Постановка інтонації у французькій. Наголос у французькій мові Граматичні особливості французької мови

--> Особливості вимови

Фонетична система французької мови включає 15 голосних, 17 приголосних і 3 напівголосні, всього 35 фонем. У російській мові є 5 голосних, 1 напівголосний і 36 приголосних звуків, всього 42 фонеми. Незважаючи на те, що в кількісному відношенні (35 фонем та 42 фонеми) різниця між французькою та російською мовами невелика, у фонетичній системі цих двох мов є великі відмінності. У російській мові переважають приголосні звуки, французькою – голосні.

Кожна мова має свою систему фонем, що історично склалася, і в кожній мові є свої характеристики звуків, які несуть сенсорозрізнювальну функцію. Усе це визначає основні особливості вимови звуків цієї мови. Так, французьким звукам проти російськими властива велика чіткість і стійкість артикуляції. Звідси у приголосних відсутність оглушенняі пом'якшення(У французькій тільки дві фонеми становлять виняток - [k], [g]); у голосних - відсутність редукції(Зміна якості голосного в ненаголошеному становищі). Наприклад, слово комодвимовляється російською [камот], де ненаголошена прочитається як [a], а також відбувається оглушення кінцевого д. По-французьки це слово вимовлялося б як [комод].

Тепер звернемося до просодичних засобів мови, тобто. фонетичним засобам, що реалізуються в слові, словосполученні, фразі, тексті, таким як інтонаціяі наголос. І тут насамперед необхідно звернути увагу на засоби інтонації: темп, мелодика. Темпфранцузької мови швидше, ніж російською. Особливо це стосується інформативної мови (наприклад, передачі по радіо) та розмовної мови. Мелодика- Найважливіший компонент інтонації. І в цьому відношенні основні розбіжності в російській та французькій полягають у наступному: мелодика французької мови більш рівна та плавна, у російській мові рух тону мінливіше; Діапазон французької інтонації ширший, ніж російської.

Французький наголосфіксоване, воно завжди падає на останній складокремого слова, словосполучення чи всієї фрази. У російській мові наголос різномісний і може ставитися до будь-якої мови в слові і в реченні.

У французькій мові також значної ролі грає таке явище. Французьке слово в мові втрачає нерідко свою самостійність, наголос і фонетичні кордону. Інакше кажучи, слова ніби зливаються в одне єдине ціле (зване ритмічною групою), в якому для недосвідченої людини украй важко визначити окреме слово. Наприклад, у російській мові у фразі я її вже відкривможе мати фонетичне зв'язування слів, але не обов'язково. У французькій мові слова зв'язуються між собою, і та сама фраза звучала б так [яєєуже відкрив]. У той же час це трапляється часто, але не завжди. Існують певні правила, якими відбувається це зв'язування слів між собою.

Як ми вже з'ясували у попередній статті, французька мова має свою власну мелодику. Крім цього, розподіл наголосу французькою відрізняється від російської та української мов. Давайте порівняємо:

російською — 'Ми подивились' хороший 'фільм

у французькому - Nous avons 'vu un bon 'film.

NB: надалі, позначкою ‘ буде позначено ударний склад.

Ми бачимо, що у російській мові наголос має кожне слово, а французькою — лише слова «vu» і «film». Чому так відбувається? Виявляється, що французьку пропозицію потрібно обов'язково розділити на ритмічні групи, залежно від яких і розподілятиметься наголос.

Поняття «ритмічна група» досить складне визначення, але спробуємо розібратися. Ритмічна група у французькій мовіце єдність слів, що мають граматичний та/або лексичний зв'язок, з наголосом на останній мові (Наприклад, у реченні: Nous avons vu un bon film 2 ритмічні групи — 1.nous avons vu та 2. un bon film. Nous avons не може існувати без слова vu, тоді цей вислів матиме інший зміст «ми маємо», тобто між словами nous, avons, vu існує граматичний та лексичний зв'язок). Всі склади у французькому реченні мають однакову тривалість і інтенсивність вимови, але в кінці ритмічної групи останній склад довший, ніж інші, тобто він є ударним.Тому французька пропозиція відрізняється від російської.

