Поділ слов'янських мов на західні, південні та східні відбувся після розселення слов'ян в епоху раннього Середньовіччя. , та польські мови склали західну групу слов'янських мов. Ці мови багато відрізняються, але носії цих мов можуть спілкуватися без перекладача.
Формування польської мови збігається у часі з освітою держави. У другій половині Х століття польський князь Мешко І прийняв християнство, і невдовзі йому вдалося об'єднати кілька слов'янських племен. Об'єднуючим чинником стала мова та споріднена культура. Разом із християнством усну польську мову набула латинської писемності. Збереглися документи з власними польськими іменами. Зокрема, найдавнішим є Dagome iudex – акт про передачу земель під захист Папи Римського. Акт датується 990-992 pp. і містить перелік і опис земель, що передаються, і міст Гнезно і Кракова.
Проникнення латинської мови до польської дозволило сформувати у XIII столітті перші правила правопису, на основі яких згодом розвинувся церковний варіант польської мови. Першими рукописними текстами польською мовою були молитви та проповіді, перекладені з .
У 1440 році було зроблено першу спробу систематизувати польську мову. Наукова праця про польську орфографію було складено латинською мовою. Приблизно в цей час мова почала застосовуватися в юриспруденції та в судових розглядах. Вийшла перша кулінарна книга польською мовою.
Перший словник виник лише через чотири століття (1814 р.). Самуїл Богуміл Лінде склав шеститомний словник, виданий тиражем 1200 екземплярів. У своєму словнику Лінде описав 60 тисяч польських слів. XVIII століття характеризується входженням у польську мову лексем із французького словника. Багато представників польської еліти на той час воліли спілкуватися на . Від того часу залишилися слова makijaz, mansarda, koniak та багато інших.
У XIX столітті до польської мови проникли німецькі та російські запозичення, що пояснюється завоюванням Польщі Німеччиною та Росією. Друга хвиля російських запозичень належить до періоду Другої світової війни.
У другій половині ХХ століття у Польщі поширився і запозичення ринули в польську настільки активно, що до початку нового століття лінгвісти перестали розмірковувати про вплив англійської мови. Англицизми становлять термінологію, що відноситься до інформатики, спорту, музики, економіки та повсякденного життя.
- Граматика та фонетика польської мови настільки складні, що вона вважається однією з найважчих для вивчення мов.
- Практично у всіх словах польської мови наголос посідає передостанній склад.
- Подібні слова російської та польської мов можуть мати протилежні значення. Наприклад, uroda – краса, woń – аромат, zapominać – забувати, dworzec – вокзал, dywan – килим.
- По-польськи можна прощатися та вітатися одним словом Cześć (чещч), яке може означати «Привіт» та «Поки що».
- Поляки вважають, що сімейне життя може бути щасливим, якщо шлюб укладений у місяці з літерою «р» – Lipiec (липень), Sierpień (серпень), Listopad (листопад).
- Найдовше польське слово – konstantynopolitańczykowianeczkówna. Це перекладається як незаміжня дочка жителя Константинополя. Це жартівливе слово вигадане і, звичайно, не використовується. Польська мова дозволяє гру слів, на якій збудовано багато смішні приказки. Ще поляки вигадали найбагатший словник нецензурних слів, що перевершує навіть російську.
- У Польщі офіціанти можуть запропонувати вам kawusia (кав'ярню), а не kawa. Це відбувається не від нестачі поваги, просто у поляків прийняті зменшувально-пестливі форми у повсякденному житті.
Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією
Дуже часто новачкам, та й чесно кажучи професіоналам, доводиться вдаватися до послуг перекладу. Звісно, новачки це роблять набагато частіше, але й досвідченіші носії мови можуть мати деякі проблеми. У цьому випадку не потрібно звертатися до спеціалізованої структури перекладів. Для цього можна використовувати наш російсько-польський перекладач онлайн, який швидко та безкоштовно допоможе вирішити Вашу проблему. А якщо Вам потрібно перекласти польську мову, просто змініть мову і Ви отримаєте польсько-російський перекладач онлайн 🙂
Правила роботи з онлайн-перекладачем
Такий винахід, як перекладач онлайнзначно полегшило наше життя. Здавалося б, що може бути простіше: скопіювати текст у вікно перекладача, натиснути кнопку «перекласти» і вуаля! переклад готовий. Але це дивлячись для яких цілей. Якщо Ви хочете просто зрозуміти зміст написаного і перекладаєте з російської на польську, тоді цей варіант підійде. Але якщо Ви маєте дещо інші цілі, тоді Вам варто ознайомитися з деякими нюансами роботи перекладача. Звичайно ж, для того, щоб переклад вийшов більш-менш нормальним і не викликав жодних подивів, варто звертати увагу на деякі моменти. Отже, правила роботи з онлайн перекладачем з російської на польську, і навпаки (з польської на російську):
1. Насамперед, якщо у Вас щось не виходить із перекладом, зверніть увагу на орфографію. Тому що навіть одна неправильна літера не дасть Вам перекласти слово іншою мовою. Так, слово або так і залишиться російською, або Ви побачите таке саме слово на латиниці. Наприклад, якщо слово "російська" Ви напишіть "російська", тоді замість "rosyjski", Ви отримаєте rusky.
