Erzsébet brit királynő a nemzethez szólt hagyományos karácsonyi beszédében, amelyben kijelentette, hogy továbbra is bizakodó a jövőt illetően a világot 2015-ben tapasztalt zord események ellenére, és reményét fejezte ki a "fény a sötétben" reményében.

Erzsébet beszédét a hivatalos honlapján is közzéteszik nyilvánosságra hozták a Brit Monarchia YouTube-fiókjában.

„Igaz, hogy a világ átélt néhány sötét eseményt ebben az évben” – mondta a királynő, 18. századi dolgozószobájában íróasztalánál ülve a Buckingham-palotában –, de van János evangéliumában egy sor, amely nagy reményt ad. A karácsonyi istentiszteletek alkalmával gyakran elhangzik: „És a sötétségben ragyog a fény, és a sötétség nem győzte le.” A hálaadás egyik oka ezen a nyáron a második világháború befejezésének 70. évfordulója volt. A győzelemről Japán napján tiszteltük a brutális konfliktus túlélő veteránjait Távol-Kelet, valamint azokra az ezrekre emlékezni, akik nem tértek vissza."

II. Erzsébet megjegyezte, hogy "József és Mária számára azok a körülmények, amelyek között Jézus megszületett - egy istállóban - messze nem voltak ideálisak, de a legrosszabb előtt állt, amikor a család kénytelen volt elhagyni az országot". „Nem csoda – tette hozzá –, hogy egy ilyen emberi történet még mindig magával ragad és továbbra is inspirál mindannyiunkat, akik keresztények vagyunk szerte a világon.” A királynő emlékeztetett arra, hogy Jézus, "annak ellenére, hogy rövid élete során kitépték és üldözték", "változatlan igazságot hirdetett, amely nem a bosszúról vagy az erőszakról szól, hanem egyszerűen arról, hogy szeretnünk kell egymást".

A brit korona feje arra is emlékeztetett, hogy ősei, Viktória királynő és Albert herceg is részt vettek a karácsonyfák népszerűsítésében, akiknek példája nyomán sok brit is elkezdte használni ezt az ünnepi jelképet. „Amikor a karácsonyfa körül összegyűlünk, lehetőséget kapunk arra, hogy elmélkedjünk a következő évről – én személy szerint mozgalmas 2016-nak nézek elébe, bár figyelmeztettek, hogy egynél több születésnapi pohárköszöntőt tarthatok” – emlékezett vissza a királynő. közelgő 90. évfordulója.

"Ezzel az évre is visszagondolhatunk, amikor azokra gondolunk, akik távol vannak tőlünk, vagy azokra, akik már nincsenek velünk. Sokan azt mondják, hogy a szeretett ember elvesztése utáni első karácsony különösen nehéz. De emlékezzünk azokra is, akiknek hálásak vagyunk” – hangsúlyozta II.

Ebben az évben született meg ötödik dédunokája, Charlotte hercegnő, Cambridge hercegének és hercegnőjének, Vilmos és Katalin lánya. Május 2-án született. Már a szülők mutatta a londoni St. Mary's Kórház előtt összegyűlt közönségének. A szülés után, mielőtt elindultak a Kensington-palotába, a házaspár a kórház verandáján pózolt az újságíróknak. Maga a hercegnő azonban, akinek még nem volt neve, mindent átaludt.

Neki teljes név- Charlotte Elizabeth Diana. Az első név a Károly név női alakja, amelyet nagyapja visel, a második nevet dédnagyanyja, II. Erzsébet királynő tiszteletére, a harmadikat pedig néhai nagymamája, Diana walesi hercegnő emlékére kapta. . Charlotte a negyedik lett a trónöröklési sorban. A hercegnő keresztelője július 5-én volt.

