Az olasz nyelvnek több múlt ideje van, amelyek mindegyikének megvan a maga szerkezete, jelentése és használata. Ma a két legfontosabb múlt időről fogunk beszélni olasz nyelv– Passato Prossimo és Imperfetto.
I. Passato Prossimo
1. Passato Prossimo evés
A Passato Prossimo a következőket fejezi ki:
Egy múltbeli cselekvés, amely valamilyen módon kapcsolódik a jelenhez (értsd: hasonló angol idő Befejezett jelen).
Ho comprato questo computer 3 anni fa.
Három éve vettem egy számítógépet (de most is megvan)
Befejezett művelet múlt időben (köznyelvben, be írás ezekben az esetekben a Passato Remoto használatos).
Verdi è nato (nacque helyett) egy Le Roncole.
Verdi Le Roncole-ban született.
Néha a cselekvés hosszan tartó lehet, de egy meghatározott időszakra kell korlátozódnia.
Abbiamo parlato rendben 3.
Háromig beszélgettünk (beszélgettünk).
Ez az igeidő számos hasonló cselekvést is jelölhet, amelyek a közelmúltban történtek (általában „2-szer”, „többször” szavakkal).
Già ho letto questo libro 2 volt.
Ezt a könyvet már 2x olvastam.
Ritka esetekben a közeljövőt és a jövőbeni cselekvést jelöli, amely megelőz egy jövőbeli cselekvést.
Ancora 5 perc e hanno perduto!
Még 5 perc és veszítettek!
Appena hai finito Il lavoro, fammi sapere.
Amint befejezte a munkát, azonnal értesítsen.
2. Oktatás Passato Prossimo
A Passato Prossimo felhasználásával készül segédigék avere vagy essere és múltbeli igenév.
Ez a táblázat mutatja a helyes mellékneveket, de sok kivétel van:
A mozgás és állapot igéket az essere-vel, valamint a visszaható igék, az összes többi ige az avere-val együtt használatos:
Ha az essere-t használjuk, akkor a melléknév megegyezik az alannyal, személyében és számában egybeesik vele:
Ha azonban van közvetlen tárgy(én, te, ő, ő, te, mi, ők) vagy a ne partikula, amely egy főnevet részleges névelővel helyettesít, akkor az avere igével rendelkező igenév megegyezik vele.
Az olasz nyelvű igéket egy ilyen fontos nélkülözhetetlen jelenléte jellemzi nyelvtani kategória, mint idő, tükrözve a cselekvések (vagy állapotok) kapcsolatát a valós idő megvalósításuk, mind a beszélgetőpartnerek tényleges végrehajtásáról való közvetlen tájékoztatása (a beszéd pillanata az abszolút idő), mind pedig egy másik cselekvés vagy más időszak (relatív idő) vonatkozásában.
Hasonló leckék az igékről:
Ugyanakkor a nyelv egy nagyon összetett, elágazó és egymással összefüggő struktúrát strukturál különféle időformákból. Így a megfelelő verbális idejű szóalakok (jelen - a cselekvés a jelen időperiódusában történik, múlt - a cselekvés az elmúlt időszakban történt - és jövő - a cselekvés csak a jövőbeli időszakban fog megvalósulni) a jelzőben vannak. (Indicativo (leggere (stentato) - nehezen olvasható - egy f-ma jelen (Presente - noi leggiamo (stentato)), öt - múlt (Imperfetto - noi leggevamo (stentato), Passato prossimo - noi abbiamo letto (stentato), stentato), Passato) remoto - noi leggemmo (stentato), Trapassato prossimo - noi avevamo letto (stentato) és Trapassato remoto - noi avemmo letto (stentato)) és kettő - jövő (Futuro semplice - noi leggeremo (stentato), Futuro anteriore - noi avretato letto )), felszólító (Imperativo - leggere (stentato) - nehezen olvasható - a jelen egyik formája (Presente - leggiamo (stentato)), feltételes (Condizionale - leggere (stentato) - nehezen olvasható - a jelen egyik formája (Presente) - noi leggeremmo (stentato)) és egy - múlt (Passato - noi avremmo letto (stentato)) és szubjunktív (Congiuntivo - a jelen egyik formája (Presente - che noi leggiamo (stentato)), valamint a múlt három formája (Imperfetto) - che noi leggessimo (stentato), Passato - che noi abbiamo letto (stentato) és Trapassato - che noi avessimo letto (stentato)) hangulatok.