Дуже непростим моментом пояснення є правило виділення ритмічних груп у французькій мові. У багатьох підручниках його роз'яснення є складним для розуміння навіть для філологів, але я постаралася виділити ключові моменти, сподіваюся, що вони допоможуть Вам впоратися з цим нелегким завданням.

Правила виділення ритмічних груп у французькому реченні:

1. Двома найголовнішими частинами мови для виділення ритмічних груп є дієслово і іменник , Решта слова є службовими (артиклі, прийменники, допоміжні дієслова, дієслова - зв'язки, особисті займенники, числівники, вказівні і присвійні прикметники), тобто займають другорядні позиції при виділенні ритмічних груп (і не можуть утворювати окремо ритмічні групи)

Elle 'parle - 1 ритмічна група (одне головне слово - дієслово).

Ma'rie 'parle - 2 ритмічні групи (два головні слова - дієслово і

іменник)

2. Слід звернути увагу на такий нюанс: якщо іменник виступає в ролі прямого доповнення (нагадую, пряме доповнення відповідає на запитання: кого? що? — знахідний відмінок), то воно не утворює окрему ритмічну групу:

Le bar'man vous a embrassé la 'main. - 2 ритмічні групи (слово "la main" хоч і є іменником, але виступає в ролі прямого доповнення, тому не утворює окрему ритмічну групу: поцілував кого? що? - руку).

3. Важливим моментом у виділенні ритмічної групи є положення та кількість складів у прикметнику. Так, якщо прикметник односкладовий (тобто має один склад), то він у будь-якому разі утворюватиме одну ритмічну групу з іменником: un film ‘russe. Але, якщо прикметник стоїть ПІСЛЯіменника і має кілька складів, воно може утворювати ще одну ритмічну групу: un 'film intére'ssant (2 ритмічні групи).

4. «Застиглі» словосполучення (ті, що виражають одне поняття), утворюють окрему ритмічну групу: de temps en temps, l arc - en - ciel, une salle de bains.

5. Існує таке правило: всередині однієї ритмічної групи не може існувати кілька ударних складів, тому:

Elle tra’vaille Але: Elle ne travaille 'pas (ми знаємо, що наголос у ритмічній групі завжди падає на останній склад, слово «pas»- службова частина мови і не може утворити окремо ритмічну групу, водночас воно є останнім словом у реченні, тому слово "travaille" втрачає свій фразовий наголос на користь "pas").

Ця тема дуже обширна для пояснення, але я сподіваюся, що мені вдалося описати основні моменти, на які Вам слід звернути увагу, щоб розібратися в принципах виділення ритмічних груп у французькій мові!

У вступному курсі ми розглянемо звуки французької мови, наводячи, де це можливо, їх зразкові звукові відповідності російською мовою і показуючи кожному звуку, якими французькими літерами чи буквосполученнями він передається.

вступний фонетичнийкурс складається з 12 уроків та невключає граматику

Звуки [a], [р], [b], [t], [d], [f], [v], [m], [n]

Французький звук	Подібний до нього російський звук	Французькі літери та буквосполучення	Примітки
голосний [a]	[а] як у словах бр ать, д ань, тобто як [а] під наголосом перед м'якими приголосними	А, а À, à	Піктограма ` служить для розрізнення деяких слів, наприклад: а- має ( форма дієслова); à - прийменник, що передає значення російського давального відмінка(кому чому?) та ін значення. Прописна буква À частіше позначається як А.
приголосний [p]	[п] як у слові пар	Р, p	Не плутайте великі і малі французькі літери P, pз росіянами Р, р!
приголосний [b]	[б] як у слові бар	В, b	Не плутайте прописну французьку букву Bз російською У!
приголосний [t]	[т] як у слові тя	T, t Th, th
приголосний [d]	[д] як у слові дар	D, d
приголосний [f]	[ф] як у слові факт	F, f Ph, ph
приголосний [v]	[в] як у слові вал	V, v W, w	Літера W, wвживається рідко і читається як [v] в окремих запозиченнях з інших мов, наприклад, у слові w arrant – гарантія.
приголосний [m]	[м] як у слові мак	M, m
приголосний [n]	[н] як у слові наш	N, n

Обновіть / змініть браузер у разі виникнення проблем з аудіо-плеєром нижче.

