A lexikális germanizmusokról az ukrán-magyar szótárban Udvari István
Aboni Andrea
A nyugat-ukrajnai területek az Osztrák-Magyar Monarchia elmaradott részei voltak, ez volt az oka annak, hogy a tanítás és a nyomtatás nyelve erős német, majd - a monarchia összeomlása után - lengyel befolyás alá került. A német lexikális elemek hangzásilag és morfológiailag is annyira szervesen gyökereznek az ukrán szókincsben, hogy sok esetben elveszett „idegen” jellegük, mint például: buduvati, gamuvati, koshtuvati, musiti, morduvati, keruvati, muruvati, vaga, warta, durva, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, keret, szoba, burgonya, kreyda, budinok. A német eredetű szavak leginkább az építkezéshez (verstat, simító, dámkrat, paszta, szelep, él, tengelykapcsoló, fugázó, horony, tömlő, vakoló), művészethez (hárfa, koreográfus, hangvilla, zenekarmester, vezérmotívum, tánc) kapcsolódnak. , tipográfia (bekezdés, légylevél, betűtípus), kereskedelem (könyvelő, váltó, pénztáros, bróker, bírság), különféle háztartási cikkek (nyakkendő, kötény, tok, képernyő), taktikai kifejezések is nagyrészt képviselve vannak (melltartó, tarack, őrház , tizedes, tiszt, katona,
tábornagy, szárny, főhadiszállás, roham). A szótárból
1. tér< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. címke< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. letartóztatás< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. warta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
És még egy megjegyzés (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) Gariy Glikintől
A helyzet az, hogy feleségemmel állandó lakhelyünk Nürnbergben van, és nagy érdeklődéssel ismerkedünk a német nyelvvel. Benrath számos példát mutatott fel a németből az oroszba történő kölcsönzésre. És szeretném felhívni a figyelmet számos ukrán szóra, amelyeknek ugyanaz a gyökere, mint a németnek, de nem az orosznak.
Íme néhány ukrán szó, amit észrevettem, és úgy tűnik, hogy vagy németből származhatnak, vagy a némettel közös forrásból (például latinból), de NEM az orosz nyelvből, mert Az orosznak teljesen más gyökerei vannak:

vese (testrész) - nirka (ejtsd: merülés) - die Niere;
kiadások, fenntartási alapok - koshti (n. koshty) - die Kosten (n. koshten);
becslés - costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan);
horog - horog - der Haken;
keményít - gartuvati (n. gartuvaty) - haerten (ejts. herten, de kemény - hart - hart);
adósságban maradni (például pénz) - zaborguvati (ejts. zaborguvaty) - der Borg (kölcsön); borgen - kölcsönkérni;
íj - tsibulya (ejts. tsibulya) - die Zwiebel (ejts. tsibulya);
tető - dah - das Dach;
specialitás - Fach - das Fach;
pince - loch - das Loch (ejtsd: lech - lyuk);
erőszak - hubbub - die Gewalt;
kötelesnek lenni (valamit megtenni) -musiti (ejts. musyty) - müssen;
sonka - shinka (olvasd shynka) - der Schinken.

A jiddis hatása is lehetséges, mert A német gyarmatosítók Ukrajnában csak II. Katalin alatt jelentek meg, zsidók pedig a Zaporozhye Sich és a Lengyel-Litván Nemzetközösség idejében éltek (a jiddis a német nyelv egyik dialektusából származik).

Találkoztam a német die Baumwolle (baumwolle) szóval, olyan, mint a fagyapot, a fenébe is, utána akarok nézni a szótárban, de a feleségem nevet: „Nem ismered fel a baumwolle-t?
A Bavovna ukrán pamut.

Lehet, hogy ezek a szavak a lengyelen keresztül jutottak el az ukrán nyelvbe, és a nagy tudomány szempontjából nem tekinthetők német kölcsönzésnek. De nem bánom, német gyökereket látok bennük.

