Жила давно одна бідна вдова, і був у неї єдиний син Джек та корова на прізвисько Білянка. Корова давала молоко, і мати продавала його на базарі – з того й жили. Але одного разу Бєлянка перестала давати молоко.
Я спробую знайти якусь роботу, - сказав Джек.
Та ти вже пробував, тільки ніхто тебе не бере, — сердито відповіла мати. - Ні, мабуть, доведеться продати нашу корову і на ці гроші відчинити крамницю.
Що ж, хай так і буде, – погодився Джек. - Сьогодні якраз базарний день, і я швидко продам Білянку.
Взяв Джек у руки привід і повів корову на базар. Але не встиг пройти й половину шляху, як зустрівся з чудовим дідком.
Доброго ранку, Джеку! - привітався дідок.
І тобі доброго ранку! - відповів Джек, а про себе подумав: "Звідки старий знає, як мене звуть?"
Куди прямуєш? — спитав Джека дідок.
На базар корову продавати.
Видно, ти тільки на це й годишся! - посміявся дідок. - А дай відповідь, скільки потрібно бобів, щоб вийшло п'ять?
Рівно по два в кожній руці та один у тебе в роті! - відповів Джек.
Вгадав! - вигукнув дідок. - Дивись, ось вони ці самі боби! - і дідок витяг з кишені жменьку якихось незвичайних бобів. - Давай з тобою змінюватись - тобі боби, мені корова!
Проходь мимо! - розсердився Джек.
Та ти не знаєш, що то за боби, - сказав дідок. - Посади їх увечері, і до ранку вони виростуть аж до неба.
Невже? - здивувався Джек.
Так воно й буде! А якщо ні – забереш свою корову назад.
Гаразд! - погодився Джек: віддав старому корову, а боби засунув у кишеню.
Повернув Джек назад і поплентався додому.
Нарешті ти повернувся, Джеку! - Зраділа мати, побачивши сина.
Я бачу, корови з тобою нема, отже, ти її продав. Скільки ж тобі за неї заплатили?
Ні за що не вгадаєш! - відповів Джек. - Подивися на ці боби? Вони чарівні. Якщо посадити їх увечері, то...
Як? - вигукнула мати Джека. - Ти віддав мою улюблену Білянку за жменьку якихось бобів? За що Господь карає мене! Дай мені ці боби! - З цими словами мати схопила боби і викинула їх у вікно. - Вирушай спати! Сьогодні ти вечері не отримаєш!
Підвівся Джек нагору до своєї кімнати і ліг спати, так і не повечерявши.
Незабаром він заснув.
Вранці, коли Джек прокинувся і підійшов до вікна, він побачив, що боби, які мати ввечері викинула з вікна в садок, проросли. Величезне стебло все тяглося і тяглося вгору, поки не доросло до самих хмар. Значить, дідок правду сказав, і боби ці насправді чарівні!
Бобове стебло виросло біля самого вікна. Джек відчинив його, стрибнув на стебло і поліз угору, як по канату. І все ліз, ліз, ліз, ліз, доки не дістався до самого неба. Там він побачив довгу і широку дорогу. Джек ступив на цю дорогу і пішов нею. Ішов він довго і прийшов до високого-високого будинку. А біля порога цього будинку стояла висока-висока жінка.
Будьте такі добрі, дайте мені, будь ласка, чогось поїсти! Адже Джек ліг спати без вечері і тепер був дуже голодний.
Поїсти захотілося? - Запитала висока-вища жінка. - Іди звідси скоріше, якщо не хочеш, щоб тебе самого з'їли! Мій чоловік людожер, і його улюблена страва - це хлопчики, засмажені на рожні. Забирайся, поки цілий, а то він скоро повернеться додому.
Пані, дайте мені, будь ласка, чогось поїсти! - продовжував твердити своє Джек. - У мене з учорашнього ранку не було в роті ні шматочка, і я такий голодний, що мені все одно: підсмажать мене чи я з голоду помру.
Дружина людожера була жінкою взагалі доброю. Вона відвела Джека на кухню і дала йому хліба з сиром та молока. Але не встиг Джек з'їсти й шматочок, як раптом увесь будинок затрусився від чиїхось кроків.
О, Боже! Це мій чоловік повернувся! - ахнула висока-вища жінка. - Ану, лізь швидше сюди!
І тільки вона встигла заштовхати Джека в піч, як увійшов сам велетень-людожер.
Він був такий величезний, що здавалося, ніби в хату ввалилася ціла гора. На поясі у нього висіло три теляти. Людожер відв'язав їх, підсадив дружині і сказав:
Ану, підсмаж мені це на сніданок! - Потім він понюхав повітря і спитав: - А чим це тут пахне?
Хіба тут чимось пахне? - Здивувалася дружина людожера. - Тобі здалося. Мабуть, це ще пахне тим хлопчиком, що я приготувала тобі вчора на обід. Іди краще вмийся та переодягнися, а я тим часом займуся твоїм сніданком.
Людожер вийшов із кімнати. Джек хотів було вилізти з печі і втекти, але дружина людожера його зупинила.
Не висовуйся, а то він може тебе замінити, - сказала вона. – Після сніданку мій чоловік зазвичай лягає відпочивати. Коли він засне, то зможеш піти.
Людожер поїв, потім підійшов до величезної скрині, дістав з неї два мішки із золотом і сів за стіл перераховувати гроші. Нарешті його зморив сон, людожер захропів, та так, що весь будинок здригнувся.
Джек потихеньку виліз із печі, підійшов нечутно до людожера, схопив один мішок із золотом і стрімголов кинувся до бобового стебла. Скинув мішок униз, а сам почав спускатися стеблом. Він дуже поспішав, боячись, щоб не прокинувся людожер. Нарешті Джек опинився біля свого будинку.
Він розповів матері все, що з ним сталося, простяг їй мішок із золотом і промовив:
Так мав рацію я щодо бобів? Як видно, вони справді чарівні!
