Шукаєте що почитати? Ця проблема актуальна як і для тих, хто рідко читає, так і для затятих книгочеїв. Завжди виникають такі моменти, коли хочеться відкрити собі щось нове: знайти цікавого автора чи познайомся з незвичайним жанром.
Якщо ваші улюблені автори давно не випускають нових творів або ж ви просто новачок у літературному світі, наш сайт допоможе вам знайти найкращих сучасних письменників. Давно відомо, що з виборі читання чудовим способом завжди були рекомендації друзів чи знайомих. Ви завжди можете почати з кращих письменників, щоб виробити власний смак та зрозуміти свої літературні уподобання. Однак якщо ваші друзі не читають або ваші уподобання кардинально відрізняються, ви можете скористатися сайтом КнигоПошук.
Вияви найпопулярніших авторів книг
Саме тут кожен може залишити відгук про прочитану книгу, поставити їй оцінку, тим самим складаючи спеціальний список. Найпопулярніші письменники». Зрозуміло, остаточний вердикт завжди залишається за вами, проте якщо багато людей вважають твір хорошим, є ймовірність, що він сподобається вам.
У цьому розділі зібрані популярні сучасні письменники, які отримали найвищу оцінкувід користувачів ресурсу. Зручний інтерфейс допоможе вам розібратися в літературі і стане першим кроком, щоб структурувати весь цей неосяжний світ.
Найкращі автори книг: вибери свого
На нашому сайті ви можете не тільки керуватися думкою інших кращих авторів книг, але і зробити свій внесок у формування та наповнення цього списку. Це дуже просто. Голосуй за авторів, яких вважаєш геніальними, і згодом вони теж увійдуть до топ-популярних письменників. Долучайте людей до прекрасного разом із нами! Популярні автори книг чекають на вас!
Відкрита всеросійська інтелектуальна олімпіада «Наша спадщина»
Шкільний тур 2017/18 (5-7 класи)
ТЕСТ
1. У
А. Логін
Б. Псевдонім
В. Синонім
А. Житков Б.С.
Б. Маршак С.Я.
В. Носов Н.М.
Г. Успенський Е.М.
А. Повість
Б. Розповідь
В. Роман
Г. Том
4. Москва Швеції. У цьому місті жила відома письменниця Астрід Ліндгрен:
А. Копенгаген
Б. Осло
В. Стокгольм
Г. Гельсінкі
А. Альманах
Б. Атлас
В. Каталог
Р. Розмальовка
А. «Джельсоміно в Країні брехунів», «Пригоди Піноккіо», «Пригоди Чіполіно»
Б. «Живий капелюх», «Незнайка на місяці», «Оповідання Дениски»
В. «Канікули в Простоквашино», «Крокодил Гена та його друзі», «Мішкіна каша»
А. Айвазовський І.К.
Б. Васнєцов Ю.А.
В. Малевич К.С.
Г. Мікеланджело Б.
була надрукована…
А. Іваном Кулібіним
Б. Іваном Федоровим
В. Кузьмою Мініним
Г. Миколою Карамзіним
А. 1
Б. 2
В. 3
Р. 4
А. Бембі
Б. Вождь червоношкірих
В. Мауглі
Г. Ріккі-Тіккі-Таві
ЛОГІКА
1. З прислів'я випали шість голосних літер, відновіть її:
2. Скільки чотирикутників малюнку?
_________________________
БІБЛІОТЕКА
ІББЛІОТЕАК
ІББЛІОТАЄК
ІБЛБІОАТЕК
____________________________
4. Заповніть порожні комірки.
2 29 13 (Б И Л І Н А) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Розставте літери в клітини те щоб вийшли автор і птах, одне з героїнь його творів.
А В В К Л Н О О Р Р И
________________________
___________________________
10. Розв'яжіть метаграму, у відповіді написавши обидва слова
Я народне творіння
Для дітей розвага.
Заміни лише букву мені –
У вчителя у руці.
___________________
Ф.І.____________________________________ Клас___________________
ЧИТАННЯ
Бібліотеки вперше з'явилися на Стародавньому Сході. Зазвичай першою бібліотекою називають збори глиняних табличок, приблизно 2500 до н. е.., знайдене у храмі вавилонського міста Ніппур. В одній із гробниць поблизу єгипетських Фів був виявлений ящик з папірусами часу II перехідного періоду(XVIII-XVII ст. до н. е.). В епоху Нового царства Рамсесом II було зібрано близько 20 тисяч папірусів. Найвідоміша давньосхідна бібліотека - збори клинописних табличок з палацу царя Ассирійського VII століття до н. е. Ашшурбаніпала в Ніневії. Основна частина табличок містить юридичну інформацію. У Стародавній Греції перша публічна бібліотека була заснована в Гераклії тираном Клеархом (IV століття до н. Е..).
Найбільшим центром античної книжності стала Олександрійська бібліотека. Вона була створена III столітті до зв. е. Птолемеєм I і була центром освіти всього світу еллінізму. Олександрійська бібліотека була частиною комплексу mouseĩon (музей). До комплексу входили житлові кімнати, їдальні, приміщення для читання, ботанічний та зоологічний сади, обсерваторія та бібліотека. Пізніше до нього були додані медичні та астрономічні інструменти, опудала тварин, статуї та бюсти, які були використані для навчання. У mouseĩon входило 200 000 папірусів у Храмі (майже всі бібліотеки античності були при храмах) та 700 000 документів у Школі. Музей та велика частина Олександрійська бібліотекабули знищені приблизно 270 року нашої ери.
У середні віки осередками книжності були монастирські бібліотеки, у яких діяли скрипторії. Там переписувалося не лише Святе Письмо і твори Отців Церкви, а й твори античних авторів. В епоху Ренесансу діячі Відродження буквально «полювали» за грецькими і латинськими текстами, що зберігалися в монастирях. Через величезну вартість манускриптів та трудомісткість їх виготовлення книги приковувалися до бібліотечних полиць ланцюгами.
Винахід друкарського верстата та розвиток друкарства внесли величезні зміни у вигляд і діяльність бібліотек, що дедалі більше відрізнялися від архівів. Бібліотечні фонди починають швидко розростатися. З поширенням грамотності у Новий час зростає також кількість відвідувачів бібліотек.
Загалом на сьогодні у бібліотеках перебуває приблизно 130 мільйонів найменувань книг.
Текст взято з Вікіпедії
1. Глина 2. Клинопис 3. Папірус 4. Чучела
ОЛЕКСАНДРІЯ | АСИРІЯ | ВАВІЛОН | ЄГИПЕТ |
Майстерня з листування рукописів, переважно у монастирях.
