Чесько-російська практична транскрипція
Для передачі чеських імен власних і неперекладних реалій російською використовується уніфіковані правила практичної транскрипції. Наголос у чеській завжди падає на перший склад.
| Літера/поєднання | Примітка | Передача | Приклади |
|---|---|---|---|
| a, á | Крім випадків після ď , ň або ť | а | MajerováМаєрова |
| a, á | Після ď , ň , ť | я | KňažekКняжий |
| b | б | ||
| c | ц | HornictvíГорниці | |
| č | год | ČaloudЧалоуд | |
| d | д | ||
| ď | Наприкінці слова або перед приголосними | дь | |
| ď | Перед голосними | д | ĎubinkaДюбінка |
| e, é | Після приголосних | е | SládekСолодок |
| e, é | е | EmanuelЕмануель | |
| ě | е | AndělАндел | |
| f | ф | ||
| g | г | ||
| h | г | PrahaПрага; FlajšhansФлайшганс | |
| ch | х | PichlíkПихлик | |
| i, í | (крім прізвищ-прикметників на -ші, -чі і т.п.) | і | |
| í | у прізвищах-прикметниках на -ші, -чі і т.п. | ій, і | KrejčíКрейчий (також Крейчі), DolejšíПодальший |
| j | й | BalajkaБалайка, OndrejОндрей | |
| ja | На початку слова та після голосних | я | JanečekЯнечок |
| ja | Після приголосних | я | KavuljakКавульяк |
| je | На початку слова та після голосних | е | JelínковаЄлінкова |
| je | Після приголосних | е | |
| jo | На початку слова | йо | JovsaЙовса |
| jo | Після голосних | е | KyjovКиїв |
| jo | Після приголосних | ьйо | AljoАльо |
| ju, jů | На початку слова та після голосних | ю | JůzaЮза |
| ju, jů | Після приголосних | ью | |
| k | до | ||
| l | Наприкінці слова та перед приголосними | ль | PalkoskováПалькоскова |
| l | Перед голосними | л | LuckýЛуцький |
| m | м | ||
| n | н | ||
| ň | Наприкінці слова та перед приголосними | нь | KostroňКостронь |
| ň | Перед голосними | н | VodňanyВодняни |
| o, ó | Крім випадків після ď , ň або ť | про | NetoušekНетушек |
| o, ó | Після ď , ň , ť | е | ŤopanТепан |
| p | п | ||
| qu | ку | ||
| r | р | ||
| ř | рж | BedřichБедржих | |
| ř | Після глухих приголосних | рш | ТреблічнийТршеблицький |
| s | з | Кобус | |
| š | ш | NetoušekНетушек | |
| t | т | ||
| ť | Наприкінці слова та перед приголосними | ть | BaťhaБатьга |
| ť | Перед голосними | т | ŤopanТепан |
| u, ú, ů | Крім випадків після ď , ň або ť | у | UlehlováУлеглова |
| u, ú, ů | Після ď , ň , ť | ю | |
| v | в | ||
| w | в | ||
| x | кс | ||
| y, ý | (крім поєднань -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -Кий-, закінчень прізвищ-прикметників (імен прикметників чоловічого роду) на -chý, -cký, -ský, -ný, -lýі т.п.) | традиційно ы | VyskočilВискочив, RybaРиба |
| y, ý | у поєднаннях -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -Кий- | і | KyselinaКиселіна, HynekГінек, HýblГібл |
| ý | -chý, -cký, -ský, -кій, -hý | ій | TichýТихий, KozuskýКозуський, KrátкийКороткий, NahýГолий |
| ý | У закінченнях прізвищ-прикметників (імен прикметників чоловічого роду) на -ný, -lý | -ий(переважно), -и(поширено) | NovotnýНовотний (також Новотни), NejedlýНеїдлий (також Неїдлий) |
| z | з | JůzaЮза | |
| ž | ж | ŽižkaЖижка |
Примітки
Слід зазначити, що чесько-російська практична транскрипція які завжди збігається з реальним чеським вимовою (фонетичної транскрипцією). Так у чеській мові немає жодної різниці у вимові L, де б воно не знаходилося - перед гласними чи ні, правила практичної транскрипції транскрибують Lв "ль" або "л" в залежності від положення в слові. Крім того, неоднозначна ситуація із передачею Y / Ý. Все це призводить до того, що прямолінійне застосування правил практичної транскрипції призводить до абсурдних результатів. Так, якщо дотримуватись правил дослівно, імена начебто "Pavel"або «Bohumil»транскрибуються в "Павель"і «Богуміль»що не збігається ні з російською, ні з чеською вимовою. Тому існує чимало винятків, коли наведені вище правила практичної транскрипції не застосовуються.