Джек із матір'ю якийсь час жили на гроші, що були в мішку. Але одного разу мішок виявився порожнім, і Джек вирішив знову влізти на верхівку бобового стебла.
Якось прокинувся він рано-вранці і став дертися по стеблі. Він ліз і ліз, доки не опинився на вже знайомій дорозі. Крокуючи нею, дістався високого-високого будинку. Як і минулого разу, біля порога стояла висока-висока жінка.
Джек привітався з нею і як ні в чому не бувало попросив:
Дайте мені, будь ласка, чогось поїсти!
Іди скоріше звідси! - відповіла дружина людожера. - Бо мій чоловік повернеться і з'їсть тебе.
Але Джек так наполегливо повторював своє прохання, що дружині людожера, яка була взагалі доброю жінкою, не залишалося нічого іншого, як впустити хлопчика в будинок і дати йому поїсти.
Джек навмисне жував повільно. Він хотів дочекатися, коли людожер з'явиться додому. Нарешті почулися кроки людожера, і людожерка знову сховала Джека в піч.
Потім усе було, як минулого разу: людожер увійшов, спитав: "Чим це тут пахне?" і, поснідавши, наказав дружині:
Принеси мені курку, що мчить золотими яйцями!
Велетня принесла, а людожер наказав курці нестись, і та знесла золоте яйце. Потім людожер захропів.
Тоді Джек потихеньку виліз із печі, схопив золоту курку і кинувся навтьоки. Але тут курка закудахтала і розбудила людожера.
Гей, дружино, що ти робиш із моєю золотою курочкою! - вигукнув він.
Ці слова Джек почув, коли був уже далеко від дому людожера. Він стрілою кинувся до бобового стебла і злетів униз. Прийшовши додому, Джек показав матері курку і наказав:
І курка відразу знесла золоте яєчко.
Щоразу, коли Джек наказував їй їхати, курка приносила по золотому яєчку.
Але Джеку й цього мало. Він вирішив ще раз спробувати щастя в будинку людожера.
Одного разу він став рано і поліз на бобове стебло. Вже знайомою дорогою дістався до будинку людожера, непомітно пробрався всередину і сховався в мідному казані.
Недовго чекав Джек; раптом чує знайомі кроки - входить до будинку людожер із дружиною.
Знову я відчуваю запах цього шкідливого хлопчика! - закричав людожер.
Ну, якщо це той негідник, що вкрав твоє золото і курку із золотими яйцями, – каже дружина людожера, – то він уже напевно в грубці сидить!
Обидва кинулися до печі. Але Джека там не було, адже він сховався цього разу в іншому місці.
Скільки вони не шукали хлопця, так і не знайшли.
Нарешті людожер сів за стіл снідати. Але він раз у раз повторював:
І все-таки мені здається, що... — і, вийшовши з-за столу, знову обшукав усі кути й закутки, тільки в мідний казан заглянути не здогадався.
Снідавши, людожер крикнув:
Дружина, неси сюди мою золоту арфу!
Дружина принесла арфу і поставила її перед чоловіком.
Співай! - скомандував велетень арфі.
І золота арфа грала так добре, що заслухаєшся. Вона все грала і грала, поки людожер нарешті не захропів.
Тут Джек трохи підняв кришку котла, виліз з нього потихеньку і дійшов навшпиньки до столу. Потім заліз на стіл, схопив золоту арфу і кинувся до дверей.
У цей момент арфа голосно покликала:
Хазяїн! Хазяїн!
Велетень здригнувся, прокинувся і побачив, що Джек стягнув його арфу.
Джек біг щосили, але людожер не зміг упіймати його, адже хлопчик першим опинився біля дверей і до того ж добре знав дорогу. Джек вчепився за бобове стебло і побачив, що людожер наздоганяє його. Добіг людожер до бобового стебла, бачить, Джек уже майже внизу.
Велетень вчепився за бобове стебло, і стебло під ним затріщало.
Джек тим часом спускався все нижче і нижче, а людожер за ним. Джек уже був на даху свого будинку і закричав:
Мамо! Неси сокиру!
Мати вибігла з сокирою в руках, кинулася до бобового стебла, та так і завмерла на місці від страху: величезний велетень спускався вниз стеблом прямо на дах їхнього будинку.
Джек зістрибнув на землю, схопив сокиру і так ударив по бобовому стеблі, що ледве не перерубав його.
Людожер відчув, що стебло під ним стрясається, і застиг на мить.
Тут Джек іноді було сили вдарив сокирою по стеблі і зовсім перерубав його. Стебло впало, а людожер впав на землю і розбився.
Джек з матір'ю зажили з того часу безбідно: за гроші показували золоту арфу і продавали золоті яйця. Коли Джек розбагатів, одружився з принцесою і прожив з нею довго і щасливо.
Усього доброго! До нових зустрічей!
Жила колись у світі бідна вдова, і був у неї один-єдиний син Джек та корова Білянка. Корова щоранку давала молоко, і мати з сином продавали його на базарі - цим і жили. Але якось Білянка не дала молока, і вони просто не знали, що робити.
Як же нам бути? Як бути? - повторювала мати, ламаючи руки.
Не сумую, мамо! - сказав Джек. - Я наймуся до когось на роботу.
Та ти ж пробував найматися, тільки ніхто тебе не бере, - відповіла мати. - Ні, мабуть, доведеться нам продати нашу Білянку і на виручені гроші відкрити крамницю або якоюсь іншою справою зайнятися.
Що ж, добре, мамо, – погодився Джек. - Сьогодні якраз базарний день, і я швидко продам Білянку. А там і вирішимо, що робити.
І ось узяв Джек у руки привід і повів корову на базар. Але не встиг далеко відійти, як зустрівся з якимсь дивним дідком.
Доброго ранку, Джеку! - сказав дідок.
І тобі доброго ранку! - відповів Джек, а сам дивується: звідки дідок знає, як його звуть?
