Sovet shoiri Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) tavalludiga 130 yil to'ldi. U bolalar shoiri sifatida tanilgan, garchi uning barcha she'rlari bolalar uchun mo'ljallanmagan bo'lsa-da.
Bolaligimda otam menga Marshakning yosh natsist haqidagi "Hayvonotlik guvohnomasi uchun imtihon" she'rini o'qishni yoqtirardi. U buni 40-yillarda sodir bo'lgan maktab yillarida eslagan bo'lsa kerak. Bu menga ham juda yoqdi, unda “Avliyo Yorgen bayrami” va “Uch millionlarning sudi” kabi ilk sovet filmlaridan inqilobiy ruh bilan sug‘orilgan narsa bor edi... Shoir aytganlarini inkor etishning satirik shiddati bo‘lsa kerak. tasvirlangan. Va shu bilan birga, 70-yillardagi sovet rasmiy tashviqoti juda aybdor bo'lgan yolg'onning zarracha eslatmasisiz.
O‘tgan asrning 40-yillaridagi adabiy ko‘rgazmadagi bu she’rlar “To‘g‘ri sektorlar” bilan yangi postsovet voqeligimizning haqiqiy ta’rifiga, o‘ta o‘ngchilarning mash’alali yurishlariga va boshqa zavqlarga aylanadi, deb kim o‘ylabdi...

Yosh Fritz
yoki "shafqatsizlik" sertifikati uchun imtihon

Yosh Fritz, onaning sevimlisi,
Sinfga imtihonga keldi.
Unga savol berishadi:
- Fashistga burun nima uchun kerak?

Fritz darhol javob beradi:
- Xiyonatni hidlash uchun
Va hammaga qoralash yozing.
Shuning uchun fashistga burun kerak!

Ular unga: - Eshiting,
Fashistlar nimaga e'tibor berishadi?
- Qulog'imizni ochiq tutamiz,
Biz qulog'imiz orqasida pat kiyamiz.

Qulog'imiz bilan eshitgan hamma narsa,
Biz daftarga qalam bilan yozamiz -
Bizning sirli "taschen buh" ga
Shuning uchun fashistga mish-mish kerak!

Ilm ruhoniysi so'raydi:
- Fashistlarga qo'llar nima uchun kerak?
- Bolta va qilichni ushlab turish uchun,
O'g'irlash, kesish va yoqish uchun.

Fashistga oyoqlar nima uchun kerak?
- Yo'l bo'ylab oyoq osti qilish -
Chapga, o'ngga, bir va ikkita!
- Bosh nima uchun?

Chelik dubulg'a kiyish uchun
Yoki gaz niqobi
Hech narsa o'ylamaslik uchun.
(Fyurer uning uchun o'ylaydi!)

Fritzning o'qituvchisi uni maqtadi:
- Bu yigit yordamga keladi.
Shunday yaxshi yigitdan
Siz yolg'onchi qilishingiz mumkin!

Baxtli onam, baxtli dadam:
Fritz Gestapoga qabul qilindi.

Va bu boshqa she'rlardan, aniqrog'i, Marshakning tarjimalaridan. Poetik tarjima Mao Tszedunning "Changsha" she'ri sharafiga nomlangan (Changsha - asosiy shahar Mao tug'ilgan Xunan viloyati).

Kuzning sovuq kunida
Men suvga to'la daryo ustida turibman,
Syantszyan ustidan shimolga oqib o'tadi.
Men qip-qizil kiyingan tog'lar va bog'larni ko'raman,
Shaffof daryoning zumrad suvlari,
Qaysi bo'ylab baliqchilarning kemalari yuguradi.

Ko'ryapman: lochin osmonga o'q kabi uchadi,
Baliq soyadek sayoz suvdan o‘tib ketdi.
Barcha tirik mavjudotlar endi ozodlikka intilmoqda
Ayoz bilan qoplangan bu aniq kunda.

Oldingizda rang-barang kenglikni ko'rib,
Qorong'ulikda nima yo'qolgan,
Siz hayron bo'lasiz: taqdirni kim boshqaradi?
Cheksiz er yuzidagi barcha tirik mavjudotlar?