Вправа №1. Чітко і енергійно промовте:

[ра – ba – ta – da – fa – va – ma – na].

Вправа №2. Напроти літери чи буквосполучення напишіть транскрипцію. Перевірте себе по таблиці вище.

Приклад:

T [ ]	f [ ]	t [ ]	F [ ]
d [ ]	p [ ]	à [ ]	a [ ]
A [ ]	B [ ]	b [ ]	ph [ ]
D [ ]	Ph [ ]	n [ ]	V [ ]
M [ ]	N [ ]	Th [ ]	P [ ]
m [ ]	v [ ]	th [ ]

Вправа №3. Прочитайте звуки транскрипції, не забуваючи про їх чітку і повнозвучну вимову. Перевірте себе по таблиці вище.

[n], [b], [m], [d], [a], [f], [р], [v], [t].

Згодні звуки наприкінці слів

Правило стосується всіх тих приголосних, які ви вивчите далі: наприкінці слів вони не зазнають жодних змін і звучать так само чітко, як перед голосним звуком.

Спостерігайте за собою: прочитайте вголос російські словара б, ра д, ро в. Що ви чуєте наприкінці слів? Ви чуєте:[ра п], [ра т], [ро ф]. Ніколи не допускайте подібних замін у своїй французькій мові!

Вправа №4. Вимовте, чітко протиставляючи кінцеві звуки:

, [Рар - pab], , , .

Якщо слово закінчується на звук [v], то будь-який ударний голосний
перед ним, як правило, подовжується, наприклад.
Двокрапка в транскрипції вказує на довготу голосного.

Вправа №5. Вимовте, розрізняючи кінцеві[f] і[v]:

, , .

Літера енаприкінці слів. Французький наголос. Чіткість французьких голосних

Літера енаприкінці слів у більшості випадків не читається, наприклад:
dam e- дама, arab e- арабська, -а, -а.

Наголос у французьких словах падає на останній склад, наприклад: papa – тато. Далі воно не вказуватиметься у транскрипції.

Усі французькі голосні звучать однаково чітко і яскраво, як під наголосом,
так і в ненаголошеному становищі, наприклад: panama - панама.
Усі три [а] вимовляються однаково енергійно, не «заковтуються» і змінюються.

Вправа №6. Прочитайте, не забуваючи про те, що наголос у французьких словах завжди падає на останній склад:

Звук [r]

Вважається, що звук [r] у паризькій вимові - один із найважчих французьких звуків для росіян. Однак Париж, за словами академіка Щерби, - це не вся Франція, і оскільки в провінції існує вимова цього звуку, близька до російської, остільки росіяни можуть залишитися при своєму[Р]. Необхідно лише дотримуватись загального правила вимови французьких приголосних: наприкінці слів [r] звучить так само чітко і напружено, як і в інших позиціях. Послухайте себе: промовте вголос слова раб - ба р, рпекло - так р, рГанна р. Ви почуєте, що [р] наприкінці слів у кожній парі звучить набагато слабше, ніж на початку слів. Отож, досягніть того, щоб кінцеве [р] не відрізнялося від початкового, - і робіть так у своїй французькій мові!

Тим, хто все ж таки хоче наблизитися до паризької вимови, радимо зробити наступне. Гучно, з натиском, якби ви сердито комусь відповідали, - промовте російські слова га, ду гой і погляньте, як ви вимовляєте звук [г]. Потім спокійно, як би задумливо промовте слова а га!, о го! - і ви помітите, що на місці літери гвимовляється зовсім інший звук - такий, немов на його шляху в ротовій порожнині не утворюється ніяких перешкод. Добре запам'ятайте цей звук - він ще схожий на той [г], який ми чуємо в російській мові людей, які говорять з українським акцентом. Вимовляйте український звук [г] на місці французької [r]- Це варіант, цілком прийнятний для початківців.

