Така ось страшна справа:)
Але почнемо із звичайного рахунку до десяти:
1 一 いち = ichi
3 三 さん=san
4 四 し、よん= shi, yon
6 六 로쿠 = roku
7 七 なな、しち= nana, shichi
8 八 ハチ=hachi
9 九 きゅう=kyuu, ku
10 十 じゅう=juu
Так до 10 дорахували! Що відбувається після десяти?
З цими знаннями продовжуємо:
11 十一 じゅいいち=juu ichi
12 十二 じゅに=juu ni
13 十三 じゅうさん=juu san
14 十四 ジュヨン=juu yon
15 十五 じゅご = juu go
16 十六 じゅろく=juu roku
17 17 쥬우나나
18 十八 じゅはち=juu hachi
19 十九 じゅきゅう=juu kyuu
Давайте застосуємо логіку та подумаємо. Якщо для освіти числа 12 ми спочатку говоримо «десять», а потім «два», то що нам потрібно зробити, щоб вийшло «двадцять»?
Звісно! Спочатку говоримо «два», потім «десять»:
20 二十 にじゅ=ni juu,
30 三十 さんじゅ=san juu,
40 四十 よんじゅ=yonjuu (shijuu),
50 五十 ごじゅう=go juu,
60 六十 ロクジュ=roku juu
70 七十 ななじゅ, しちじゅう=nana juu, shichi juu
80 八十 はちゅう=hachi juu
90 九十 きゅうじゅう=kyuu juu
Тепер, якщо нам треба сказати, наприклад, «45», то по суті нам треба сказати «4», потім «10», потім «5». Перш ніж ми перейдемо до сотень, потренуйтеся називати японською наступні числа: 23,61,72,48,54.
Потренувались? Відмінно, продовжуємо із сотнями:
100 百 ひゃく ＝hyaku
Це наш наступний порядок. У ньому варто звернути увагу на вимову слова ヒク(=hyaku) з деякими цифрами:
200 二百 にひゃく=ni hyaku
300 三百 さんびゃく=san byaku
400 四百 옌히쿠=yon hyaku
500 五百 ごひゃく=go hyaku
600 六百 ろっぴゃくroppyaku
700 七百 ななひゃく=nana hyaku
800 八百 ハッピー=happyaku
900 九百 きゅうゃく=kyuu hyaku
Помітили, що 300, 600,800 звучать якось незвично? У слові «300» hyaku задзвонюється до byaku, а «600» і «800» навпаки оглушується до ppyaku.
Тепер потренуємося з такими числами: 145, 264, 666, 387, 956, 567, 831.
Чи відчули себе впевнено у поводженні з сотнями? Тоді йдемо далі, там нас чекають тисячі:
1,000 千 센=sen (issen)
Цього разу на нас чекають винятки лише з 3 та 8:
2,000 二千 にせん=ni sen
3,000 三千 さんせん=san zen
4,000 四千 よんせん=yon sen
5,000 五千 ごせん=go sen
6,000 6천 로쿠센=roku sen
7,000 七千 ななせん=nana sen
8,000 팔천 하센=hassen
9,000 九千 きゅうせん=kyuu sen
Ви готові зробити наступний крок і навчитися рахувати до мільйона й надалі? Для цього нам потрібний новий порядок- 10 000 = man = 万 (マン).
10,000 一万 いちまん=ichi man
50, 000 五万 ごまん= go man
70,000 七万 ななまん=nana man
100,000 10만 쥬우만=juu man
І ось він заповітний мільйон японською:
1,000,000 百万 ヒクマン=hyakuman
І для любителів великої кількостінуліків:
10,000,000 1,000,000 이센만 = issenman
100,000,000 一億 いちおく=ichioku
1,000,000,000,000 一兆 一ちょう=icchou
Ви чудово попрацювали! Повертайтеся на наш маленький, але сайт, що розвивається, щоб продовжити вивчення рахункових суфіксів і всякого іншого цікавого в наступних уроках.
お読みいただきありがとうございました!
Основна картинка посту - http://capsicum.deviantart.com/
Копіювання статті дозволено лише з розміщенням активного посилання на сайт!
Copyright © 2013 All Rights Reserved - anna zarovskaya.
У цьому уроці розглянуто такі теми: Порядкові та кількісні числівники. Цей курс підготовлений щоб допомогти Вам вивчити граматику та поповнити словниковий запас. Намагайтеся сконцентруватися на наступних прикладівтому що вони дуже важливі для вивчення мови.
