Omonimiya(yunoncha omonimiya"Eponimlik") - turli ma'nodagi lingvistik birliklarning to'g'ri kelishi (qarang. rus. qavat "yopiq taxta" va qavat "biologik xususiyatlar to'plami", mat "shaxmatda pozitsiyani yo'qotish" va mat "yumshoq to'shak"). Omonimiya universal hodisa hisoblanadi, chunki u dunyoning barcha tillarida kuzatiladi (qarang. frantsuz. la balle "to'p" va la balle "o'q", nemis. o'l Mutter "ona" va o'l Mutter "yong'oq", ingliz, yorug'lik "oson" va yorug'lik "nur"). Omonimiya lingvistik hodisa sifatida polisemiyaga qarshi. Agar polisemiya so'z ma'nolarining bog'lanishiga, ularning semantik "qarindoshligiga" asoslangan bo'lsa, omonimiya ularning bo'shlig'iga, birining ikkinchisidan ayrilmasligiga asoslanadi. Omonimiyaning bir necha turlari mavjud:
- 1) leksik omonimiya: nutqning bir qismiga tegishli bo'lgan turli xil ma'nodagi lingvistik birliklarning ovozli mos kelishi (qarang. kuch 'kimnidir biror narsa qilishga majburlash' va kuch ‘narsa bilan to‘smoq, berkitmoq’; ingliz, yorug'lik "oson" va yorug'lik "yorug'lik");
- 2) grammatik omonimiya: alohida tovush tasodifi grammatik shakllar turli ma'nodagi lingvistik birliklar (qarang. pishirmoq ot va pishirmoq - fe'l, Men haydayapman - haydash Va Men haydayapman - 1-varaq, birlik soat, hozir vr. fe'ldan olib yurish ; ingliz, uzuk "ring" va uzuk "qo'ng'iroq"; frank .Jan - to'g'ri ism va fe'l yasalishi j*enparle ; nemis das Messer (qarang. r.) “pichoq” va der Messer (erkak) “er quruvchi”);
- 3)so'z yasalishi omonimiya: morfemalarning turli so‘z yasovchi ma’nolarga ega bo‘lgan tovush mos kelishi (qarang. qo‘shimchasi). -ets so‘zda kichraytiruvchi ma’noda sovuq va vositachi shaklda harakatni amalga oshiruvchi shaxslarning ismlarida: o'quvchi)
- 4) sintaktik omonimiya: turli sintaktik tuzilmalarning tovush mos kelishi (qarang. Mayakovskiyni o'qish - sub'ektning ota-onasi va ob'ektning ota-onasi);
- 5) fonetik omonimiya - har xil imloga ega bo'lgan turli xil ma'nodagi til birliklarining tovush mos kelishi (qarang. o'tloq Va piyoz , jins Va og'iz ; ingliz, o'lish "o'lish" va bo'yoq 'bo'yamoq');
- 6) grafik omonimiya: turli talaffuzga ega bo'lgan lingvistik birliklarning grafik mos kelishi (qarang. rus. un - un, qal'a - qulf).
Omonimiya murakkab va ko'p qirrali hodisadir. Tovush moslashuvlarining tabiatiga va ularning to'liqlik darajasiga qarab, omonimlar ajratiladi:
leksik omonimlar - bir xil tovushga ega bo'lgan, lekin umumiy ma'no elementlariga (semalariga) ega bo'lmagan va assotsiativ ravishda bog'lanmagan so'zlar (qarang. nikoh "kamchilik" va nikoh "nikoh"). Leksik omonimlar so‘zning to‘g‘ri ma’nosida omonimlardir. So'z shakllarining mos kelishi darajasiga ko'ra to'liq va qisman omonimlar farqlanadi. To'liq omonimlar barcha grammatik shakllarda mos keladi (qarang. rus. kalit "bahor" va kalit "metall qulflash moslamasi"). Qisman omonimlar faqat bir qator grammatik shakllarda mos keladi (qarang. rus. musht "Qo'l barmoqlari bilan" va musht "Boshqalarning mehnatidan foydalanadigan boy dehqon egasi": sharob shaklida tasodif emas. p.un. va boshqalar h.; piyoz "bog 'o'simlik" va piyoz "Qurol": faqat birlik shakllarida tasodif. h.). Bu qisman omonimlar omoformlar ham deyiladi;
Gomofonlar - bir xil tovushga ega, ammo yozilishi har xil bo'lgan so'zlar (qarang. rus. meva - sal , mushuk - kod ; frantsuz voie "yo'l" va voix "ovoz" va boshqalar);
Omograflar bir xil imloga ega, ammo tovushlari har xil bo'lgan so'zlardir (qarang. yo'l - yo'l , allaqachon - allaqachon va boshq.).
Tilda omonimlarning paydo bo'lishi turli sabablarga ko'ra yuzaga keladi:
- 1) eng keng tarqalgan sabab - bu tovush tasodiflariga olib keladigan tilning fonetik tizimidagi o'zgarishlar (masalan, rus tilida omonimlarning paydo bo'lishi). Men uchib ketyapman davolash va davolash 1 l. birliklar soat, hozir vr. fe'ldan pashsha, rus tilining fonetik tizimida fe'lning ildiz morfemasi tarkibiga kirgan tovushning va shunga mos ravishda "to "yat" harfining yo'qolishi natijasida yuzaga kelgan. davolash ); 2) polisemantik so'zning asl birlashtirilgan semantikasining uzilishi, ya'ni. polisemiyaning qulashi (qarang. rus. yorug'lik "nurli energiya" va yorug'lik "Koinot"); 3) yangi so`z yasash yoki yangi shakl mavjud so'zlarga asoslangan so'zlar (qarang. rus. istehkom ‘Katta shahar' Va istehkom 'joy qadimiy aholi punkti’); 4) olingan so'zlar (qarang. nikoh "kamchilik", nemis tilidan olingan Brak Polsha orqali "nuqsonli mahsulot, nuqson" va nikoh rus tilidan "nikoh". olish);
- 5) tasodifiy tasodiflar (qarang. kalit ‘bahor’, fe’l bilan etimologik bog‘lanish qabariq Va kalit "qulflash uchun metall qurilma" - ot bilan tayoq).
Tilda omonimlarning paydo boʻlishi ancha murakkab va uzoq davom etadigan jarayon boʻlib, ayniqsa, polisemantik soʻzning maʼnolarida boʻshliq, tafovut mavjud boʻlganda. Qiyinchilik shundan iboratki, ma'noning umumiy elementlarini yo'qotish asta-sekin sodir bo'ladi, buning natijasida ma'nolarning emirilishining tugallangan va tugallanmagan jarayoni o'rtasidagi chegarani topish qiyin. Shuning uchun ham turli lug'atlarda bir xil so'zning ma'nolarini ko'p ma'nolilik hodisasi yoki omonimiya hodisasi sifatida kvalifikatsiya qilish mumkin (masalan, so'zning talqiniga qarang). til S.I.Ozhegov rus tilining lug'atida u omonim sifatida qaraladi, shuning uchun 1-Til o'rtasida farq bor, ularning ma'nolari orasida birinchi ma'nosi «og'iz bo'shlig'idagi organ...» va Til 2. , birinchi ma'nosi "aloqa vositasi bo'lgan vositalar tizimi..." va rus tilining kichik akademik lug'atida ikkala ma'no bir polisemantik so'zning ma'nosi sifatida talqin qilingan). Omonimiya va polisemiya hodisalarini farqlash muammosi, oxir oqibat, bizning ixtiyorimizdagi tavsiflar qanchalik to'g'ri ekanligi haqidagi savolga bog'liq. leksik ma’nolar". Quyidagilar ko'pincha ushbu ustunlikni topish uchun ob'ektiv mezonlar sifatida ilgari suriladi:
- 1) noaniq so'z majburiy ravishda ma'no komponenti (sema) yoki unga kiritilgan barcha boshqa ma'nolarni birlashtiruvchi assotsiativ xususiyatga ega bo'ladi, ya'ni. uning leksik-semantik variantlari (qarang. qahramon "biror ishni amalga oshirgan odam" va qahramon 'Asosiy narsa aktyor adabiy ish': umumiy sema 'odam'), omonimlarda bunday bog'lovchi sema yo'q (qarang. aralashish 'bezovta bo'lish' va aralashish "aralashtirmoq");
- 2) omonimlar so'z ma'nolarining tarqoqligidan kelib chiqqan so'z yasalish qatorining divergentsiyasi bilan tavsiflanadi (qarang. ortiqcha oro bermay “qishloq xo‘jaligi asbobi” va uning so‘z yasalishi o‘rib, o‘rib, o‘rgan va hokazo. Va ortiqcha oro bermay so'z yasalishi bilan "soch turmagi" o'rash, cho'chqa quyruq );
- 3) omonimlar, qoida tariqasida, turli xil moslik bilan tavsiflanadi (qarang. yuk "odamlarni birlashtirish": chap, demokratik, reaktsion partiya va hokazo. Va yuk "o'yin": tugallanmagan, samarali, kechiktirilgan o'yin va hokazo.);
- 4) omonimlar o'zlarining sinonimlari o'rtasida sinonimik munosabatlarning yo'qligi bilan tavsiflanadi, ya'ni. Agar ularning sinonimlari sinonimik qator hosil qilmasa, so'zlar omonimdir (qarang. nikoh "kamchilik" va uning sinonimik qatori: kamchilik, nuqson , sifatsiz va hokazo. Va nikoh "nikoh": nikoh va hokazo.).