Ну, Джеку, куди прямуєш? - спитав дідок.
На базар корову продавати.
Так-так! Кому й торгувати коровами, як тобі! - посміявся дідок. - А скажи-но, скільки треба бобів, щоб вийшло п'ять?
Рівно по два в кожній руці та один у тебе в роті! - Відповів Джек: він був малий не промах.
Правильно! - сказав дідок. - Дивись, ось вони, ці самі боби! - і дідок витяг з кишені жменьку якихось дивовижних бобів. - І якщо вже ти такий тямущий, - продовжував дідок, - я не проти з тобою помінятися - тобі боби, мені корова!
Іди-но ти своєю дорогою! - розсердився Джек. - Так краще буде!
Е-е, та ти не знаєш, що то за боби, - сказав дідок. - Посади їх увечері, і до ранку вони виростуть аж до неба.
Та ну? Правда? - здивувався Джек.
Справжня правда! А якщо ні – забереш свою корову назад.
Гаразд! - погодився Джек: віддав стареньку Білянку, а боби поклав у кишеню.
Повернув Джек назад і прийшов додому рано – ще не стемніло.
Як! Ти вже повернувся, Джеку? - Здивувалася мати. - Я бачу, Білянки з тобою немає, отже, ти її продав? Скільки ж тобі дали за неї?
Ні за що не вгадаєш, мамо! - відповів Джек.
Та ну? Ах ти мій добрий! Фунтів п'ять? Десять? П'ятнадцять? Ну, вже двадцять не дали б!
Я казав – не вгадаєш! А що ти скажеш про ці боби? Вони чарівні. Посади їх увечері і...
Що? - вигукнула мати Джека. - Та невже ти такий дурень, такий бовдур, такий осел, що віддав мою Білянку, наймолочнішу корову по всій окрузі, та й до того ж гладку, відгодовану, за жменьку якихось поганих бобів? Ось тобі! Ось тобі! Ось тобі! А твої дорогоцінні боби - он їх, за вікно!.. Ну, тепер живо спати! І їсти не проси - все одно не отримаєш ні ковтка, ні шматочка!
І ось піднявся Джек до себе на горище, у свою кімнату, сумний-пресумний: і матері шкода було, і сам без вечері залишився.
Нарешті він таки заснув.
А коли прокинувся, ледве впізнав свою кімнату. Сонце освітлювало лише один кут, а навколо було темно-темно.
Джек схопився з ліжка, одягнувся і підійшов до вікна. І що він побачив? Та щось на зразок великого дерева. А це його боби проросли. Мати Джека ввечері викинула їх з вікна в сад, вони проросли, і величезне стебло все тяглося і тяглося вгору і вгору, доки не доросло до самого неба. Виходить, дідусь правду казав!
Бобове стебло виросло біля самого Джекова вікна. Ось Джек відчинив вікно, стрибнув на стебло і поліз нагору наче сходами. І все ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, поки, нарешті, не дістався аж до неба. Там він побачив довгу і широку дорогу, пряму, як стріла. Пішов цією дорогою, і все йшов, і йшов, і йшов, поки не прийшов до величезного-величезного височенного будинку. А біля порога цього будинку стояла величезна-величезна височенна жінка.
Доброго ранку, пані! - сказав Джек дуже чемно. - Будьте такі люб'язні, дайте мені, будь ласка, чогось поснідати!
Адже Джек ліг спати без вечері і був тепер голодний, як вовк.
Снідати захотів? - сказала величезна-величезна височенна жінка. - Та ти сам потрапиш іншим на сніданок, якщо не втечеш звідси! Мій чоловік людожер, і найулюбленіша його страва - це хлопчики, засмажені в сухарях. Іди краще, поки цілий, а то він скоро повернеться.
Ох, пані, дуже прошу вас, дайте мені чогось поїсти! - не вгавав Джек. - У мене з учорашнього ранку жодної крихти в роті не було. Справжню правду говорю. І чи не все одно: підсмажать мене чи я з голоду помру?
Треба сказати, що людожерка була непогана жінка. Вона відвела Джека на кухню і дала йому шматок хліба з сиром та глечик молока. Але не встиг Джек з'їсти і половини сніданку, як раптом – топ! топ! топ! - весь будинок затрясся від чиїхось кроків.
О господи! Та це мій старий! - ахнула людожерка. – Що робити? Скоріше стрибай сюди!
І тільки вона встигла вштовхнути Джека в піч, як увійшов сам велетень-людожер.
Ну і великий він був - гора-горой! На поясі в нього бовталися три теляти, прив'язані за ноги. Людожер відв'язав їх, кинув на стіл і сказав:
Ану, дружина, підсмаж мені парочку на сніданок! Ого! Чим це тут пахне?
Фі-фай-фо-фам,
Дух британця чую там.
Мертвий він чи живий, -
Потрапить на мій сніданок.
Та що ти, чоловік? - сказала йому дружина. - Тобі привиділося. А може, це ще пахне тим маленьким хлопчиком, що був у нас вчора на обід - пам'ятаєш, він тобі сподобався. Іди краще вмийся та переодягнися, а я тим часом приготую сніданок.
Людожер вийшов, а Джек уже хотів було вилізти з печі і втекти, але людожерка не пустила його.
Почекай, доки він не засне, - сказала вона. - Після сніданку він завжди лягає подрімати.
І ось людожер поснідав, потім підійшов до величезної скрині, дістав з неї два мішки із золотом і вмостився рахувати монети. Вважав-рахував, нарешті почав клювати носом і захропів, та так, що знову весь будинок затрясся.
Тут Джек потихеньку виліз із печі, прокрався навшпиньки повз людожера, схопив один мішок із золотом і давай бог ноги! - кинувся до бобового стебла. Скинув мішок униз, прямо в сад, а сам почав спускатися стеблом все нижче і нижче, поки, нарешті, не опинився біля свого будинку.
Розповів Джек матері про все, що з ним трапилося, простяг їй мішок із золотом і каже:
Ну що, мамо, правду я сказав про свої боби? Бачиш, вони й справді чарівні!