Числа
Поради з граматики:
Порядкові та кількісні числівники дуже важливі для вивчення, тому що вони використовуються в повсякденному спілкуванні. Постарайтеся запам'ятати нові слова. Спробуйте також записати слова, які Ви не розумієте, або вирази, з якими Ви не знайомі.
У наступній таблиці наведено деякі приклади, будь ласка, прочитайте їх уважно та визначте, чи змогли Ви їх зрозуміти.
| Числа | Числа |
|---|---|
| номери | bangoo - 番号 |
| один | ichi - 一 |
| два | ni - ニ |
| три | san - 三 |
| чотири | yon - 四 |
| п'ять | go - 五 |
| шість | року - 六 |
| сім | nana - 七 |
| вісім | hachi - 八 |
| дев'ять | kyuu - 九 |
| десять | juu - 十 |
| одинадцять | juu ichi - 十一 |
| дванадцять | juu ni - 十二 |
| тринадцять | juu san - 十三 |
| чотирнадцять | juu yon - 十四 |
| п'ятнадцять | juu go - 十五 |
| шістнадцять | juu roku - 十六 |
| сімнадцять | juu nana - 十七 |
| вісімнадцять | juu hachi - 十八 |
| дев'ятнадцять | juu kyuu - 十九 |
| двадцять | ni juu - 二十 |
| сотня | hyaku - 百 |
| тисяча | sen - 千 |
| мільйон | hyaku man - 百万 |
Ви закінчили роботу з першою таблицею. Чи помітили Ви якісь граматичні шаблони? Постарайтеся використовувати ці слова в різних реченнях.
Числа - Вирази
Наступна таблиця допоможе Вам глибше розібратися у цій темі. Важливо запам'ятовувати будь-які нові слова, які Вам трапляються, тому що вони знадобляться пізніше.
| Числа | Числа |
|---|---|
| кількісні числівники | |
| перший | saisho no - 最初の |
| другий | 2 banme - 2番目 |
| третій | 3 banme no - 3番目の |
| четвертий | 4 banme no - 4番目の |
| п'ятий | 5 banme no - 5番目の |
| шостий | 6 banme no - 6番目の |
| сьомий | 7 banme no - 7番目の |
| восьмий | 8 banme no - 8番目の |
| дев'ятий | 9 banme no - 9番目の |
| десятий | 10 banme no - 10番目の |
| одинадцятий | 11 banme no - 11番目の |
| дванадцятий | 12 banme no - 12番目の |
| тринадцятий | 13 banme no - 13番目の |
| чотирнадцятий | 14 banme no - 14番目の |
| п'ятнадцятий | 15 banme no - 15番目の |
| шістнадцятий | 16 banme no - 16番目の |
| сімнадцятий | 17 banme no - 17番目の |
| вісімнадцятий | 18 moku no - 18目の |
| дев'ятнадцятий | 19 banme no - 19番目の |
| двадцятий | 20 banme no - 20番目の |
| раз | 1 kai - 1回 |
| двічі | 2 kai - 2回 |
Ми сподіваємося, що цей урок допоміг Вам з граматикою та словниковим запасом
Японські цифри спочатку вивчення викликають багато питань, тому що мають різну вимову, власне японське, яке вимовляється за кунного читання ієрогліфа і китайське, що вимовляється з онного читання ієрогліфа. Вивчити цифри не складно, головне запам'ятати у якому разі застосовується кунне чи вінне читання.
Так само деякі числа мають дві вимови - тут тільки залишається вивчити і запам'ятати, в якій комбінації вимовляється те чи інше звучання ієрогліфа.
Нижче наводяться таблиці абстрактного рахунку без застосування до днів, років, кількості предметів тощо. Це як у нас, коли просто рахуємо до десяти: один, два, три, чотири, п'ять і таке інше. У цьому випадку застосовується китайська вимова (вона).
Абстрактний рахунок чисел від нуля до десяти
| Число | Ієрогліф | Хірагана (вонне звучання) | Вимова (ромадзі) | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 零 | ゼロ、れい | zero, rei | нуль |
| 1 | 一 | いち | ichi | один |
| 2 | 二 | に | ni | два |
| 3 | 三 | さん | san | три |
| 4 | 四 | し、よん | shi,yon | чотири |
| 5 | 五 | ご | go | п'ять |
| 6 | 六 | ろく | roku | шість |
| 7 | 七 | しち、なな | shichi, nana | сім |
| 8 | 八 | はち | hachi | вісім |
| 9 | 九 | く、きゅう | ku 、kyu: | дев'ять |
| 10 | 十 | じゅう | ju: | десять |
На допомогу вам дитяче відео, Ви не тільки запам'ятаєте вимову цифр від 0 до 10, але й почуєте як це роблять японці, тому що в деяких цифрах (у тому числі і в наступних розрядах) відбувається редукування або подовження звуку. Завжди корисно почути вимову носія мови.