Нарешті, ті, хто вимовляє російський звук [р] картаво - чи від природи, чи жартома, - можуть перенести цей навик і в свою французьку мову. Картава російська [р] замість французької [r] теж годиться.

Отже, ми пропонуємо вам три варіанти вимови французької [r] – вибір за вами!

Вправа №8. Прочитайте:

Якщо слово закінчується на звук [r], то будь-який ударний голосний
перед ним, як правило, подовжується, наприклад:
bar - бар, amarre - якірний ланцюг.

Вправа №9. Прочитайте:

Вправа №10. Потренуйтесь у листі, обводячи олівцем (не по монітору!) контури французьких букв. Французи частіше пишуть друкованими літерами – навчитеся цьому і ви.

t	A	P	f	F	a
à	M	N	P	B	ph
T	m	v	b	Ph	V
d	Th	D	n	r	R

На відміну від російської мови, в якій наголос може падати на будь-який склад слова і навіть переміщатися в залежності від форми слова (ногá – нóги), у французькій мові наголос в ізольованому слові завжди падає на останній склад:

chocolat [ʃɔ-kɔ-΄la], discuter , nationalité

Наголос у мовному потоці ритмічна група та ритмічний наголос

Наголос у мовному потоці у французькій мові розподіляється зовсім інакше, ніж у російській.

У російській мові, коли слова поєднуються в смислові групи, кожне слово такої смислової групи зберігає свій наголос. Порівняйте: ?Він?пише.

"Він" пише | діловий лист.

У французькій мові наголос у мовному потоці несе смислова група загалом, а чи не окремі слова. Тобто смислова група стає групою одного наголосу (ритмічною групою). Значить, у французькій фразі буде стільки наголосів, скільки ритмічних груп із наголосом на останньому складі (а не скільки слів, як у російській мові). Порівняйте:

Il écrit.

Il écrit | une lettre officielle.

Ритмічною групою є:

Самостійне слово зі службовими словами, що відносяться до нього:

Une assiette

Il bavarde

Nous ne croyons pas

Визначальне слово з визначальними словами, що стоять до нього:

C'est une très bonne galette.

Визначається слово з односкладовим визначальним словом, що стоїть після нього:

Il parle bas

une jeune fille brune

Історично склалися промови та групи слів, які виражають одне поняття:

soixante-dix

tout le monde

Примітка. Щоб правильно розставляти наголоси у французькій мові, потрібно пам'ятати базове правило французької ритміки: немає двох ударних складів поспіль у ритмічній групі. Отже, будь-яке знаменне слово, що стоїть перед односкладовим словом, що завершує ритмічну групу, втрачає свій наголос. Наприклад:

Je bavarde [ǝ-ba-΄va:rd].

Але: Je ne bavarde pas [ǝ-nǝ-ba-vard-΄΄΄]

Додатковий наголос

У французькій мові існує не тільки ритмічний наголос, що ставиться на останній складі ритмічної групи, але також буває і другорядний наголос (а часто і другорядні наголоси), що з'являються в довгих ритмічних групах.

Додаткові наголоси слід ставити на непарних складах, якщо рахувати з кінця ритмічної групи. Додатковий наголос не є головним (яким є ритмічне) і відрізняється висотою тону, а не силою:

Madame Pascal n'est pas occupée.

Dansez-vous? [´´dᾶ-se-´vu]

Il ne bouge pas.

Додаткові наголоси зустрічаються і всередині одного слова:

L'organisateur [´´lɔr-ga-´´ni-za-´tœ:r].

ЗВ'ЯЗУВАННЯ ЗВУКІВ У МОВНОМУ ПОТОКУ

У французькому потоці промови складно зрозуміти, де проходить кордон між словами в реченні, оскільки слова не відокремлюються друга, як це відбувається в російській мові, а, навпаки, зливаються воєдино.

Таке «злиття» слів пояснюється такими типовими фонетичними явищами французької, як зчеплення(enchaînement), голосовезв'язування(liaisonvocalique) та зв'язування(liaison) звуків у мовному потоці. Саме завдяки цим трьом фонетичним явищам французької мови і відбувається безперервна течія звуків від паузи до паузи і виробляється те саме враження музичності французької мови, відоме багатьом.