СЛОВО
«АБОНЕМЕНТ»
≥4 | ||||
Попередній перегляд:
КЛЮЧІ ДО ШКІЛЬНОГО ТУРУ 5-7 класів
ТЕСТ
1. У вигадане ім'я, яким автор підписує твір:
Б. Псевдонім
В. Носов Н.М.
3. Велике оповідальне художній твірзі складним сюжетом:
В. Роман
Столиця Швеції. У цьому місті жила відома письменниця Астрід Ліндгрен:
В. Стокгольм
5. Альбом, що містить зображення різних об'єктів (карти, креслення, малюнки), що служить для навчальних чи практичних цілей:
Б. Атлас
6. Виберіть варіант, де вказані твори, написані одним автором:
Г. «Пісня про Речому Олегу», «Руслан і Людмила», «Казка про золотого півника»
7. Прізвище відомого ілюстратора дитячих книг:
Б. Васнєцов Ю.А.
8. Перша у Росії друкована книга «Апостол», датована 1564 роком,була надрукована…
Б. Іваном Федоровим
9. Твори кількох іноземних письменників вказані у поданому списку: «Дикі лебеді», «Дядько Федір, пес і кіт», «Каштанка», «Коник-Горбунок», «Малюк і Карлсон, який живе на даху», «Чук і Гек »?
Б. 2
10. За цитатою визначте назву твору: «Скинувши шкіру, вже не влізеш у неї знову. Такий Закон Джунглів, - сказав Каа».
В. Мауглі
КЛЮЧІ НА ЛОГІКУ
_____________________________
2. Скільки чотирикутників малюнку?
_________________________
3. Яке поєднання літер таке?
БІБЛІОТЕКА
ІББЛІОТЕАК
ІББЛІОТАЄК
ІБЛБІОАТЕК
____________________________
4. Заповніть порожні комірки.
5. Вставте пропущену літеру так, щоб можна було прочитати назву літературного жанру. Напишіть це слово.
6. Визначте слово у дужках.
1 28 12 (Б И Л І Н А) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Розставте літери в клітини те щоб вийшли прізвище відомого російського байка і одне із героїнь його творів.
А В В К Л Н О О Р Р И
8. Відгадайте, яке слово сховалося в картинці (Ізограф):
________________________
9. Вирішивши ребус, запишіть назву твору та вкажіть його автора:
___________________________
10. Згадавши літературні терміни, Розв'яжіть метаграму, у відповіді написавши обидва слова, які складаються з 6 букв.
Перша складається із поєднань другої
Перша відрізняється від другої передостанньої літерою
Перша має наприкінці ноту
Читаючи літери в них у порядку 5432, побачимо у першій зміцнення,
а на другий спортивний майданчик.
___________________
Ф.І.____________________________________ Клас___________________
ЧИТАННЯ
Царювання імператорів Олександра II, Олександра ІІІта Миколи II – це «золоті роки» благодійності та милосердя. У цей час починає складатися ціла система піклування. Серед представників царюючого Будинку Романових були справжні подвижники благодійності та милосердя: імператриці Марія Олександрівна, Олександра Федорівна, Марія Федорівна (мати Миколи II), великі княгині Єлизавета Федорівна (нині свята преподобномучениця Єлисавета), Олександра Петрівна (нині свята імператорського прізвища принц Петро Ольденбурзький – піклувальник Київського дому піклування бідних, покровитель Очної лікарні. Багато членів Будинку Романових за власний кошт будували благодійні установи, притулки та богадільні, активними справами сприяли закладам милосердя.
Традиція російської благодійності було порушено революцією 1917 року. Усі кошти громадських та приватних благодійних організацій були у короткий термін націоналізовані, їхнє майно передано державі, а самі організації скасовано спеціальними декретами.
Олімпіада «Наша спадщина» співпрацює із православною службою допомоги «Милосердя».
27 проектів служби розташовані в різних частинах Москви, а деякі програми поширюються на всю країну. Служба «Милосердя» - це єдиний організм, єдина служба допомоги найзнедоленішим: самотнім старим, інвалідам, вагітним жінкам, які опинилися без даху над головою, дітям-сиротам, бездомним, ВІЛ-інфікованим.
Одна з ключових особливостейслужби «Милосердя» – наявність власної інфраструктури, завдяки якій надається комплексна, професійна та довгострокова допомога постійним підопічним. Свято-Софійський соціальний будинок, Центр реабілітації дітей з ДЦП, Єлизаветинський дитячий будинок, Свято-Спіридоньєвська богадільня, «Будинок для мами» та багато інших проектів – це недержавні некомерційні установи, що входять до складу служби «Милосердя».
На 80% служба «Милосердя» існує на пожертвування, тож доля всіх, кому служба допомагає, залежить від того, наскільки регулярно надходять кошти від благодійників. У служби «Милосердя» близько 400 постійних підопічних – тих, про кого співробітники «Милосердя» піклуються рік у рік. Це діти-сироти, які виховуються в дитячих будинках та державних інтернатах, самотні старі в богадільні, дорослі інваліди у психоневрологічному інтернаті та інші. Усього за рік служба «Милосердя» допомагає більш ніж 20 000 нужденних.
Буде чудово, якщо хоча б раз на рік кожен учасник нашої олімпіади усвідомлено відмовиться, наприклад, від купівлі морозива та переведе ці кошти на підтримку однієї зі служб «Милосердя»https://miloserdie.help/projects/ .
Разом, ми можемо зробити багато хорошого.
1. Заповніть таблицю. Під кожним словом запишіть відповідне йому слово або номер зі списку (по 1 балу за відповідність):
1. Богадільня 2. Монашество 3. Офтальмологія 4. Дім
ОЛЕКСАНДРА | ПЕТРО | СПІРИДОН | СОФІЯ |
2. Визначте слово за описом (2 бали):
___________________________ - передача у власність держави землі, промислових підприємств, банків, транспорту чи іншого майна, що належить приватним особам.
3. Заповніть таблицю (по 2 бали за правильне заповнення. Слова повинні бути в правильному відмінку та написані без помилок):
СЛОВО
1. Складіть слова з літер слова
«МИЛОСЕРДЯ»
відповідно до числа літер, зазначених у попередній комірці. Слова повинні бути лише іменниками, загальними, в однині.