Boshqa mezonlar (masalan, antonimik, etimologik) kam farqlovchi kuchga ega, ammo kerak bo'lganda ulardan ham foydalanish mumkin.
- Kobozeva I. M. Lingvistik semantika. M., 2007. B. 169.
Omonimlar haqida aytish mumkinki, ular hamma joyda yozilgan, lekin juda oz miqdorda siz o'zingiz xazina ovchisiga aylanasiz. Omonimiya - bu rus tilining boyligi, u yana bir "bilim manbai" va menimcha, etarlicha o'rganilmagan va o'rganilmagan.
Omonimlar (yunoncha homos — bir xil va onyma — ism) — talaffuzi va yozilishi bir xil, lekin bir-biri bilan bogʻliq boʻlmagan leksik maʼnoga ega boʻlgan soʻzlardir.
Tilda omonimlarning shakllanishi turli yo‘llar bilan sodir bo‘ladi. Ayrim hollarda omonimlar polisemiyaning parchalanishi natijasida yuzaga keladi.
Polisemiya chegaralari qayerda tugashini va omonimiya chegaralari qaerdan boshlanishini aniqlash unchalik oson emas.
Biroq, bu lingvistik hodisalarni farqlash bo'yicha tavsiyalar mavjud. Farqlash uchun so'zlarning ma'nosini qisqacha aniqlay olish muhimdir.
Masalan: tur-doira, biror narsaning bosqichi (vals safari) va tog 'echkisi safari. Bular omonimlardir, lekin byuro so'zi hozirda ba'zi muassasalar, shuningdek, har qanday tashkilot yoki muassasa faoliyatiga rahbarlik qiluvchi kollegial organlarning nomidir. Dastlab, byuro so'zi qalin jun matoga nisbatan ishlatilgan.
Keyin nom shunday mato bilan qoplangan stolga, birozdan keyin esa tortma va qopqoqli maxsus shakldagi stolga o'tkazildi. Keyin byuro so'zi ofis mebellari bo'lgan xonani belgilashni boshladi va shundan keyin ofis ofislarida ishlaydigan odamlar. Va shundan keyingina byuro so'zining ikki ma'nosi paydo bo'ldi.
Agar o‘xshash tovushli so‘zlar turli so‘z yasalish qatorini tashkil qilsa, bunday so‘zlar omonimdir. Biroq, ushbu tozalash vositasi orqali omonim sifatida berilgan so'zlarni qo'yganingizdan so'ng, lakmus testi har doim ham ishlamasligini ko'rishingiz mumkin. Bu esa polisemiya va omonimiya kabi qiziqarli lingvistik hodisalar o'rtasidagi chambarchas bog'liqlikning yana bir dalilidir.
Omonimlar tashqi nolingvistik sharoitlar natijasida, masalan, sanoat, hunarmandchilik, ilm-fan va boshqalarning rivojlanishi tufayli ham paydo bo'lishi mumkin.
Masalan: qog‘oz so‘zi bir paytlar “paxta” va “yozuv materiali” ma’nosini bildirgan. Qog'oz tayyorlash usulining o'zgarishi qog'oz "yozuv materiali" va qog'oz "paxta" omonimlarining shakllanishiga olib keldi (qarang: paxta matosining zamonaviy iborasi).
Ayrim hollarda omonimiya muayyan fonetik jarayonlarning natijasidir.
Masalan: [e] tovushidagi [e] va ['] talaffuzidagi tasodif lechu (chivindan) va lechu (qadimgi ruscha l'chiti dan) omonim juftligining paydo bo'lishiga olib keldi.
Nihoyat, omonimlarning paydo bo'lishining sababi qarz olish bo'lishi mumkin.
Misol uchun: juftlikda, piyoz "qurol" va piyoz "o'simlik", ikkinchi so'z qadimgi nemis tilidan olingan qarzni anglatadi, birinchisi esa umumiy slavyan so'zidir. Dastlab bu so‘zlar omonim bo‘lmagan, chunki asl so‘z tarkibida burun [Q] bo‘lgan, ammo burun [Q] sof tovush [y]ga aylanganda tilda yangi omonimlar juftligi paydo bo‘lgan.
Boshqa tillardan kirib kelgan va rus tilida tovushli yozishmalarga ega bo'lmagan so'zlar ham omonimlarga aylanishi mumkin:
Kok golland tilidir. Kemada pishiring.
Kok - frantsuz. Soch turmagi turi.
G'azal - arab. Maxsus juftlik shakli.
g'azal - frantsuz Antilopalar oilasiga mansub hayvon.
kalxat - yunoncha Yirik yirtqich qush.
Grif - nemis. Torli cholg‘u asboblari detali.
kalxat - frantsuz Brend, shtamp.
Endi yangi omonimlarning paydo bo'lishi va tug'ilishi bilan tanishib, omonimiyaning qanday turlari mavjudligi bilan tanishish zarar qilmaydi. So'zning to'liq va qisman omonimiyasi mavjud. Barcha ko‘rinishlari bilan bir-biriga mos keladigan so‘zlar to‘liq omonimiya deyiladi. Grammatik shakllarining bir qismi bo‘lgan so‘zlar qisman omonimlar deyiladi.
Toʻliq omonimiya leksik omonimlarni oʻz ichiga oladi - bular tovush va imlo jihatidan bir xil va maʼno jihatidan farq qiluvchi soʻzlardir (silliq — silliq yuza; atlas — kashta).
Qisman yoki toʻliqsiz omonimiya har xil maʼnoga ega boʻlgan soʻzlarning barcha grammatik shakllarda tovush va imlo jihatdan bir-biriga mos kelmasligi bilan tavsiflanadi. Qisman omonimlardan biri omoformlar-grammatik omonimlardir. Omoformlar otga aylangan sifatlar, kesimlar va tartib sonlar orasida keng tarqalgan.
mening ona yurtlarim mening ona yurtim;
kelasi zamon bizning kelajagimiz;
ikkinchi o'rin - ikkinchi uchun ariza topshirildi.
Bu holatda so'zlarning mos kelishi grammatik sabablar bilan izohlanadi va faqat bir yoki bir nechta shakllarda topiladi.
Masalan: Men kuylayman (qo'shiq aytaman) va kuylayman (ichaman).
Ko'pincha omoformlar ishora qiladi turli qismlar nutqlar: ko'rdim (ot) va ko'rdim (fe'l).
Omofonlar yoki fonetik omonimlar deb ataladigan so'zlar bir xil, ammo yozilishi har xil bo'lgan so'zlardir.
Masalan: Zich o'rmonda kulrang bo'ri
Men qizil tulkini uchratdim.
Shuningdek, omonimlarning bir turi omograflar yoki grafik omonimlar - yozilishi bir xil, lekin asosan urg'uga qarab har xil talaffuz qilinadigan so'zlardir.