Olis bahor kunlarini esladim,
Men maktabga borgan do'stlarim.
O'sha paytda hammamiz quvnoq va kuchli edik.
Va ular kelajakdagi vasiyatni orzu qilishdi.
Talabalar singari biz ham qizg‘in bahslashardik
Koinot haqida, ona yurtimiz taqdiri haqida
Va bo'sh vaqtlarida she'r
Ular bir-birlarini qahramonlikka ruhlantirdilar.
O‘zlarining samimiy suhbatlarida yoshlar
U o‘sha davrning mag‘rur zodagonlarini ayamasdi.

Bizning qayiqlarimiz barcha shamollarga qarshi yugurdi,
Ammo yo‘lda bizni daryo to‘lqinlari kechiktirdi...

Changshadagi Yosh Mao haykali

Basseynaya ko'chasidagi tarqoq odam haqidagi she'r va Marshakning bolalikdan hammaga tanish bo'lgan boshqa satrlari kimga bag'ishlangan?

3 noyabr kuni bizning sevimli she'rlarimiz muallifi - Samuil Yakovlevich Marshak tavalludining 130 yilligi nishonlanadi.

Samuil Marshakning dahshatli g'ayrioddiy odam haqidagi kulgili satrlari mamlakatimizda o'sgan barchaga tanish. Bir-biri bilan bog‘lanmagan vagonga o‘tirgan ekssentrikning sarguzashtlari haqida bolalar avlodlar o‘rtasida kulib, manziliga yetib borishga umid qilib, uning hali ham Leningrad shahrida ekanligiga ishonmaydilar. Ushbu she’r asosida kulgili multfilm suratga olindi.

Marshak bu she'rlarni yozgan degani hech kimning xayoliga kelmaydi haqiqiy odam- Moskva davlat universiteti professori, taniqli kimyogar. U shunchalik bema'ni ediki, tez-tez chalkashardi to'g'ri ism va familiya, o'ylab qayta tuzilgan so'zlar yoki hatto tushunarsiz iboralar. Tabiiyki, bu uning atrofidagilarni hayratda qoldirdi.

Samuil Marshakning o'zi esa o'zining g'ayrioddiy beparvoligi bilan ajralib turardi, shuning uchun uning qarindoshlarining so'zlariga ko'ra, muallifning xususiyatlarini Basseynaya ko'chasidagi G'oyibona obrazida kuzatish mumkin. Masalan, mening bir do'stimga Polina Borozdina, Marshak bir marta, 1960 yilda 1930 yilga tegishli otkritka yuborgan.

"Janob Twister"

1933 yilda Marshak satirik she'r yozdi " Mister Twister", bu irqchilik va irqchilarni masxara qilgan. Amerikalik boy odam - "zavodlar, gazetalar, kemalar egasi" - janob Twister xotini va qizi bilan SSSRga keladi Suzi. U oilasi bilan suzib ketayotgan kemada ham, ular qoladigan Leningrad mehmonxonasida ham teri rangi boshqacha bo'lgan odamlar - "Negrlar, Malayziyalar va boshqa g'alayonlar" yo'qligiga oldindan ishonch hosil qildi.

Biroq, mehmonxonada u qora tanli mehmonni topadi. Ey Ollohim! Twister zudlik bilan bandlovni bekor qiladi va boshqa mehmonxona qidiradi, lekin hech bir joyda xonalar yo'q - hammasini qurultoy delegatlari egallaydi. Twister va uning xonimlari tunni koridorda o'tkazishlari kerak. Qora tanli bolalar unga rahmi kelganda, mehmonxona xodimlaridan biri bitta ibora bilan hamma narsani joyiga qo'ydi: "U o'zining oq terisi bilan juda faxrlanadi - shuning uchun u tunni dahlizdagi stulda o'tkazadi!"

Marshak bu she'rni do'sti akademikdan keyin yozishga qaror qildi. Dmitriy Mushketov, dedi unga ogohlantiruvchi ertak Leningradga kelgan amerikalik haqida. Takabbur sayyoh qora tanlilar bilan bir mehmonxonada yashashdan qat'iyan bosh tortdi va natijada puliga qaramay tunash uchun joy topolmadi. Bu haqda Marshak o'z maktublaridan birida yozgan.