КЛЮЧІ ДО ШКІЛЬНОГО ТУРУ 8-11 класів Максимально за кожне завдання – 10 балів. Максимально за роботу – 40 балів. Час написання роботи 30 хвилин ТЕСТ 1 . В 1868 знаменитий журнал «Вітчизняні записки» почали редагувати М.Є. Салтиков-Щедрін, Г.З. Єлісєєв та російський поет, письменник і публіцист, автор поем «Мороз, Червоний ніс», «Російські жінки», вірші «Дідусь Мазай та зайці». Назвіть його: Б. Некрасов Н.А. 2. В 1868 Самарканд був зайнятий російськими військами і приєднаний до Російської імперії, і став центром Зеравшанського округу, перетвореного в 1887 році на Самаркандську область. На території якої сучасної держави знаходиться Самарканд? Р. Узбекистан 3. Російський етнограф, антрополог, біолог та мандрівник, який вивчав корінне населенняПівденно-Східної Азії, Австралії та Океанії, у тому числі папуасів північно-східного берега Нової Гвінеї: В. Міклухо-Маклай Н.М. 4. Яке прізвисько отримав від сучасників імператор Олександр ІІІ? Б. Миротворець 5. У 1880 р. у Москві було поставлено пам'ятник, створений на народні пожертвування скульптором А.М. Опікуніним. Кому присвячено пам'ятник, якого «не заросте народна стежка»? Г. Пушкіну А.С. 6. Яке ім'я прийняла при приєднанні до православ'я дружина Миколи II уроджена принцеса Вікторія Аліса Олена Луїза Беатріса Гессен-Дармштадська? О. Олександра Федорівна 7. Скільки дітей було у сім'ї Миколи II? Р. чотири дівчинки та хлопчик 8. У роки якої війни відбувалися форсування Дунаю, облога Плевни, оборона Шипки, бій у Шейново? В. Російсько-турецької 9. З представленого списку виберіть відкриття, яке було зроблено у наприкінці XIXстоліття: Ст. Періодична система хімічних елементівМенделєєва 10. Виберіть список, у якому перелічені твори, що з'явилися у другій половині ХІХ століття: Г. Роман-епопея «Війна та мир», картина «Богатирі», пам'ятник «Тисячоліття Росії» КЛЮЧІ НА ЛОГІКУ 1.
Книга
-
ключ
до знання
2. 22 3. ІБЛІБАОТЕК (першу та останню літери переміщують на одну літеру назустріч один одному) У першій клітині - добуток чисел у двох попередніх клітинах, у другій - сума тих самих чисел. 5. ТРАГЕДІЯ 6. КАЗКА 7. КРИЛІВ - ВОРОНА 8. Письменник 9. Руслан та Людмила, Пушкін 10. СТРОФА-РЯДОК КЛЮЧІ НА ЧИТАННЯ 1. Заповніть таблицю. Під кожним словом запишіть відповідне йому слово або номер зі списку (по 1 балу за відповідність): 1. Богадільня 2. Монашество 3. Офтальмологія 4. Будинок
2. Визначте слово за описом (2 бали): НАЦІОНАЛІЗАЦІЯ - передача у власність держави землі, промислових підприємств, банків, транспорту чи іншого майна, що належить приватним особам. 3. Заповніть таблицю (по 2 бали за правильне заповнення. Слова повинні бути в правильному відмінку та написані без помилок): КЛЮЧІ НА СЛОВА РІС РОЛ ЛІС МЕЛ ОДР РІД ДІЛ СОМ МОР РОМ ЛОМ МОВ Сміття ДІМ СВІТ ЛИС ЛЄДІ СЕЛО СВІТО МОРЕ ІДОЛ СІДР СЛІД СПРАВА ЛОРД МОРС РЕЛЕ ІРІС СІДОР ДЕМОС РЕДІС ДИЛЕР ЛІДЕР СМЕРД СОЛІД ІРМОС СЕДЛО МІЛОРД МІЛЕДІ РЕМІСЛО СИЛОМІР ДЕЛИМЕ |
На основі цієї та інших записок 11 лютого 1958 року було прийнято Постанову Комісії ЦК КПРС «Про заходи щодо усунення недоліків у виданні та критиці іноземної художньої літератури». Документ відображає специфіку радянської літературної критикиі цензури в епоху Відлиги, а також погляду на культуру в цілому, яка, на думку функціонерів ЦК КПРС, мала виконувати роль служниці ідеології. Цікаво, які звинувачення тоді висувались творам зарубіжних авторів: окрім буржуазності, це могла бути зайва розважальність, об'єктивізм і навіть "наліт сексуалізму" і т.д. і т.п. Цитується за виданням: Ідеологічні комісії ЦК КПРС. 1958-1964: Документи. - М.: "Російська політична енциклопедія" (РОССПЕН), 1998. C. 33-38.
За останні рокикраїни значно збільшився обсяг видання зарубіжної художньої літератури. У 1956 році, наприклад, видано 920 книг іноземних авторів, стільки ж видано, за попередніми даними, у 1957 році - у 2,7 рази більше, ніж у 1950 році. Середній тираж іноземних книг за ці роки зріс у 5 разів. У загальному обсязі випуску художньої літератури іноземні книги склали 1956 року за кількістю назв 14,8 відс., за загальним тиражем — 24,9 відс., за обсягом у друкованих аркушах-відбитках — 32,6 відсотка. За останні роки розширено коло зарубіжних авторів, що видаються. Тепер ширше представлена російською мовою література Китаю, Індії, арабських країн. Відновлено прогалини у виданні творів низки відомих письменників (Генріх Манн, О'Кейсі та інші). Найкраще видається література XX століття. У періодичній пресі публікується більше матеріалів про зарубіжні літератури.
Однак у відборі зарубіжної літератури для випуску радянськими видавництвами, а також у критиці її та рецензуванні допускаються серйозні помилки, що завдають шкоди справі ідейного виховання та культурного зростання радянських людей. Серед книг зарубіжних авторів, що видаються, непомірно велике місце займає суто розважальна і пригодницька література. Для випуску масовими тиражами центральними та особливо республіканськими та обласними видавництвами часто вибираються книги легкого розважального жанру, які не становлять серйозної ідейно-художньої цінності. Роман Майн Ріда «Вершник без голови», наприклад, вийшов протягом 1955—1957 років десятьма виданнями: у Москві («Детгіз», «Московський робітник»), Києві, Алма-Аті, Баку, Фрунзе (два видання), Ташкенті ( два видання), Новосибірську, Чите. Тираж його перевищив 1200 тис. примірників. Примітивна книга Л.Буссенара «Капітан Сорві-Голова» (1955 і 1956 рр.) видана в Москві «Детгізом» загальним тиражем 150 тис. примірників, а в 1957 масовими тиражами перевидана в Тулі та Алма-Аті російською мовою азербайджанською мовою. Неодноразово перевидаються «Граф Монте-Крісто», «Королева Марго», «Три мушкетери» Дюма, «Людина-невидимка» Уеллса та подібні до них книги, загальні тиражі яких перевищують мільйон екземплярів. Невиправдано високими тиражами випускаються деякі твори класичної спадщини, які мають наліт сексуалізму. Так, тиражем 375 тис. прим. виданий 1955 року Держлітвидавом «Декамерон» Боккаччо.