Masalan: p[i]li (ichmoq fe'lining o'tgan zamoni) - saw[i] (ko'rmoq fe'lining buyruq mayli).
Paronimlarni omoformlar va omograflardan ajratish kerak, ya'ni. so'zlar tovush va imlo jihatdan o'xshash, lekin ma'no jihatidan farq qiladi.
Masalan: adresat (murojaat qilingan shaxs) - adresat (jo'natuvchi) diplomat (mansabdor shaxs) - diplomat (diplom olgan shaxs) aloqa (bog'lanish) - shartnoma (kelishuv)
Ba'zan, adabiyot ustalari kulgili effektga erishish uchun ataylab bir xil, ammo ma'nosi har xil bo'lgan ikkita so'z bilan ataylab "boshqa" qo'yishadi. Shunday qilib, "holatlarga ko'ra o'zgarib turish" va moyillik so'zlarini ishlatib, yozuvchi Sergeev-Tsenskiy "Sevastopol stradasi" romanida quyidagi dialogni yaratadi:
“Bunchalik kech qayerdan kelyapsan?” deb so‘radi shoh undan.
- -Depodan, imperator janoblari! - baland ovozda javob berdi kursant.
- - Ahmoq! Depo ta'zim qiladimi! - qichqirdi shoh.
- - Hamma sizning imperator ulug'vorligingizga ta'zim qiladi! – battarroq baqirdi kursant. omonim semantik ma'no leksik shakl
Bu javob podshohga yoqdi. Odatda odamlar unga ta'zim qilishlarini yaxshi ko'rardi ... "
M.V.Lomonosov yozuvchilarni mumkin bo'lgan semantik chalkashliklardan ogohlantirib, shunday maslahat berdi:
“... Ikki ma’noli gaplarni shubhali tushunchaga qo‘ymaslikdan ehtiyot bo‘lish kerak” va quyidagi misol bilan izohladi: “U Virgilni hurmat qiladi”, buni ikki xil tushunish mumkin: 1) “Virgiliyni bir oz o‘qib chiqadi. ," 2) "U Virgilni hurmat qiladi ..."
So'z tarkibi darajasidagi omonimiya yoki omomorfiya qiziq. Prefikslar omonim bo'lishi mumkin. Shunday qilib, fe'llarni butunlay beradigan omonim prefiksi mavjud turli ma'nolar.
- - harakatni boshlash (qo'shiq)
- - boshqa tomonga biror narsa qo'ying (tashlang)
- - tasodifan biror narsa qilish, o'tish (yugurish)
- - biror narsani yopish (ekish)
- - istalmagan holatga keltiring (gapiring)
- - biror narsaga ega bo'lmoq, olmoq (loyiq bo'lmoq) va hokazo.
Omonim-qo'shimchasi bor nik (choynak - ob'ekt; o'rmonchi - kasbga munosabat).
Tugashning omonimlari ham bor: - a (daryo zh.r. qirgʻoqlar m.r., R.p. qirgʻoqlar koʻplik, I.p. keng cr.f.adj., zh.r. oqdi gl. oʻtgan. vr. va hokazo.)
Omonimiya ko'p darajali hodisadir, ya'ni. tilimizning ko‘p darajalariga xosdir. Biz allaqachon leksik, fonetik, grafik, grammatik omonimlar va omomorfiya kabi hodisa bilan tanishganmiz. Frazeologik omonimlar ham bor.
Masalan: so'z bermoq - va'da qilmoq; so'z berish - yig'ilishda gapirish imkoniyatini berish.
Bu unchalik taniqli bo'lmagan frazeologik birlik fe'ldan qochib qutula olmaydi, "osilmoq, halok bo'lmoq" degan ma'noni anglatadi va aytmoqchi, fe'lga hech qanday aloqasi yo'q. Bu ibora tushuntirishni talab qiladi, chunki unda endi eskirgan fe'l "daraj" so'zi mavjud. Shunday qilib, "fe'ldan qochmaslik" so'zma-so'z iborasi "o'tmaslik, dordan qochmaslik" degan ma'noni anglatadi.
"Dallov" ot fe'liga kelsak, u "G" harfining nomi sifatida fe'l so'zi asosida paydo bo'lgan.Gallows o'zining yangi nomini shulardan olgan. Bosh harf Ushbu (aks holda butunlay o'xshash) ob'ektlarning shakli o'xshashligi sababli "G".
Va endi ko'proq ma'lum bo'lgan "o'rtada do'zaxga." Endi bu ibora "juda uzoq, qayerda, cho'lga" degan ma'noni anglatadi. O'zining kelib chiqishiga ko'ra, u xuddi shunday doimiy, "taqiqlangan" savolga javobning kengaytmasi bo'lishi mumkin: qaerda? Zamonaviy shakl, odatda ishonganidek va V.Dahl ishonganidek, tor dialektal boʻlib qolgan kulichki soʻzining oʻrnini bosish natijasida paydo boʻlgan eski “jahannamga” iborasining kulichki bilan qayta ishlanishi, “oʻrmon tozaligi, orollar botqoq” undosh ot bilan kulichki “kulichiki, Easter”. Natijada, frazeologik birlik qarama-qarshi tushunchalar birikmasining keng tarqalgan ekspressivligini oldi (hozir, ammo juda zaif tarzda amalga oshirilgan): "hech bir joyda do'zaxga" borish va shuning uchun Pasxa - bu o'z-o'zidan ma'lum. ket yoki ket, Xudo biladi qayerda, - axir, shayton tushunchasi va Pasxa diniy bayrami mutlaqo bir-biriga mos kelmaydi.
Ushbu iboraning o'tkir so'zi (qarang: beluga kabi bo'kirish, Oq qarg'a, tirik murda, yelekning yenglari va boshqalar) o‘chgan, chunki in zamonaviy til endi "Pasxa" ma'nosida kulichiki so'zi yo'q va kulich so'zining kamaytiruvchi shakli deyarli ishlatilmaydi.
Rus tilining ko'plab hodisalari singari, omonimlarning ham muxlislari va qoralovchilari bor. Ba'zilar ularni tilning balosi deb hisoblaydilar (bu shunday vasvasa, deyishadi, shaytonning o'zi oyog'ini sindirib qo'yishi mumkin bo'lgan bema'nilik. Hatto shunday iborani qanday tushunish kerak: "U o'zining sochini oldi". uning sochlari yoki ular o'tni nima bilan o'rishadi? Omonimlar bilan!) . Ularni “qaerga borish mumkin?” deb qabul qiladiganlar ham bor. Sizga yoqadimi yoki yo'qmi, bunga chidash kerak. Boshqalar esa omonimlarda til kuchi va taraqqiyotining belgisini ko‘radilar va o‘z raqiblari bilan munozaraga tushib, kinoyasiz emas, ta’kidlaydilar: “Sizlar, azizlar, shoshqaloqlik qilmang, shoshmang.. Nutq vaziyatidan, kontekstdan. , siz har doim ayolning nimaga ilinganini tushunishingiz mumkin. Bu muammo emas va suhbat mavzusi emas."
Ammo omonimlarga bo'lgan muhabbatini ochiq tan oladiganlar punsterlar, og'zaki effektlarni va so'z o'yinlarini sevuvchilardir. Ularning bu yerda sayr qilishlari uchun joy bor.Qo'shaloq (yoki ko'p talqin) texnikasi juda keng ma'lum va doimiy ravishda turli xil modifikatsiyalarda qo'llaniladi.
Uning eng oddiy xilma-xilligi - PUN, bir xil tovushga asoslangan hazil, ammo so'zlarning ma'nosi boshqacha.
Y. Kozlovskiyning “Turli xil, bir xil, ammo har xil so‘zlar haqida” degan ajoyib kitobi bor. Unda quyidagi misralar mavjud:
Qunduz, tulkining joni yo'q,
Bir piyola choy ichish uchun tushdi
Va u muloyimlik bilan so'radi: "Siz yo'ldamisiz?"
Tulki javob berdi: "Oh, nima deysan, do'stim, aksincha!"