Maga II. Erzsébet karácsonyra írja üzeneteit, és ahogy a tudósító megjegyzi

Ma ettünk karácsonyi libát, ittunk karácsonyi csípőt (nem tudtam, mi az, olyan volt, mint az almabor, 9 százalékos erősségű), ettük az egészet tortával és készülődtünk a királynő karácsonyi beszédének meghallgatására. . Pontosan 15:00-kor felhangzott a „God Save the Queen” himnusz, Roy és Mishka odafigyeltek, ő pedig megjelent a képernyőn. Beszélt. Roy, mint általában, érzelmes lett a szerelemtől, és könnyek jelentek meg. Meg kell mondanom, hogy én sem voltam messze ettől. Az idei beszéde nagyon megható volt, az egész a szerelem emlékművének bemutatásával kezdődött: egy nőé, aki végigjárta a háború utáni Európát, hogy megtalálja férjét.

A régi Coventry-székesegyház romjai között egy szobor áll, amely egy férfit és nőt ábrázol, akik egymás öleléséért nyújtanak kezet. A szobrászt egy nő története ihlette meg, aki a háború után gyalog kelt át Európán, hogy megtalálja férjét.

Ugyanazon szobor öntvényei jelenleg Belfastban és Berlinben vannak, és egyszerűen csak Megbékélésnek hívják.

A megbékélés a konfliktus békés lezárása, és erre emlékeztettünk nemrég augusztusban, amikor az első világháborús katonai konfliktus mindkét oldalán összefogtak, hogy békésen emlékezzenek a háborúra.

A londoni Tower körüli kerámia pipacsok emberek millióit vonzották, és az egyetlen lehetséges reakció, amikor megtekintették és közöttük voltak, a csend volt. Végül is minden mák az életet szimbolizálja, és az árva szeretteink gyászára emlékeztet. .

Egyetlen harcos sem maradt az élők között, de emlékszünk arra, amit feláldoztak: ők és a hadseregben szolgálók, akik ma megvédenek bennünket.

1914-ben sokan azt hitték, hogy karácsonyra vége lesz a háborúnak, de sajnos árkokat és körvonalakat ástak jövőbeli háború Európában azonosították.

Azonban, mint tudjuk, valami csodálatos történt karácsony napján, pontosan 100 évvel ezelőtt.

Minden utasítás és parancs nélkül a lövöldözés abbamaradt, és a német és a brit katonák a senki földjén találkoztak. Képeket készítettek, ajándékokat cseréltek. Karácsonyi fegyverszünet volt.

Nincs fegyverszünet új ötlet. BAN BEN ókori világ napokon fegyverszünetet hirdettek olimpiai játékokés a csaták idejükre megálltak.

A sport csodálatos módja annak, hogy az emberek és a nemzetek találkozhassanak, amint azt idén Glasgow-ban láthattuk, amikor több mint 70 nemzet vett részt a Nemzetközösségi Játékokon.

Nem véletlen, hogy ezeket a játékokat Barátságos Játékoknak is nevezik. Ezek a játékok nemcsak a nemzetek közötti párbeszéd kialakítását segítették elő, hanem először vezették be a parasportot a mindennapi sportéletbe.

A megbékélés előnyei egyértelműen látszottak, amikor júniusban Belfastban jártam. Valószínűleg akkoriban mindenki figyelme a Game Of Thrones-ra irányult, de a Crumlin Road-i börtönben tett látogatásom egyértelműen az emlékezetembe vésődött.

Valamikor, a zavargások idején, börtön működött ott, most azonban a remény és az új eszmék élnek; emlékeztető arra, hogy mit érhetnek el az emberek, amikor megpróbálják elérni egymást – hasonlóan a szobor párjához.

Természetesen a megbékélés megtörténik különböző formák. Skóciában sokakban nagy volt a csalódás a népszavazás után, másokban pedig a megkönnyebbülés, és időbe telik, mire ez a különbség kiegyenlődik.

Még nagyobb kihívást jelent a megbékélés megteremtése a háborús övezetekben, és ebben az évben mélyen meghatódtak azon önkéntesek áldozatos áldozatai, akik a háború áldozatait vagy az ebolához hasonló betegségekben szenvedőket segítik, akik gyakran nagy kockázatnak vannak kitéve.