Особливо потворні форми практика масових перевидань іноземних книг набуває у низці республіканських та обласних видавництв, де випуск зарубіжної літератури витрачається значної частини паперових фондів, витісняються з виробничих планів книжки, випуск яких передбачається профілем цих видавництв. Перевидання іноземної художньої літератури російською зайняло, наприклад, переважне місце у Білоруському державному видавництві. У 1956 році на перевидання масовими тиражами п'яти творів іноземних авторів (серед них «Три мушкетери» Дюма, «Консуело» Ж. Занд) Білдержвидав було витрачено 43 відс. річний фонд паперу. 1957 року подібні перевидання поглинули 58 відс. річного фонду паперу цього видавництва. Деякі республіканські видавництва у виборі іноземних книг для перевидання виявляють крайню невибагливість. Так, Держлітвидав Литви включив у план на 1958 видання бульварного роману Берроуза «Тарзан».
Видання іноземної белетристики не використовується належним чином для ознайомлення широкого кола радянських читачів з народами, що відбуваються в житті народів, історичними змінами, зростанням і зміцненням табору соціалізму, катастрофою колоніалізму, неминучим заходом всієї системи капіталізму, згубним впливом імперіалізму на долі людей. У загальному обсязі перекладної художньої літератури книги про ці процеси становлять менше однієї третини. Видання сучасної зарубіжної літератури не спрямовується Міністерством культури СРСР належним чином на розширення наших зв'язків із прогресивними літературними силами у всіх країнах та згуртування цих сил у боротьбі за мир та демократію.
Центральні видавництва (Держлітвидав, Іновидав, Детгіз) не розробили чіткої системи у відборі книг для видання російською мовою, допускають непродуманий, а нерідко безпринципний підхід до цієї важливої справи. Особливо це відноситься до Видавництва іноземної літератури, на яке покладено основне завдання перекладу та видання книг, що виходять за кордоном. У виданні літератури низки капіталістичних країн 1957 року цим видавництвом перевагу віддали буржуазним авторам. Так, з чотирьох французьких книг, виданих у минулому році, лише одне належить перу прогресивного письменника («Гибла слобода» Шаброля), три — перу буржуазних письменників (Веркор, Моріак, Дрюон). План видавництва на 1958 рік не спрямований на покращення справи; Він складений без реального обліку політичних подій та літературного розвитку за кордоном. Книги письменників країн народної демократії у цьому плані за кількістю назв становлять лише близько третини. Найбільше намічено видати твори югославських письменників (7 назв із 36). У той же час із китайської літератури, яка відображає величезні історичні зміни в житті народу, планується випустити дві книжки (роман Цінь Чжао-Яна «Вперед, на поля» та збірка оповідань китайських авторів). Багата література НДР є лише книгою Арнольда Цвейга про події першої світової війни, і збіркою оповідань (до якої входять також оповідання письменників ФРН).
В 1958 Видавництво іноземної літератури розширює випуск художньої літератури (за кількістю назв майже вдвічі). У плані з'явилися книги ряду країн, література яких не була представлена або представлена мало (Індонезія, Іспанія, Греція, Пакистан). Натомість видавництво також надмірно захоплюється виданням розважальної літератури, намагаючись дати радянському читачеві модні «західні новинки». У плані з'явилися такі книги, як «Жетон присутності» бельгійського письменника Жизе, яка характеризується в інструкції видавництва як «захоплююче написаний роман, який розповідає про поведінку бельгійської буржуазії під час окупації Бельгії». Передбачається видання детективних романів буржуазних авторів, любовно-психологічних драм. Мало роблячи для ознайомлення радянських людей з сучасним життямта боротьбою народів зарубіжних країн, видавництво захоплюється історичними романамита хроніками. У плані 1958 року книжки на історичну тематику становлять понад чверть усіх назв. Вирішивши, наприклад, ознайомити читачів із французькою драматургією, видавництво переклало п'єси Ж.Ануйля, написані за міфами. Стародавню Грецію("Антигона", "Медея"). Перекладається також роман про події часів боротьби проти рабства в Бразилії (Шмідт «Похід»).
Відсутність чітких ідейних та художніх принципів відбору творів літератури зарубіжних країн для перевидання в нашій країні призводить і до того, що нерідко видаються слабкі книги або випускається кілька книг одного й того ж автора, а багато письменників, вартих уваги, залишаються невідомими радянському читачеві. Іновид, наприклад, переклав усі книги Жана Лаффіта — сильні та слабкі, видає слабкі твори Ельзи Тріоле, тоді як найстаріший французький письменник-комуніст Франсіс Журден залишається поза увагою видавництва.
На практику видавництв та літературних журналівнерідко впливає тиск перекладачів та рецензентів, які виходять із суб'єктивних поглядів, естетичних уподобань, а іноді й особистої зацікавленості. Таким чином, наприклад, виявився включеним до плану Держлітвидаву на 1957 рік декадентський роман італійського письменника А.Моравіа «Байдужість». Перекладачі та близькі до них люди наполегливо рекомендували видавництвам роман Хемінгуея «По кому дзвонить», що описує події 1936—1938 років в Іспанії з позицій, ворожих до прогресивних сил. Про безпринципний підхід редакцій до друку перекладних творів свідчить такий факт. Повість норвезького літератора Хейєрдала «Аку-Аку» була нещодавно перекладена різними перекладачами одразу для трьох журналів — «Юність», «Навколо світу» та «Молода гвардія». Редакції включили її в січневі номери, роздмухуючи тим самим її значення, хоча повість і не є значним твором.
Серйозним гальмом у поліпшенні справи видання зарубіжної літератури є монополізація перекладів окремими перекладачами, які використовують своє становище з корисливою метою, перешкоджаючи зростанню нових кадрів перекладачів. Так, наприклад, М.Живов зі своєю родиною та близькими йому людьми монополізував справу перекладів творів Адама Міцкевича та інших польських авторів, а також складання до них передмов, тоді як його переклади та статті викликають серйозні нарікання у самій Польщі. Щоб розпочати видання зібрання творів Діккенса, Держлітвидав мав долати опір конкуруючих груп перекладачів (Є.Ланна та І.Кашкіна).
З боку видавництв нерідко відсутня належна вимогливість до перекладачів та контроль за їх роботою, що заохочує халтурне ставлення до справи та зловживання. Наприклад, співробітник Держлітвидаву Рогова, що погано володіє чеською мовою, постачала видавництву переклади творів чеських письменників та отримувала великі гонорари. Як з'ясувалося, вона виконувала роль підставної особи у халтурників.