Va u qarshisidagi yumshoq stulga o'tirdi,
Va choyni qoshiq bilan aralashtirdi.
Ayiq uni ko'tarib, bozor tomon yurdi,
Sotish uchun bir banka asal,
To'satdan Mishka hujumga uchradi -
Arpalar hujum qilishga qaror qilishdi.
Aspen qo'shini bilan ayiqcha
U yirtilgan aspen bilan kurashdi.
U g'azabga ucha olmadimi?
Agar ari og'ziga ko'tarilsa,
Ular har qanday joyda chaqishdi,
Buning uchun ular buni oldilar.
Sekillarni buzib bo'lmaydi
Burundan yo'qolmaydi
Men sovunni ayamasdan,
Sabr bilan burnimni yuvdim,
Bu sovunga bog'liq bo'ladi
Men sepkillarimni yuvardim.
Eng buyuk so'z ustalari va ularning birinchisi - Pushkin omonimlarni yonma-yon qo'yishga, ulardan quvnoq noaniqlik uchqunlarini qo'yishga qarshi emas edilar:
Bu holatda erkinlik va huquq himoyachisi mutlaqo noto'g'ri.
Siz kuchukchalar! Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling:
Biz sizga teng bo'lamiz,
Qara, gapirma,
Aks holda men sizni mag'lub qilaman.
Shunday qilib, "Pushkin komissiyasining vremniki" (1939) kitobida biz A.S.Pushkinning "Kelaklar malikasi" ni tarjima qilgan P. Merime qanday qilib tortishish so'zi o'rniga ishlatilgani haqida o'qiymiz - "chekish, chuqur nafas olgan tamaki tutuni, ” iborasi belbog'ni tortdi, ya'ni "u belbog'ini tortib, sudrab oldi".
A.S.Pushkin bu haqda "Kelaklar malikasi" asarida shunday yozgan:
— Tomskiy trubkasini yoqib, sudrab davom etdi.
Va P. Merimedan:
— Tomskiy sigaret tutatdi, kamarini mahkam tortdi va davom etdi.
Lev Pushkin bu noaniqlikni 1851 yilda Prosper Morimaga ta'kidlagan. Va keyinchalik u yo'q qilindi.
Mana D.Minaevning so‘z o‘yini:
Qofiyalar sohasi mening elementim,
Men esa oson she’r yozaman;
Hech ikkilanmasdan, kechiktirmasdan
Men qatordan qatorga yuguraman
Hatto Finlyandiya jigarrang toshlariga ham
Men so'z o'yini qilyapman.
dan yana bir misol fantastika: "Odatdagi odatimga ko'ra, men, albatta, uni masxara qilishga dosh berolmasdim ...
Bah! Qanday xiralik! – dedim uning ko‘zlariga tik qarab. Yetim!" (O. Kojuxova "Erta qor").
Omonim so‘zlarning qo‘shilishi asosida so‘z o‘yinlari oson tuziladi.Qiyoslang, masalan: nashr et – emit (ho‘rsinib) va nashr et – chop; vitse-kamchilik va vitse-kasallik; mandarin-sitrus mevasi va inqilobdan oldingi Xitoyda mandarin-rasmiy. Mana bu omonimlardan foydalangan holda bir nechta so'z o'yinlari: "U faqat xo'rsiniydi. Va bu xo'rsinadi ... u qiladi" (E. Ilyin); "Oxir-oqibat, uning barcha illatlari bittaga olib keldi: yurak nuqsoni." (L. Stulov)
Bunday mashina bilan u odam:
U yolg'iz hamma narsani ta'minlaydi!
Hamma bozorlar uning toji ostida!
U neylon shohi, perlon shohi
Va mandarin mandarinlari!" (L. Galkin)
Birinchi so'z birikmasi turli xil kelib chiqishi so'zlarning to'qnashuviga asoslangan: yunoncha Evrika! VA Ruslar Uh! Yolg'on!, ikkinchisi - so'zlarning uyg'unligi bo'yicha turli ma'no(darhol - o'rtacha), uchinchisi - omonimiyani hisobga olgan holda (qarang: yorug'lik - nashr qilish, yorug'lik - jamiyat).
Va oxirida men sizga omonimlar va so'z birikmalari bilan iboralarni topishdagi shaxsiy yutug'imni ko'rsatmoqchiman (sizga ham sinab ko'rishingizni maslahat beraman, bu juda yaxshi chiqadi va bu juda qiziq). Shunday qilib, "Y" operatsiyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari" filmida, Dub chipta olganida:
- - Chipta raqami 5. Qabul qilish!
- - Nima nima? - professor tushunmadi.
- "5-raqamli chipta va u bilan bir vazifa", deb tushuntiradi Dub.
Bu qarindoshlar gomofonlar, yaxshi, bu juda qiziq! Siz uni qayerdan yo'qotishingizni va qaerdan topishingizni ham bilmaysiz.
Va shuningdek: "Soat o'n ikki marta uradi." Bu iborani qanday izohlay olasiz? Birinchisi: kimdir ularni o'n ikki marta urdi; ikkinchisi: ular ma'lum bir vaqtni bosib o'tishdi. Bu yerda, yuqorida aytib o‘tganimizdek, iboraning ma’nosini faqat kontekst orqali tushunishimiz mumkin.
Omonimiya haqida aytilganlarning barchasi aytilishi mumkin bo'lgan narsalarning kichik bir qismidir. Va bularning barchasi kichik hajmdagi maktabda sizga foydali bo'lishi mumkin, chunki qisqacha ma'lumot va yigitlarni mavzuni o'rganishga undash orqali ular men kabi xazina ovchilariga aylanadi, agar xohlasangiz, siz ham.
Adabiyot
- 1. Zamonaviy rus tili 1 N.M. Shanskiy, V.V. Ivanov
- 2. Hozirgi rus tili (leksikologiya) M.I. Fomina
- 3. Zamonaviy rus tili ed. Beloshpakova
- 4. A.T. Arsyrius Ko'ngilochar materiallar M.: "Prosv." 1995 yil
- 5. O‘qituvchilar uchun darslik. institutlari rus tili 1 M.: "Prosv." 1989 yil
- 6. Ya.A. Kozlovskiy Qiziqarli sarguzashtlar faqat o'yin-kulgi uchun emas. M.: "Bolalar adabiyoti" 1979 yil
- 7. V.I. Maksimov So'zning aniqligi va ifodaliligi. L.: "Prosv." 1968 yil
- 8. Rus tili. Universitetlarga abituriyentlar uchun qo'llanma, 3-nashr. 1996 yil
- 9. E.A. Vartanyan so'zga sayohat
- 10. N.M. Shanskiy So'zlar dunyosida, 3-nashr. M.: "Prosv." 1985 yil
SINTAKTIK OMONIMIYA
Ikki ma'noli sintaktik tuzilishdagi (ibora yoki gap) tasodif. Mayakovskiyni o'qish (Mayakovskiy Mayakovskiy asarlarini o'qiydi yoki o'qiydi; genitiv mavzu va genitiv ob'ektga qarang). Men sizga unga yordam berishingizni maslahat beraman (ikki tomonlama talqin; 1) Men maslahat beraman || unga yordam bering; 2) Men unga maslahat beraman || Yordam bering). amfiboliyaga ham qarang.