Muallif she’rni bir necha bor qayta yozgan. Boshida " sobiq vazir"Janob" deb nomlangan. Blister", keyin - "janob. Ruhoniy" Marshak ham butunlay boshqacha variantni sinab ko'rdi - u o'z qahramonini "ishbilarmon" deb atadi Cho'chqa go'shti" Amerikalik sayyoh Leningrad bo'ylab harakatlanadigan mashina turli xil nashrlarda o'zgardi - ba'zida bu mahalliy ZIS, ba'zida esa xorijiy Linkoln edi.

Marshak she’rida birinchi bo‘lib Angleterdagi janjaldan so‘ng, Tvister qora tanli odamni payqaganidan so‘ng, mehmonxona eshigi boshqa Leningrad mehmonxonalarining darvozabonlarini chaqirib, ularni xona yo‘qligi bahonasida takabbur xorijlikni kiritmaslikka ko‘ndirganini yozgan. Tahririyat uni ushbu asarni kesib tashlashga ko'ndirishdi - ular chet ellik sayyohlar mamlakatimizga kelishni to'xtatib qo'yishidan qo'rqishdi va xuddi shunday, bir necha telefon qo'ng'irog'i bilan eshikchilar ularni boykot qilishlari mumkinligini bilib oldilar.

She'rlar quvnoq, jo'shqin, nafis bo'lib chiqdi va bolalar ham, kattalar ham yaxshi eslangan satrlarga darhol oshiq bo'lishdi. Shu bilan birga, ma'lumki, Marshak uni qoniqtirgan tovush seriyasini olishdan oldin kamida o'nta variantni yozgan. She'r nashr etilgandan keyin ham Samuil Yakovlevich o'z ijodiga ko'p marta qaytib, yana va yana aniqroq qofiya, yanada hazilroq metafora, aniqroq taqqoslashni topdi.

"Mo'ylovli - chiziqli"

Bu she’rda turli avlod farzandlari uchun tushunarsiz joziba bor. Yoki ular so'zli o'yindan juda maftun bo'lishadi - Marshak she'riy satrlar va nasrlarni almashtiradi yoki bolalar kichkina ahmoq mushukchaga qaraganda o'zlarini katta va aqlli his qilishlaridan mamnun bo'lishadi yoki shunchaki kichkina kichkina ayolning bekasi haqidagi hikoyadan zavqlanishadi. mushuk...

Va bu she'r shoirning o'g'li tufayli tug'ilgan - Yasha. Ikki yoshli bola otasidan kitob o'qishni so'radi. Marshak bir nechta bolalar kitoblarini ko'zdan kechirdi, ammo ularning hech biri bolani o'ziga jalb qilmadi.

Keyin otasi unga mushukcha haqida ertak aytib bera boshladi, u ketayotganda uni tuzdi - avval nasrda, so'ngra o'z-o'zidan sezilmay, misralar she'rga aylana boshladi. Kichkina Yasha xursand bo'ldi va otasidan ertakni qayta-qayta takrorlashni so'radi. Mashhur "Mo'ylovli va chiziqli" kitobi shunday tug'ilgan.

"Quvnoq Siskins"

Har biri o'z ishi bilan band bo'lgan "qirq to'rtta siskin" haqidagi oddiy, quvnoq hikoya - "Sinkin - idishlarni yuvish mashinasi, siskin - yuvish mashinasi, siskin - bog'bon, siskin - suv tashuvchisi", birinchi marta esda qoladi, she'rning ritmi shunchalik sodda va tushunarli va oddiy so'zlar. Marshak bu she'rni bilan birga yozgan Daniil Kharms. Xarms birinchi satrlar bilan chiqdi: "44-kvartirada qirq to'rtta quvnoq siskinlar yashar edi". Keyin ular siskinlarning uy yumushlari, dam olishlari, musiqa chalishlari haqida gapirishadi... Juda ko'p kupletlar e'tiborsiz yozilgan. She'rni yakunlash vaqti keldi - va hammualliflar o'z qahramonlarini yotqizishni boshladilar. Siskinlar har xil joyda - karavotda, divanda, savatda, skameykada ... yotishardi.