2. Слідкуйте за пунктуацією. Усім відома фраза «Скарати не можна помилувати». Так і тут, від правильно розставлених розділових знаків залежатиме сенс пропозиції, що вийшла. Або ж Ви «караєте», або «помилуєте».
3. Не використовуйте «хитромудрих» пропозицій, якщо не хочете отримати повну плутанину. Нехай воно буде просте з прямим порядком слів.
4. Стислість сестра таланту, але не в цьому пункті. Не використовуйте скорочень. Адже багато перекладачів можуть просто не розпізнати такого скорочення.
5. Намагайтеся не пропускати службових слів, Тоді переклад буде більш точним та якісним. А ось щодо жаргонних слів: варто їх прибрати при використанні онлайн-перекладача з російської на польську, і навпаки.
6. Якщо виникають проблеми з перекладом слова, спробуйте підібрати синонім, можливо тоді проблема самостійно вирішиться.
7. Не забувайте, що вбити текст у перекладач буде мало. Оскільки дуже часто перекладач може коректно показувати результати. Тому завжди адаптуйте переклад до правил мови. І знання мови підтягнете, і переклад хороший отримаєте.
Використовуйте наш російсько-польський перекладач онлайн, і Ви позбавите себе багатостраждальних пошуків перекладу в словниках. Те саме стосується і польсько-російського перекладача.
Особливості перекладу з російської на польську
Кожен мова має свої особливості, які варто враховувати, якщо Ви хочете отримати якісний та літературний переклад. Звичайно, перевести з польської на російську за допомогою польсько-російського онлайн-перекладача буде набагато простіше. Адже в польській мові переважає прямий порядок слів і багато слів мають одне значення. А ось з перекладом з російської польською мовою, використовуючи наш онлайн-перекладач, можуть виникнути проблеми. Адже російська мова дуже багата, вона має безліч синонімів, безліч слів, які можуть вживатися в різних сенсах. Так, у російській мові є категорія слів, яка відноситься до багатозначним. Наприклад, якщо Ви не знали, то слово «йти» у словнику за редакцією Ушакова має 40 значень!
Але якщо тут можна подивитися щодо ситуації та вибрати необхідне слово, то зі словами у переносному значенніварто бути обережнішими. Наприклад, слово "чорний". Його можна вжити в наступних значеннях: чорна сумка, чорна субота, чорна скринька (на літаку), чорні помисли, чорна невдячність, а зараз ще й чорна п'ятниця (розпродаж день). Тобто слово одне, але якщо його використати в іншому контексті, то вийде зовсім інший зміст. Але ж не варто забувати, що, якщо таке словосполучення прийнято в російській мові і сенс досить зрозумілий, це зовсім не означає, що також зберігатиметься і в польській мові. 🙂 Буває і таке, що сенс речення від одного слова може змінитися або Вас просто не зрозуміють.
Тому, щоб уникнути таких ситуацій, варто пам'ятати одну річ: не намагайтеся дослівно перекласти текст! Ви завжди можете знайти еквівалент російському слову в польській мові, іноді все може виявитися набагато простіше, ніж Ви думаєте. Особливо, якщо Ви новачок у вивченні польської мови, намагайтеся використовувати простіші слова, а з досвідом прийде і вміння використовувати складніші форми спілкування. 🙂 Так, і використовуйте слова в одному значенні, оскільки двозначні слова можуть спантеличити або поставити Вас в безглузду ситуацію.
Отже, російсько-польський перекладачдосить зручна річ, яка допоможе у вивченні польської мови. Але все ж таки варто враховувати багато моментів при його використанні. Особливо не варто забувати про те, наскільки багата і могутня російська мова, і конверсія слів у реченні, а також багатозначні слова можуть зіпсувати Ваш переклад. Тому, користуючись простими правилами, Ви зможете підвищити ефективність використання онлайн-перекладача.