A következő szavakat vettem észre, amelyek úgy tűnik, az angol nyelvből származnak:
strike - strike - der Streik; angol sztrájk;
charta - statute - das Statut; angol törvény;
lámpás - ligtar (ejt. likhtar) - das Licht (ejt. likht - fény; világítás); angol fény - fény;
növényi olaj - oliya (pron. oliya) -das;l (pron. ;yol); angol olaj - folyékony olaj (olaj is?);
Porcelán - porzellan - das Porzellan (ejtsd: porzellan) nem feltétlenül a németből származik; la porcelaine - francia; porcelán - angol

E szavak angol vagy francia eredete azonban kétséges, mert Az ukrán lakosság és a zaporozsjei nem érintkeztek közvetlenül Angliával és Franciaországgal.

Figyelemre méltó a szintaxis egybeesésének néhány esete (szavak kombinációi a mondatokban). A németben várjon barátra "warten auf Freundes", azaz a német warten (várni) ige megköveteli az auf (on) elöljárószót; ukránul ez lesz a „check for a friend”, azaz szintén „be” elöljárószóval.
A német du machst Recht (szó szerint jogod van, oroszul - igazad van) kifejezés ukránul „te maєsh raciyu” lesz.

A némethez hasonló ukrán szavak

A képen a németek, Kr.u. 3. század. A képen - ukránok
Az ukrán nyelvben számos germán eredetű szó, az ukrán és a német nyelvben közös szavak, valamint a némethez hasonló szavak találhatók. E szavak ismerete segít a német nyelvtanulásban. Több ilyen szó van az ukrán nyelvben, mint az oroszban.

A gyakori ukrán-német szavak megjelenésének számos oka és korszaka van. A germán és szláv nyelvek az indoeurópai nyelvcsoporthoz tartoznak, és a SANSKRIT közös protonyelvéből származnak. Ezért a germán és a szláv nyelvekben sok hasonló egygyökerű szó van; például német Mutter – ukrán matir, anya; német glatt (sima, csúszós, mókás) - ukrán. sima. A nagy népvándorlás korszakában, több évszázadon át (az i.sz. I. évezredben) német törzsek (teutonok, gótok stb.) haladtak át a mai Ukrajna területein, beleértve az Alsó-Dnyeper-vidéket és Volynt is. A keleti gótok a 2-5. században voltak Volynban. HIRDETÉS A német ajkú lakosság egy része nem ment nyugatra törzstársai többségével együtt, hanem továbbra is a mai Ukrajna területén élt. A keleti szlávok nagyjából egy időben, az új korszak első évezredének első felében jelentek meg Volinban és a Dnyeper térségében. Néhány német ajkú törzs ritka települései a szlávok településeivel tarkítva. E falvak lakói fokozatosan egyesültek a keleti szlávokkal, és szókincsük egy részét az utóbbiakra ruházták át. A német ajkú lakosság hatással volt a keleti szlávok nyelvére és kultúrájára, majd rokonságba került és összeolvadt a szlávokkal. Az ukrán nyelvben a germán szavakkal rokon szavak ősi eredetét igazolja, hogy e szavak között sok olyan van, amely alapvető életfogalmakat jelöl (buduvati, dakh). A kijevi régióban ma is él egy GERMANOVKA nevű település, amelyet több mint 1100 éve ezen a néven ismernek. A 9. században Kr. u., és talán még korábban, szoros kommunikáció kezdődött Ruszok és a varangok között, akik Skandináviából hozták magukkal az észak-germán (skandináv) csoport nyelvét. A 9. század végén érkezett varangiaktól. Oleg herceg vezette Kijevbe, ezek a szavak bekerültek az ezeken a helyeken élő poliánok és drevlyánok nyelvébe. A poliaiak és a drevlyaiak a saját nyelvüket beszélték, közel egymáshoz. A keresztényesítés idejétől pedig az írott nyelv szerepét Kijev Rusz-szerte az egyházi szláv nyelv töltötte be, amelyen Cirill és Metód szláv Bibliája íródott. A polianszkij nyelv a kijevi fejedelemség beszélt nyelve volt, és az ukrán nyelv egyik elődjévé vált. Ukrajna eseménydús ezeréves története során a német szavak más módon is behatoltak az ukrán nyelvbe. A német szavak behatolása az ukrán nyelvbe először a lengyel nyelven keresztül folytatódott a hosszú ideig Ukrajnát is magában foglaló lengyel-litván állam idején, később pedig a hosszú ideig Ausztria-Magyarországhoz tartozó Galícián keresztül. Ősidők óta német szakemberek (építők, asztalosok, kovácsok, sörfőzők, pékek, igazgatók, vezetők stb.) érkeztek Ukrajnába. Mindannyian magukkal hozták a szakmájuk feltételeit.
Az ukrán nyelvnek nem minden szava, amelynek gyökere megegyezik a némettel, közvetlenül a német nyelvből került be az ukrán nyelvbe. Az ezekben a nyelvekben megszokott szavaknak más eredetűek is lehetnek. Néhány német szó a jiddisen, a kelet-európai askinazi zsidók nyelvén keresztül került Ukrajnába. például a hubbub (sikoly, zaj), a Gewalt szó, ami németül hatalmat, erőszakot jelent.
Az ukrán és a német nyelvre jellemző számos szó ukrán nyelvben való jelenlétét az is magyarázza, hogy ezek a nyelvek nemzetközi szavakat kölcsönöznek latinból, görögből, franciából, angolból és más nyelvekből. Az ukrán és a német nyelvben sok hasonló latin, görög, héber, angol és francia eredetű nemzetközi szó található. Például a Kreide (kréta), Edukation (oktatás), fein (szép) szavak. Ebben a szószedetben egyes ukrán szavak nem rokonok a német szavakkal, csak véletlenül hasonlítanak és egybehangzóak velük.
Célszerű egy szószedetben feltüntetni az ukrán és a német nyelvben közös összes szót, függetlenül azok eredetétől. Az ilyen szavak ismerete segít a német nyelvtanulásban.
Az ukrán „g” hang kiejtésekor szem előtt kell tartani, hogy a legtöbb esetben zöngés hangként ejtik, párosítva az „x” zöngétlen hanggal, oroszul pedig hangos hangként, zöngés hanggal párosítva. k”. Ezért a „g” betűs ukrán szavak hangzásában közelebb állnak a „h” betűs német szavakhoz (gartuvati - haerten - keményíteni).