Відомими винятками є: «Влтава» (чеш. Vltava) замість «Вльтава»(але «Пльзень» - чеш. Plzeň), Градчани (чеш. Hradčany ) замість «Градчани», «Любомир Штроугал» (чеш. Lubomír Štrougal) замість «Лубомир Штроугаль», імена та прізвища з прозорою етимологією на кшталт «Богумив» (чеш. Bohumil), «Долежав» (чеш. Doležal) і так далі.
Загалом чесько-російська практична транскрипція багато в чому традиційна: так, Y / Ýвідповідно до етимології зазвичай транскрибується як Ы, в той час як у більшості випадків (крім положення після D, T, N) у сучасній чеській вимові ця голосна за якістю не відрізняється від I/Í. Проте чеські перекладачі завжди транскрибують Lяк Л, а Y / Ý- як Ы(крім поєднань -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, де, відповідно до російської вимовою, вживається І). Це помітно на російськомовних версіяхчеських державних сайтів на зразок Чеського радіо чи презентаційного сайту міністерства закордонних справ Чехії. Наприклад, «Сідлчани»замість « Седльчани», «Літовел»замість « Литовель», «Клатові»замість часто зустрічається «Клатів», «Лоуни»замість «Лоуні», «Світави»замість «Світави»і таке інше.
Безсумнівна перевага такої етимологічно орієнтованої транскрипційної системи - її більш комплексний підхід з максимальним врахуванням особливостей близької російської мови чеської системи відмінювання іменників і прикметників і, як наслідок, - легкість пристосування чеських власних назв до граматичної та фонетичної системи родинної мови. Крім того, перевага такого підходу з точки зору чехів також може вважатися його «плюсом» у порівнянні з вельми приблизною, непослідовною і в будь-якому разі вельми неточною альтернативною «фонетичною» системою. Цікаво, що саме етимологічно орієнтована схема чесько-російської практичної транскрипції застосовується, наприклад, у класичному перекладі.
Чеська мова є однією з слов'янських мов. Чимось він нагадує російську, але багато слів у чеській мові мають діаметрально протилежне значення. Іноді це призводить до плутанини, іноді стає основою для казусів, але частіше просто викликає усмішку. Ось чому чеська мова є цікавою практично для кожної російськомовної людини.
1. Багато слів чеської мовимають спільне коріння з росіянами. Щоправда, у чеському варіанті, як правило, відсутня центральна голосна. Наприклад, місто – град.
2. Найближчим родичем чеської є мова словацька. Разом вони становлять підгрупу західнослов'янських мов. Ну а чехи та словаки легко та без проблем розуміють один одного.
3. Якщо ви беретеся за вивчення чеської мови, будьте готові до деяких труднощів. Так, наприклад, у чеській мові присутні звуки, яких немає ні в ні в . Крім того, нерідко один звук у чеській мові позначається кількома літерами.
4. Сучасна чеська мова ділиться на літературну (spisovná slovenska), книжкову (knižní čeština), розмовну (hovorová čeština) та загальночеську (obecná čeština). Книжкова мова від літературної відрізняється наявністю архаїзмів. Розмовний на відміну загальночеського включає вульгаризми і діалектні слова. Саме загальночеською говорить більша частина населення країни, поступово проникає ця мова також у літературу та ЗМІ.
5. У чеській мові існує безліч неймовірно смішних з погляду російськомовної людини слів. Ось деякі з них: акула - жралок, театр - дивадло, нюхати - чхати, холостяк - немовля, підвал - склеп, звичайно - бурчите, крісло - седадло, літак - літадло, спека - відро, огірок - недопалка, хурма - як і не тільки.
6. Російськомовні люди часто відчувають складності у вивченні чеської у зв'язку з міжмовною енантіосемією, коли однакові за звучанням слів мають протилежні значення. Так, наприклад, čerstvий означає свіжий, woń - запах, ovoce - фрукти, zapominać - забувати, úžasnий - чудовий, uroda - краса і не тільки. Втім, з такою самою особливістю носії російської стикаються і щодо .