Числа від 10 японською мовою
Японські цифри після 10 запам'ятовуються просто, достатньо вивчити перші десять. Кожне наступне число є результатом додавання 10 і потрібної цифри. Так 11 це 10+1, японською мовою це виглядає так: 十 і 一/じゅ+いち/ju:ichi
| Число | Ієрогліф | Хірагана (вонне звучання) | Вимова (ромадзі) | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 11 | 十一 | じゅういち | ju: ichi | одинадцять |
| 12 | 十二 | じゅうに | ju: ni | дванадцять |
| 13 | 十三 | じゅうさん | ju: san | тринадцять |
| 14 | 十四 | じゅうし じゅうよん | ju: shi ju: yon | чотирнадцять |
| 15 | 十五 | じゅうご | ju: go | п'ятнадцять |
| 16 | 十六 | じゅうろく | ju: roku | шістнадцять |
| 17 | 十七 | じゅうしち じゅうなな | ju: shichi ju: nana | сімнадцять |
| 18 | 十八 | じゅうはち | ju: hachi | вісімнадцять |
| 19 | 十九 | じゅうきゅう じゅうく | ju: kyu: ju:ku | дев'ятнадцять |
| 20 | 二十 | にじゅう | ni ju: | двадцять |
Рахунок десятків у японській мові
Як ви помітили вище, десятки в японській мові виходять таким чином: спочатку називаємо потрібну цифру і до неї додаємо 10. Візуально це виглядає так - 2 * 10 = 20 / 二 і 十 / 니 ゅう
| Число | Ієрогліф | Хірагана (вонне звучання) | Вимова (ромадзі) | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 十 | じゅう | ju: | десять |
| 20 | 二十 | にじゅう | niju: | двадцять |
| 30 | 三十 | さんじゅう | sanju: | тридцять |
| 40 | 四十 | しじゅう よんじゅう | shiju: yonju: | сорок |
| 50 | 五十 | ごじゅう | goju: | п'ятдесят |
| 60 | 六十 | ろくじゅう | rokuju: | шістдесят |
| 70 | 七十 | しちじゅう ななじゅう | shichiju: nanaju: | сімдесят |
| 80 | 八十 | はちじゅう | hachiju: | вісімдесят |
| 90 | 九十 | きゅうじゅう | kyu:ju: | дев'яносто |
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku | сто |
Запам'ятайте:
- 九十 / きゅうじゅう / kyu: ju: /дев'яносто
У цьому поєднанні лише одне вимова, не можна вживати друге значення цифри 9 (ku)
Як виглядатиме цифра 38? Правильно: 3*10+8, 三十八 / さんじゅうはち /sanju: hachi,
У цьому відео можна познайомитися з японськими цифрами із найменших до дуже великих. З першого разу можливо складно все зрозуміти, але коли освоїте японський рахунок, на мій погляд дуже інформативне відео.
Цифри в японській мові від 100
Вище ми вивчили, що 100 у японській мові читається як 百 / ひゃく / Hyaku. Розряд сотень утворюється шляхом поєднання 百 із потрібною нам цифрою. Так цифра 500, це твір 5 та 100, тобто беремо цифру 5 五 / ご /go і додаємо 百 /ひゃく / hyaku = 五百 /ごひゃく / gohyaku.
При цьому в розряді сотень, так само як і в розряді тисяч, з'являються нові правила оглушення, дзвоніння та подвоєння звуків, це треба запам'ятати!
Якщо треба буде сказати одна сотня, то тут так само відбувається зміна у вимові 一百 / いっぴゃく / ippyaku
| Число | Ієрогліф | Хірагана (вонне звучання) | Вимова (ромадзі) | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku | сто |
| 200 | 二百 | にひゃく | nihyaku | двісті |
| 300 | 三百 | さんびゃく | sanbyaku | триста |
| 400 | 四百 | よんひゃく | yonhyaku | чотириста |
| 500 | 五百 | ごひゃく | gohyaku | п'ятсот |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく | roppyaku | шістсот |
| 700 | 七百 | ななひゃく | nanahyaku | сімсот |
| 800 | 八百 | はっぴゃく | happyaku | вісімсот |
| 900 | 九百 | きゅうひゃく | kyu:hyaku | дев'ятсот |
| 1000 | 千 | せん | sen | тисяча |
Цифра 777, в японській мові буде виглядати наступним чином: 七百七十七 /
Цифра 357 - 三百五十七 / sanbyaku gojuunana / sanbyaku goju: nana
Рахунок в японському - тисячі
Принцип складання цифр такий самий як і раніше, до числа додається тисяча, необхідно тільки запам'ятати деякі особливості.