Російсько-польський перекладач онлайндозволить швидко перекладати з російської на польську мову. Також ефективність вивчення польської мови можна сильно покращити, використовуючи польсько-російський перекладач онлайн.
Чи побачили помилку в тексті? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter. Дякую!
Вам потрібний швидкий переклад з російської на польську? Ви не хочете звертатися до кваліфікованого перекладача та платити гроші за переказ? У такому разі вам варто скористатися одним із безкоштовних російсько-польських онлайн-перекладачів.
Російсько-польські онлайн-перекладачі допоможуть вам лише за кілька секунд перекласти текст будь-якої складності. Якщо ви ніколи раніше ще не користувалися онлайн-перекладачами, обов'язково спробуйте. Звичайно, якість результатів машинного перекладу на польську буде значно гірша, ніж при професійному перекладі, але достатньою для свого завдання – передачі загального змісту. Перекладачі будуть особливо корисні, якщо ви часто користуєтеся Інтернетом.
Російсько-польський онлайн-перекладач Google Translate
Система ідеально підходить для перекладу на польську текстів середнього та великого обсягу. Щоб уникнути зловживань сервісом, його розробники ввели обмеження максимально можливу довжину тексту, який можна перекласти за один раз. Це обмеження становить 500 символів. Однак ви легко зможете обійти це обмеження, якщо розділіть текст на частини.Російсько-польський онлайн-перекладач ImTranslator
ImTranslator допоможе вам перекласти з російської на польську практично будь-який текст. Тематику перекладу вибрати не можна, але після перекладу ви можете скоригувати результат за допомогою словника. Крім того, ImTranslator дозволяє набрати текст за допомогою віртуальної клавіатури.За один раз ви можете перевести з російської на польський текст максимум 1000 символів. Якщо ваш текст для перекладу на польську дуже великий, ви можете обійти обмеження перекладача, якщо розділіть текст на частини. Після перекладу на польську частину тексту можна зібрати заново.
[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]
Для правильної роботи російсько-польського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку фреймів.
Для правильної роботи російсько-польського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.
Російсько-польська онлайн-перекладач perevod.dneprcity.net
Перекладач текстів з російської на польську від сайту perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символів за один раз.Російсько-польський онлайн-перекладач InterTran
Перекладач розрахований на використання його в простих цілях: переклад слів та фраз з російської на польську, переклад словосполучень та коротких речень. Ви також можете використовувати його для перекладу новин та повідомлень блогів. Для перекладу з російської на польську великих текстів InterTran не підходить.Як перекласти на польську безкоштовно
Якщо вам потрібний переклад на польську, то зовсім не обов'язково звертатися за допомогою до професійного перекладача або бігти до агентства перекладів. Звичайно, якщо потрібен якісний результат, без перекладачів тут не обійтися. Але якщо переклад потрібен для простих завдань: зрозуміти чи передати загальний зміст тексту, написати лист своєму іноземному знайомому, залишити повідомлення в польському блозі чи форумі - у такому разі достатньо буде безкоштовного російсько-польського онлайн-перекладача.Переваги безкоштовних польських онлайн-перекладачів очевидні: швидкість роботи і доступність. У будь-якому місці, у будь-який час дня та ночі, ви можете скористатися онлайн-перекладачем, головне, щоб там був доступ до Інтернету. Однак у онлайн-перекладачів є й недоліки – це низька якість результатів перекладу. Сьогодні жоден безкоштовний онлайн-перекладач не може дати 100% якісний результат перекладу з російської на польську.
Незважаючи на недоліки, переваги онлайн-перекладачів не можна недооцінювати - це неймовірно корисний мовний інструмент, що розширює ваші можливості. А якість результатів перекладу постійно вдосконалюється. Тож використовуйте для перекладу з російської на польську всі досягнення сучасних технологій – російсько-польські онлайн-перекладачі.
Введення тексту та вибір напряму перекладу
Початковий текст на російською мовоюНеобхідно надрукувати чи скопіювати у верхнє вікно і вибрати напрямок перекладу з меню.Наприклад, для російсько-польського перекладу, потрібно ввести текст російською мовою у верхнє вікно і вибрати з меню пункт з російської, на польська.
Далі потрібно натиснути клавішу Перекласти, і Ви отримаєте під формою результат перекладу – польський текст.