Lug'at lingvistik atamalar. 2012
Shuningdek, lug'atlar, entsiklopediyalar va ma'lumotnomalarda rus tilida so'zlarning talqinlari, sinonimlari, ma'nolari va SINTAKTIK OMONIMIYA nima ekanligini ko'ring:
- OMONIMIYA
mantiq, mantiqiy semantika va semiotikada muhim rol o'ynaydigan va tegishli lingvistik tushunchaning tabiiy umumlashtirilishi bo'lgan tushuncha (qarang: Omonimlar ... - OMONIMIYA
va, pl. yo'q, f., til. So'zlar yoki iboralarning ma'nolari bir-biridan farq qilganda shakldagi mos kelishi. Omonim, omonim - omonimiya bilan tavsiflanadi.||Maq. ... - OMONIMIYA Entsiklopedik lug'atda:
, -i, w. Tilshunoslikda: qandaydir turdagi omonimlar majmui. til, shuningdek, omonimlar orasidagi mavjud munosabatlar. II adj. omonim, -aya, ... - OMONIMIYA Zaliznyakga ko'ra to'liq aksentli paradigmada:
omonimlar "I, omonyms" va, omonyms"va, omonyms"y, omonyms"va, omonyms"yam, omonyms"yu, omonyms"va, omonyms"she, omonyms"her, omonyms"y, omonyms"va, .. . - OMONIMIYA
(yunoncha omonimiyadan - bir xil nom) tilshunoslikda - ma'nolari bir-biriga bog'liq bo'lmagan turli lisoniy birliklarning tovush mos kelishi. Leksik omonimlar... - OMONIMIYA
Turli ma'noli ikki yoki undan ortiq til birliklarining tovush mos kelishi. Ovoz omonimiyasi. Omonimiya... - OMONIMIYA Xorijiy so'zlarning yangi lug'atida:
(gr. omonimiya) tovushning bir xilligi, soʻz tovushlarining farqli oʻxshashligi ... - OMONIMIYA Xorijiy iboralar lug'atida:
[tovushning bir xilligi, soʻzlarning tovushlarining turlicha boʻlganda oʻxshashligi... - OMONIMIYA Efremova rus tilining yangi izohli lug'atida:
- OMONIMIYA Lopatinning rus tili lug'atida:
omonimiya... - OMONIMIYA to'la imlo lug'ati Rus tili:
omonimiya,... - OMONIMIYA Imlo lug'atida:
omonimiya... - OMONIMIYA Ozhegovning rus tilining lug'atida:
tilning omonimlari to'plami, shuningdek, tilshunoslikda: omonimlar o'rtasida mavjud bo'lgan munosabatlar omonim! Tilshunoslikda: ayrim... soʻzlarning omonimlari toʻplami. - OMONIMIYA Ushakovning rus tilining izohli lug'atida:
omonimiya, ko‘plik yo'q, w. (lingvistik). Turli ma'noli tovush tomondan so'zlarning bir xilligi (qarang. Omonim). "Do'l" so'zi ikki xil... - OMONIMIYA Efrayimning tushuntirish lug'atida:
omonimiya w. So'zlarning yoki ularning shakllarining imloda to'liq farq bilan mos kelishi... - OMONIMIYA Efremova rus tilining yangi lug'atida:
va. So'zlarning yoki ularning shakllarining imloda to'liq farq bilan mos kelishi... - OMONIMIYA Bolshoy Modernda izohli lug'at Rus tili:
va. So'zlarning yoki ularning shakllarining imloda to'liq farq bilan mos kelishi... - Sintaktik afaziya Tibbiyot nuqtai nazaridan:
(a. syntactica) A., buzilish bilan namoyon boʻladi og'zaki nutq(agrammatizm, parafaziya), so'z ma'nosini tushunishning buzilishi, nisbiy saqlanib qolgan jargonfaziya ... - SYNTAX PAUSE Lingvistik atamalar lug'atida:
sintaktik pauzaga qarang (maqoladagi pauza ... - SINTAKTIK GAPIRISH Lingvistik atamalar lug'atida:
Model bo'yicha tuzilgan sintaktik konstruktsiya xorijiy til. Endi qishloqda qo‘nim topgan uning orzusi va ideali tirilish edi... - PERELMAN Postmodernizm lug'atida:
(Perelman) Xaim (1912-1984) - belgiyalik faylasuf, mantiqchi, professor. Varshavada tug'ilgan. Bryussel erkin universitetini tamomlagan. Bryussel maktabini boshqargan "yangi... - Ommaviy madaniyat
“XX asrning o'ziga xos xususiyati. asosan rivojlanayotgan vositalar hisobiga tarqaldi ommaviy aloqa(qarang: OAV) M.K. Bunda... - BAXTIN XX asrning klassik bo'lmagan, badiiy va estetik madaniyati leksikonida Bychkova:
Mixail Mixaylovich (1895-1975) faylasuf, umumiy filolog, estetik, madaniyatshunos. B.ning falsafiy konsepsiyasi asosan bilvosita - xususiy gumanitar... materialida ifodalangan. - ICHKI MONOLOG Adabiy atamalar lug'atida:
- badiiy texnika psixologizm a: qahramonning o'ziga qaratilgan va baland ovozda aytilmagan nutqini takrorlash. Keng qo'llaniladigan… - TEKSHIRISH Adabiy ensiklopediyada:
[aks holda - verifikatsiya]. I. Umumiy tushunchalar. S. tushunchasi ikki maʼnoda qoʻllaniladi. U ko'pincha she'riyat tamoyillari haqidagi ta'limot sifatida qaraladi ... - HAZIL Adabiy ensiklopediyada:
["bayat" so'zidan, ya'ni gapirish, jumla qilish] - xalq og'zaki ijodidagi kichik yumoristik janr, maqol va maqolga yaqin, hazil, ... - ERGATIV QURILISH
(yunoncha ergates - aktyor dan) o'timli fe'l bilan gapning sintaktik qurilishi, haqiqiy aktyor (agent) ni bildiruvchi ot turganda ... - TARKIBI katta ensiklopedik lug'at:
(parataksis) tilshunoslikda tilning grammatik jihatdan teng birliklari: soʻz, ibora, gaplar birikmasi oʻrtasidagi sintaktik bogʻlanishdir. Asosiy navlari muvofiqlashtiruvchi aloqa- ulanish, ... - PREDIKativlik Katta ensiklopedik lug'atda:
gap hosil qiluvchi sintaktik kategoriya; gap mazmunini voqelik bilan bog‘laydi va shu orqali uni birlik qiladi... - TRANSITIVOT Katta ensiklopedik lug'atda:
(o'tish) - bu harakatning ob'ekti - ob'ektga qaratilgan harakat ma'nosi bilan fe'llarni aniqlaydigan leksik-sintaktik kategoriya. Masalan, rus tilidagi o'tishli fe'llar ... - TRANSFER Katta ensiklopedik lug'atda:
(Fransuzcha enjambement lit. - qadam tashlash), misralarga bo'linish va nutqning tabiiy sintaktik bo'linishi o'rtasidagi kelishmovchilikning ekstremal holati, ichidagi sintaktik pauza ... - PASİV DIZAYN Katta ensiklopedik lug'atda:
passiv ovoz shaklida o'tishli fe'llar bilan tuzilgan va faol konstruktsiyaga qarama-qarshi qo'yilgan sintaktik konstruktsiya (masalan, "Yer yoritilgan ... - TILLAR TASNIFI Katta ensiklopedik lug'atda:
dunyo tillarini turli mezonlarga ko'ra o'rganish va guruhlash: tillarning genetik tasnifi (genealogik) - qarindoshlik, ya'ni umumiy kelib chiqishi ... - FE'L Katta ensiklopedik lug'atda:
harakat yoki holatni jarayon sifatida ifodalovchi nutq qismi. IN turli tillar turlicha bor grammatik kategoriyalar, ulardan eng tipiklari vaqt, ... - AMFIBOLIYA Katta ensiklopedik lug'atda:
(yunoncha amfiboliyadan - noaniqlik) nutq figurasi - turli talqinlarga imkon beruvchi sintaktik konstruktsiya (masalan, "Senekada qattiq stoitsizm / organizmni uzoq vaqt davomida yo'q qilgan", ... - FAOL DIZAYN Katta ensiklopedik lug'atda:
Harakatning predmeti faol tovushdagi o‘timli fe’l predmeti, to‘g‘ridan-to‘g‘ri tovush bilan esa ish-harakat predmeti... ifodalangan sintaktik qurilish. - TILI (MULOQOT VAROITI) Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
insoniyat jamiyatida oʻz-oʻzidan paydo boʻlgan va rivojlanib borayotgan diskret (artikulyar) tovush belgilari tizimi (qarang. Til belgisi), muloqot qilish uchun... - TAKLIF A'ZOLARI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