Некритичний підхід до друкування зарубіжної літератури виявляється у тому, що видавництва часто допомагають читачам розібратися у складних літературних явищах. Держлітвидав, наприклад, випустив у 1957 році чотири романи Е.Сінклера, відомого поряд чужих нам виступів, не супроводивши жодної з них критичною передмовою, коментарями. Без будь-якого вступу було опубліковано в журналі «Іноземна література» роман Ремарка «Час жити і час вмирати», зміст та ідейний задум якого вимагають серйозної критики. Держлітвидав Литви слідом за журналом випустив цей роман окремою книгою також без передмови. Разючим є факт випуску видавництвом іноземної літератури у 1957 році книги про французького художника Пікассо. У книзі зібрані тексти іноземних авторів, які оцінюють творчість Пікассо з позицій буржуазного модернізму та проповідують антиреалізм та суб'єктивізм у мистецтві. (Серед авторів текстів — французький ренегатуючий літератор Клод Руа, виключений із компартії за антипартійні виступи.) Супроводивши книжку хвалебною передмовою, видавництво не дало об'єктивної опівки творчості Пікассо та критичного аналізу зібраних у ньому текстів.
Зазначені недоліки та помилки у виданні зарубіжної художньої літератури центральними та місцевими видавництвами свідчать про серйозні недогляди у роботі Головиздату Міністерства культури СРСР, покликаного спрямовувати та координувати діяльність видавництв. Радянська печатка покликана давати читачеві принципову, глибоку оцінку книжок зарубіжних авторів. Проте критика та рецензування іноземної літератури в наших журналах та газетах поставлені вкрай погано. Багато критиків і літературознавців, які займаються зарубіжними літературами, обходять мовчанням риси чужої нам ідеології, що виявляються в тих чи інших творах буржуазних авторів. Прогресивний канадський письменник Дайсон Картер із почуттям протесту писав до редакції журналу « Радянська література», що у радянській критиці «роздмухується культ провідних буржуазних художників. При цьому не береться до уваги той факт, що вони завжди служили і продовжують служити правлячим класаму країнах капіталізму».
У ряді опублікованих у пресі статей про творчість Хемінгуея, Ремарка, Фейхтвангера та деяких інших великих буржуазних письменників виражаються нестримні захоплення з приводу їх значення сучасної літератури, їх майстерності, але не дається твереза критичної оцінки слабких сторін їх творів. Різними авторами піднімається на щит повість Хемінгуея «Старий і море». Насправді ж це твір аполітичний, пройнятий духом індивідуалізму. У романі Ремарка «Час жити і час вмирати», що має загалом антифашистську спрямованість, водночас у спотвореному світлі представлений образ радянських партизанів. Але в критичних статтях про цей роман, опублікованих у журналах «Нева» (№ 1 за 1957 рік), «Прапор» (№ 2 за 1957 рік), «Жовтень» (№ 6 за 1957 рік), розпливчасто і сором'язливо говориться про чужих нам сторонах цього твору. Журнал «Молода гвардія» № 4 за 1957 рік розхвалює вульгарні романи Франсуази Саган, які смакують у Франції та Америці буржуазною публікою. Деяких видавців після такої «критики» підмиває перекласти книги Саган російською мовою.
У журналах з'являються статті, автори яких висувають вимогу серйозніше зайнятися вивченням напрямків буржуазного мистецтва. Разом з цим проявляється бажання деяких авторів переглянути ставлення до цих напрямів, що склалося в радянському літературознавстві, відмовитися від критичного підходу до них. Критик Р.Коган, наприклад, писав у статті, опублікованій у журналі «Нева» (№ 11 за 1957 рік): «Можливо, настав час вивчити ці течії — про них у 30-ті роки в нашій критиці йшлося лише в лайливих висловлюваннях ...»
На позиції об'єктивізму і безпринципності в матеріалах, що публікуються, іноді скочується журнал «Іноземна література», покликаний з марксистсько-ленінських позицій висвітлювати процеси літературного розвитку за кордоном (опублікована в № 1 за 1957 рік бесіда Х. Лакснесса з норвезькими студентами, стаття Стендаля» № б за 1957 рік, рецензія на роман Р.Вайяна «Закон» № 1 за 1958 рік та інші матеріали). Багато зарубіжних книг, що виходять у нас, не отримують належної оцінки в періодичній пресі. Наприклад, на вихід роману Дрюона «Залізний король» («Иноиздат» 1957 р.), що заслуговує на серйозну принципову критику, несміливо відгукнувся лише молдавський журнал «Дністер».
Друк слабо висвітлює процеси розвитку літератури країн народної демократії, погано знайомить із виданням її творів у Радянському Союзі. У 1956 році російською мовою вийшло 12 видань книг китайських письменників (не рахуючи книг для дітей). З них були відзначені рецензіями лише два видання14. Вперше видані книги відомих письменників Е Шен-Тао, Лао-Ше, Чен День-Ке, а також епічні оповіді народів Китаю та збірка китайської класичної поезії не знайшли відгуку в рецензіях. Так само положення з рецензуванням багатьох книг, перекладених з інших мов. У цій справі також неправильні позиції займає журнал «Іноземна література». У ньому публікуються статті та рецензії на книги, що виходять за кордоном, але журнал ухиляється від оцінки іноземних книг, що видаються для радянського читача.
Усе викладене свідчить, що у практиці видання зарубіжної художньої літератури немає продуманої системи та чітких принципів відбору творів, нерідко панує самоплив і випадковість. Працівники деяких видавництв та Міністерства культури СРСР виявляють несерйозне ставлення до друкування у нас перекладної іноземної художньої літератури, внаслідок чого допускаються ідеологічні помилки у цій галузі роботи. З метою усунення зазначених недоліків Відділ культури просить ЦК КПРС прийняти за даному питаннюрішення. Проект постанови Комісії ЦК КПРС з питань ідеології, культури та міжнародних партійних зв'язків додається.
Зав. Відділом культури ЦК КПРС Д.Полікарпов
Зам. зав. Відділом Б.Рюріков
Інструктор Відділу Є.Трущенка
Бачить тепер усе ясно поточне покоління, дивується оманам, сміється з нерозумності своїх предків, не дарма, що небесним вогнем вичерпано цей літопис, що кричить у ньому кожна літера, що звідусіль спрямований пронизливий перст на нього ж, на нього, на поточне покоління; але сміється поточне покоління і самовпевнено, гордо починає ряд нових помилок, з яких також потім посміються нащадки. "Мертві душі"
Навіщо? Наче натхнення
Покохає заданий предмет!
Наче справжній поет
Продасть свою уяву!
Я раб, поденник, я торгаш!
Я повинен, грішник, вам за золото,
За срібник нікчемний ваш
Платити божественною платою!