Számomra Jézus Krisztus, a Béke Fejedelme élete, akinek születését ma ünnepeljük, inspirációt és horgonyt jelent az életemben.

A megbékélés és a megbocsátás mintaképe, szeretettel, mindenki elfogadásával és gyógyulással nyúl ki. Krisztus példája megtanít arra, hogy törekedjek arra, hogy minden embert tiszteljek és értékeljek, tekintet nélkül a hitre vagy a hitetlenségre.

Néha úgy tűnik, hogy a megbékélésnek kevés esélye van a háborúval és viszályokkal szemben. De ahogy az egy évszázaddal ezelőtti karácsonyi fegyverszünet emlékeztet bennünket, a béke és a jóakarat tartós ereje van a férfiak és a nők szívében.

Abban hideg éjszaka 1914 karácsony estéjén sok német katona énekelte a Csendes éjszakát, és ez a gyönyörű dallam átrepült a frontvonalon.

Ezt a dalt még ma is szeretik az emberek. különböző országok, ő a karácsonyi fegyverszünet öröksége, amely arra emlékeztet bennünket, hogy a legvalószínűtlenebb helyeken is lehet néha reményt találni.

Boldog karácsonyt mindenkinek.

A királynő beszédének fordítása:

„Az évnek ebben a szakaszában kevés dolog kelt több érzelmet, mint a karácsonyfa csillogó fényei.

A lucfenyő részben Viktória királynő és Albert herceg őseim miatt olyan népszerű. A megható kép megjelenése után sok család szeretett volna saját karácsonyfát. És így megjelent ez a hagyomány.

1949-ben én, fiatal feleség, Máltán töltöttem a karácsonyt. Ezt követően sokszor visszatértünk erre a szigetre, többek között a Nemzetközösség vezetőivel való legutóbbi találkozásom alkalmával. Idén pedig új vezetőket ismertem meg: a Queen's Young Heroes Award nyerteseivel, egy olyan inspiráló fiatalokból álló csoporttal, akik mindegyike a remény szimbóluma minden nemzetközösségi országban.

Miközben összegyűlünk a fa körül, lehetőséget adunk magunknak, hogy az előttünk álló évre gondoljunk – mozgalmas 2016 elé nézek. Bár figyelmeztettek, hogy többször is eléneklik nekem a „Happy Birthday”-t.

Gondolunk az elmúló évre is, azokra, akik távol vannak, vagy már nincsenek velünk. Sokan mondják, hogy a karácsonyt a szeretteik elvesztése után különösen nehéz megünnepelni. De a karácsony alkalom arra, hogy emlékezzünk arra, amiért hálásak vagyunk.

Igaz, hogy ebben az évben az egész világnak sötét pillanatokkal kellett szembenéznie. János evangéliumában van egy sor a nagy reménységről, amelyet gyakran megismételnek a karácsonyi istentiszteleteken: „A fény pislákol a sötétségben, és a sötétség nem győzi le.”

Érdemes köszönetet mondani azért, hogy a második világháború 70 éve nyarán véget ért.

Érdemes köszönetet mondani a Japán felett aratott győzelemért (az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban augusztus 15-én, Japán megadásának napján ünnepelték – eső). Meghajolunk a túlélő háborús veteránok előtt, hogy részt vettek ebben a szörnyű távol-keleti konfliktusban, és meghajolunk azoknak ezreinek előtt, akik nem tértek vissza onnan.

A Horse Guards-tól a Westminster Abbey-ig tartó menet bizonyára a leglassabb az összes közül, mert nagyon sokan akarnak köszönetet mondani.