І ось Джек із матір'ю стали жити на гроші, що були в мішку. Але зрештою мішок спорожнів, і Джек вирішив ще раз спробувати щастя на верхівці бобового стебла. Одного чудового ранку встав він раніше і поліз на бобове стебло і все ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, поки, нарешті, не опинився на знайомій дорозі і не дістався нею до величезного-величезного височенного. вдома. Як і минулого разу, біля порога стояла величезна-величезна височенна жінка.
Доброго ранку, пані, - сказав їй Джек як ні в чому не бувало. - Будьте такі люб'язні, дайте мені, будь ласка, чогось поїсти!
Іди скоріше звідси, хлопче! - відповіла велетня. - А то мій чоловік з'їсть тебе за сніданком. Е, ні, стривай-но, — чи не той хлопчисько, що приходив сюди недавно? А знаєш, того ж дня у чоловіка мого пропав мішок золота.
Ось дива, пані! - каже Джек. - Я, правда, міг би дещо розповісти про це, але мені так хочеться, що поки я не з'їм хоч шматочка, ні слова не зможу вимовити.
Тут велетня розібрала таку цікавість, що вона впустила Джека і дала йому поїсти. А Джек навмисне став жувати якомога повільніше. Але раптом – топ! топ! топ! - почулися кроки велетня, і велетня знову сховала Джека в піч.
Потім усе було як минулого разу: людожер увійшов, сказав: «Фі-фай-фо-фам...» та інше, поснідав трьома смаженими биками, а потім наказав дружині:
Дружина, принеси мені курку - ту, що несе золоті яйця!
Велетня принесла, а людожер сказав курці: «Несися!» - І та знесла золоте яйце. Потім людожер почав клювати носом і захропів так, що весь будинок затрясся.
Тоді Джек потихеньку виліз із печі, схопив золоту курку і вмить улепетнув. Але тут курка закудахтала і розбудила людожера. І саме коли Джек вибігав з дому, почувся голос велетня:
Дружина, гей, дружина, не чіпай моєї золотої курочки!
А дружина йому у відповідь:
Що це тобі здалося, муженечку?
Тільки це Джек і встиг почути. Він з усіх ніг кинувся до бобового стебла і злетів по ньому вниз.
Повернувся Джек додому, показав матері диво-курку і крикнув:
І курка знесла золоте яєчко. З тих пір щоразу, як Джек казав їй «несись!», курка несла золотим яйцем.
Ось так. Але Джеку цього здалося мало, і незабаром знову вирішив спробувати щастя на верхівці бобового стебла. Одного чудового ранку встав він раніше і поліз на бобове стебло і все ліз, і ліз, і ліз, і ліз, поки не дістався до самої верхівки. Щоправда, цього разу він остерігся одразу ввійти в людожерів будинок, а підкрався до нього потихеньку і сховався в кущах. Зачекав, поки велетня пішла з відром за водою, і – шмиг до хати! Заліз у мідний казан і чекає. Недовго він чекав; раптом чує знайоме «топ! топ! топ!» І ось входять до кімнати людожер із дружиною.
Фі-фай-фо-фам, дух британця чую там! - закричав людожер. - Чую, чую, дружино!
Та невже чуєш, муженеку? - каже велетня. - Ну, якщо це той шибеник, що вкрав твоє золото і курку із золотими яйцями, він уже звичайно в грубці сидить!
Обидва кинулися до печі. Добре, що Джек не в ній сховався!
Вічно ти зі своїм «фі-фай-фо-фам!» - сказала людожерка. - Та це тим парубком пахне, якого ти вчора спіймав. Я щойно засмажила його тобі на сніданок. Та й пам'ять у мене! Та й ти теж добрий – за стільки років не навчився відрізняти живий дух від мертвого!
Нарешті людожер сів за стіл снідати. Але він раз у раз бурмотів:
Та-а, а все-таки можу присягнутися, що... - і підвівшись з-за столу, обшарив і комору, і скрині, і поставці... Всі кути й закутки обшукав, тільки в мідний казан зазирнути не здогадався.
Та ось поснідав людожер і крикнув:
Дружина, дружина, принеси мені золоту арфу! Дружина принесла арфу і поставила її на стіл.
Співай! - наказав велетень арфі.
І золота арфа заспівала, та так добре, що заслухаєшся! І все співала, і співала, поки людожер не заснув і не захропів: а хропів він так голосно, що здавалося, ніби грім гримить.
Тут Джек і трохи підняв кришку котла. Виліз із нього тихо-тихо, як мишка, і доповз рачки до самого столу. Видерся на стіл, схопив золоту арфу і кинувся до дверей.
Але арфа голосно покликала:
Хазяїн! Хазяїн!
Людожер прокинувся і побачив, як Джек тікає з його арфою.
Джек біг стрімголов, а людожер за ним і, звичайно, спіймав би його, та Джек першим кинувся до дверей; до того ж він добре знав дорогу. Ось стрибнув він на бобове стебло, а людожер наганяє. Але раптом Джек кудись зник. Добіг людожер до кінця дороги, бачить Джек уже внизу - з останніх сил поспішає. Побоявся велетень ступити на хитке стебло, зупинився, стоїть, а Джек ще нижче спустився. Але тут арфа знову покликала:
Хазяїн! Хазяїн!
Велетень ступив на бобове стебло, і стебло затряслося під його вагою.
Ось Джек спускається все нижче і нижче, а людожер за ним. А як дістався Джек до даху свого будинку, закричав:
Мамо! Мамо! Неси сокиру, неси сокиру! Мати вибігла з сокирою в руках, кинулася до бобового стебла, та так і застигла від жаху: адже нагорі велетень уже продирав хмари своїми ножицями. Нарешті Джек зіскочив на землю, схопив сокиру і так рубанув по бобовому стеблі, що мало не навпіл його перерубав.