A szószedet először egy ukrán szót sorol fel, majd egy német szót kötőjel után, majd egy határozott névelőt, amely a főnév nyelvtani nemét mutatja (németben), majd zárójelben ennek a szónak a jelentése németül, ha ez a jelentés nem teljesen egyezik az ukrán szó jelentésével, akkor a kötőjel után az ukrán szó orosz jelentése.
Ebben a kiadványban speciális német betűk ("akut" es, magánhangzók "umlaut"-val) nem közvetíthetők. Ezeket latin betűk -ss, -ue, -ae, -oe kombinációi fejezik ki.

Accentuvati - akzentuiren - hangsúlyozni, kiemelni, kiemelni
pavilon - Altan, der, Balkon mit Unterbau (németül az olaszból alt - high) - pavilon, pavilon. Eleinte ez volt a neve a nagy erkélyeknek, majd - emelvényeknek, párkányoknak és pavilonoknak, ahonnan megcsodálhatja a környező tájat.

Bavovna - Baumwolle, matrica - pamut
bagnet - Bajonett, das - bajonett
fattyú - Bastard, der, (németül franciából) - barom, törvénytelen gyerek
blakitniy - blau - kék, égszín
plakett - Blech, das - ón
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - bádog (bádogtető)
borg - Borg, der - tartozás, kölcsön
brakuvati (chogos) - brauchen - szükség (valami), hiány (valami);
hiányzik (valami) - es braucht mir (etwas) - hiányzik (valami), szükségem van (valamire);
Pennyeket pazarolok - es braucht mir Geld - Nincs elég pénzem, pénzre van szükségem; Hiányzik az óra - es braucht mir Zeit - Nincs elég időm, nincs időm
sörfőző - Brauer, der - sörfőző (a kijevi Brovary régió járási központjának neve a „brovar” szóból származik)
sörfőzde - Brauerei, die - sörfőzde, sörfőzde
sörfőzés - Brauerei, die - sörfőzés
brutális - brutális - durva
brucht - Bruch, der - ócskavas, fémhulladék
buda, fülke - Bude, die - német. üzlet, bódé, szállás;
buduvati - Bude, die (német bolt, bódé, szállás) - épít
burnus - Burnus, der, -nusse, - arab köpeny kapucnival
bursa - Burse, die - bursa, középkori iskola kollégiummal
bursak - Burse, der, - a bursa tanulója