Ular dam olishlari mumkin edi: shoirlar charchagan, ko'p sigaret chekishgan, tog' qoralama yozishgan ... Ammo keyin Xarms Marshakning ichiga kirib, pichirladi: "To'shakda yotib, qirq to'rtta quvnoq siskinlar bir ovozdan hushtak chalishdi.. ." Va Marshakga ma'lum bo'ldi: bu she'r tugamagan! Quvnoq siskinlar tinchlanmadi - ular hali ham hushtak chalishlari kerak. Va hammualliflar kulgili yakun qo'shishdi.

Bugungi kunda ham Marshakning quvnoq she'rlari yosh bolalar va kattaroq o'quvchilarga katta zavq bag'ishlaydi - axir ular chinakam quvnoq va quvnoq tarzda yozilgan. mehribon inson bolalarni juda yaxshi ko'rgan.

Yuriy Kanner, Rossiya yahudiylari kongressi (REK) prezidenti Tsvetnoy bulvari gubernatori Aleksey Gordeev bilan uchrashib, omadli tasodif tufayli Marshakning yubileyiga bag'ishlangan tadbirlarda ishtirok etganini aytib berdi. Voronej viloyati, Voronejda Marshak haykali ochilishiga hissa qo'shgan. Kanner bu yodgorlik Rossiyadagi Marshakning birinchi yodgorligi ekanligidan hayratda qoldi. Moskvada mashhur yozuvchiga haykal o‘rnatish g‘oyasi mana shunday tug‘ilgan.

"Men har doim Samuil Yakovlevich Marshak deb o'yladim Sovet shoiri. Uning ibroniy tilidan tarjima qilgani va Yahudiy tilidan tarjima qilgani, bu tillarni bilgani va bo'lajak rafiqasi bilan o'sha paytda Falastin deb atalgan Isroilda uchrashganini bilib, juda hayron bo'ldim. Loyihaga kirganimdan so'ng, loyihaga to'g'ri kirganimni angladim!"- dedi Yuriy Kanner.

Shahar rahbariyati yordam ko'rsatdi va hozirda Samuil Yakovlevich yashagan xonadon yaqinidagi Lyalin ko'chasida yodgorlik o'rnatishga ruxsat beruvchi hujjatlarni rasmiylashtirish yakunlanmoqda.

Yozuvchining nabirasi Aleksandr Marshak qayd etdi to'g'ri tanlov yodgorlik uchun joylar. Aynan Lyalin ko'chasida yozuvchi Kukriniksiy bilan birgalikda urush paytida tomga ko'tarilib, yondiruvchi bombalarni olib tashlagan, shuningdek, Ulug' Vatan urushi paytida yozgan "O'n ikki oy" ertaki ustida ishlagan. Yodgorlik uchun joy eng yaxshi, tarixiy. Aleksandr Immanuelovich o‘zi ham, Yuriy Kanner ham yodgorlik chinakam san’at asari bo‘lishini xohlashini ta’kidladi. U Samuil Marshakning Naum Korjavin bilan suhbatdagi so'zlarini esladi: " Barcha san'at faqat she'riyatni o'z ichiga olgan darajada yaxshi. Aytgancha, bu she'riyatga ham tegishli.". Yodgorlikda she'riyat bo'lishi kerak." Biz ketamiz, lekin Moskva bezatiladi", - shunday yorqin ibora- dedi Marshakning nabirasi, agar yodgorlik "insoniy" bo'lsa, u odamlar uchun ayniqsa qadrli va muhim bo'lib qoladi, degan umidda.

Tantanali ochilish marosimi 4-noyabrga belgilangan. Va birinchi iyun kuni, Bolalar kunida, Moskva-Voronej yo'nalishi bo'yicha Samuil Marshak poezdi tantanali ravishda yo'lga qo'yiladi.

Ochiq manbalardan olingan fotosuratlar

Shuningdek Aleksandr Marshak bobosining adabiy xizmatlarini esladi: Samuil Marshak nafaqat yozuvchi va tarjimon, balki Rossiyadagi birinchi bolalar nashriyoti va teatrining, shuningdek, bolalar uchun bir nechta jurnallarning tashkilotchisi. Aynan Marshak zamonaviy yozuvchilarni bolalar adabiyotiga jalb qilgan va Marshakning yoshligida bolalar adabiyotidan nashr etilgan hamma narsa uning tahriri edi.