Sőt, ezek a szóalak ragozásuk módjától függően változhatnak, egyszerűekre bomlik (egy alapigén keresztül, jelző ragozások hozzáadásával az infinitivus tőhöz - bere (sopra un dolore) - megfullad (bánat a borban) - tu bev+i ( Presente indicativo) (sopra un dolore) - tu bev+evi (Imperfetto indicativo) (sopra un dolore) - che tu bev+a (Congiuntivo Presente) (sopra un dolore) stb.) és vegyület (alapú) két kapcsolódó szóegységen - segédszó (avere, essere) és alap - bere (sopra un dolore) - megfullad (borban bánat) - io + ho (segéd avere) + (a fő mondat múltja) bevuto (Passato prossimo) ( sopra un dolore) - io + avrei (aux. avere) + (múlt rész. fő) bevuto (Passato condizionale) (sopra un dolore) stb.) elemek.
Általánosságban elmondható, hogy négy itáliai hangulat keretein belül mintegy tizenöt alapvető igealakot tekinthetünk, amelyeket beszédalkalmazásuk sajátosságai és a formaszerkezeti felépítésük jellemez. A fent említett jellemzők feltárásának legkézenfekvőbb módja a táblázatos módszer, amelyet az alábbiakban fogunk használni.
olasz igék igeidők táblázata - a beszédhasználat jellemzői
| Hangulat – idő | Használati esetek | Példák a beszédben való használatra |
| modo indicativo | ||
| Presente | Hétköznapi, cselekvés, a jelen pillanatra korlátozódik | Il bambino nem(negatív) parla ancora. (A gyerek még nem beszél) – a „még” pillanatra korlátozva |
| Hétköznapi, cselekvés, nem korlátozódik (folytatás) a jelen pillanatra | Nikos parla al telefonon. (Nikos beszél a telefonban) - a valóság folyamatának hangsúlyozása (in Ebben a pillanatbanáltalában) | |
| Szokásos, ismételje meg. dey-ya | Ci rechiamo al lavoro col tram ogni Lunedi. (Minden hétfőn villamossal megyünk dolgozni) | |
| A jövő idő értelmében (tervezés) | Io parto davvero. (Valójában elmegyek = elmegyek). | |
| Általános igazság | Il suo vero nome è Andrea. (Az igazi neve Andrea). | |
| Imperfetto | Gyakori rossz cselekvés a múltban történt előfordulása során | Il cielo korszak coperto. (Felhős volt az ég) |
| Szabályozott, ismételt nem szándékos múltbeli cselekvés | Spesso sofrivamo la magány. (Gyakran szenvedtünk a magánytól). | |
| Áttekintés az ember állapotáról, természetéről stb. | Aveva l'orecchio rendben. (Éles (zenei) füle volt. | |
| Háttér a végső típusú művelethez | Korszak Molto emozionato per l'accaduto, quando fece una sfuriata contro i subordinati. (Nagyon felkavarta a történteket, amikor kiabált a beosztottaival). | |
| Passato prossimo | A múltbeli akció éppen most ért véget; Har-no a ragáknak. beszédek és publikációk | Abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi. (Jót sétáltunk, bár fáradtak voltunk). Non ha capito nulla, e sembrava tanto intelligente. (Nem értett semmit, de olyan okosnak tűnt) |
| Passato remoto | Egy réges-régi típusú befejezett akció, amely nem kapcsolódik beszédpillanathoz | George Sand nacque nel 1804. (Sand György 1804-ben született). |
| Szokatlan, a múltkori akció jellegében folytatódik, de időkorláttal | Vissero al limite del villaggio fino al 1994. - 1994-ig a falu határában éltek (éltek). | |
| Trapassato prossimo | Az elkövetkező javaslatok keretében; a fő prekurzorban a műveletet megelőző művelet vége | Ha detto che aveva riconosciuto un'automobile rubata. (Azt mondta, hogy felismerte az ellopott autót). |
| A legutóbbi mondatban. hogy kijavítsa az előzőt | Il cielo plumbeo non diceva niente di buono. e dopotutto avevo dimenticato le chiavi in macchina. (Az ólmos égbolt nem sok jót ígért. De a kulcsokat a kocsiban felejtettem (= korábban) | |
| Trapassato távoli | Törvény a múltban akció; az elkövetkező időkben a pillanatnyi megelőző művelet meghatározására használják a főben (passato remoto); szója quandoval, dopo che-vel stb.; ritkán levelekben. beszédeket | Appena ebbi arrivato, venni a trovarvi. (Amint megérkeztem, eljöttem hozzád). |