Wabiti - Wabe, die (német méhsejt) - vonzza
tétovázik - vage (német homályos, remegő) - tétovázik, tétovázik
vagina (nő) - waegen (németül mérni) - terhes ("hízik")
wagi - Waage, die - mérleg;
fontos - Waage, die (német mérleg) - súlyos, fontos;
vazhiti - Waage, die (német mérleg), waegen (német mérleg) - mérleg;
warta - Wart, der (német őrző, gyám) - őr;
vartovy - Wart, der (német őr, őr) - őrszem;
vartuvati - warten (németül: várni, gyermeket vagy beteget gondozni, hivatali feladatokat ellátni) - őrködni; őr, őr
vazhiti - waegen - mérlegelni, mérlegelni;
óra - Wache, die, Wachte, die, - biztonsági, katonai őrség, tengeri őrség, műszak;
vvazhati - waegen (német merni, merni, kockáztatni) - véleményt nyilvánítani
vizerunok - (német Visier das - visor) - minta
vovna - Wolle, halj meg - gyapjú
wogky - feucht - nedves

Srác - Hain, der - liget, erdő, bordás, tölgyes
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (a magyar hajduk - sofőr szóból) (német magyar zsoldos harcos, partizán, magyar udvaronc) - bérharcos, szolga, utazó lakáj
horog - Haken, der - horog, horog, horog
halmo - Halm, der (németül: szár, szalma, szalma, talán az ukránok szalmacsomóval lassították a szekeret?) - fék
galmuvati - Halm, der (németül: szár, szalma, szalma, talán az ukránok szalmacsomóval lassították a szekeret?) - lassíts
garth - Haertung, matrica - keményítés, edzés
gáz - Gáz, das (német gáz) - kerozin
gatunok - Gattung, die - fokozat, típus, fajta, minőség
gartuvati - haerten - keményedik (Bobrik faluban, a kijevi Brovary kerületben egy nyelvjárási szót használtak, amely a gartuvati - gartanachka szóból származott, ami a tűz fölött edényben sült burgonyát jelentett)
hubbub - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom) - hangos kiáltás
gvaltuvati - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom), jemandem Gewalt antun (németül megerőszakolni) - megerőszakolni
gendlyuvati - handeln - kereskedni (ukránul gyakrabban használják ironikus, elítélő értelemben)
hetman (a hetman szó a lengyel nyelven keresztül került az ukrán nyelvbe) - Hauptmann, der (német kapitány, százados, főnök) - hetman
gesheft - Gescheft, das (német üzlet, foglalkozás, üzlet, üzlet) - kereskedelmi üzlet
úr! (felkiáltás) - Hops, der, hops!, hopsassa! (benne - ugrás, ugrás) - ugrás!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (német ugrás, ugrás) - hopak, ukrán tánc
grati (többszörös, többes szám) - Gitter, das - bárok (börtön vagy ablak)
talaj - Grund, der, (német talaj, fenék, föld) - talaj, alapozás, indoklás
gruendlich - alaposan,
gruendlich - szilárd
földelni, földelni - gruenden (németül: megalapozni valaminek, igazolni) - igazolni
gukati - gucken, kucken, qucken (német kinézet) - távolról hívni, hangosan hívni
guma - Gummi, der - gumi, gumi
humovium - Gummi- - gumi, gumi
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, többes szám gurka - Gurke, halj meg, - uborka (a kijevi régióban, Gogolevben hallható nyelvjárás)

Dach - Dach, das - tető
királyok - Damespiel, der - dáma
drit - Draht, der, Draehte - drót
druk - Druck, der - nyomás; nyomtatás (könyvek, újságok stb.)
druckerei - Druckerei, die - nyomda
drukar - Drucker, der - nyomtató
drukuvati - druecken - nyomtat
dyakuvati - danken - megköszönni

Oktatás (elavult) - Oktatás, halni - oktatás, nevelés; Ebből a latin szóból származik az ukrán „edukovaniy” jelző – művelt, jól nevelt. Ebből a jelzőből keletkezett a torz, közönséges népi ironikus „midikovany” (arrogáns, műveltséget állítólagos személy) és a „midikovany, tilki ne drukaniy” kifejezés (műveltség színlelésével, de még mindig nem publikálva)