gapda ma'lum bir semantik-sintaktik vazifani bajaradigan gaplar, so'zlar yoki iboralar. So'zlarning ikki tomonlama tasnifi - morfologik xususiyatlariga ko'ra (nutq qismlari) va ... - NUTQ QISMLARI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
nutq, sintaktik (qarang. Sintaksis), morfologik (qarang. Morfologiya) va mantiqiy-semantik (qarang ...) o'xshashligi asosida ajratilgan til so'zlarining asosiy sinflari. - FORMAL TIZIM Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
iboralar sinfi (formulalari) odatda boshlang'ich ("elementar" yoki "atom") formulalar va ... - FENOTIP (LINGVISTIKADA) Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
tilshunoslikda tilning mazmuni va shakli (so'z, jumla) umumiyligidagi o'ziga xos birlik, nutqda ... farqli ravishda qo'llaniladigan va ta'kidlangan. - STROFIK Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
she'riyat bo'limi, misralar birikmasini o'rganish. Odatda umumiy ko'rinishni o'z ichiga oladi she'riy o'lchamlar she'rlarni tartibli (strofik) guruhlash, ko'rib chiqish... - SINONIMIYA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
(yunoncha sinonimiyadan - bir xil ism), har qanday ikkita ekvivalent mavjud bo'lgan, lekin bo'lmagan ikkilik munosabat. bir xil ifodalar; Ekvivalentlik degani ... - SEMANTIKA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
(fransuzcha semantique, yunoncha semantikos — bildiruvchi, sema — belgi) tilshunoslikda, 1) semiotikada belgilarni oʻrganishning jihatlaridan biri... - JUKLAMA (SINTAKS TURUMI) Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
shakli, ma'nosi va vazifasi jihatidan so'z va iboralarga qarama-qarshi qo'yilgan sintaksisning asosiy kategoriyalaridan biri. IN keng ma'noda- Bu... - POLISEMIYA Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
(poli... va yunoncha sema — belgidan) mantiq, mantiqiy semantika, semiotika va ...da muhim rol oʻynaydigan tushuncha. - TIL BELGISI Buyuk Sovet Entsiklopediyasida, TSB:
lingvistik, voqelik ob'ektlari yoki hodisalarini belgilashga xizmat qiladigan har qanday til birligi (morfema, so'z, ibora, jumla). Z.I. ikki tomonlama U iborat… - POLISEMIYA Entsiklopedik lug'atda:
va, pl. yo'q, f., til. So'zning ko'p ma'noliligi, bir nechta ma'nolarning mavjudligi. Polisemik - polisemiya bilan tavsiflanadi.||Qarang. OMONIMIYA... - UMBRIC TILI Lingvistik entsiklopedik lug'atda:
- kursiv tillaridan biri (Osc-Umbrian kichik guruhi). Hududda yashagan kursiv qabilasining o'lik tili. mintaqa Umbria shimoli-sharqda Rimdan. Mashhur…
Sintaktik sinonimiya va omonimiya
№
1
Ikkita izohlashga imkon beruvchi jumlalar berilgan. Ushbu gaplarning qo‘sh ma’nosini ifodalash orqali oching. ("Nelli she'rlari" misoliga qarang) Ushbu jumlalardagi noaniqlik sababini tushuntiring.
I. 1. Ko‘chaning narigi tomonida do‘stim Andreyni ko‘rdim 2. Choyga yong‘oq solingan tortlarga buyurtma berdik. 3. Bu yakshanba kuni ular Olga va menga kelishdi. 4. Ba'zi talaba do'stlarimiz bizni mehmonga taklif qilishdi. 5. Mashhur frantsuz yozuvchisining sevgi haqidagi mashhur romanlarining qayta nashrini tayyorladik. 6 frantsuz ishbilarmonlari baxtsizlikka javob berishdi (,). 7. U o'zini tinglashga majburlashni biladi. 8 Butrus kompaniyaga direktor sifatida taklif qilindi. 9. Do'stlarimiz Budapeshtdan xizmat safaridan qaytishdi. 10.Men uni kichkina bolaligimda bilardim.11. U buni o'qiy olmaydi.
II. 1. Binafsharang qo'llar emal devorida Yarim uyquda jiringlayotgan jimlikdagi tovushlarni chizish (Br.) 2. Soya ob'ektni, soya odamlarni (Voznesenskiy). 3. Qushlarning hushtaklari esa hamma joyda tinchlik o‘rnini egalladi (V. Shekspir, trans. B. Pasternak). 4. va adashgan hayvonlarning yovvoyi hidlari gullar va o'tlar hidini almashtirdi (Hum.) 5. Evrisfey Gerkulesning kamariga yubordi (Kun) 6. Xonada styuardessalar qahva ichishmoqda. (Kupr.) 7. Gruzinning yosh ovozi borgan sari yaqinroq yangradi... (L.) 8. Tashlangan odam uzoq vaqt boshpanasiz dunyo sahrosida kezib yurdi (L.) 9. A. quritilgan roach sotuvchisi qutilar orasiga tiqilib qoldi. (Mushuk) 10. Qo'y terisidan tikilgan uch ofitser va uchta kursant fonar bilan qazib olingan xonadan chiqib ketishdi (Bulg.).
№ 2 . Ushbu jumlalar uchun sintaktik sinonimlarni tanlang. Sinonimik gaplarni olish uchun bu gaplarning sintaktik tuzilishini qanday o‘zgartirish kerak?
1. Grushnitskiy va uning to'dasi har kuni tavernada g'azablanadi. (L.). 2. Men u bilan tasodifan uchrashdim... (Sev.) 3. Vagon ko‘rinmasdi. (Ald.) 4. Kafega asosan faylasuflar tashrif buyurishgan. (O'tgan.) 5. Nikolushkaning shoshiladigan joyi yo'q edi. (A.N.T.)
№ 3 So‘z shakllarining (sintaksemalarning) quyidagi modellari keltirilgan. Muayyan sharoitlarda bitta raqam ostida birlashtirilgan a) va b) so'z shakllari sinonim bo'lishi mumkin. 5 ta gapni (topshiriqdagi sonlar soniga ko'ra) tuzing, qaysi so'zning sintaktik tarkibida a) so'z shakliga o'zgarishi mumkin b) ma'noni buzmasdan.
a) + ot bilan. da D.p. b) V.p da + ot.
a) ostida + ot. V.p da b) ostida + ot T.p da.
a) o+ ot. P.p da b) haqida + ot. V.p.da
a) dan+ ot. R.p.da. b) T.p.dagi ot.
a) on+ ot. P.p da b) T.p.dagi ot.
Namuna:
^ Chiroqdan yorug'lik- Chiroq - manba Sveta. Bu yerga dan + R.p, ma'noga ega manba. Manba: chiroqdan yorug'lik.
Bekorchilikdan zerikish- Bekorchilik sabab zerikish. Bu yerga dan + R.p. sabablari muhim. Sababi: bekorchilikdan zerikish.
paltodan tugma, ibodatxonadan yo'l, eshik kaliti, sevgiga davo, nilufar hidi, kaminadan iliqlik, yarim tundan vaqt, daraxtlardan soya, choynakdan qopqoq, iste'dod Ilohim, tabibning ko‘rsatmasi, beparvolikdan xato, kasbdan foyda, tabiatan musiqachi, qurg‘oqchilikdan hosil yetishmasligi, ota-onadan xat, korxona foydasi, dengizdan yo‘l, shamollashning davosi, tug'ilgandan gigant.
+ R.p dan qurilish qiymatlari qanday? misollarda keltirilmagan? G.A.ning kitobiga murojaat qiling. Zolotov “Sintaktik lug'at. Rus sintaksisining elementar birliklari repertuari" (M, 2001.)
№ 5 Ushbu jumlalarni bilan modelga mos keladigan iboralarga aylantiring ism + ot R da. b. Boshlovchisiz otning yasalishining qanday ma'nolari olingan o'zgarishlarni ko'rishga imkon beradi?
1. G'ildiraklar g'ichirlaydi. 2. Bola yig'layapti.
3. Uy otaga tegishli.4. Kitoblar do'stimga tegishli.
5. Eshik uyning bir qismidir. 6. Muqovasi jurnalning bir qismidir.
7. Stakandagi vino.8. Bir stakan sut.
9.Mushuklar qiziquvchan.10. Qiz go'zal.
