlar bilan umumiy ildizlarga ega. To'g'ri, Chexiya versiyasida, qoida tariqasida, markaziy unli yo'q. Masalan, shahar - bu shahar.

2. Chex tilining eng yaqin qarindoshi slovak tilidir. Ular birgalikda gʻarbiy slavyan tillarining kichik guruhini tashkil qiladi. Chexlar va slovaklar bir-birlarini oson va muammosiz tushunishadi.

3. Agar siz chex tilini o'rganishni boshlasangiz, unda ba'zi qiyinchiliklarga tayyor bo'ling. Masalan, chex tilida ikkalasida ham uchramaydigan tovushlar mavjud. Bundan tashqari, chex tilida bitta tovush ko'pincha bir nechta harflar bilan ifodalanadi.

4. Zamonaviy chex tili adabiy (spisovná čeština), kitob (knižní čeština), so'zlashuv (hovorová čeština) va umumiy chex (obecná čeština) ga bo'linadi. Kitob tili adabiy tildan arxaizmlarning mavjudligi bilan ajralib turadi. So'zlashuv tili, umumiy chex tilidan farqli o'laroq, vulgarizm va dialekt so'zlarni o'z ichiga oladi. Mamlakat aholisining aksariyati so'zlashadigan oddiy chex tili bo'lib, bu til asta-sekin adabiyot va ommaviy axborot vositalariga kirib bormoqda.

5. Chex tilida rus tilida so'zlashuvchi nuqtai nazardan juda ko'p ajoyib kulgili so'zlar mavjud. Ulardan ba'zilari: akula - dara, teatr - divadlo, sniff - aksirish, bakalavr - chaqaloq, podval - kript, albatta - g'ulg'ula, stul - o'rindiq, samolyot - letadlo, issiqlik - chelak, bodring - sigaret qoldig'i, xurmo - kaki va nafaqat.

6. Rus tilida so'zlashuvchilar ko'pincha bir xil tovushdagi so'zlar qarama-qarshi ma'noga ega bo'lganida, tillararo enantiosemiya tufayli chex tilini o'rganishda qiyinchiliklarga duch kelishadi. Shunday qilib, masalan, čerstvý yangi, woń - hid, ovoce - meva, zapominać - unutish, úžasny - mazali, uroda - go'zallik va boshqalarni anglatadi. Biroq, rus tilida so'zlashuvchilar o'qish paytida bir xil xususiyatga duch kelishadi.

7. "Tights" so'zi bizga 50-yillarda chex tilidan kelgan. Chexoslovakiyadan "kalgoty punchochove" yozuvi bo'lgan paketlarda etkazib berilgan tovarlarning o'zi kabi. "Tights" so'zi "ayollar külotlari" deb tarjima qilinganiga qaramay, tezda qo'llanila boshlandi. Ammo to'g'ridan-to'g'ri "taytkalar" degan ma'noni anglatuvchi "punchoxove" so'zi biz bilan ildiz otgan emas. Xo'sh, rus tilida so'zlashuvchi sayyohlar hali ham Chexiya ichki kiyim do'konlarida noqulay vaziyatlarga tushib qolishadi.

8. Chex tili faqat undosh tovushli so'zlarni topishingiz mumkin bo'lgan kam sonli tillardan biridir. Ko'pincha besh-olti undosh ketma-ket bo'lib, ularning ko'pchiligi jilovlanadi. Bunday eng uzun so'zlardan biri čtvrthrst bo'lib, "bir hovuchning chorak qismi" deb tarjima qilinadi. Ba'zan butun gaplar o'xshash so'zlardan tuzilgan. Masalan, Strč prst skrz krk - "barmog'ingizni tomog'ingizga yopishtiring". Shuni ta'kidlash kerak bu ibora- Chexiyadagi eng mashhurlaridan biri, u ko'pincha turli xillarga kiritilgan o'quv qurollari tilning xususiyatlarini ko'rsatish. Ammo, aslida, u yagonadan uzoqdir. Tilshunoslar ko'pincha chex tilida faqat undosh tovushlardan iborat uzun iboralarni tuzishdan zavqlanishadi. Masalan: “Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls? Unda unchalik katta ma’no yo‘q, Praga tumanlaridan birida shov-shuvga sabab bo‘lgan qochqin tazuning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Shuni ta'kidlash kerakki, bunday o'yin-kulgilar butun dunyo tilshunoslari orasida mashhurdir. Masalan, tillar bo'yicha mutaxassislar eng uzun so'zlarni yaratish bilan bajonidil shug'ullanishadi.

9. @ belgisi turli tillar boshqacha nomlanadi. Lekin, ehtimol, eng o'ziga xos va hatto ishtahani qo'zg'atuvchi ismlardan birini o'ylab topgan chexlar edi. Shunday qilib, ular bu belgini zavináč deb atashadi, bu "seld balig'i" degan ma'noni anglatadi. Aytgancha, tilda bu ramzning nomi o'ziga xos emas - "magistral".

10. Chexiya talaffuzi qanchalik murakkab bo'lmasin, u an'anaviy ravishda birinchi bo'g'inga tushadigan stress bilan qisman soddalashtirilgan.

11. Chex tilidagi eng uzun so'z bu 38 ta harfdan iborat nejzdevětadevadesáteronásobitelnějšími. Bu tarjima qilish qiyin bo'lgan bema'nilik bo'lib, 99 ga osongina ko'paytirilishi mumkin bo'lgan raqamlarni bildiradi. Ishlatilgan eng uzun so'z - nerestrukturalizovatelnému. U 26 ta harfdan iborat va "qayta tuzilmagan" deb tarjima qilingan.

Moraviya hududida birinchi marta slavyan alifbosi (kirill alifbosi) paydo bo'ldi, bu salon aka-uka Kiril va Metyusning faoliyati bilan bog'liq. Davomida tarixiy rivojlanish G'arbiy slavyan tillari lotin alifbosiga o'tdi, lotin alifbosi esa slavyan tillari uchun ma'lum bir tarzda moslashtirildi. Chexiya Respublikasi hududida bunday islohot Yan Hus tomonidan amalga oshirilib, uzun unlilar va xirillagan tovushlarni ko'rsatish uchun chex grafikasiga diakritika kiritildi.

Chexiya alifbosi 42 ta harfdan iborat. Grafik xarakteriga ko'ra, harflarning uch turi mavjud:

Oddiy;
- ikkita elementdan (ch) iborat eritilgan;
- diakritik harflar.

Chexiya alifbosi

3

Chex alifbosiga asoslangan rus lotin yozuvi
va 20-yillarning rasmiy loyihasi

Chexiyadan rus tiliga transkripsiya

Chexiya alifbosi 42 ta harfdan iborat:
28 harf - lotin
14 ta harflar o'ziga xos chex tovushlarini ifodalovchi dialektik belgilardir.