| Число | Ієрогліф | Хірагана (вонне звучання) | Вимова (ромадзі) | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 1000 | 千 | せん | sen | тисяча |
| 2000 | 二千 | にせん | nisen | дві тисячі |
| 3000 | 三千 | さんぜん | sandzen | три тисячі |
| 4000 | 四千 | よんせん | yonsen | чотири тисячі |
| 5000 | 五千 | ごせん | gosen | п'ять тисяч |
| 6000 | 六千 | ろくせん | rokusen | шість тисяч |
| 7000 | 七千 | ななせん | nanasen | сім тисяч |
| 8000 | 八千 | はっせん | hassen | вісім тисяч |
| 9000 | 九百 | きゅうせん | kyu:sen | дев'ять тисяч |
| 10000 | 万 | まん | man | десять тисяч |
Цифра 1094 японською мовою буде виглядати так: 千九十四 / せんきゅうじゅうんん / sen kyu: ju: yon
Цифра 6890 - 六千八百九十 / ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう / rokusenhappyakukyu:ju:
Рахунок від 10 000
- Одиниці
- Десятки тисяч (man / man)
- Сотні мільйонів (OKU)
У кожному класі є 4 розряди - одиниці, десятки, сотні, тисячі.
Якщо в нас число виглядає 000000, то в Японії 00000000. 1 ман - це 10 тисяч
1 0000 - 맨 - десять тисяч
10 0000 - 주만 - сто тисяч
100 0000 - ヒクマン - один мільйон
1000 0000 - 센만 - десять мільйонів
1 0000 0000 - 20 - 100 мільйонів
10 0000 0000 - 쥬오쿠 - мільярд
100 0000 0000 - хлопки - десять мільярдів
1000 0000 0000 - 센오쿠 - сто мільярдів
1 0000 0000 0000 - 쵸 - трильйон
Таким чином число 1 1111 це 一 万一千百十一 / いちまんいっせんひゃくじゅういち / ichimanissenhyaku ju:ichi
Японські чисельні
Далі ознайомимося зі списком японських числівників. Їх лише десять і збереглися вони із старояпонської мови. Раніше один у японській мові звучало як «хі», два – «фу», три – «мі» і таке інше. Японські числівники використовуються у певних випадках, таких як:
- коли треба сказати, число місяця від одного до десяти. Наприклад, 2 квітня буде 4월 2일 / しがつ ふつか / shi gatsu futsuka
- коли треба сказати кількість днів (від 1 до 10), що виражає період часу. Наприклад: 3 дні - 三日 / みっか / mikka
- при вказівці кількості дрібних предметів (тістечко, сумка, стілець тощо)
- при замовленні
- при вказівці віку (якщо при цьому не використовується лічильний суфікс, що вказує на вік さい) та ін.
Можна використовувати таку підказку, що якщо в запитальній пропозиціїбуде використовуватися слово いくつ / ikutsu / ? скільки?, то у відповіді треба використовувати числівники японського походження. Якщо ж питання складатиметься з китайського (онного) варіанта читання? запитальне слово- Що?, Скільки, то використовуються числа, наведені вище в таблицях.
Таблиця японських числівників від одиниці до десяти
| Число | Ієрогліф | Хірагана (вонне звучання) | Вимова (ромадзі) | Значення |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 一つ | ひとつ | hitotsu | один |
| 2 | 二つ | ふたつ | futatsu | два |
| 3 | 三つ | みっつ | mittsu | три |
| 4 | 四つ | よっつ | yottsu | чотири |
| 5 | 五つ | いつつ | itsutsu | п'ять |
| 6 | 六つ | むっつ | muttsu | шість |
| 7 | 七つ | ななつ | nanatsu | сім |
| 8 | 八つ | やっつ | yattsu | вісім |
| 9 | 九つ | ここのつ | kokonotsu | дев'ять |
| 10 | 十 | とお | tō | десять |
І для наочності в одній таблиці розмістю японські цифри від 0 до 10 в онном і кун читання.
Якось у токадо постало питання: як рахувати великі числаі цифри японською”. Особливо це стосувалося грошей. У результаті було написано досить популярну посаду видавництва “Токадо”.