"Імпровізація I"
Література - мова, що виражає все, що країна думає, чого бажає, що вона знає і чого хоче і повинна знати.
У серцях простих почуття краси та величі природи сильніше, живіше в сто разів, ніж у нас, захоплених оповідачах на словах і на папері.
"Герой нашого часу"
І всюди звук, і всюди світло,
І всім світам один початок,
І нічого в природі немає,
Що б коханням не дихало.
У дні сумнівів, у дні тяжких роздумів про долі моєї батьківщини, — ти один мені підтримка і опора, о велика, могутня, правдива і вільна російська мова! Не будь тебе - як не впасти у відчай, побачивши все, що відбувається вдома? Але не можна вірити, щоб така мова не була дана великому народу!
Вірші у прозі, "Російська мова"
Так, завершивши безпутну свою втечу,
З голих полів летить колючий сніг,
Ганий ранньою, буйною хуртовиною,
І, на лісовій зупиняючись глушині,
Збирається у срібній тиші
Глибоким та холодним ліжком.
Послухай: соромно!
Настав час вставати! Ти знаєш сам,
Який час настав;
У кому почуття обов'язку не охололо,
Хто серцем непідкупно прямий,
У кому дарування, сила, влучність,
Тому тепер не повинно спати.
"Поет та громадянин"
Невже й тут не дадуть і не дозволять російському організму розвинутися національно, своєю органічною силою, а неодмінно, лакейською наслідуючи Європу? Та куди ж подіти тоді російський організм? Чи розуміють ці панове, що таке організм? Відрив, «відщеплення» від своєї країни призводить до ненависті, ці люди ненавидять Росію, так би мовити, природно, фізично: за клімат, за поля, за ліси, за порядки, за визволення мужика, за російську історію, одним словом, за все, за все ненавидять.
Весна! виставляється перша рама -
І в кімнату шум увірвався,
І благовіст ближнього храму,
І говірка народу, і стукіт колеса…
Ну чого ви боїтеся, скажіть на милість! Кожна тепер трава, кожна квітка радіє, а ми ховаємось, боїмося, точно напасти якусь! Гроза вб'є! Не гроза це, а благодать! Так, благодать! У вас усі гроза! Північне сяйвозагориться, милуватися треба і дивуватися премудрості: «з північних країн встає зоря»! А ви жахаєтесь та вигадуєте: до війни це чи до моря. Чи йде комета, — не відвів би очей! Краса! Зірки вже придивилися, всі ті самі, а це обновка; ну, дивився б та милувався! А ви боїтеся і поглянете на небо, тремтіння вас бере! З усього ви собі лякав наробили. Ех, народ! "Гроза"
Немає просвітлюючого, що очищає душу почуття, як те, яке відчуває людина при знайомстві з великим художнім твором.
Ми знаємо, що із зарядженими рушницями треба поводитися обережно. А не хочемо знати того, що так само треба поводитись і зі словом. Слово може і вбити, і зробити зло гіршим за смерть.
Відома витівка американського журналіста, який, для підняття підписки на свій журнал, став друкувати в інших виданнях найрізкіші, нахабні на себе нападки від вигаданих осіб: одні друковано виставляли його шахраєм і клятвозлочинцем, інші злодієм та вбивцею, треті розпусником у колосальних розмірах. Він не скупився платити за такі дружні реклами, поки всі не замислилися - та видно ж цікава це і незвичайна людина, коли про неї так кричать! - І почали розкуповувати його власну газету.
"Життя через сто років"
Я... думаю, що я знаю російську людину в саму її глибину, і не ставлю собі цього в жодну заслугу. Я не вивчав народу по розмовах з петербурзькими візниками, а я виріс у народі, на гостомельському вигоні, з казанком у руці, я спав з ним на росистій нічній траві, під теплим овчинним кожухом, та на забавній панінській товчені за колами запорошених
Між цими двома титанами, що зіткнулися - наукою і теологією - знаходиться шалена публіка, що швидко втрачає віру в безсмертя людини і в якесь божество, що швидко спускається до рівня чисто тваринного існування. Така картина години, освітленої сяючим полуденним сонцем християнської та наукової ери!
"Викрита Ізіда"
Сідайте, я вам радий. Відкиньте будь-який страх
І можете тримати себе вільно,
Я дозволяю вам. Ви знаєте, днями
Я королем був обраний всенародно,
Але це все одно. Бентежать думку мою
Всі ці почесті, привітання, поклони...
"Божевільний"
- Та що ж тобі за кордоном треба? - спитав я його в той час, коли в його номері, за допомогою прислуги, йшло укладання та пакування його речей для відправлення на Варшавський вокзал.
- Та просто... відчутись! - сказав він розгублено і з якимось тупим виразом обличчя.
"Листи з дороги"
Хіба в тому річ, щоб пройти в житті так, щоб нікого не зачепити? Не в цьому щастя. Зачепити, зламати, ламати, щоб життя вирувало. Я не боюся жодних звинувачень, але в сто разів більше за смерть боюся безбарвності.
Вірш - це та сама музика, тільки поєднана зі словом, і йому потрібен теж природний слух, чуття гармонії і ритму.
Дивне почуття відчуваєш, коли легким натисканням руки змушуєш таку масу підніматися та опускатися за своїм бажанням. Коли така маса кориться тобі, відчуваєш могутність людини.
"Зустріч"
Почуття Батьківщини - має бути строго, стримано в словах, не речисто, не балакуче, не «розмахуючи руками» і не вибігаючи вперед (щоб здатися). Почуття Батьківщини має бути великою гарячою мовчанкою.
"Самітне"
І в чому таємниця краси, в чому таємниця і чарівність мистецтва: чи в свідомій, чи натхненній перемозі над мукою, чи в несвідомій тузі людського духу, який не бачить виходу з кола вульгарності, убожества чи недомислу і трагічно засуджений здаватися самовдоволеним чи безнадійним фальшивим.
"Сентиментальний спогад"
З самого народження я живу в Москві, але їй-богу не знаю, звідки пішла Москва, навіщо вона, до чого чому, що їй потрібно. У думі, на засіданнях, я разом з іншими говорю про міське господарство, але я не знаю, скільки верст у Москві, скільки в ній народу, скільки народиться і вмирає, скільки ми отримуємо і витрачаємо, на скільки і з ким торгуємо... Яке місто багатше: Москва чи Лондон? Якщо Лондон багатший, то чому? А блазень його знає! І коли в думі порушують якесь питання, я здригаюся і перший починаю кричати: «Передати в комісію! У комісію!»
Все нове на старий лад:
У сучасного поета
У метафоричний наряд
Мова віршована одягнена.
Але мені інші – не приклад,
І мій статут – простий і суворий.