| Futuro minta | A jövő cselekvése a beszéddel kapcsolatban | l'esperienza mi dice che finira férfi. (A tapasztalat azt mutatja, hogy rossz vége lesz) |
| Várható cselekvés a jelenhez képest. | Al tempo presente, saranno già per via. (Jelenleg úton vannak.) | |
| Megrendelések, kérések rögzítése | Lo farai tu riconoscerai!(Ezt te magad is elismered!) | |
| Futuro anteriore | Jövő cselekvés, előző jövőbeli jövő. dey-yu; az elkövetkező időben, ha mondjuk. főleg Futuro egyszerűségben használják | Appresso che lo avrò veduto, ti dirò tutto. (Miután látom, mindent elmondok). |
| Előfeltevési típusú cselekvések a múltban | …Da qui non ci si sente. Gli ospiti saranno andati via presto . (Innen nem hallható. A vendégek valószínűleg korán távoztak). | |
| modo congiuntivo | ||
| Presente | Fejezd ki a következő mondatban. előnyben részesítik, esetleg a fő cselekvésekkel kapcsolatos vágyat, ellenszenvet stb., ha a főben lévő predikátum jelenléte vagy futuro, és egyidejűleg vagy utolsó cselekvéssel rögzített; nem a feltételt rögzíti, hanem a következményt | Suppongo che lei padre venga domani. (Feltételezem, holnap jön az apja.) |
| Imperfetto | Fejezd ki a következő mondatban. előnyben részesítik, esetleg a fő cselekvésekkel kapcsolatos vágyat, ellenszenvet stb., ha a mondás a főben a múltban és egyben rögzített -adik vagy utolsó cselekvés; nem a feltételt rögzíti, hanem a következményt | Speravo che lei padre venisse.(Reméltem, hogy jön az apja) |
| Passato | Fejezd ki a következő mondatban. előnyben részesítsék, esetleg a fő cselekvésekkel kapcsolatos vágyat, ellenszenvet stb., ha a fő predikátum predikátuma in presente vagy futuro, és a cselekvések prioritása rögzített; nem a feltételt rögzíti, hanem a következményt | Suppongo che lei padre sia giavenuto. (Gondolom, az apja már megérkezett). |
| Trapassato | Fejezd ki a következő mondatban. előnyben részesítik, esetleg a főben végzett cselekvésekkel kapcsolatos vágyat, bizonytalanságot stb., ha a főben lévő állítmány a múltban és rögzített elsőbbsége dey-y; nem a feltételt rögzíti, hanem a következményt | Speravo che lei padre árok gia venuto. (Reméltem, hogy az apja már megérkezett) |
| modo feltételes | ||
| Presente | Harmadik féltől származó információk közlése (állítólag nyilvánvalóan...) | Il Primo Ministro érkezésrebbe fra mezzora. (A miniszterelnök nyilván fél óra múlva érkezik) |
| A kívánt intézkedés előre be nem jelentett állapotban javaslat, kérés | Vorrey tanto leggere nel future! (Bárcsak látnám a jövőt!) | |
| Passato | Harmadik felektől származó információk közlése (állítólag nyilvánvalóan...) a múltban. | Második hírnök a híres rockbanda szólista bélyegzőjéről sarebbe gia tornata. (Sajtóértesülések szerint a híres rockbanda énekese láthatóan már visszatért. |
| Vágyott meg nem valósított cselekvés a múltban a múltban. mondat, | Allora avrei dovuto Dire tutta la verità! (Akkor el kellett volna mondanom a teljes igazat!) - de nem tettem. | |
| modo imperativo | ||
| Presente | Megrendelések, meghívók, kérések stb. | Assicurate la fune a un albero! (Rögzítsd a kötelet a fához) |
Köztudott, hogy az egyik fő nyelvtani verbális kategóriaként az olasz nyelvben az igeidő korrelál egy beszédben leírt konkrét cselekvést a róla szóló információ közvetlen kimondásának pillanatával. Tehát, ha egy cselekvés végrehajtása közvetlenül kapcsolódik magához a beszédpillanathoz, vagyis „most” hajtják végre, akkor a jelen idejű gramm használatáról beszélnek. —
Formulo una certa proposta... (ilyen kívánságomat fejezem ki) - pontosan „most”
Mi piace sognare. (szeretek álmodozni). – Általában, beleértve a „most”
È sicuro della donna amata. (Bízik abban a nőben, akit szeret) - mint adott
Penso che Linda mente spudoratamente. (Szerintem Linda pofátlanul hazudik) - pontosan “most” + feltételezés.