Почнемо із самих грошей. Рахунковий суфікс для банкнот - 札(さつ). Відповідно при відліку грошей нерідко в кінці, після позначення суми додають лічильний суфікс.
Слід зазначити, що японська грошова система обчислення нерідко швидко дається тим, хто вивчав інформатику і звик “відсікати” двійкові коди, перекладу символи. Відповідно "відсікання" по 4м нулям (а саме воно є основою рахунку грошей) - всього лише справа практики. Про це також буде сказано нижче, у практичній частині – прикладах.
Для початку потрібно буде освоїтися з вимовою самих сум грошей, які нерідко обчислюватимуться тисячами
一（いち）＋円（えん）＝いちえん 1 йена
二（に）＋엔（엔）＝니엔 2 йены
三(さん)＋円(えん)=씨엔 3 йены
4円（よん）＋円（えん）＝よんん（ !!Увага, тут забирається звук ん) і далі за аналогією: 4 ієни
五円（고엔） – 5 єн
六円（ろくえん）- 6 йен
七円 （しちえん、ななえん）－ 7 йен
八円（ハチエン） -8 йен
九円（きゅうえん）－9 йен
十円（じゅえん）－ 10 йен
百 ひく - сотня + 円（えん）− йен
二百 （にゃくく） 2 сотні+ 円（えん）－ йен
三百 300 (さんびゃく) 3 сотні + 円（えん）－ йен
400
五百（ごひゃく） 5 сот + 円（えん）－ йен
六百（ろっぴゃく） 6 сотень+ 円（えん）－ йен
七百(ななひゃく)7 сот + 엔(엔)－ йен
八百（ハッピー） 8 сот + 엔（엔）－ йен
九百（きゅうゃく）9 сот + 엔（엔）－ йен
千（せん） – 1 тисяча + 円（えん）－ йен
二千（にせん） 2 тисячі +엔（えん）－ йен
三千（씨젠） 3 тисячі + 엔（엔）－ йен
四千（よんせん） 4 тисячі + 円（えん）－ йен
五千（ごせん） 5 тисяч + 円（えん）－ йен
六千（ろくせん） 6 тисяч + 円（えん）－ йен
七千（ななせん） 7 тисяч + 円（えん）－ йен
八千（はせん） 8 тисяч + 円（えん）－ йен
九千（きゅせん）9 тисяч + 円（えん）－ йен
Оскільки тисячі, як говорилося вище – дуже ходові банкноти, всі винятки у вимові сум краще запам'ятовувати відразу і приділяти їм особливу увагу.
Потренувавшись із вимовами приступаємо до самої солі – 10 тисяч ієн та сум вище. Почнемо з "манів".
一万（いちまん） - 10 тисяч (10000) + 円 - ен.При поданні цієї суми багатьом дуже допомагає метод “мисленного перекладу”: ви уявляєте саме 4 нуля після одинички, а не кандзі 1000000. Такий метод надалі допоможе Вам освоїти складніші переклади. Отже, при поданні сум
50,000,000, краще відразу представляти 5ку і 4 нуля.
відповідно якщо буде 80,000 - 80 тисяч (8ка і 4 нуля)
Вимова даних цифр немає “проблем”, як і з сотнями і тисячами.
А тепер візьмемо 10 "манів"
100000 (주만, 10 + "мани", 10 і ще 4 нуля, 10 і 0000 або 100000). Виходить 100 тисяч. Однією з найпоширеніших порад при освоєнні сум грошей (бо досить часто використовується саме з грошима): представляти "не букви і слова вашого алфавіту" і "не кандзі", а відразу представляти нулі.
Потренуємося далі:
20 манів, 2000000 - це 20 і 4 нулі. Тобто 5 нулів (у двадцятки є свій нуль). 5 нулів це завжди сотні тисяч, тому достатньо буде запам'ятати: 300000 = 300000, 40000000 - 40000, 50000000 - 500000, 60000000 - 600000, 70000000 - 700000, 80000000 - 800000, і 90 100 – 900 тисяч.
Ще більше ускладнимо завдання. "Змішані мани".
Скажімо, як рахувати цифри на кшталт 57890円
Почнемо із запитання: Скількизначне число? 5 цифр, від них треба "відсікти" 4 знаки - це і буде кількість "манів". Отже, для тих, хто звик "відсікати" цифри комами при друкуванні, це завдання також не складе проблем: 5, 7890. Перша цифра до коми - кількість - манів. 50000+ “Хвіст”. складання “Хвоста” вже справа техніки: проста цифра 7890 （나나선은 삐삐쿠쿠큐우주）. Якщо ви досить натреновані у вимові цифр, то складання хвоста після манів не складе особливих проблем. Якщо ні - то, тренуйтеся, цьому можна досить швидко вивчитися і витренувати цей навичка (Основи- "розсічення чисел по четвірках"). "Відділимо" основний розряд комами:
ごまん,ななせんはっぴゃくきゅうじゅう
Продовжуємо. Візьмемо ще одну "змішану" цифру. 897516.