Мій вірш - хлопчик-піонер,
Легко одягнений, голоногий.
1926
Під впливом Достоєвського, а також іноземної літератури, Бодлера та Едгара По, почалося моє захоплення не декадентством, а символізмом (я і тоді вже розумів їхню відмінність). Збірник віршів, виданий на початку 90-х, я озаглавив «Символи». Здається, я раніше за всіх у російській літературі вжив це слово.
Біг мінливих явищ,
Мимо тих, що лунають, прискори:
Злий в одне захід сонця звершень
З першим блиском ніжних зір.
Від низовини життя до витоків
У мить єдиний огляд:
У лик єдиний розумним оком
Двійників своїх збери.
Незмінний і чудовий
Благодатної Музи дар:
У дусі форма струнких пісень,
У серці пісень життя та жар.
"Думки про поезію"
У мене багато новин. І всі добрі. Мені «щастить». Мені пишеться. Мені жити, жити, завжди жити хочеться. Якби Ви знали, скільки я написав нових віршів! Більше ста. Це була божевілля, казка, нове. Видаю нову книгу, зовсім не схожу на колишні. Вона здивує багатьох. Я змінив своє розуміння світу. Хоч як смішно прозвучить моя фраза, я скажу: я зрозумів світ. На багато років, можливо, назавжди.
К. Бальмонт - Л. Вількіна
Людина – ось правда! Все в людині, все для людини! Існує тільки людина, все ж решта — справа його рук і його мозку! Чоловік! Це чудово! Це звучить... гордо!
"На дні"
Мені шкода створювати щось марне і нікому не потрібне зараз. Зібрання, книга віршів на даний час - найнепотрібніша, непотрібна річ... Я не хочу цим сказати, що вірші не потрібні. Навпаки, я стверджую, що вірші, потрібні, навіть необхідні, природні та вічні. Був час, коли всім здавалися потрібними цілі книги віршів, коли вони читалися суцільно, усіма розуміли і приймали. Час цей – минулий, не наш. Сучасному читачеві не потрібна збірка віршів!
Мова – це історія народу. Мова – це шлях цивілізації та культури. Тому вивчення та заощадження російської мови є не пустим заняттям від нічого робити, але нагальною необхідністю.
Якими націоналістами, патріотами стають ці інтернаціоналісти, коли їм це потрібно! І з якою зарозумілістю глумляться вони над "зляканими інтелігентами", - точно рішуче немає жодних причин лякатися, - або над "зляканими обивателями", точно вони мають якісь великі переваги перед "обивателями". Та й хто, власне, ці обивателі, "благополучні міщани"? І про кого і про що піклуються, взагалі, революціонери, якщо вони так зневажають середню людину та її добробут?
"Окаянні дні"
У боротьбі за свій ідеал, який полягає у „свободі, рівності та братерстві“, громадяни повинні користуватися такими засобами, які не суперечать цьому ідеалу.
"Губернатор"
«Нехай ваша душа буде цільна чи розколота, нехай світорозуміння буде містичним, реалістичним, скептичним, або навіть ідеалістичним (якщо ви до того нещасні), нехай прийоми творчості будуть імпресіоністичними, реалістичними, натуралістичними, зміст – ліричним чи фабулістичним, нехай буде – що хочете, але, благаю, будьте логічними – нехай попрощається мені цей крик серця! – логічні у задумі, у будівництві твору, у синтаксисі».
Мистецтво народжується у бездомності. Я писав листи та повісті, адресовані до далекого невідомого друга, але коли друг прийшов — мистецтво поступилося життю. Я говорю, звичайно, не про домашній затишок, а про життя, яке означає більше мистецтва.
"Ми з тобою. Щоденник кохання"
Художник не може більше, як відкрити іншим свою душу. Не можна пред'являти йому заздалегідь складені правила. Він ще невідомий світ, де все ново. Потрібно забути, що полонило в інших, тут інше. Інакше слухатимеш і не почуєш, дивитимешся, не розуміючи.
З трактату Валерія Брюсова "Про мистецтво"
Ну й нехай відпочине, знемагає - змучили її, стривожили. А вдосвіта підійметься крамарка, візьметься добро своє складати, вистачить ковдру, піде, витягне з-під старої підстилку цю м'яку: розбудить стару, підніме на ноги: ні світло ні зоря, будь вставати. Нічого не вдієш. А поки що - бабуся, костромська наша, мати наша, Росія!"
"Здуха Русь"
Мистецтво ніколи не звертається до натовпу, маси, воно говорить окремій людині, в глибоких і прихованих схованках його душі.
Михайло Андрійович Осоргін (Ільїн) (1878 - 1942)
Як дивно / ... / Скільки є веселих і бадьорих книг, скільки блискучих і дотепних філософських істин, але немає нічого втішніше Екклезіаста.
Бабкін наважився, — прочитав Сенеку
І, насвистуючи туш,
Зніс його до бібліотеки,
На полях відзначивши: «Нісенітниця!»
Бабкін, друже, — суворий критик,
Ти подумав хоч раз,
Що безногий паралітик
Легкій сарні не указ?..
"Читач"
.jpg)
Слово критика про поета має бути об'єктивно-конкретним та творчим; критик, залишаючись вченим, – поет.
"Поезія слова"
Тільки про велике варто думати, лише великі завдання має ставити собі письменник; ставити сміливо, не соромлячись своїми особистими малими силами.
«Вірно, тут є і лісовики, і водяні, – думав я, дивлячись перед собою, – а може, тут живе і ще якийсь дух… Могутній, північний дух, який насолоджується цією дикістю; може, і справжні північні фавни і здорові, біляві жінки бродять у цих лісах, жеруть морошку і брусницю, регочуть і ганяються одна за одною».
"Північ"
Потрібно вміти закривати нудну книгу ... йти з поганого фільму ... і розлучатися з людьми, які не дорожать тобою!
Зі скромності я остерігаюсь вказати на той факт, що в день мого народження дзвонили в дзвони і було загальне народне тріумфування. Злі язики пов'язували це тріумфування з якимось великим святом, що збіглося з днем моєї появи на світ, але я досі не розумію, до чого тут ще якесь свято?
То був час, коли любов, почуття добрі та здорові вважалися вульгарністю та пережитком; ніхто не любив, але всі жадали і, як отруєні, припадали до всього гострого, що роздирає начинки.
"Ходіння по муках"
- Ну що поганого, - кажу я собі, - хоча б у коротенькому слові поки що? Адже така сама форма прощання з друзями є й іншими мовами, і там вона нікого не шокує. Великий поетУолт Вітмен незадовго до смерті попрощався з читачами зворушливим віршем "So long!", Що означає англійською - "Поки!". Французьке a bientot має те саме значення. Грубості тут немає жодної. Навпаки, ця форма сповнена найулюбленішої поштивості, тому що тут спресувався такий (приблизно) сенс: будь благополучний і щасливий, поки ми не побачимося знову.