A háború végén az oslóiak elkezdtek napi ajándékokat küldeni a Trafalgar Square karácsonyfájára. 500 volt benne izzó golyók, és nemcsak a keresztények, hanem minden vallású ember és az ateisták is megcsodálták a lucfenyőt. A lucfenyő legtetején pedig egy fényes csillag volt, amely Betlehem csillagát jelképezi.

A karácsonyfadíszítés hagyománya Albert herceg idejébe visz vissza bennünket. Angyalt választott karácsonyfájának, hogy segítsen neki emlékezni arra, hogy karácsonykor a legfontosabb a család.

József és Mária, Jézus szülei korántsem éltek idilli életet az istállóban, ahol Jézus született, de ez még rosszabb volt számukra – a családnak el kellett menekülnie az országból.

És nem meglepő, hogy egy ilyen megható történet még mindig izgatja a képzeletünket, és továbbra is inspirálja a keresztényeket a világ minden tájáról.

Az üldöztetés ellenére rövid élet Jézus változatlan üzenetet hagyott ránk, amely nem csupa bosszú vagy erőszak, hanem egyszerűen egymás iránti szeretet.

És bár ezt a szövetséget nehéz teljesíteni, nem szabad engednünk a csüggedtségnek. Ennek a szövetségnek arra kell ösztönöznie bennünket, hogy keményebben próbálkozzunk, legyünk hálásak azoknak az embereknek, akik szeretetet és boldogságot hoznak nekünk, és keressük a lehetőségeket arra, hogy szeretetet terjeszthessünk mások felé, mindenhol és mindenkor.

A hosszú élet egyik szépsége, hogy a gyerekeidre, majd az unokáidra, majd a dédunokáidra néz; segíts nekik feldíszíteni a karácsonyfát. És ebben az évben a családomban megjelent új személy, aki csatlakozik a mókához!

A hagyományos díszítések egy kicsit megváltoztak a V&A első karácsonyfája óta, természetesen a gyertyákat elektromos lámpákkal váltották fel.

Van egy mondás, hogy jobb gyertyát gyújtani, mint átkozni a sötétséget. És emberek milliói gyújtanak gyertyát a remény jeleként világunkban.

A karácsony alkalom arra, hogy köszönetet mondjunk azoknak, akik fényt hoznak életünkbe.

Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánok!"

Köztudott, hogy nagyon hasznos hallgatni angol beszéd, kéznél tartva ennek a beszédnek az átiratát (szövegét).
Nos, időnként megadom ezt a lehetőséget a blogon.
Elvileg ma már nem jelent problémát a hasonló anyagok önálló megtalálása a világhálón. De megpróbálok méltó és érdekes példákat választani az angol beszédre.

Kezdjük magával II. Erzsébet királynővel.
Tehát a királyi beszéd az Obamával tartott banketten - A királynő beszéde az amerikai állami banketten, 2011. május 24-én.

A királynő beszédének átirata a videóhoz:

Örömmel üdvözölhetem Önt és Obama asszonyt Londonban.

Fülöp herceg és én nagyon örülünk ennek te vagy ismét ellátogat az Egyesült Királyságba. Kellemes emlékeink vannak a 2009-es londoni G20-konferencián történt első találkozásunkról. Nagy örömömre szolgált, hogy közel két évvel ezelőtt itt üdvözölhetem Obamát és két lányát.

Az országba tett látogatása elkerülhetetlenül emlékeztet bennünket közös történelmünkre, közös nyelvünkre, valamint erős szellemi és kulturális kapcsolatainkra. Arra is emlékeztet bennünket, hogy országa kétszer is megmentette a szabad és demokratikus világot, amikor katonai katasztrófával szembesült. Minden alkalommal, után vége ezek közül a pusztító háborúk közül az Egyesült Államok nagylelkűsége nagyban hozzájárult gazdasági fellendülésünkhöz. Ma az Egyesült Államok továbbra is a legfontosabb szövetségesünk, és két nemzetünk közös nemzeti érdekeken keresztül hozzájárul népeink és a világ biztonságához és jólétéhez.