7. Слово «колготки» прийшло до нас у 50-х роках із чеської мови. Як і сам товар, який постачався з Чехословаччини в упаковках із написом «колготи пунчохові». Слово «колготки» швидко узвичаїлося незважаючи на те, що перекладається це слово як «жіночі трусики». А от слово «пунчохове», яке означає безпосередньо «колготи», у нас просто не прижилося. Ну а російськомовні туристи і до цього дня потрапляють у казусні ситуації в чеських магазинах спідньої білизни.
8. Чеська мова - одна з небагатьох, в якій можна зустріти слова лише їх приголосних звуків. Нерідко поспіль йдуть по п'ять-шість приголосних, причому більшість з них є шиплячими. Одним із найбільш довгих таких слів є čtvrthrst, що перекладається як «чверть жмені». Іноді з подібних слів складаються цілі пропозиції. Наприклад, Strč prst skrz krk - «просунь палець у горло». Слід зазначити, що дана фраза- одна з найвідоміших у чеській, її нерідко включають у різні навчальні посібникидля ілюстрації особливостей мови. Але насправді вона далеко не єдина. Лінгвісти нерідко бавляться, складаючи довгі фрази чеською, що складаються з одних приголосних. Наприклад: Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrt Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?». Особливого сенсу вона не має, розповідається в ній про пригоди хорт, що втекла, яка навела шарудіння в одному з районів Праги. Потрібно відзначити, що подібні розваги у ході у лінгвістів з усього світу. Наприклад, знавці та мови охоче займаються складанням найдовших слів.
9. Символ @ в різних мовахназивають по-різному. Але, мабуть, саме чехи вигадали одну з найбільш оригінальних і навіть апетитних назв. Так, вони називають цей знак zavináč, що означає рулетик з оселедця. До речі, в мові назва цього символу не менш оригінальна – «хобот».
10. Якою б складною не була чеська вимова, частково її спрощує наголос, який традиційно падає саме на перший склад.
11. Саме довге словоу чеській мові - найдев'ятедесятеронаsobitelnejšími з 38 букв. Це важко перекладається нісенітниця, що позначає числа, які можна легко множити на 99. Найдовше слово з використовуваних - nerestrukturalizovatelnému. У ньому 26 літер і перекладається воно як «нереструктуризований».
Короткі голосні а, о, uКороткі голосні в чеській мові за своєю освітою та вимовою близькі відповідним голосним у російській мові, хоч і не повністю збігаються з ними. Короткі голосні в чеській мові коротші за відповідні російські голосні, що знаходяться під наголосом, але дещо довші ненаголошених коротких голосних
Зазначені голосні чеської мови близькі відповідним голосним російської мови, хоча чеське [про] порівняно з російською менш лабіалізоване і більш відкрите.
Довгі голосні
Довгі голосні відрізняються від відповідних коротких більшою тривалістю (вони тягнуться приблизно вдвічі довше коротких) і більш закритим характером освіти (вони коротких, крім [ā]). Довгі голосні в чеській мові близькі до наголосених російською мовою, наприклад, в таких словах, як мама, ваза, Але тягнуться трохи довше. Довгі голосні можуть бути як під наголосом, так і в ненаголошених складах. СР: vázа, zdravá,zastávka, krásна.
Примітка
. Для позначення довгих голосних [ā], [ō], [ē], [ī] використовується значок "(čárka): dáma, módа, mléko, žiť.Довгий голосний [ā] порівняно з відповідним коротким голосним [а] є звуком ширшим, відкритим і нижчим: pás, пан, táta, váza.Довгий голосний [?] з вимови мало відрізняється від короткого [о]; він зустрічається лише у словах іноземного походження типу módа, próza, póza, tón, bonbón.Довгий голосний [ū] відрізняється від короткого [u] не тільки тривалістю, але й більшою лабіалізацією. Це означає, що губи при вимові [ū] більш округлені, ніж при [u].
Примітка.
Довге [ū] має двояку графічну передачу: ú і ô. Літера ú пишеться спочатку слів, після приставок, а також у середині слів у деяких іноземних словах, ô - усередині та наприкінці слів. СР: ústа, útok, únava, neúroda, múza, túra,але dom, vůz, свій, domůта ін.
Згідний [l]
Чеське[l] як за акустичним враженням, так і за освітою відрізняється від російського твердого та м'якого [л] та [л']. За акустичним враженням чеське [l] близьке до середнього європейського [l]. При артикуляції [l] кінчик язика утворює затвор на альвеолах, не торкаючись зубів, як це спостерігається при утворенні твердого [л] у російській мові.