11. Yuk jo'natildi.12. Darslik chop etildi.
№ 6 .Keyingi gaplarda otning vosita holi turli ma’noga ega. Asosiy qadriyatlarni ajratib ko'rsatish instrumental holat. Buning uchun T.p dan aylanmani o'zgartiring. ma’noni saqlab qolgan holda boshqa sintaktik konstruksiyaga kiradi. (Masalan: U yong'oqni sindirdi qisqichlar bilan- U yong'oqni sindirdi forseps yordamida. Bunda T.p.ning instrumental ma'nosi paydo bo'ladi). T.p. bilan sintaktik yasalish ma’nosiga qarab gaplarni guruhlang. Natijalaringizni Tpdagi bosh bo'lmagan otning ma'nolari bilan solishtiring. lug'atda G.A. Zolotov. (G.A. Zolotova "Sintaktik lug'at. Rus sintaksisining elementar birliklarining repertuari", M, 2001).
1. Mashina shu zahotiyoq to'liq tezlikda yugurib ketdi, muxlis kabi orqasiga o'girilib, u chiroqlarni tashladi (...) 2. Shuvoq hidi - tirik va o'lik suv bilan. 3.Daraxtlar, o'ralgan sovuq va qor, ko'k rangda miltillaydi olmoslar. 4. Nopok oltingugurt qoldiqlar Tong boshlandi.5 Oldinda Maxmytka qishlog'i bor edi, - uning yoshligida, talaba, Men bu erga bordim (…) 6. Dirijyor yodgorlik qo‘lida salfetka bilan eshik oldida qimir etmay turardi. 7. Shamollar oq yuvildi qor bo'ronlari, dalalar oq rang bilan qoplangan edi kukunlar, qor ko'chkilari, dudlangan kulrang tutun kulbalar 8. Shahar atrofidagi tramvaylarning shoxlari allaqachon g'oyib bo'lgan, ular allaqachon qochib ketishgan qo'y qishloq kulbalari itlardek chiyillashmoqda. (Piln.) 9.(..) Havo to‘ldi elektr energiyasi. (L.)10. Shaharning o'rtasiga tushib, bordim bulvar, u erda men asta-sekin tog'ga ko'tarilgan bir nechta qayg'uli guruhlarni uchratdim. (L.)11. (...) Endi men shunchaki bo'lishni xohlayman sevganlar, va hatto keyin ham juda oz.(L.) 12. (...)Uning qalin sochlari kesilgan tungi do'ppi ostida yig'ilgan edi. dantel. (L.) 13. Kazaklar foyda olishga qaror qildi muhlat va ko'chdi karer.(Bobil) 14. Chol argentinalik edi konsul va ayirboshlash komissiyasining raisi.(Bobil)15. Bizning karvon shovqinli orqa qo'riqchi magistral bo'ylab cho'zilgan. (Bobil) 16. Men nam yuraman o'tloq, G'amlar meni qiynaydi (Yakkaxon.) 17. Jon Yaratgan sizni pokiza va mehribonlik bilan mukofotladi (Yakkaxon.) 18. U ko‘z yugurtirdi, qo‘l siltadi. qurollar, Bu o‘ldiradigan sakkizinchi qoplon ekanligiga ishontirib... (Hum.) 19. Kema oshpazi, qurollangan. bolta bilan, (akula) boshini uzib tashlay boshladi (Hum.).
№ 7. Konvertatsiya qilish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan so'zlar berilgan. :
sotish, yuqorida, o‘z ichiga olmoq, iste’mol qilmoq, yutib olmoq, bo‘ysunmoq, tegishli bo‘lmoq, o‘rganmoq, joylashtirmoq, ziyorat qilmoq.
Ushbu so'zlar bilan konvertatsiya juftlarini yarating.
Predikat kabi konvertatsiyalar bilan bir xil ma'noli jumlalarni o'ylab toping. Nima uchun konvertatsiya qilingan gaplar bir xil ma'noga ega ekanligini tushuntiring.
Namuna: fe'l qo'rqib konvertatsiyaga ega qo'rqitmoq. Taklif Men yo'lbarsdan qo'rqaman gap bilan bir xil ma'noni anglatadi Yo'lbars meni qo'rqitadi. Qo'rqitish va qo'rqitish fe'llari bir xil holatni aks ettiradi , lekin vaziyatning har bir ishtirokchisi sub'ekt va ob'ekt sifatida tanlanadi.
^ Qo'rqish = qo'rqitish
X Y Y X
Men yo'lbars yo'lbarsman
№
8
Predikatlar (predikatlar)ning sintaktik aktantlarini ko'rsating. Faol tuzilmalarni passivga aylantiring (I). Passiv tuzilmalarni faol tuzilmalarga aylantirish (II) . Hosil bo‘lgan juft jumlalar a’zolarini tahlil qiling. Passiv konstruksiyalarda predmet pozitsiyasiga qanday aktantlarni kiritish mumkin? Olingan natijalarni jadvallarga yozing (namunaga qarang).
Namuna:
^
Me'mor uyni qurdi.
Uy arxitektor tomonidan qurilgan.
I. 1.Shamol daraxtlarni silkitadi. 2. Ayoz ko‘lni muz bilan qopladi. 3. Quyosh ochiq joyni yoritdi.4. Vaqt qadimiy binolarni buzadi. 5. Yerni qor qopladi. 6. Yomg'irlar temir yo'l qirg'oqlarini yuvib ketadi.7. Chaqmoq daraxtni ikkiga bo‘ldi. 8. Kema bizni orolga olib bordi.
II. 1.Binoning ustunlari kamar bilan bog'langan. 2.Daryo va ko'l kanal orqali tutashgan. 3. Butun xona yonib turgan sham bilan yoritilgan. 4. Shaharni qalin tuman qopladi. 5. Eski uyning derazalari panjurlar bilan yopilgan. 6.Sobor devorlari mashhur rassom tomonidan chizilgan.7. Maydon chiroqlar bilan yoritilgan.
So`z shaklida omonim bo`lgan, lekin har xil bo`lgan leksemalar sintaktik rol: onalar(imp., ko'plik) javob - onalar(d.p., birliklar) javob.
- - a'zolar o'rtasidagi aloqani buzish oddiy jumla- predmet va predikat o'rtasidagi bog'lanishning buzilishi. Xatolarga misollar: Ko'rgazma har kuni ochiq. To'g'ri: Ko'rgazma har kuni ochiq ...
Rus tili imlo qoidalari
- - real harakatni bildiruvchi gap a'zolari...
- - semiotikada belgilar orasidagi munosabatlar...
Izohli tarjima lug'ati
- - gapning sintaktik qolipini o‘zgartirish, bir sintaktik konstruksiyani boshqasiga almashtirish yoki gap a’zolarini iboraning semantik tuzilishini buzmasdan va mantiqiy urg‘uni siljitmasdan qayta guruhlash...
Izohli tarjima lug'ati
- - gapning sintaktik tuzilishini yoki gapning bir sintaktik turini boshqasiga aylantirish...
Izohli tarjima lug'ati
- - dialektizmlarning adabiy tildagi ekvivalentlaridan farqli moslikdagi bir turi: daryo bo‘yida yashagan - daryo bo‘yida yashagan, nafaqaga chiqqan - nafaqaga chiqqan...
Tilshunoslikning atama va tushunchalari: Lug‘at. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya
- - Hammaga tushunarli - hammaga tushunarli, ilmga - ilmga sadoqat. So‘z yasovchi dubletlar. Beretik - qayin o'rmoni, ariq - daryo. Stilistik dublonlar...
- - ma'nosi o'xshash, ammo turlicha ifodalangan konstruktsiyalar sintaktik birliklar. Odatda shakllangan ergash gaplar va oddiy gap a'zolari, ko'pincha - ajratilgan iboralar ...
Lingvistik atamalar lug'ati
- - Lingvistik kategoriyalar, bayonotdagi ba'zi shakllarning boshqalarga bog'liqligini ifodalash. Ismlarning holi; sifatdoshlarning holi, soni va jinsi...
Lingvistik atamalar lug'ati
- - So‘z birikmasi tarkibiy qismlari o‘rtasidagi munosabatlar va gap a’zolari o‘rtasidagi munosabatlar...