французькою мовою

Французька славиться своєю складною орфографією. Такої кількості німих букв, тобто букв, які не вимовляються, а також поєднань з кількох букв, які читаються одним звуком, немає в жодній іншій європейській мові. Це пов'язано з історією розвитку мови та національними рисами його народу — французи ніяк не хочуть забувати своїх предків і на пошану до них зберігають свою складну писемність, але постійно спрощують свою усну мову.

Якщо змиритися з тим, що частину букв читати не треба, то читати французькою досить просто, а ось писати набагато складніше. Та й на слух дуже мало шансів записати слово французькою мовою правильно, якщо Ви ніколи не бачили, як воно пишеться, тому так важливо читати книги французькою мовою. Лише книги можуть допомогти вивчити французьку орфографію.

Для російськомовних є певна складність при освоєнні французької вимови, оскільки у ньому є низка звуків, аналогів яким немає у російській. Але цих звуків небагато і освоїти їх досить просто.

У французькій мові використовується латинський алфавіт, власних букв немає, але є букви з так званими діакритиками (рисками, паличками, галочками та крапками над буквами), які ми розглянемо нижче

Перейдемо до правил читання.

Голосні та їх поєднання

Загалом голосні читаються досить стандартно: a [a], e [е], i [і], o [про], u [у], y [і]

Але вони мають деякі особливості

1. Літера e:

у відкритому ненаголошеному складі читається як [œ] - Щось середнє між о, е і е (складаємо губи як для вимови о, а намагаємося вимовити е)
наприкінці слова з кількох складів не читається взагалі

2. Літера uчитається як щось середнє між у і ю (як у слові тюль)

3. Літера y:

між голосними літерами читається як [й] ( royal).
між приголосними читається як [і] ( stylo).

4. Перед приголосними звуками [р], [з], [ж], [в], [вр] ударні голосні звуки стають довгими: base [бааз].

Голосні з діакритиками (рисками та паличками)

Над французькими голосними ми часто бачимо різні рисочки, палички, галочки, крапочки тощо. Це знову ж таки данина французів своїм предкам, тому що ці символи означають, що поруч із цією літерою раніше була якась згодна, яку тепер уже не пишуть. Наприклад, слово свято fête походить від латинського слова і втратило букву s у середині, а ось у російському слові того ж походження «фестиваль» та іспанському «фієсту» дана літера залишилася.

Найчастіше ці символи не впливають на вимову, а допомагають розрізняти схожі слова за змістом, але на слух Ви цю різницю не почуєте!

Запам'ятати потрібно лише такі варіанти:

è і ê читаються як [ɛ] (як російська е): tête.
é читається як [e] (як е в посмішці): télé.
Якщо над голосною є дві точки, то її потрібно просто вимовити окремо від попередньої: Noël, egoïst

Особливі поєднання голосних

oiчитається як [уа]: trois [Труа].
uiчитається як [УІ]: n uit [нуї]
ouчитається як [у]: cour [кур].
eau таauчитаються як [o]: beaucoup [боку], auto [ото].
eu, œuі буква e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються як [œ] / [ø] / [ǝ] (щось середнє між о і е): neuf [неф], regarder [регарде].
aiі eiчитаються як [е]: mais [ме], beige [біж].

Згодні та їх поєднання

Більшість приголосних читається стандартно:

b - [б]; з - [К]; d - [д]; f-[ф]; g - [г]; h - [х]; j - [дж]; l - [л]; m - [м]; n - [н]; p - [п]; r -[р]; s - [с]; t - [т]; v - [в]; w - [уе]; x - [кс]; z - [з]

Особливості французьких приголосних:

hніколи не читається
lзавжди читається м'яко
nв кінці складу завжди читається в ніс
rзавжди читається картаво

Але, звісно, є й інші варіанти читання цих приголосних:

1. згодні НЕ читаються (німі згодні):

Наприкінці слів не читаються: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets)
Наприкінці слова не читається cпісля n: unbanc.
Не читається закінчення дієслів -ent: ilsparlent.
Наприкінці слова не читається r після e (- er): parler.