Мовне тіло зосереджено у середній частині порожнини рота. Мова не прогинається і не піднімається до верхнього піднебіння. Чеське [l] м'якше за тверду російську [л] ( лапа, цибуля, лико), але твердіше м'якого [л'] (Сіль, липа, ліс). Воно не пристосовується до артикуляції наступного голосного звуку такою мірою, як це представлено в російській мові. Це означає, що в словах типу les, lipa, loket, lampa, lupa[l] вимовляється однаково.
Дифтонги ou, au, eu
Крім довгих і коротких голосних у звуковій системі чеської мови є
дифтонги, . Вони утворюються з'єднанням голосних із незлоговим [u] . У словах
слов'янського походження і особливо в чеських словахзустрічається дифтонг: mouka,
kroupy, trouba, moucha, sused;у словах іноземного походження, а також у словах
звуконаслідувальних зустрічається дифтонг : auto, autor, mňau; рідше -: eukalypt.
Примітка.
Поєднання ou, au не є дифтонгами, якщо їх складові відносяться
до різних складів, наприклад: nauka, poukázat.
Згідні [š], [ž], [č]
Згодні [š], [ž] у чеській мові значно відрізняються від відповідних звуків [ш] і [ж]у російській мові. Чеські [š], [ž] вимовляються м'якше за росіян. При утворенні чеських [š], [ž] кінчик та передня частина мови наближаються до альвеолярного виступу; при артикуляції російських [ш] і [ж] кінчик мови більше відсунутий назад, а губи менш округлені і витягнуті, ніж при утворенні відповідних чеських звуків. При артикуляції чеського [č] затвор утворюється задній частині альвеол. Компонентами чеського [č] є , російського [ч] - [т + ш'].
Слогоутворюючі приголосні [ŗ] та [ļ]
У чеській мові носіями мови, тобто. слогообразующими, може бути як голосні і дифтонги, а й у певному фонетичному становищі і сонорні приголосні [r] і [l] .
Слогоутворюючі [ŗ] і [ļ] відрізняються від подібних нескладових [r] і [l] більшою тривалістю і більшою участю голосу при їх освіті. Слоготворюючі приголосні з'являються в положенні між двома приголосними, а також наприкінці слів після приголосних: так, vlkвимовляється , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - .Не намагайтеся насильно вставити в такі склади додатковий голосний звук, просто потягніть приголосний трохи довше .
Примітки:
1. Якщо складові [ŗ] і [ļ] утворюють перший склад слова, то наголос падає на них: vrba, vlna.
2. У російській мові складним [ŗ] і [ļ] відповідають поєднання ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре
між приголосними.
vlk – вовк, vlna – хвиля
srp - серп, slza - сльоза
hrb - горб, hltat - ковтати
Srb – серб, trh – торг (базар, ринок)
Згідний [ř]
Згідний [ř] - специфічно чеський звук, що відповідає в російській мові м'якому [р']. При артикуляції [ř] вібрує кінчик язика. Одночасно повітря проходить через вузький отвір між піднебінням та спинкою язика і розбивається об зуби. Виникає звук типу або , обидва звукові компоненти якого вимовляється одночасно, а не послідовно, як можна часто почути в мові не чехів.
[ř] - дзвінкий приголосний, проте у певних позиціях він вимовляється глухо. Як дзвінкий він вимовляється перед голосними та дзвінкими приголосними: rieka, rada, říkat, řemen, řvat, drevo. Як глухий він вимовляється наприкінці слова, перед глухими приголосними і після глухих: три, pri, priateľ, tvár, cez, keř, vařte, nekuřte, takřka.
Згідний [h]
Згідний [h] - дзвінкий гортанний приголосний. Шум, що утворюється при артикуляції [h], виникає в результаті тертя струменя повітря, що вдихається, про зближені голосові зв'язки. Щілина між голосовими зв'язкамивже, ніж при освіті голосних, а самі зв'язки менш напружені, тому звук, що утворюється, глибокий, але, на відміну від голосних, не чистий. за
способу утворення гортанне чеське [h] нагадує заднібний фрикативний український [γ]. У словах слов'янського походження чеській [h] у російській мові відповідає [г]. СР: noha нога, host гість, husa гусак, гра гра, грах горох.
Глухі та дзвінкі приголосні
У чеській мові, як і в російській, розрізняються парні глухі та дзвінкі приголосні , , , [š - ž], , , , .