De a kapcsolatunk messze túlmutat katonai és diplomáciai kapcsolatainkon. Beiktatási beszédében beszélt az amerikai azoknak az értékeknek az emberei, amelyek nemzete sikerének középpontjában állnak: „őszinteség és kemény munka, bátorság és tisztességes játék, tolerancia és kíváncsiság, hűség és hazaszeretet”; és azokról a „erős szövetségekről és tartós meggyőződésekről”, amelyekkel nemzete megküzdött a múltbeli kihívásokkal, és meg fog felelni a jövőbeni kihívásoknak is. Ha szabad így mondani, ezek az értékek az Egyesült Királyság életének nagy részét is aláfestik. Szövetségünkkel együtt továbbra is ők irányítják tetteinket, miközben szembenézünk a változó világ kihívásaival.

Sajnálatos, hogy olyan sok baj van ma a világgal, de bátorít minket, hogy két országunk a legtöbb tekintetben egyforma megvilágításban látja ezeket a problémákat. Emiatt mi volt képesek együtt fellépni olyan változatos területeken, mint a tudomány, a kutatás és a felsőoktatás, hogy megoldásokat találjanak, vagy legalább előrehaladjanak a sok társadalmi és gazdasági nehézség leküzdése felé, amelyekkel a világ minden részén szembesülnek a nemzetek.

A szórakozás talán nem olyan nyilvánvaló példa a szoros kapcsolatainkra, de nagyon sok emberünk életének részét képezi. Az évek során élveztük Amerika leglátványosabb zenei produkcióit, és számos, amit mi filmnek hívunk – és talán inkább filmnek hívjuk. Cserébe a brit filmek és színházi produkciók jelentős sikereket értek el az Ön országában. Ez az emberek és projektek cseréje kibővítette és felpezsdítette közös nyelvünket – bár azt hiszem, egyetértesz azzal, hogy nem mindig használjuk egyformán!

Elnök úr, szilárd meggyőződésem, hogy kapcsolataink ereje és sok közös érdekünk továbbra is biztosítani fogja, hogy amikor az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság együtt áll, népünk és más jóakaratú embereink világszerte nagyobb biztonságban és nagyobb biztonságban lesznek. virágzó.

Illusztráció szerzői jog PA

Erzsébet királynő hagyományos karácsonyi televíziós beszédében a reményről fog beszélni a sötét időkben.

A királynő úgy fogja leírni az ünnepi időszakot, mint "ideje, hogy emlékezzünk mindarra, amiért hálásak lehetünk".

A Queen idei televíziós beszédét, amelyet az ITN produkciós cég készített, december 25-én 15:00 GMT-kor sugározzák a televízióban és a rádióban.

Őfelsége beszédében azt mondja: „Idén a világnak szembe kellett néznie a „sötétség pillanataival”, de János evangéliuma nagy reményű verseket tartalmaz, amelyeket gyakran olvasnak a karácsonyi istentiszteletek alkalmával: „És fénylik a világosság a sötétségben, és a sötétség nem győzi le."

A család fontossága

Idén volt a második világháború befejezésének 70. évfordulója, és a királynő ismét köszönetét fejezi ki a harcokban részt vevők szolgálatáért és áldozatkészségéért.

II. Erzsébet köszönetet mond „azoknak, akik szeretetet és boldogságot hoznak életünkbe”, különösen a családnak.

A királynő a Buckingham-palota 18. századi dolgozószobájában íróasztaláról rögzítette karácsonyi üzenetét. A királynő megírja saját karácsonyi üzenetét, egyike azon ritka alkalmaknak, amikor beszéde saját nézeteit tükrözi.

Beszéde közben II. Erzsébet azt az ezüst-fehér tweedruhát fogja viselni, amely 2012-es walesi gyémánt jubileumi látogatása során a ruhatára része volt. A bal vállán egy Art Deco bross található gyémántokkal és akvamarinokkal, amely korábban az anyakirálynő tulajdonában volt.