Спеціалізовані словники російської
Якщо вихідний текст для перекладу відноситься до специфічної галузі, виберіть тему спеціалізованого російського словника з випадаючого списку, наприклад, Бізнес, Інтернет, Закони, Музика та інші. За замовчуванням використовується словник загальної російської лексики.Віртуальна клавіатура для російської розкладки
Якщо російської розкладкині на Вашому комп'ютері, скористайтеся віртуальною клавіатурою. Віртуальна клавіатура дозволяє вводити букви російського алфавіту за допомогою миші.Переклад з російської.
Основною мовною проблемою при перекладі з російської на польську стає неможливість досягти економічності мовних засобів, оскільки російська мова перенасичена частими скороченнями та багатозначними словами. Водночас багато російських довгих висловів перекладаються одним-двома словами в словниках польської мови.При перекладі тексту з російської перекладачу потрібно задіяти слова не тільки з активного словникового запасу, але і застосовувати мовні конструкції з так званого пасивного словника.
Як і у випадку з будь-якою іншою мовою, при перекладі російського тексту пам'ятайте, що ваше завдання полягає у передачі змісту, а не дослівному перекладі тексту. Важливо знайти у мові перекладу - польською- Смислові еквіваленти, а не підбирати слова зі словника.
Російсько-польський розмовник – шпаргалка для туристів, які подорожують Польщею. Короткий розмовник з вимовою включає слова, що часто використовуються в промові, і фрази, які можуть стати в нагоді самостійним мандрівникам для навігації в містах, спілкуванні в готелі, ресторанах і магазинах.
Насамперед варто відзначити для себе і запам'ятати фрази ввічливості – їх вживання дозволить привернути до себе співрозмовника. Зверніть увагу, що звертатися до незнайомих людей слід у третій особі (пан/пані).
Якщо ви збираєтеся відвідувати не туристичні їдальні та ресторани, де обідають переважно місцеві жителі, будьте готові до того, що меню може виявитися виключно польською мовою. У такому разі буде дуже доречним не тільки розмовник, а й ширший список основних страв з поясненнями російською мовою.
Деякі слова в польській мові за своїм написанням та звучанням можуть здаватися схожими, проте їхнє значення далеко не завжди буде передбачуваним. Наприклад, польські pierogi - це вареники, які можуть бути з різною начинкою, а sklep - це звичайний магазин. Подібних випадків досить багато, і польський розмовник, доповнений офлайн-словником, допоможе якомога уникнути казусів перекладу.
У таблиці нижче вказано оригінальне написання слів і фраз, а також приблизна вимова на основі транскрипції.
Загальні фрази
| Привіт (добрий ранок, добрий день) | dzień dobry | дж"ень добрий |
| добрий вечір | dobry wieczór | добрий вечор |
| На добраніч | dobranoc | добранок |
| Привіт | cześć | чещч |
| До побачення | do widzenia | до відзеня |
| Дякую | dziękuję / dziękuję bardzo | дж"енькує / дж"енькує бардзо |
| Вибачте | przepraszam | пшепрашам |
| Смачного | smacznego | смачного |
| Так | так | так |
| Ні | nie | не |
Транспорт
| Станція | stacja | стаття |
| Зупинка | przystanek | пшистанок |
| Залізничний вокзал | dworzec kolejowy | двожець колії |
| Аеропорт | lotnisko | льотніско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожець автобусні |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера зберігання | przechowalnia bagażu | пшехувальня багажу |
| Ручна поклажа | bagaż podręczny | багаж підренчний |
| Прибуття | przybycie | пшибичі |
| Відправлення | odejście | одіщче |
| Каса | kasa | коса |
| Квиток | bilet | квиток |
| Чи можете ви викликати таксі? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Чши може пан(і) пшиволач таксуфке? |
В готелі
У ресторані, їдальні, магазині
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Гаряча страва | danie gorące | дані горонце |
| Гарнір | dodatki | додатки |
| Напої | napoje | напої |
| Чай | herbata | хербат |
| Кава | kawa | кофе |
| М'ясо | mięso | Менсо |
| Яловичина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курка | kurczak | курчак |
| Риба | ryba | риба |
| Овочі | warzywa | важлива |
| Картопля | ziemniaki | земняки |
| Рахунок будь-ласка | Prosze o rachunek | Проше про рахунек |
| Магазин | sklep | склеп |
| Ринок | rynek | ринек |
| Їдальня | jadalnia | отрута |
| Скільки коштує...? | Ile kosztuje...? | Або коштує...? |
Місяці
Дні тижня
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | один | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тші |
| 4 | cztery | чтери |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедімо |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж"венч |
| 10 | dzesięć | дж"ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тисяча |