Скільки це буде? Ми бачимо число з 6 знаками. Відсікаємо 2. Залишається 89. Це і буде кількість манів. Не хвилюйтеся, нижче ми додаємо схематичну картинку "уявного відсікання". Далі залишається "хвіст" = 7516. Загальна сума складається з 89 манів та 7516 цифр "хвоста", а саме: 89만(하치주 쿠우만) + 나선고 훼쿠쥬우로쿠(七千五百十六).Відразу вимовити подібні цифри швидко мало у кого виходить, тому радять тренуватися і ще раз тренуватися, доки це не увійде до звички. Якщо ви у Японії – вам буде простіше, т.к. цей “ритуал” увійде найприроднішим способом у повсякденні звички. У будь-якому випадку це завжди можна натренувати.
はちじゅうきゅうまん,ななせんごひゃくじゅうろく
Наступний етап "ускладнення завдання". "мани вищих порядків". Назвемо їх так.
1 мільйон буде ひくくまん, 百万 – Скільки нулів чи цифрових знаків у цій нотації? 1000000 - 6 нулів. Якщо ми “відсічемо” 4 нуля (10000), то залишиться сотня 100 “манів”, і виходить, що “мільйон” буде 1000000
Візьмемо одразу змішану цифру, скажімо, 7895672.
Відразу “відсікаємо” 4 цифри – це вже має стати звичкою. Отримуємо 789 манів та "хвіст". Разом, записуючи приклад: 七百八十九（ななひゃくはちゅうきゅう、789）＋万（まん）과 5672（こんろっぴゃくななじゅう）。Далі до цієї суми залишається лише мале – приписати 엔 (якщо йдетьсяпро гроші).
Поставивши роздільник, можливо, буде простіше прочитати:
ななひゃくはちじゅうきゅうまん,ごせんろっぴゃくななじゅうに
Наступний етап: 10 мільйонів.
візьмемо 10 мільйонів і одразу представимо цифру з нулями 10000000. "Відсічемо" 4ку цифр "хвоста" - отримаємо 1000 манів. Разом 1천만 = 1000,0000.
І відразу ж візьмемо “ускладнену” цифру.
74379235 Тут же “подумки відсікаємо” 4 останні цифри: отримуємо 7437 – манів та 9235 у “хвості”. Розписуємо: 7437(ななせんんんひゃくさんじゅなな)+万(まん) 9235(きゅうせんにひゃくさんじゅうご). Або, розставляючи коми
Ці приклади винесені в інфографіку нижче.
Ну, а тепер залишилося познайомитись із сотнями мільйонів. 100000000. Як ми бачимо - тут 2 рази "вкладається" по 4 нулі. І як тільки ви побачили 8 нулів у числі (або чисел, що стоять на місцях нулів, після самого першого знака числа), знайте, що йдеться про сотні мільйонів, а для них у японській мові "запасен" свій кандзі - 1억 おく）。 Отже, давайте, подумки “відсічемо” від цифри по 4 нулі. Зі 100,000,000 ми отримаємо 1,0000,0000 - це і буде 1000000000. Головне правильно "розставляти відділи коми" (якщо ви робите "мислене відсікання", щодо письмового - справи ще простіше: у вас завжди є час подумати і перерахувати).
Тепер, за вищезазначеною традицією, візьмемо складне число: 789537821.Відразу відсікаємо першу 4ку:
78953,7821 (у нас могли б бути "мани", але незадача - число більше ніж 10 мільйонів, а значить, треба відсікти ще 4 знаки. Повторимо процес)
7,8953,7821 – ось тепер усе гаразд: вся цифра "розписана по четвірках". Т.к. в числі зустрічається 2 рази по 4 цифри, отже, йдеться про 1000000000
Отримуємо 7 000 000 і тепер працюємо з залишками, тобто. з 8953,7821 а це - 89 мільйонів 537 тисяч і 821. За аналогією з вищими цифрами розписуємо: (ななおく、はっせんきゅうひゃくごじゅうさんまん、ななせんはっぴゃくにじゅういち） − для зручності розставили коми.
Тепер ще важливе зауваження про “відсікання”. Воно завжди виконується праворуч (з цифр меншого порядку до цифр вищого порядку).