Aleksandr Marshak oilaning yozuvchi ijodini ommalashtirishga qo'shgan hissasi haqida gapirdi. O'g'lim Immanuil, buyuk fizik va iste'dodli tarjimon (Jeyn Ostenni rus tiliga birinchi bo'lib tarjima qilgan), otasi vafotidan so'ng u Marshakning arxivlarini deyarli bir o'zi saralab, o'z merosini nashriyotlarga qayta ishlangan shaklda taqdim etgan. Immanuilning o'limidan so'ng, Samuil Marshakning merosi hali ham Aleksandr Marshak tomonidan katta ishtiyoq bilan davom etmoqda.

Yaqinda Marshakning taxminan tanlangan tarjimalarining to'rt jildligi nashr etildi. To‘rt jildlik bolalar asarlari to‘plamini nashr etish rejalashtirilgan.

“Eksmo” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bosh direktori Oleg Novikov Marshak doimiy ravishda eng mashhur mualliflar o'ntaligiga kiradi va uning asarlari sotuvi yildan-yilga oshib borayotganini ta'kidladi. Bir necha avlodlar voyaga yetgan klassik illyustratsiyalar bilan 10 ta kitobni qayta nashr etish rejalashtirilgan.

Moskva metrosi bilan birgalikda nashriyot sentyabr oyida Arbat-Pokrovskaya liniyasida Marshak poezdini ishga tushirishga tayyorlanmoqda: rasmlar, audio yozuvlar va maxsus chiptalar odamlarni quvontiradi. Menga emas qiziqarli loyiha"Rossiya pochtasi" tayyorlanmoqda - ular kolleksiya otkritkalarini chop etishadi va "Pochta" she'rining 90 yilligiga bag'ishlangan ko'rgazma o'tkazadilar.

Albatta, Qizil maydon kitob festivali uchun maxsus dastur tayyorlanmoqda: unda Rossiyaning etakchi aktyorlari ishtirok etadilar, kitob do'konlari va kutubxonalar butun kitob sanoati ishtirok etadigan ko'plab tadbirlarni rejalashtirgan.

Ochiq manbalardan olingan fotosuratlar

“AST” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bolalar adabiyoti bo‘limi direktori Olga Muravyova barcha avlodlar manfaatdor va o‘zaro muloqot qilish uchun qulay bo‘lgan madaniy muhit yubiley yilining asosiy maqsadlaridan biri ekanligini ta’kidladi.

Oʻrta maktab oʻquvchilari oʻrtasida “17-bet” xeshtegi bilan ovoz chiqarib oʻqish boʻyicha chempionat boshlandi. ijtimoiy tarmoqlarda#meningmarshak. O‘qishlarda Rossiyaning 20 viloyatidan 12 ming o‘smir ishtirok etmoqda, chempionatning mukofot jamg‘armasi 300 ming rublni tashkil qiladi. O'tkazilgan xalq o'qishlari"Tirik klassiklar" Butunrossiya o'qish tanlovi ko'magida. Moskva rus drama teatri ochildi " Xalqaro festival maktab teatrlari." Yubiley yiliga g'oyalar bilan murojaat qilgan biron bir tashkilot nashriyotni rad etmadi.

Rossiya davlat bolalar kutubxonasi direktori loyihalar haqida gapirishda davom etdi Mariya Vedenyapina. U “Malish” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bilan hamkorlikda tashkil etilgan “She’rlardagi maktub” adabiy tanlovini ta’kidlab o‘tdi va bu tanlov nafaqat xalqni ommalashtirishga qaratilgan. bolalar o'qishi, balki tafakkurni rivojlantirish bo'yicha ham. 8 yoshdan 12 yoshgacha va 13 yoshdan 16 yoshgacha bo'lgan ikki yosh guruhidagi bolalar Samuil Marshak yoki uning adabiy qahramonlaridan biriga qaratilgan she'rlarini o'zlari yozishlari mumkin. Tanlov 2-aprel Xalqaro bolalar kitobi kuni va bu daqiqa 46 ta ish qabul qilingan. Arizalar sentabr oyining o‘rtalarida tugaydi va zamonaviy bolalar mualliflari: Sergey Maxotin, Andrey Usachev, Mixail Yasnov, Anastasiya Orlova va Voronej viloyat bolalar kutubxonasi direktori Alla Vladimirovnadan iborat professional hakamlar hay’ati tomonidan baholanadi.