Людожер відчув, що стебло сильно хитається, і зупинився. Що сталося? – думає. Тут Джек як ударить сокирою ще раз - зовсім перерубав бобове стебло. Стебло захиталося і впало, а людожер впав на землю і звернув собі шию.
Джек показав матері золоту арфу, а потім стали її за гроші показувати, а ще золоті яйця продавати. А коли розбагатіли, Джек одружився з принцесою і зажив приспівуючи.
Композитор Ренді Міллер Монтаж Ендрю Коен Оператор Брайан Боф Сценаристи Фліп Коблер , Сінді Маркус Художники Джулія Шклейр , Майкл Уолш
Чи знаєте ви, що
- В оригінальній казці було продано за боби не відеогра в корову, а реальну тварину.
- Майстер з виготовлення арф має ім'я Вері Седіус, що обіграє його емоційний стан: дуже сумний (англ. "very sad").
- Бій подушками – винахід режисера, який є шанувальником бойових мистецтв, щоб зіткнення підійшло до дитячої категорії фільму, було задіяно саме таке «озброєння» у ніндзя.
- Лісоруб, який заявляє, що хотів би працювати в магазині зоотоварів - це відсилання до епізоду з шоу «Монті Пайтон» про мертвого папугу, де ситуація обернена.
- Крістофер Ллойд у ролі вчителя працює у класі, де є креслення пристосування Дока Брауна для подорожей у часі зі знаменитої картини «Назад у майбутнє» – цього персонажа актор зіграв у 1985 році.
Більше фактів (+2)
Помилки у фільмі
- Комп'ютерна іграшка Джека під час уроку знаходиться у вчителя, але після занять хлопчик дістає її зі своєї парти.
- Полиця для продуктів у будинку Джека порожня дуже давно, вона вся в пилу і затягнута павутинням, а хлопчик дивується цьому, ніби щойно дізнався, що їжі немає.
- У сцені бою ніндзя з подушками білий воїн представлений як Хлоя Моретц, але в кадрах тривалістю дві секунди і більш очевидно, що б'ється людина азіатської зовнішності і значно вища.
Сюжет
Обережно текст може містити спойлери!
В атмосфері шикарного нуару маленький хлопчик переслідує лиходія у нічному мегаполісі та рятує прекрасну дівчинку з полону. Але це лише фантазії: насправді школяр Джек сидить на звичайнісінькому уроці у звичайній школі для казкових героїв.
Суворий вчитель погрожує залишити його на другий рік, адже недбалий учень так і не наважився на реальний подвиг.
Розгублений Джек внаслідок випадковості видобуває бобові зерна. Один з них з'їдає домашній гусак Грейс і стає чарівним, інші проростають у гігантські стебла.
Хлопчик і гуска піднімаються за хмари і знайомляться з дівчинкою Джилліан. Разом вони повинні звільнити її подругу, яку злий велетень перетворив на арфу. Нова знайома виявляється зрадницею і приводить їх прямо в лапи велетня.
Лиходій зізнається, що маніпулював дівчинкою, тому вона переходить на бік Джека, цього разу назавжди. Діти дізнаються правду про своїх батьків, які нудилися в в'язниці велетня, загальний біль їх зближує.
Тим часом мама Джека робить все можливе, щоб влада містечка не зрубала загадкові стебла: вона розуміє, що це єдиний для її сина шлях з небес додому.
Разом діти викрадають арфу та звільняють її від закляття, потім спускаються на землю. Гусак Грейсон зберігає чарівні здібності та вимагає від суворого вчителя Джека зарахувати навчальний рік. Справедливе бажання здійснюється, і хлопчик приймає вітання від своїх друзів.
Матеріал з Вікіпедії – вільної енциклопедії
Джек і бобове стебло(англ. Jack and the Beanstalk) - англійська народна казкапро сміливого хлопця Джека, який переміг велетня.
Сюжет
Вдова, яка змушена продати корову, відправляє сина Джека на базар. Дорогою Джек зустрічає старого, який пропонує обміняти корову на чарівні боби, з яких нібито виросте стебло до самого неба. Розлючена мати, дізнавшись про цю угоду, викидає боби за вікно. Вранці Джек бачить, що старий казав правду. Цікавий хлопчик лізе стеблом, поки не знаходить дорогу, яка веде до якогось будинку. Біля будинку Джек зустрічає велетню і просить її нагодувати його. Добра жінка виконує його прохання. Але тут додому повертається господар будинку - велетень-людожер. Велетня ховає Джека в грубці. Велетень, що увійшов, вимовляє:
Коли велетень засинає, Джек іде додому. Однак потім він повертається, щоб вкрасти мішок із золотом і гуску, що несе золоті яйця. Людожер пускається в гонитву, але Джек, перерубавши стебло, перемагає велетня.
У книгах
Казка відома в різних варіантах. Вперше з'явилася в пресі в 1807 в обробці Бенджаміна Табарта, в якій автор вводить новий персонаж - фею, що пояснює Джеку мораль казки.
Версія Джозефа Джейкобса (англ.)російська. 1890 року є найпопулярнішою.
Культурний вплив
- Перший фільм за мотивами казки з'явився в 1902 році: Джек і бобове зерно - німий короткометражний фільм Джорджа Флемінга та Едвіна Стентона Портера.
- У США казка екранізувалася двічі – у 1962 та 2013 роках (другий раз – під назвою «Джек – підкорювач велетнів»).
- На основі сюжету цієї казки був поставлений японський повнометражний аніме-фільм «Джек у Країні чудес».
- У мультфільмі Кіт у чоботях частину сюжетної лінії побудовано за цією казкою.
- У мультфільмі «Веселі та безтурботні» друга частина є вільним переказом казки, в якому роль велетня виконує Віллі Гігант, а роль Джека - Міккі Маус.