Hasonló leckék
Gyakran figyelembe veszik a relatív időt is (összekapcsolódás más időpontokkal), ami változékonyságot okoz az időformákban, így a domináns „jelen” keretein belül is. Így a Presente formák minden olasz hangulatban megtalálhatók (stonare (con l’arredamento) - kontraszt (a beállítással) - INDICATIVO Presente - Questo quadro stona con l'arredamento. (Ez a kép eltér a beállítástól). — CONGIUNTIVO Presente — Affermo che questo quadro stoni con l'arredamento. (Azt állítom, hogy ez a kép ellentétben áll a beállítással). — CONDIZIONALE Presente — Questo quadro stonerebbe con l’arredamento, se... Ez a kép ellentétben állna azzal a helyzettel, ha....), Dunque, questo quadro stonerebbe con l'arredamento? (Tehát ez a kép ellentétben áll a beállítással?) - IMPERATIVO Presente - Questo quadro non stoni con l'arredamento! (Ez a kép ne legyen ellentétben a környezettel!).
Amit ebben a cikkben közvetlenül tárgyalunk, az INDICATIVO Presente, az az ideiglenes csoportos „jelen” fő formája, és részletes lefedettséget igényel. Olasz jelen idő alakult ragozás (szintetikus ragozás), egyetlen alap- vagy főige alapján, annak infinitivéhez való hozzáadásával, amelyből a jelző végződéseket (-are/-ere/-ire - ragozási típusok) korábban kihagytuk, a megfelelő terminális toldalékokat (determinare (il valore) ) - meghatároz (érték) - io determin( nélkül -are)+ o(il valore); tu determin(nélkül -are)+ én(il valore); egli determin (-are nélkül)+ a(il valore); noi determin(nélkül -are)+ iamo(il valore); voi determin (-are nélkül)+ evett(il valore); essi determin (-are nélkül)+ ano(il valore)).
Asztal. Olasz jelen idő - oktatás
Egy egyszerűnek tűnő formációt azonban bonyolít számos kivétel jelenléte, amelyeket a táblázatban foglalhatunk össze:
|
Ige típusa |
Az oktatás módja |
Szám-személy |
||
|
Egyedülálló |
||||
| 1 - io | 2 - tu | 3 - egli | ||
|
avere (cura) – vigyázni |
Ho(cura) | Hai (cura) | Ha (cura) | |
| Modális fűzfa | Saját eredeti modellek; a következő, amire emlékezni kell | Voglio (sposare la causa della libertà) | Vuoi (sposare la causa della libertà) | Vuole (sposare la causa della libertà) |
| Muoio (da prode) | Muori (da prode) | Muore (da prode) | ||
| Sto (in un dormitorio pubblico) | Stai (in un dormitorio pubblico) | Sta (in un dormitorio pubblico) | ||
| Tol+ g+o (l’ostacolo) | Togli (l'ostacolo) | Toglie (l'ostacolo) | ||
| Un+ isc+o(házasságban) | Un+ isc+i(házasságban) | Un+ isc+e(házasságban) | ||
|
Ige típusa |
Az oktatás módja |
Szám-személy |
||
|
Többes szám |
||||
| 1 - nem | 2 - voi | 3 - essi | ||
|
Segédfüzek (avere/essere) avere (cura) – vigyázni |
Saját eredeti modellek; a következő, amire emlékezni kell | Abbiamo (cura) | Avete (cura) | Hanno (cura) |
| Modális fűzfa
volere (sposare la causa della libertà) – akarni (a szabadság ügyének szentelni) |
Saját eredeti modellek; a következő, amire emlékezni kell | Vogliamo (sposare la causa della libertà) | Volete (sposare la causa della libertà) | Vogliono (sposare la causa della libertà) |
| Fűzfa gyökérváltakozással a ragozás során
morire (da prode) – halj meg (a bátrak halála) bámulni (in un dormitorio pubblico) – élőben (szobaházban) |
Saját eredeti modellek, gyökeres váltakozásokat feltételezve; a következő, amire emlékezni kell | Moriamo (da prode) | Morite (da prode) | Muoiono (da prode) |
| Stiamo (in un dormitorio pubblico) | állam (in un dormitorio pubblico) | Stanno (in un dormitorio pubblico) | ||
| Egy elemű –g- fűzfák, amikor spr.