Zhovnir (elavult) - Soeldner, der (németül az olasz Soldo - monetáris egység, lat. Solidus) - zsoldos harcos

Zaborguvati - borgen - adósságot csinálni, kölcsönt venni

Istota - ist (német van, létezik - a sein - lenni ige egyes szám harmadik személy jelenideje) - lét (organizmus)

Kaplitsa - Kapelle, die (kápolnát is jelent) - kápolna
Karafka - Karaffe, die - pocakos üvegedény, dugóval, vízhez vagy italokhoz, gyakran csiszolt, dekanter
karbovanets - kerben (németül bevágásokat, bevágásokat készíteni, de valamivel) - rubel, i.e. vert, rovátkolt
karbuvati - kerben - bevágni, menta (pénz)
kwach - Quatsch, der (hülyeség, szemét, bolond) - egy rongydarab a serpenyő kikenéséhez, egy gyerekjátékban - az, aki köteles utolérni a többi játékost, és érintésével átadni a kvach szerepét, ennek a játéknak a neve, felkiáltójel a kvach szerepének közvetítésekor
nyugta - Kilépés, meghal (nyugta, nyugta valaminek átvételéről) - jegy (belépés, utazás)



csákány - Keil, der (német ék, kulcs, diéderszög) - csákány, kézi bányászeszköz rideg sziklák letörésére, hosszú acél hegyes ék fa nyélre szerelve
kelech - Kelch, der - csésze, tál, lábos edény
kermach - Kehrer, der - kormányos, kormányos
kermo - Kehre, meghal, (német kanyar, kanyar az úton) - kormány
keruvati - kehren (németül azt jelenti, hogy fordulni) - irányítani, vezetni
gombóc - Knoedel, der (németül Knoedel = Kloss - gombóc töltelék nélkül, sok összetevőből: tojás, liszt, burgonya, kenyér és tej) - gombóc töltelék nélkül vagy töltelékkel
kilim - Kelim, der - szőnyeg (németben és ukránban ez egy török ​​eredetű szó)
klejnot - Kleinod, das - kincsek, ékszerek (a lengyel klejnot - ékszer, értékes tárgy), dísztárgyak, amelyek az ukrán hetmanok katonai jelvényei voltak
szín - Couleur, die (németül ez egy francia eredetű szó) - szín
kóma - Komma, das - vessző
kohati - kochen (német forral) - szeretni
kost (a koshtért) - Kost, die (német étel, asztal, étel, étel) - számla (saját költségén)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - becslés
koshtuvati (hány koshtuє?) - kosten (kostet volt?) - költsége (mennyibe kerül?)
ágy - Krawatte, die - nyakkendő
kram - Kram, der - áruk
kramar - Kraemer, der - boltos, kiskereskedő, kereskedő
kramnica - Kram, (német termék) - bolt, bolt
kreide - Kreide, die - kréta
bűnöző - kriminell - bűnöző
kriza - Krise, halj meg - válság
krumka (kenyér) - Krume, die (német (kenyér) morzsa, pl. morzsa, termőtalaj) - darab, vágott kenyérdarab
kushtuvati - kosten - ízlés szerint
kshtalt (lengyelül németből) - Gestalt, die - minta, típus, forma

Lantukh - Leintuch (német lenvászon) - sor, orsó (durva zsákvászon vagy ruha), egy nagy zacskó sor vagy cérna ("ponitok" - paraszti szőtt félszövet), zsákvászon kocsigumikhoz, gabonakenyér szárításához stb. Ukrán A szó a németből a lengyelen keresztül származott (lantuch - rongy, lebeny).
lanzug - Langzug (német long pull, long line) - kötél
lizhko - liegen (német hazugság) - ágy
likhtar – tőle. Licht, das fény, tűz; - zseblámpa
megfoszt, megfoszt - tőle. lassen (németül - ez az ige „elhagyni” és sok más jelentést jelent) - távozni, távozni
lyoh – tőle. Loch, das (német lyuk, lyuk, lyuk, zseb, jéglyuk, kukucskáló, lyuk) - pince
lyusterko - tőle. L;st, die (német öröm, öröm) - tükör
lyada - tőle. Lade, kocka (német láda, fiók) - mozgatható fedél, ajtó, amely lyukat takar valami belsejében, láda fedele