Парні приголосні відрізняються один від одного не лише наявністю чи відсутністю голосу, а й місцем
освіти: - задньопіднебінний приголосний, [h] - гортанний: sníh-snehu.
Інші приголосні або тільки дзвінкі (усі сонорні та [j]), або тільки глухі ([с], [č]). Парні дзвінкі приголосні у певних положеннях можуть приголомшуватись, глухі - задзвонюватись. У чеській мові, так само як у російській, дзвінкі приголосні наприкінці слова і перед глухими приголосними вимовляються як відповідні глухі: dub , vůz , nůž , krev , loď , tužka , все , dialog. Згідний h позиції оглушення вимовляється як . СР: sníh , lih. Глухі приголосні перед дзвінкими дзвонять: коли, kde, svatba, prosba.
Вимова прийменників
а)Прийменник cez через перед глухими звуками вимовляється як: cez pole,а перед усіма дзвінкими, в тому числі і сонорними, вимовляється як: cez vodu , cez louku.
б)Прийменник s з твор. відмінком перед дзвінкими непарними приголосними m, n, r, l , а також перед v може вимовлятися як [s] і як [z]: s Janem /, s matkou /.
в)Прийменник s (з рід. відмінком) перед парними і непарними дзвінкими приголосними зазвичай вимовляється як [z] : s mostu, s lavice.
Придихання
Придихання (' - по-чеськи ráz) - це глухий гортанний вибух, який, як правило, з'являється перед початковим голосним словом: ["ano], ["uďelām^to].Придихання зустрічається також у складних словахтипу modrooký, subordinaceі т.д. В інших випадках вживання придихання є факультативним та індивідуальним.
Воно частіше з'являється при повільному темпі мови та при логічному наголосі:, нові auto .При швидкій вимові придихання відсутнє.
Прийменники bez, od, z, nad, pod, vта інші, що закінчуються на дзвінкий приголосний, перед початковим голосним наступного слова, що вимовляється з придихом, оглушуються: v okne, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.
Чеська мова відноситься до слов'янської групи, хоча в ній можна знайти багато ідентичних конструкцій і з німецькою лексикою. Багатьом здається, що він схожий на російську та українську, але найбільші подібності можна виділити зі словацькою. Державну офіційну мову Чехії активно використовують у , Боснії та Герцеговині. Незважаючи на єдиний алфавіт, виділяють 4 діалектичні групи: чеська, силезська, ганацька та моравсько-словацька. З 2004 року є одним з офіційних мовЄвропейського Союзу (загалом їх 24).
На території США, Канади, Австралії, США проживають різні за чисельністю групи чехів. Тому переклад багатьох слів і стійких виразівзнають місцеві жителі, які ніколи не залишали рідного містаі не вивчали чеську спеціально.
Як вивчити чеську самостійно?
Чеська мова є простою для туристів тільки зовні. Хороше знання української, російської чи англійської може не лише допомагати, а й збивати з пантелику. Чехи оперують більшим числомсинонімів. Є кілька форм наголосів, але частіше слова вимовляються наспів.
Якщо граматику можна самостійно вивчити вдома чи на онлайн-курсах, то для освоєння усного мовленняпотрібне спілкування з носіями мови. Можна прослуховувати аудіозаписи та дивитися відео різних викладачів, корисними будуть національні кінофільми, де чується у всьому своєму різноманітті.
Схожість російської та чеської допомагає у розвитку пасивних мовних навичок. Навчальним простіше розуміти, ніж розмовляти самостійно. Щоб процес вивчення проходив швидше, не варто проводити паралелей між ідентичними за звучанням словами російською. Багато слів виявляться знайомими, але деякі слова можуть мати зовсім інше значення. Їх не так багато, але подив може виникнути. Так, наприклад, переклад слова: «pozor» – обережно, «varuje» – попереджати, «frajer» – залицяльник, «vonavka» – парфуми, «zapach» – сморід, «pitomec» – дурень, «čerstvий» – свіжий, « pohanka» - гречка і т.д.
Краще заздалегідь з'ясувати, як називаються і пишуться страви, щоб не замовити в ресторані або кафе щось несподіване. Використання загальних фраз у столиці буде цілком достатньо. У центрі Праги багато російськомовного персоналу, який допоможе вирішити побутові проблеми, надати допомогу у виклику таксі, купівлі квитків у кіно.