- У комп'ютерної гри Dizzy 3: Fantasy World Dizzy, випущеною в жовтні 1989 року компанією Codemasters головний персонажяйце на ім'я Dizzy рятує свою кохану Daisy, яка була поміщена чарівником у замок у хмарах. За сюжетом Dizzy вимінює у торговця на ринку маленького конячка на чарівний біб, садить його в гній і по стеблі, що виріс, лізе вгору в хмари.
- У мультсеріалі Гріффіни сезон 12 серія 10 Пітер розповідає Стьюї 3 казки, перша якраз про Джека та чарівні боби.
- Сюжет казки використовується у художньому музичному фільмі «Чим далі в ліс» режисера Роба Маршалла виробництва Walt Disney Pictures.
Напишіть відгук про статтю "Джек і бобове стебло"
Примітки
|
||||||||||||||||||||||||||||
Уривок, що характеризує Джек і бобове стебло
- Усе якась манія фрондувати, - продовжував він. - І перед ким? І все тому, що ми хочемо мавпувати дурним московським захопленням, - сказав князь Василь, сплутавшись на хвилину і забувши те, що в Елен треба було сміятися з московських захоплень, а в Анни Павлівни захоплюватися ними. Але він відразу одужав. - Ну, чи пристойно графу Кутузову, найстарішому генералу в Росії, засідати в палаті, et il en restera pour sa peine! [клопоту його пропадуть задарма!] Хіба можна призначити головнокомандувачем людини, яка не може верхи сісти, засинає на раді, людину найгірших вдач! Добре він себе зарекомендував у Букарещті! Я вже не говорю про його якості як генерала, але хіба можна в таку хвилину призначати людину стару і сліпу, просто сліпу? Хороший буде генерал сліпий! Він нічого не бачить. У жмурки грати... рівно нічого не бачить!Ніхто на це не заперечував.
24 липня це було цілком справедливо. Але 29 липня Кутузову надана князівська гідність. Княжа гідність могла означати і те, що від нього хотіли позбутися, – і тому судження князя Василя продовжувало бути справедливим, хоча він і не поспішав його висловлювати тепер. Але 8 серпня було зібрано комітет із генерал фельдмаршала Салтикова, Аракчеєва, Вязьмітінова, Лопухіна та Кочубея для обговорення справ війни. Комітет вирішив, що невдачі походили від різнопочатків, і, незважаючи на те, що особи, які складали комітет, знали неприхильність государя до Кутузова, комітет після короткої наради запропонував призначити Кутузова головнокомандувачем. І того ж дня Кутузов був призначений повноважним головнокомандувачем армій і всього краю, який займали війська.
9 го серпня князь Василь зустрівся знову у Анни Павлівни з l'homme de beaucoup de merite [людиною з великими достоїнствами]. навчального закладуімператриці Марії Федорівни. Князь Василь увійшов до кімнати з виглядом щасливого переможця, людини, яка досягла мети своїх бажань.
– Eh bien, vous savez la grande nouvelle? Le prince Koutouzoff est marechal. [Ну, ви знаєте велику новину? Кутузов – фельдмаршал.] Усі розбіжності закінчено. Я такий щасливий, такий радий! – говорив князь Василь. — Enfin voila un homme, — промовив він, значно суворо оглядаючи всіх, хто був у вітальні. L'homme de beaucoup de merite, незважаючи на своє бажання отримати місце, не міг утриматися, щоб не нагадати князю Василеві його колишнє судження. прийняла цю звістку; але він не міг утриматись.)
— Mais on dit qu'il est aveugle, mon prince? — сказав він, нагадуючи князю Василеві його ж слова.
- Allez donc, il y voit assez, - сказав князь Василь своїм басистим, швидким голосом з покашлюванням, тим голосом і з покашлюванням, яким він вирішував всі труднощі. - Allez, il y voit assez, - повторив він. - І чому я радий, - вів далі він, - це те, що государ дав йому повну владу над усіма арміями, над усім краєм, - влада, якої ніколи не було в жодного головнокомандувача. Це інший самодержець, – уклав він із переможною усмішкою.
Жила колись у світі бідна вдова. У неї був єдиний син на ім'я Джек та корова на прізвисько Білянка. Корова щоранку давала молоко, і мати з сином продавали його на базарі – цим і жили. Але раптом Білянка перестала доїтися, і вони просто не знали, що й робити.
Як же нам бути? Що робити? - у розпачі повторювала мати.
Не сумую, мамо! - сказав Джек. - Я наймуся до когось на роботу.
Та ти вже пробував найматися, але ніхто тебе не бере, - відповіла мати. - Ні, мабуть, доведеться нам продати нашу Білянку і на ці гроші відкрити крамницю.
Що ж, добре, мамо, – погодився Джек. - Сьогодні якраз базарний день, і я швидко продам Білянку. А там і вирішимо, що робити.
І Джек повів корову на базар. Але не встиг далеко відійти, як зустрівся зі смішним-пересмішним старим, і той сказав йому:
Доброго ранку, Джеку!
І тобі доброго ранку! - відповів Джек, а здивувався: звідки дідок знає, як його звуть.
Ну, Джеку, куди ти йдеш? - спитав дідок.
На базар продавати корову.
Так-так! Кому й торгувати коровами, як тобі! - посміявся дідок. - А скажи-но, скільки в мене бобів?
Рівно по два в кожній руці та один у тебе в роті! - відповів Джек, мабуть, малий не промах.
Правильно! - сказав дідок. - Дивись, а ось і ці боби! - І дідок показав Джеку якісь дивовижні боби. - Якщо вже ти такий тямущий, - продовжував дідок, - я не проти з тобою помінятися - даю ці боби за твою корову!
Іди-но своєю дорогою! - розсердився Джек. - Так воно краще буде!
Е-е, та ти не знаєш, що то за боби, - сказав дідок. - Посади їх увечері, і до ранку вони виростуть аж до неба.
Та ну? Правда? - здивувався Джек.
Справжня правда! А якщо ні – забереш свою корову назад.
Іде! - погодився Джек, віддав дідусеві Білянку, а боби поклав до себе в кишеню.