Lingvistik atamalar lug'ati
- - sinonimik konstruksiyalarga qarang...
Lingvistik atamalar lug'ati
- - 1) Murakkab gaplarni o'z ichiga olgan murakkab gaplar. Biz kirgan xonani to‘siq ajratib turar, onamning kim bilan gaplashayotganini yoki tavoze bilan ta’zim qilayotganini ko‘rmadim...
Lingvistik atamalar lug'ati
- - dialektizmlarning adabiy tildagi ekvivalentlaridan farqli moslikdagi bir turi: daryo bo‘yida yashagan - daryo bo‘yida yashagan, nafaqaga chiqqan - nafaqaga chiqqan...
- - So'z shaklida omonim bo'lgan, lekin sintaktik vazifasiga ko'ra farq qiluvchi leksemalar: onalar javob beradilar - onalar javob beradilar ...
Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy
- - Ko'rinish nutq xatolari, iboralarni noto'g'ri qurishdan iborat, oddiy va murakkab jumlalar, matnlar...
Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy
- - Badiiy va so‘zlashuv nutqidagi kabi noma’lumlik bilan emas, balki umumiylik bilan ifodalanadigan tuzilmalar: Biologiyada ekotizim tushunchasi ko‘pincha...
Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Kuy
kitoblardagi "sintaktik omonimlar"
Sintaktik fikrlar
Kolyma daftarlari kitobidan muallif Shalamov VarlamSintaktik fikrlar Buyuk rus tilidagi tinish belgilarining ma'nosini qisqacha tushunish uchun katta e'tibor talab etiladi. Har qanday kichik qush jon-jahdi bilan, tishli tirnoqlarning atrofiga tanish tirnoq belgilarini ekishi mumkin. Va biz bir kishilik kameraga yotqizildi va joylarda, deyarli
4.3. Sintaktik kuzatuv qog'ozlari
"Rossiya muhojir matbuotining tili" kitobidan (1919-1939) muallif Zelenin Aleksandr4.3. Sintaktik kuzatuv qog'ozlari U.Vaynrayx bir so'zli qarzlarni aralashish hodisalaridan ajratishni taklif qildi. Qiyin so'zlar yoki iboralar (iboralar). Birinchidan, u "qarz tarjimalari" deb ataladigan narsalarni eslatib o'tadi: barcha elementlar
Sintaksis xatolari
Ishbilarmon yozishmalar kitobidan: Qo'llanma muallif Kirsanova Mariya VladimirovnaSintaktik xatolar 1. Kontekst va so‘z tartibidagi nomuvofiqliklar bilan bog‘liq xatolar Uchta misolni ko‘rib chiqamiz: 1) “Progress” zavodi 20 dekabrga kelib rejani bajardi; 2) “Progress” zavodi rejani 20 dekabrgacha bajardi; 3) 20 dekabrga qadar “Progress” zavodi rejani bajardi.Birinchi gapda
XLVIII. Parallel sintaktik tuzilmalar
Imlo va stilistika bo'yicha qo'llanma kitobidan muallif Rosenthal Dietmar ElyashevichXLVIII. Parallel sintaktik konstruksiyalar § 211. Kelishuvli iboralar 1. Hozirgi adabiy tilda mukammal shakldagi fe’llarning (kelajak zamon ma’nosi bilan) -schy shakllari qo‘llanilmaydi, masalan: “o‘qishga qaror qilgan”, "kim ishontirishga harakat qiladi", "kim qila oladi
XLVIII. PARALLEL SINTAKTIK QURILISHLAR
Imlo, talaffuz, adabiy tahrir bo'yicha qo'llanma kitobidan muallif Rosenthal Dietmar ElyashevichXLVIII. PARALLEL SINTAKTIK QURILISHLAR Rus tilining sintaktik tuzilishi bir qancha maxsus konstruksiyalarni hosil qiladi, ular tarkibidagi mazmunning turli grammatik formatlar bilan umumiyligi bilan ajralib turadi. Masalan: talaba testlardan o'tdi - talaba,
Omonimlar
Katta kitobdan Sovet entsiklopediyasi(OM) muallifi TSB6.42. Fe'lning ma'nosi, morfologik xususiyatlari va sintaktik vazifalari
muallif Guseva Tamara Ivanovna6.42. Ma'nosi, morfologik xususiyatlar va fe'lning sintaktik vazifalari Fe'l - jarayon sifatida ob'ektning harakatini yoki holatini bildiruvchi nutq bo'lagi. Fe'l ish-harakatni bildiradi, deyishganda, ular faqat emas mexanik harakat(yurish, yugurish), balki
6.81. Old gaplar va ularning sintaktik vazifalari
Zamonaviy rus tili kitobidan. Amaliy qo'llanma muallif Guseva Tamara Ivanovna6.81. Old gaplar va ularning sintaktik vazifalari xizmat ko'rsatish birliklari gap a'zolarini bog'lovchi nutq. Bog'lovchilardan farqli o'laroq, predloglar jumlada heterojen so'zlarni bog'laydi, ya'ni. ifodalash bo'ysunuvchi bog'lanishlar. Ular bog'lay olmaydilar
2.1. Sintaksis qoidalari
Prologda dasturlash kitobidan muallif Kloksin U.2.1. Sintaktik qoidalar Tilning sintaktik qoidalari so'zlarni bog'lashning maqbul usullarini tavsiflaydi. Standartlarga muvofiq inglizchada"Men zebrani ko'raman" ("Men zebrani ko'raman") jumlasi "zebra ko'rmoqdaman" jumlasidan farqli o'laroq sintaktik jihatdan to'g'ri.
1.1.3. Sintaktik urg'u
Linux uchun dasturlash kitobidan. Professional yondashuv Mitchell Mark tomonidan1.1.3. Sintaksisning diqqatga sazovor joylari Formatlash kodiga qo'shimcha ravishda Emacs C/C++ da yozilgan fayllarni turli sintaksis elementlarini rangli kodlash orqali o'qishni osonlashtiradi. Masalan, kalit so'zlar bir rangda, o'rnatilgan ma'lumotlar turlarining nomlarini boshqa rangda ajratib ko'rsatish mumkin va
Sintaksis naqshlari
Firebird MA'LUMOTLAR BAZASINI ISHLAB CHIQISH QO'RIBATI kitobidan Borri Helen tomonidanSintaksis naqshlari Ba'zi kod parchalari sintaksis naqshlarini ifodalaydi, ya'ni SQL bayonotlari yoki buyruq qatori buyruqlari sintaksisining zarur va ixtiyoriy elementlarini namoyish qiluvchi kod naqshlari.Sintaksis naqshlari uchun
Sintaksis muammolari
Qanday qilib usul bo'lmagan funktsiyalar inkapsulyatsiyani yaxshilaydi kitobidan Mayers Skott tomonidanSintaktik muammolar Balki siz, men ushbu muammoni muhokama qilgan ko'p odamlar kabi, usullardan na usullar, na do'stlar afzalroq degan gapimning sintaktik ma'nosi haqida tasavvurga ega bo'lishingiz mumkin. Siz hatto meni "sotib olgan" bo'lishingiz mumkin
3.6. Omonimlar
Kitobdan Reklama matni. Kompilyatsiya va dizayn metodologiyasi muallif Berdyshev Sergey Nikolaevich3.6. Omonimlar Sinonimlar sinonimik qator hosil qilish qobiliyati va so‘zlarning polisemiya ta’siri tufayli antonimlar bilan chambarchas bog‘liq. Biroq, biz so'zlarning ko'p ma'noliligi haqida batafsilroq gapirishimiz kerak va buning uchun siz birinchi navbatda tanishishingiz kerak.
Gapning sintaktik vositalari
Lectures on kitobidan umumiy psixologiya muallif Luriya Aleksandr RomanovichSintaktik vositalar gaplar Ikki yoki undan ortiq soʻzning har bir birikmasi ham maʼnoli tizim yoki gap hosil qilmaydi.Tilshunoslik tilda soʻz birikmasini maʼnoli gapga aylantiruvchi bir qancha obʼyektiv vositalarni biladi.