"Живий як життя"
Швейцарія? Це гірське пасовище туристів. Я сама об'їздила весь світ, але ненавиджу цих жуйних двоногих із Бедекером замість хвоста. Вони зжували очима всю красу природи.
"Острів загиблих кораблів"
Все, що писав і напишу, я вважаю тільки уявним срамом і нізащо почитаю мої письменницькі заслуги. І дивуюся, і дивуюся, чому на вигляд розумні людизнаходять у моїх віршах якесь значення та цінність. Тисячі віршів, чи моїх чи тих поетів, яких я знаю в Росії, не варті одного співака моєї світлої матері.
Я боюся, що у російської літератури лише майбутнє: її минуле.
Стаття «Я боюсь»
Ми довго шукали таку, подібну до сочевиці, завдання, щоб спрямовані нею до спільної точки з'єднані промені праці художників і праці мислителів зустрілися б у загальній роботі та змогли б запалити звернути в багаття навіть холодну речовину льоду. Тепер таке завдання — сочевиця, що спрямовує разом вашу бурхливу відвагу і холодний розум мислителів, — знайдено. Ця мета — створити спільну письмову мову.
"Художники світу"
Поезію він любив, у судженнях намагався бути об'єктивним. Він був напрочуд молодий душею, а може бути і розумом. Він завжди мені здавався дитиною. Було щось дитяче в його під машинку стриженій голові, в його виправці, швидше за гімназійну, ніж військову. Зображати дорослого йому подобалося, як і всім дітям. Він любив грати в «метра», в літературне начальство своїх «гумілят», тобто маленьких поетів та поетес, що його оточували. Поетичні дітлахи його дуже любили.
Ходасевич, "Некрополь"
Я, я, я. Що за дике слово!
Невже он той — це я?
Хіба мама любила такого,
Жовто-сірого, напівсивого
І всезнаючого, як змія?
Ти втратив свою Росію.
Чи протиставив стихію
Добра стихії похмурого зла?
Ні? Так замовкни: відвела
Тебе доля не без причини
У краю неласкової чужини.
Що толку вохкати і тужити -
Росію треба заслужити!
"Що треба знати"
Я не припиняла писати вірші. Для мене в них зв'язок мій з часом, з новим життяммого народу. Коли я їх писала, я жила тими ритмами, які звучали в героїчній історії моєї країни. Я щаслива, що жила в ці роки та бачила події, яким не було рівних.
Всі люди, надіслані нам - це наше відображення. І надіслані вони для того, щоб ми, дивлячись на цих людей, виправляли свої помилки, і коли ми їх виправляємо, ці люди або теж змінюються, або йдуть з нашого життя.
На широкому полі словесності російської в СРСР я був єдиним літературним вовком. Мені радили пофарбувати шкіру. Безглузда порада. Чи фарбований вовк, чи стрижений вовк, він все одно не схожий на пуделя. Зі мною і вчинили як із вовком. І кілька років гнали мене за правилами літературного садка в обгородженому дворі. Зли я не маю, але я дуже втомився…
З листа М. А. Булгакова І. В. Сталіну, 30 травня 1931 року.
Коли я помру нащадки запитають моїх сучасників: "Чи розуміли ви вірші Мандельштама?" - "Ні, ми не розуміли його віршів". "Чи ви годували Мандельштама, чи давали йому дах?" - "Так, ми годували Мандельштама, ми давали йому притулок". - "Тоді ви прощені".
Можливо, піти до Будинку друку – там по одному бутерброду з кетовою ікрою та диспут – «про пролетарське хорове читання», або до Політехнічного музею – там бутербродів немає, зате двадцять шість молодих поетів читають свої вірші про «паровозну обідню». Ні, сидітиму на сходах, тремтітиму від холоду і мріятиму про те, що все це не марно, що, сидячи тут на сходинці, я готую далекий схід сонця Відродження. Мріяв я і просто і у віршах, причому виходили нудні ямби.
"Надзвичайні пригоди Хуліо Хуреніто та його учнів"
Одним із перших відомих перекладачів став Василь Андрійович Жуковський. Більше половини з написаного ним є перекладами з давньогрецької, німецької, англійської та інших мов. Саме він відкрив російському читачеві Гете та Шіллера. Перекладні твори Жуковського-поета сприймаються як шедеври як перекладної, а й взагалі літератури. Вони по праву заслужили гідна увагасеред читачів, деякі з творів виявилися сильнішими за оригінали. За визнанням Василя Андрійовича, причина успіху його перекладів полягає в тому, що твори, за які він брався, подобалися йому самому.
На рубежі 19-20 століть Вікентій Вересаєв подарував читачеві переклади давньогрецьких творів: «Іліади», «Одіссеї», «Сафо» та ін.
Ахматова, Бальмонт, Блок та інші поети Срібного вікуперекладали багато і різноманітно, французької, англійської. Популярністю користується «Пані Боварі» Флобера та новел Мопассана, виконаний І. Тургенєвим. Цей російський письменник досконало знав французьку і англійська мови. Ще одним письменником 19 століття, який перекладав світових класиків, є Ф. Достоєвський. Популярним серед читачів є його переклад роману «Євгенія Гранде» Бальзака.
З погляду перекладацької діяльності цікавий Володимир Набоков. Це двомовний письменник, авторству якого належать твори та мови. Він багато перекладав з російської на англійську, наприклад «Слово про похід Ігорів» та власний роман «Лоліта».
Німецький письменник-антифашист Генріх Белль переклав багато творів англійських письменників на німецька мова. У співавторстві з дружиною вони відкрили для Німеччини твори Селінджера та Маламуда. Згодом романи самого Белля донесла до російськомовного читача радянська письменниця Ріта Райт-Ковальова. Їй належать переклади Шіллера, Кафки, Фолкнера.
Сучасний письменник Борис Акунін, який здобув славу у російського читача як автор творів детективного жанру, не менш відомий своїми перекладами. У його перекладі видано японські, англійські та французькі автори.
Дитячі переклади
Багато казок для російських дітей переклав Корній Іванович Чуковський. З його допомогою малюки познайомилися з бароном Мюнхгаузеном, Робінзоном Крузо та Томом Сойєром. Борис Заходер переклав "Пригоди Вінні-Пуха". Для багатьох російських дітей першою прочитаною книгою стали казки братів Грімм у чудовому перекладі С.Я. Маршака. Казка про Чиполліно перекладена З. Потапової. Перекладала гумористичні віршики для дітей та адаптувала їх до російських реалій Олена Благініна, відома дитяча поетеса.