Повернув Джек назад додому, і оскільки далеко від дому він відійти не встиг, то ще не стемніло, а він уже був біля своїх дверей.
Як, ти вже повернувся, Джеку? - Здивувалася мати. - Я бачу, Білянки з тобою нема, значить, ти її продав? Скільки тобі за неї дали?
Ніколи не вгадаєш, мамо! - відповів Джек.
Та ну? Ах ти мій добрий! Фунтів п'ять? Десять? П'ятнадцять? Ну вже двадцять не дадуть!
Я казав – не вгадаєш! А що ти скажеш про ці боби? Вони чарівні. Посади їх увечері та…
Що? - вигукнула мати Джека. - Та невже ти виявився таким простофилем, що віддав мою Білянку, найудійнішу корову по всій окрузі, за жменьку якихось поганих бобів? Ось тобі! Ось тобі! Ось тобі! А твої дорогоцінні боби полетять за вікно. Так! Тепер жваво спати! І їсти не проси, все одно не отримаєш – ні шматочка, ні ковтка!
І ось піднявся Джек до себе на горище, у свою кімнату, сумний-сумний: і мати розсердився, і сам без вечері залишився. Нарешті він таки заснув.
А коли прокинувся, кімната видалася йому дуже дивною. Сонце освітлювало лише один кут, а навколо все залишалося темно-темно. Джек схопився з ліжка, одягнувся і підійшов до вікна. І що він побачив? Якесь дивовижне дерево! А це його боби, що мама напередодні викинула з вікна в сад, проросла і перетворилася на величезне бобове дерево. Воно тяглося все вгору, вгору та вгору до самого неба. Виходить, дідусь казав правду!
Бобове стебло виросло саме за вікном Джека і піднімалося вгору, наче справжні сходи. Ось Джеку й залишалося лише відчинити вікно та зістрибнути на дерево. Так і зробив. Поліз Джек бобовим стеблом і все ліз, ліз і ліз, ліз, ліз і ліз, поки нарешті не дістався до самого неба. Там він побачив довгу і широку дорогу, пряму, як стріла. Пішов цією дорогою і все йшов, йшов і йшов, поки не прийшов до величезного-величезного височенного будинку. А біля порога цього будинку стояла величезна-величезна височенна жінка.
Доброго ранку, пані! - сказав Джек дуже чемно. - Будьте такі люб'язні, дайте мені, будь ласка, поснідати!
Адже напередодні Джек залишився без вечері, ви ж знаєте, і тепер був голодний як вовк.
Снідати захотів? - сказала величезна-величезна височенна жінка. - Та ти сам потрапиш іншим на сніданок, якщо не втечеш звідси! Мій чоловік велетень і людожер, і нічого на світі він так не любить, як хлопчиків, засмажених у сухарях.
Ох, пані, дуже прошу вас, дайте мені чогось поїсти! - не вгавав Джек. - У мене з учорашнього ранку жодної крихти в роті не було. І чи не все одно: засмажать мене чи я з голоду помру.
Що ж, дружина людожера була зрештою зовсім непогана жінка. Ось відвела вона Джека на кухню і дала йому шматок хліба з сиром та глечик парного молока. Але не встиг Джек покінчити і з половиною всього цього, як раптом – топ! Топ! Топ! - весь будинок навіть затрясся від чиїхось кроків.
О Господи! Та це мій старий! - ахнула велетня. – Що робити? Скоріше, швидше, стрибай ось сюди!
І тільки вона встигла вштовхнути Джека в піч, як у будинок увійшов сам велетень-людожер.
Та й великий він був насправді! На поясі в нього бовталися три теляти. Він відв'язав їх, кинув на стіл і сказав:
Ану, дружина, підсмаж мені парочку на сніданок! Ого! Чим це пахне?
Фі-фай-фо-фут,
Дух британця чую тут.
Мертвий він чи живий,
Потрапить на мій сніданок.
Та що ти, чоловік! - сказала йому дружина. - Тобі привиділося. А може, це пахне тим баранчиком, що так сподобався тобі вчора за обідом. Іди краще вмийся та переодягнися, а я тим часом приготую сніданок.
Людожер вийшов, і Джек уже хотів було вилізти з печі і кинутися навтьоки, але жінка не пустила його.
Почекай, доки він не засне, - сказала вона. - Він завжди любить подрімати після сніданку.
І ось велетень поснідав, потім підійшов до величезної скрині, дістав з неї два мішки із золотом і вмостився перераховувати монети. Вважав-вважав, нарешті почав клювати носом і захропів так, що весь будинок знову затрясся.
Тут Джек потихеньку виліз із печі, прокрався навшпиньки повз сплячого людожера, схопив один мішок із золотом і давай Бог ноги! - Прямо до бобового стебла. Скинув мішок униз, до себе в сад, а сам почав спускатися стеблом, все нижче і нижче, поки нарешті не опинився вдома.
Розповів Джек про все матері, показав їй мішок із золотом і каже:
Ну що, мамо, правду я сказав про ці боби? Бачиш, вони й справді чарівні!
Не знаю, які ці боби, - відповіла мати, - але що до людожера, думаю, це той самий, що вбив твого батька і розорив нас!
А треба вам сказати, що коли Джеку було всього три місяці, в їхніх краях з'явився страшний велетень-людожер. Він хапав будь-кого, але особливо не шкодував людей добрих і щедрих. А батько Джека, хоч і був сам небагатий, завжди допомагав біднякам та невдахам.
Ах, Джеку, - закінчила мати, - подумати тільки, що людожер і тебе міг з'їсти! Не смій ніколи більше лазити цим стеблом!
Джек пообіцяв, і вони зажили з матір'ю в достатку на ті гроші, що були в мішку.
Але зрештою мішок спорожнів, і Джек, забувши про свою обіцянку, вирішив ще раз спробувати щастя на верхівці бобового стебла. Ось одного чудового ранку встав він раніше і поліз на бобове стебло. Ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, і ліз, поки не опинився нарешті на знайомій дорозі і не дістався нею до величезного-величезного височенного будинку. Як і минулого разу, біля порога стояла величезна-величезна височенна жінка.