Винятки: у деяких іменниках та прикметниках, наприклад: hiver [івер] , cher [шер] , mer [мер], hier [Йер], fer [фер] , ver [вер] .

2. особливі випадки читання приголосних

подвійні приголосні літери читаються як один звук: pomme [пом],classe [клас].
cчитається як [с] перед i, e, yі, якщо пишеться з хвостиком унизу ç : cirque,garçon , в інших випадках читається як [к]
gчитається як [ж] перед i, e, y: courage, вв інших випадках читається як [г]: garçon [Гарсон]
sміж голосними читається як [з]: vase [вааз]
xчитається:

на початку слова між голосними як [гз]: exotique [Егзотик ]
у кількісних числівниках як [с]: six [сіс], dix[Діс].
у порядкових числівниках як [з]: sixième [сизьем], dixième[дизьєм]
в інших випадках як [кс]

tчитається як [с] перед i + голосний: national [насьональ]

3. особливі поєднання приголосних

chчитається як [ш]: chercher [шорше].
phчитається як [ф]:photo [фото].
gnчитається як [нь]: ligne [лин].

Особливі поєднання голосних та приголосних

quчитається як [к]: qui [кі].
guперед голосним читається як [г]: guerre [гер].
ilі illчитається як [й]: travail [травай], famille [прізвищ].

Винятки: ville [віль], mille [миль], tranquille [транкіль], Lille [ліль].

Носові звуки (n в кінці мови завжди читаємо в ніс):

an, am, en, em[ан]: enfance, ensemble
on, оm[він]: bon, nom
in, im, ein, aim, ain, yn, ym[ен]: jardin
un, um[йон]: brun, parfum
oin[уен]: coin.
ien[єн]: bien.

Наголос

Тут на Вас чекають просто чудові новини! У французькій мові наголос завжди падає на останній склад. Більше жодних правил немає. Такого подарунка для тих, хто вивчає мову, немає в жодній іншій європейській мові.

Але пам'ятайте, якщо слова пов'язані чи зчеплені, то наголос падає на останній склад останнього слова цієї конструкції.

Зчеплення та зв'язування слів у французькій мові

Зчеплення: кінцева вимовна приголосна одного слова утворює з початковою голосною наступного слова один склад: el l e aime [елем]
Зв'язування: кінцева невимовна приголосна починає звучати, зв'язуючись з початковою голосною наступного слова: c'es t elle [се тель], à neu f heures [а невір].

Апостроф

Апостроф - це кома зверху.

Займенники та артиклі, що закінчуються на голосну, втрачають її і замінюють на апостроф, якщо після них йде слово початківця на голосний звук

Замість c e est - c'est [се], l e arbre – l’arbre [льарбр], j e ai - j'ai [же], je t e aim - je t’aim [ж тим]

Якщо ви сумніваєтеся, як читати якесь слово, введіть його в будь-який безкоштовний онлайн перекладач і натисніть «прослухати». Такий перекладач має Google. Французько-російська версія перекладача в нього така собі, але слова озвучує він добре:)

Типові помилки російськомовних у вимові французьких слів:

Зазвичай російської людини, що говорить французькою мовою, найпростіше визначити по неправильному вимову тих французьких звуків, аналогів яким немає в російській мові:

росіяни вимовляють звук [œ] як [е], а треба як щось середнє між о, е та е (складаємо губи як для вимови про, а намагаємось вимовити е). Цей звук з'являється при читанні eu та e на кінці слова, що складається з одного складу (qu e, f eu, p eu x, m e, t e, c e, v oeu, nerv eu x, s eu l, l eu r, c oeu r, s oeu r)
ми вимовляємо звук [u]як звичайний [у] або [ю], а треба щось середнє між у і ю (як у слові «тюль»)
каратова французька rВимовляємо некартаво
а носові звуки вимовляємо просто [н].
також у російських по-французьки часто відсутність різниця між довгими та короткими голосними
і занадто тверда вимова літери l