Основні правила чеської мови
Розмовна та письмова форми сильно відрізняються одна від одної. Особливе значення має тривалість голосних при вимові, що може відбиватися і сенсі самого слова. Якщо носії англійської зрозуміють іноземця навіть із дуже сильним акцентом, то при вивченні чеської фонетики слід приділити підвищена увага. Труднощі також викликають слогообразующие приголосні, коли слово повністю пишеться без голосних. Для вимови таких пропозицій потрібне певне тренування. Рекомендується прослуховувати аудіо та паралельно читати ці ж слова та цілі оповідання, написані на папері.
У правилах імена в різних відмінках можуть використовуватися без прийменників у випадках, де в російській привід ставиться обов'язково. Складну транскрипцію краще не вгадувати, роблячи багато систематичних помилок, а просто заучувати. І при цьому за 1 рік цілком реально підготуватися до успішної здачііспиту В2 та вступити до вузу в Чехії.
Якщо таке поглиблене вивченняне потрібно, то за 2-3 місяці цілком можна натренуватися у розумінні іноземної мови, освоїти основи фонетики та лексики Граматика для туристів не така важлива, тому можна залишитися на рівні розмовника. З нього легко дізнатися прості конструкції, які часто потрібні на відпочинку.
Чеська мова належить до групи західнослов'янських мов. Чехи користуються латиницею.
Для позначення деяких звуків використовуються надрядкові знаки:
- Čárka [чарка] - означає довгий голосний;
° - kroužek [Кружек] - відзначає довгий | u] в середині і в кінці слів;
- háček [гачок] - пишеться над шиплячими приголосними і сигналізує м'якість приголосних [d], [t], [n]; над [е] (ě) позначає м'якість або йотацію попередніх приголосних.
Поєднання BE, PE, VE, FE читаються як [Б'Є], [П'Є], [В'Є], [ФЬЄ]: beh [БЬЄХ], PENA [П'ЄНА], VEK [В'ЄК]. Поєднання mі вимовляється [мне]: mesto [мнесто].
Здебільшого чеський правопис ґрунтується на фонетичному принципі – «як чується, так і пишеться». Але з цього правила є винятки - наприкінці слів, як у російській, часто, за традицією, пишуться дзвінкі приголосні, які при вимові оглушуються, і навпаки там, де традиційно пишуться глухі, вимовляються дзвінкі: dub [дуп], vůz [ус] , svatba [весілля].
Іноді при вимові групи приголосних зливаються в один звук: dětsky.
Дзвінкі на початку і в середині слів перед глухими приголосними оглушуються: все [фшецько], tužka [тушка].
Всього в чеській 25 приголосних та 5 голосних звуків. Наголос у слові завжди падає на перший склад або, якщо перед словом стоїть словоутворюючий прийменник, то на нього: на okne.
Більшість чеських приголосних – тверді. Багато хто з них близькі за вимовою російською: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ц]), [ k], [g], ([х]).
Дещо відрізняється вимова чеських [d], [t], [n]. При їх вимові мова більше відсунута назад. Крім того, тільки ці три приголосних у чеському можуть бути як твердими, так і м'якими.
На листі їх м'якість позначається ˇ або " : , , . Якщо після них стоїть [е] або [i] [d], [t], [n] читаються м'яко, але на листі це додатково не позначається: ), Тіло (тіло), щось (неце).
Згідний «j» вимовляється як російська [й], якщо стоїть перед голосним чи наприкінці слова; на початку слова перед приголосним він не вимовляється.
Чеське [ч] вимовляється твердіше, ніж російське.
Навпаки, м'якше за російські еквіваленти вимовляються: š [ш] і ž [ж].
Що ж до чеського l, його вимова відрізняється від російського «л»: його треба вимовляти як середньоєвропейське.
q - зустрічається тільки в іноземних словах, вимовляється як [кв].
x - вимовляється як [кс] або [гз] - перед голосними і h.
w - зустрічається лише в іноземних словах, вимовляється як російське [в].
h – відбудеться як українське фрикативне [г].
r - специфічний чеський звук вимовляється як [рж] на початку слів і перед голосними; як [рш] в кінці слів, після і перед глухими приголосними.
Чеські голосні можуть бути довгими та короткими. Довгий голосний вимовляється майже вдвічі довше, ніж короткий. Важливо справді вимовляти довгі голосні, тому що довгота в чеських словах буває сенсорозрізняючою: bý (бути) – byt (квартира), pas (паспорт) – pás (пояс), одна (одна) – jedná (обговорює). Ненаголошені голосні в чеському вимовляються так само чітко, як голосні під наголосом.