Samuil Marshak Moskva-Voronej poyezdi haqida batafsilroq gapirdi Evgeniy Temiryo'lchilar Marshakning yubiley tadbirlarida ishtirok etishga befarq bo'lishmadi. Yaqinda Moskva-Voronej yo'nalishida yangi ikki qavatli harakatlanuvchi tarkib ishga tushdi. Bu mavzuli poezd uchun asos bo'ladi. O'tgan yildan buyon uning tarkibiga bolalar uchun maxsus mo'ljallangan o'yin maydonchasi bo'lgan vagon kiritildi va hozirda poezdni tantanali yil uchun markalash va yaxshilash deyarli yakunlandi.

Anastasiya Kozlova
"Samuil Yakovlevich Marshak tavalludining 130 yilligiga" taqdimoti

2017 yil 3 noyabr kuni 130 yil bo'ldi rus shoirining tug'ilishi, dramaturg va tarjimon, adabiyotshunos, ssenariy muallifi va eng muhimi bolalar yozuvchisi, mashhur bolalar kitoblari muallifi Samuil Yakovlevich Marshak. Uning bolalar asarlarida birorta avlod farzandi yetishib chiqmagan va shu kungacha “Mushuk uyi”, “O‘n ikki oy”, “Yuki” va boshqa ko‘plab ertaklar bolalarni quvontiradi. Bu voqea farzandlarimizni ham befarq qoldirmadi bog': asarlari ko'rgazmalari tashkil etildi, viktorinalar va saytdan tashqari tadbirlar o'tkazildi. Bolalar katta guruh Biz qo'shni bolalar bog'chasiga tashrif buyurdik, u erda ular uchun yozuvchi ijodiga bag'ishlangan ma'rifiy va ko'ngilochar tadbir tashkil etildi. Bolalar spektaklda ishtirok etdilar, "Bagaj" hikoyasi uchun rasmlar chizdilar, "Mushukning uyi" rolli gimnastikasida faol ishtirok etdilar va bolalar bog'chasi kutubxonasida viktorina savollariga muvaffaqiyatli javob berishdi. E'tiboringizga taqdim etaman taqdimot, bu bolalarga nafaqat ijodkorlik bilan tanishishga yordam berdi Samuil Yakovlevich, lekin uning tarjimai holi bilan.

Mavzu bo'yicha nashrlar:

1887 yil 3 noyabrda taniqli bolalar yozuvchisi Samuil Yakovlevich Marshak tug'ilgan. Bolalarga bag'ishlangan umr Uning barcha ijodi shoirdir.

"Samuil Marshak asarlari bilan tanishish" bolalar loyihasi Mavzu: "Samuil Yakovlevich Marshakning ishi bilan tanishish" Tayyorgarlik guruhi Bog‘chamizda she’r o‘qish musobaqasi bo‘lib o‘tdi.

Qadrli hamkasblar. 21 aprel juma kuni tavalludining 135 yilligiga bag‘ishlab tuman miqyosida kitobxonlik musobaqasi bo‘lib o‘tdi.

Kamishlovsk shahar bolalar kutubxonasida mashhur bolalar kutubxonasi tavalludining bir yuz o‘ttiz yilligiga bag‘ishlangan kitobxonlik musobaqasi bo‘lib o‘tdi.

Bizning bolalar bog'chamizda" Oltin baliq"Dmitrovdagi 4-son, Samuil Yakovlevich Marshakning 130 yilligiga bag'ishlangan tadbirlar o'tkazildi. Bizning guruhda.

Bizning Bolalar bog'chasi Taniqli bolalar yozuvchisi Samuil Yakovlevich tavalludining bir yuz o‘ttiz yilligiga bag‘ishlangan kitobxonlik musobaqasi bo‘lib o‘tdi.

Maqsad: K. I. Chukovskiy ijodi haqidagi bilimlarni umumlashtirish va chuqurlashtirish, ba'zi asarlarning yaratilish tarixi bilan tanishish, bolalarda rivojlantirish.