Доброго ранку, пані, - сказав їй Джек як ні в чому не бувало. - Будьте такі люб'язні, дайте мені, будь ласка, чогось поїсти!
Іди скоріше звідси, хлопче! - відповіла велетня. - А то мій чоловік з'їсть тебе за сніданком. Е, ні, стривай-но, чи не той юнак, що приходив сюди недавно? А знаєш, того дня чоловік мій не дорахувався одного мішка із золотом.
Ось дива, пані! - каже Джек. - Щоправда, дещо я б міг цього розповісти, але мені так хочеться їсти, що поки я не з'їм хоч шматочка, ні слова не зможу вимовити.
Тут велетня розібрала таку цікавість, що вона впустила Джека в будинок і дала йому поїсти. А Джек навмисне почав жувати повільно-повільно. Але раптом – топ! Топ! Топ! - почули вони кроки велетня, і добра жінка знову сховала Джека в піч.
Все сталося, як і минулого разу. Людожер увійшов і сказав: «Фі-фай-фо-фут…» та інше, поснідав трьома смаженими биками, а потім наказав дружині:
Дружина, принеси мені курку - ту, що несе золоті яйця!
Велетня принесла, і він сказав курці: «Несися!» - І курка знесла золоте яйце. Потім людожер почав клювати носом і захропів так, що весь будинок затрясся.
Тоді Джек потихеньку виліз із печі, схопив золоту курку і за дві секунди опинився за дверима. Але тут курка закудахтала і розбудила людожера. І саме коли Джек вибігав з дому, він почув за собою голос велетня:
Дружина, дай спокій золотій курочці! А дружина у відповідь:
Та що це ти, голубчику!
Ось і все, що Джек встиг почути. Він з усіх ніг кинувся до бобового стебла і злетів по ньому вниз.
Повернувся Джек додому, показав матері диво-курку і крикнув: "Несися!" - І курка знесла золоте яєчко.
З тих пір щоразу, як Джек казав їй: «Несися!» - Курка несла по золотому яєчку.
Мати пожурила Джека за те, що він не послухався її і знову ходив до людожера, але курочка все ж припала їй до душі.
А Джек, невгамовний хлопець, за деякий час вирішив знову спробувати щастя на верхівці бобового стебла. Ось одного чудового ранку встав він раніше і поліз на бобове стебло.
Ліз, і ліз, і ліз, і ліз, доки не дістався до самої верхівки. Щоправда, цього разу він зробив обережніше і не пішов просто до хати до людожера, а підкрався потихеньку і сховався в кущах. Зачекав, поки велетня вийшла з цебром за водою, і шмиг до хати! Заліз у мідний казан і почав чекати. Недовго чекав, раптом чує знайоме “топ! Топ! Топ!», і ось входять до кімнати людожер із дружиною.
Фі-фай-фо-фут, дух британця чую тут! - закричав людожер. - Чую, чую, дружино!
Та невже чуєш, муженеку? - каже велетня. - Ну, то це той шибеник, що вкрав твоє золото і курку із золотими яйцями. Мабуть, він у грубці сидить.
Обидва кинулися до печі. Добре, що Джек не сховався там!
Вічно ти зі своїм фі-фай-фо-фут! - пробурчала дружина людожера і почала готувати чоловікові сніданок.
Людожер сів за стіл, але заспокоїтися все не міг і раз у раз бурмотів:
А все-таки можу присягнутися, що… - Він підхоплювався з-за столу, обшарив комору, і скрині, і буфети…
Усі куточки обшукав, тільки в мідний казан заглянути не здогадався. Нарешті скінчив снідати і крикнув:
Гей, дружино, принеси мені золоту арфу! Дружина принесла арфу і поставила її на стіл.
Співай! - наказав велетень арфі.
І золота арфа заспівала, та так добре, що заслухаєшся! І все співала і співала, поки людожер не заснув і не захропів так, наче грім загримів.
Ось тут Джек і підняв легенько кришку казана. Виліз із нього тихо-тихо, як мишка, і доповз рачки до самого столу. Видерся на стіл, схопив арфу і кинувся до дверей.
Але арфа голосно покликала:
Хазяїн! Хазяїн!
Людожер прокинувся і відразу побачив, як Джек тікає з його арфою.
Джек помчав стрімголов, а велетень за ним. Йому нічого не варто було спіймати Джека, але Джек першим кинувся тікати, і тому йому вдалося втекти від велетня. До того ж, він добре знав дорогу. Коли він досяг бобового дерева, людожер був від нього всього за двадцять кроків. І раптом Джек зник. Людожер туди, сюди – немає Джека! Нарешті здогадався глянути на бобове стебло і бачить: Джек з останніх своїх сил старається, повзе вниз. Боязко стало велетню спускатися хистким стеблом, але тут арфа знову покликала:
Хазяїн! Хазяїн!
І велетень просто-таки повис на бобовому стеблі, а той увесь затрусився під його вагою.
Спускається Джек дедалі нижче, а велетень за ним. Але ось Джек над самим будинком. Тут він як закричить:
Мамо! Мамо! Неси сокиру! Неси сокиру!
Мати вибігла з сокирою в руках, кинулася до бобового стебла та так і завмерла від жаху: з хмар стирчали величезні ножища велетня.
Але ось Джек зістрибнув на землю, схопив сокиру і так рубанув по бобовому стеблі, що ледь навпіл його не перерубав.
Людожер відчув, що стебло гойдається і тремтить, і зупинився подивитися, що трапилося. Тут Джек як ударить сокирою ще раз і зовсім перерубав бобове стебло. Стебло захиталося і впало, а людожер впав на землю і звернув собі шию.
Джек віддав матері золоту арфу, і вони почали жити не тужити. А про велетня й не згадували.