togliere (l’ostacolo) – távolítsa el (akadály) |
Saját eredeti modellek + továbbiak. -g- - egyes személyeknél az alapfűz és a véghajlás között; a következő, amire emlékezni kell | Togliamo (l'ostacolo) | Togliete (l'ostacolo) | Tol+ g+ono (l'ostacolo) |
| Néhány fűznek 3 fajcsoportja van, amelyekben + -isc
unire (házasságban) - egyesíteni (házasságban) |
+ további -isc - egyes személyeknél a fűzfa alapja és a ragozás vége között; a következő, amire emlékezni kell | Un+iamo (általános modell) (házasságban) | Un+ite (általános modell) (házasságban) | Un+ isc+ono(házasságban) |
Használat Az INDICATIVO Presente a következő helyzetekben használható:
1. a jelen időszakban végrehajtott, a beszéd azonnali pillanatával egybeeső és arra korlátozódó állapotok vagy cselekvések rögzítése esetén. —
Mette la bottiglia sul tavolo. (Leteszi az üveget az asztalra). - most azonnal, akkor az asztalra kerül.
2. a jelen időszakban végrehajtott, a beszéd azonnali pillanatával egybeeső, de nem kizárólagosan folytatódó állapotok vagy cselekvések rögzítése esetén. —
Jessica danza. (Jessica táncol). - most, de nem világos, hogy ez meddig fog tartani, vagy „általában” = Jessica sta (bámul) + danzando (gerund). + sem-ka „most” = Jessica sta (bámul) + a + danzare (infinitivus) + sem-ka „áll”.
3. ismétlődő, megszokott, szabályos vagy állandó (adott - Presente Assoluto - abszolút típusú időtlen cselekvés) állapotok/akciók kijelölése esetén a jelenben. —
La sera di solito facciamo una passeggiata. (Este szoktunk sétálni). - rendszeresség
È impossibile rallentare la rotazione della terra. (A Föld forgását nem lehet lassítani). – Presente Assoluto
4. a jövő idő egyfajta helyettesítőjeként történő használat esetén (+ tervezett vagy + szánalmas/feltevés általános típusú kérdésekben) -
La settimana entrante vado Brazíliában (a jövő héten Brazíliába megyek.) + tervben van
Allora, vado egy piedi? (Nos, sétálok?) + kívánatosság
5. utasítások, utasítások, ajánlások stb. kijelölése esetén -
Agiamo di comune accordo - tu fai domanda e io chiarisco la helyzet. (Együtt cselekszünk (cselekvünk) - Ön kérvényt nyújt be, én pedig tisztázom a helyzetet.) - végzés.
6. Presente storicoként való használat esetén a múlt idő egyfajta helyettesítőjeként (+ további kifejezőképesség) -
Per antica leggenda decidono di costruire un’azione offensiva.. (Egy régi legenda szerint úgy döntenek, hogy támadást építenek...)
Asztal. Az olasz jelen ideje - használat
| ideiglenes forma | Beszédhasználat | |
| INDICATIVO Presente | Terjesztési lehetőségek | Példák a felszívódásra |
| Jelenlegi feltételeink/intézkedéseink a közeljövőben. beszéd, általa korlátozva | Assistono a un tramonto magnifico. (Csodálatos naplementét néznek.) – pontosan be Ebben a pillanatban, akkor lemegy a nap | |
| A jelenlegi feltételek/intézkedések folytatása a közeljövőben. beszéd, de nem korlátozódik rá. | Nuotano egy seb. (Mellúszást úsznak) - - most, de nem világos, meddig fog ez tartani, vagy „egyáltalán”. | |
| Az általános tények időtlenek (Presente Assoluto) | La Terra ruota intorno al Sole. (A Föld a Nap körül kering) | |
| Rendszeres, megszokott (ismételt), állandó (mint adott) cselekvések az n. | L'affare ígéret bene. (Az üzlet ígéretes) – mint adott. Di solito Nicolas mette Minden energia in un lavoro. (Nicholas általában minden energiáját a munkájára fordítja). - szabályozás |
|
| A múlt helyettesítőjeként (+ nagyobb kifejezés) - Presente storico | Gli annali recitano: costruiscono un sistema filosofico… (A krónika azt mondja: filozófiai rendszert hoznak létre…) | |
| A jövő idő helyettesítőjeként | Si sposano il vicino con la vicina. (A szomszéd és a szomszéd összeházasodnak = házasodni fog). – terv | |
| Irányelvek, parancsok, ajánlások stb. | Accertate l'esattezza di questo fatto e determinat e l'entità dei danni! (Ön) ellenőrizze ennek a ténynek az igazságtartalmát és állapítsa meg a kár mértékét!) - elrendelés. | |