Ще кілька важливих моментів. Свого часу у автора нейтиви, які курирували уроки за цифрами, відвели під цю справу 4 академічні години (2 повноцінні 1,5 годинні заняття) на письмове та усне тренування. Т.к. дійсно, японське літочислення трохи незвичне для багатьох. Як наслідок порада: тренуватися та ще раз тренуватися.
Ну а інфографіка нижче, ми сподіваємося, допоможе прискорити візуалізацію процесу перекладу цифр.
До публікації спеціально не були включені цифри мільярдних та трильярдних порядків. Якщо буде цікаво – такий пост буде викладено окремо, т.к. сьогодні вийшов один із найповніших постів квітня місяця.
На збір та опис інформації витрачено кілька годин, тому, якщо пост виявився корисним. будь ласка, поділіться їм, при виявленні друкарських помилок, що неминуче в силу об'ємності матеріалу, будь ласка, повідомте нам. Також дякуємо, якщо вас зацікавить наша колекція словників із граматики.
Запитання на засипку. Як записати чи сказати це число? 127,768,000
1억2천7776만8천 또는 1억2776만8천
У цій публікації дана скрізь та сама картинка, т.к. саме на ній зображені всі основні читання чисел і цифр, наведених у даній публікації
Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнямиНа попередніх уроках нам уже зустрічалися деякі цифри. У цьому уроці ми навчимося рахувати від 1 до 99.
А поки що – цифриу японській мові.
Цифри можуть записуватися як звичними нам арабськими символами, і спеціальними ієрогліфами.
Ієрогліфи мають по два читання – японське та китайське. Залежно від ситуації можна використовувати одне чи інше читання.
Японські числівники використовуються лише за рахунку від 1 до 10. І лише тоді, коли поряд немає лічильних слів.
| Ієрогліф | Цифра | Японське читання | Китайське читання |
|---|---|---|---|
| 一 | 1 | ひと hito （ つ tsu ） | 이치 ichi |
| 二 | 2 | ふた futa （ つ tsu ） | на ni |
| 三 | 3 | みっ mit （ つ tsu ） | san san |
| 四 | 4 | よっ yot （ つ tsu ） | yon / shi shi |
| 五 | 5 | いつ itsu （ つ tsu ） | ご go |
| 六 | 6 | むい mui （ つ tsu ） | ろく roku |
| 七 | 7 | なな nano / なな nana （ つ tsu ） | 나나 nana / shichi shichi |
| 八 | 8 | よう you （ つ tsu ） | 하치 hachi |
| 九 | 9 | 여기 kokono （ つ tsu ） | きゅう kyuu / く ku |
| 十 | 10 | 토토 | 쥬 juu |
Зауважте, що в таблиці вище літера tsu як би «виноситься за ієрогліф», тобто, якщо ієрогліф, що позначає число, читається за японським читанням, то, як правило, у реченні він буде виглядати приблизно так
Інші числівники утворюються за допомогою цих десяти цифр за такою схемою:
Цифри ми вивчили для того, щоб навчитися рахувати людей та предмети. Але крім цифр нам потрібно запам'ятати ще дещо – лічильні слова. Справа в тому, що в японській мові для підрахунку різних об'єктів, одухотворених або неживих, використовуються спеціальні слова – як правило, це один ієрогліф, щоб слухачам одразу стало ясно, про що йдеться.
На перший погляд, для нас це щось нове, але, насправді, у російській мові теж є аналоги лічильних слів. Наприклад: штука- Це універсальне лічильне слово; 3 головкикапусти, 2 парирукавичок, 5 листівпаперу.
У японській мові рахункових слів набагато більше, кожної групи іменників своє рахункове слово: для довгих предметів своє, для плоских предметів своє, для одягу своє тощо.
Рахункові слова японською мовою ставляться відразу після чисельного. Числівник з рахунковим словом і предмет часто з'єднуються між собою за допомогою частки no.
чисельне + лічильне слово+ з no + іменник
Наприклад:
三冊 sansatsu の no 本 hon - три книги , де пат satsu - це рахункові слово для банкнот, а 책 satsu - це рахункове слово для книг, журналів, зошитів та іншої друкованої продукції.
五枚 gomai の no photo shashin – п'ять фотографій , де 枚 mai – це лічильне слово для плоских предметів, листів і т.д.
五台 godai の no パソコン pasokon – п'ять комп'ютерів, де 台 dai - це лічильне слово для приладів, механізмів і т.д.
五本 gohon の no 傘 kasa - п'ять парасольок , де hon - це лічильне слово для предметів витягнутої циліндричної форми (парасолька, палиця і т.д.)
Вибір лічильного слова залежить від того, до якої групи іменників відноситься слово, або від конкретних ознак предмета (наприклад, обсяг, форма, стан і т.д.).
Також у японській мові є універсальне рахункове слово, яке, на відміну інших рахункових слів, можна використовувати з предметами з різними характеристиками. Це лічильне слово 個 ko – штуканаприклад: 5 go 個 ko の リンゴ noringo (п'ять яблук) .
Для підрахунку людей використовується лічильне слово 人 hito - власне, людина (як лічильне слово воно читатиметься 人 nin). Наприклад:
방 heya 의 no 中 naka 에 ni 4 yo 사람 nin 이었습니다 gaimashita . У кімнаті було 4 особи.
Для підрахунку тварин (а саме, дрібних тварин, риб і комах) використовується лічильне слово 匹 hiki , наприклад: 3마і sambiki no 犬 inu - три собаки (у поєднанні з 1, 3, 6, 8, 10 буде читатися так:
一匹 ippiki 、 三匹 sanpiki 、 六匹 roppiki 、 八匹 happiki 、 十匹 juppiki).
Практично для кожного лічильного суфікса є свої винятки у читанні з цифрами, найчастіше це стосується цифр 1, 3, 6, 8, 10.
Птахів вважають за допомогою лічильного слова 羽 wa (крило) , наприклад: 4 yon 羽 wa の no 鶏 niwatori .
Давайте подивимося кілька прикладів із найбільш уживаними рахунковими словами.
ビbi ー ル ru 를 o 三本 sambon 하십시오 kudasai . Мені три пляшки пива, будь ласка.
어제 kinou , 수학 suugaku 의 no Вчора я купила 2 книги з математики.
向 mu 이건 kouwa 3 san 사람 nin 의 no 경찰 keikan 가 ga 立 ta 하고 있습니다 tteimasu . Он там стоять троє поліцейських.
이제 korekara , 초대 shoutaisho 를 o 동료 douryou 에도 nimo 5 장 gomai 송 oku 합니다 rimasu . Я зараз відправлю 5 запрошень і своїм колегам також.
그 ano 사람 hito 는 wa 집 ie 에 ni 개 inu 가 ga 4 yon 匹 hiki 입니다 imasu . У нього вдома живуть 4 собаки.
지금 ima 는 wa 4 yon 台 dai 의 no PC pasokon 가 있기 때문에 gaarimasunode , 2 ni 台 dai 정도가 guraiga 売 u 하고 싶습니다 ritaidesu . – У мене зараз 4 комп'ютери, тому я хотів би продати парочку.
Ви, напевно, вже звернули увагу, що чисельні та лічильні слова в деяких поєднаннях читаються інакше, наприклад: 三本 sambon (три пляшки), де 三 san – це триа hon – це лічильне слово для витягнутих предметів. Разом це поєднання буде читатися як 三本 sambon. Такі винятки є практично до кожного лічильного слова, їх слід запам'ятати. Ми винесли в окремий файлик найчастіше вживані випадки читання чисельних у тому чи іншому випадку. Тримайте його відкритим протягом усього курсу.
Питання
Питальним словом до будь-якого чисельного, як з рахунковим словом, так і без нього, є слово ікуцу (кільки) . Наприклад:
- 이 방 konoheya 에는 하지만 그러나 niwaisuga 몇 있을까? ikutsuarimaska .
– 4 yo ти ttsuarimas .
Також можливий варіант, при якому замість запитального слова дiльше ikutsu вживається конструкцiя: чiм nani ＋ лічильне слово. Вибір того, якою конструкцією ставити питання залишається за вами.
Наприклад:
– 어린이 kodomo wa wa 何人 nannin? – Скільки дітей?
– 3 san 人 nin あります imasu 。 – У нас 3 дітей.
У відповіді питання, незалежно від цього, яким було запитальне слово, поруч із чисельним буде використовуватися запитальне слово.
Наприклад:
Скільки у вас машин? У нас дві машини.- 자동차 jidousha wa 몇 nandai ? desuka .
Скільки у тебе комп'ютерів? У мене 4 комп'ютери.- Compu kompyu kompyu - u ta ta - a wa was nandai?
Скільки коштує квиток? Квиток коштує 100 євро.- 티켓 chiketto는 얼마입니까? waikuradesuka.
Скільки пляшок пива у холодильнику? 3 пляшки пива.- 냉장고 reizouko 에 ni bi bi - i ru ru wa wa何本 nanhon 입니까 desuka .