Malyuvati - férfi - rajzolni
baba - férfi (rajz) - rajz
festő - Maler, der - festő, művész
manierny - manierlich (németül: udvarias, udvarias, jól nevelt) - határozottan udvarias, aranyos
matir - Mutter, halj meg - anya
melasz - Melasz, die - melasz (édes, sűrű barna szirup, amely salakanyag a cukorgyártás során)
hópehely - Schmetterling, der - pillangó (rovar), lepke
hullaház - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektár - földterület egység; 0,5 ha (nyugat-ukrán nyelvjárás)
mur - Mauer, matrica - kő (tégla) fal
musiti - müssen - kötelezni, tartozni

Nisenitnica - Sensus, der, Sinn, der (német "Sensus", "Sinn" - jelentése; ukrán "sens" - jelentése - a latin "sensus" szóból származik) - értelmetlenség, abszurditás, abszurditás, abszurditás, értelmetlenség
nirka - Niere, halj meg - vese (emberi vagy állati szerv)

Olia - Oel, das (német folyékony növényi vagy ásványi olaj, petróleum) - folyékony növényi olaj
otset (ukránul a latin acetumból) - Azetat, das (német acetát, ecetsav sója) - ecet

Peahen - Pfau, der - páva
palota - Palast, der - palota
papier - Papier, das - papír
pasuvati - passsen - közeledni valamihez (archoz stb.), időben lenni
penzel - Pinsel, der - ecset (rajzhoz vagy festéshez)
perlina (gyöngy) - Perle, die - gyöngy, gyöngy
peruka - Peruecke, die - paróka
peruecke - Peruecke, die (német paróka) - fodrász
pilav - Pilaw (olvasd pilaf), (német változatban: Pilaf, Pilau), der - pilaf, keleti bárány- vagy vadétel rizzsel
pinzel - Pinsel, der - ecset (rajzhoz)
sál - Platte, matrica - lemez, lemez
felvonulási tér - Platz, der - area (lakott területen)
plundruvati - pluendern - kifoszt, kifoszt, elpusztít
tánc - Flasche, die - palack
porcelán - Porzellan, das - porcelán
pohaptsem - megtörténik (nach D), haeppchenweise - sietve, megragad (valami foggal, szájjal, sietve enni, darabokban lenyelni az ételt)
javaslat - poponieren (ajánlat) - javaslat
proponuvati - poponieren - felajánlani

Rada - Rat, der - tanács (utasítás vagy testületi testület); Ukrán szavak azonos tövével: radnik - tanácsadó; narada - találkozás
ráció (Visztulában: ti maєsh ration) - Arány, meghal (német ész, logikus gondolkodás) - helyesség (kifejezésben: igazad van)
rahuvati - rechnen - számít (pénz stb.)
rakhunok - Rechnung, die - számolás, számolás
reshta - Pihenés, der - maradék
rizik - Risiko, das - kockázat
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, matrica - ereszcsatorna, horony
ryatuvati – retten – mentés

Zeller - Sellerie, der oder die - zeller
értelme - Sensus, der, Sinn, der - jelentése (ez a szó a német és az ukrán nyelvbe a latin nyelvből került)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
íz - Geschmack, der - íz
íz - schmecken - íz
sós - schmackhaft - ízletes, ízletes
lista - Spiess, der - lándzsa
árak - Stau, Stausee, der - tó
statute - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (angolból)
stroh - Stroh, das (szalma); Strohdach, das (nádtető) – nádtető
strum - Strom, der - elektromos áram
strumok - Strom, der (német folyó, patak) - patak
szálas - Strunk, der (német rúd, szár) - karcsú
stribati - streben (németül törekedni) - ugrani
banner - a régi skandinávra nyúlik vissza. stoeng (ósvéd - stang) „rúd, rúd” - zászló, transzparens

Teslar - Tischler, der - ács
torturi (ukránul csak többes számban használják) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (német remegés, félelem) - remeg

Ugorshchina - Ungarn, das - Magyarország

Fainy (nyugat-ukrán nyelvjárás) - fein (német vékony, kicsi, elegáns, nemes, gazdag, jó, kiváló, gyenge, csendes, szép) - gyönyörű (a nyugat-ukrán nyelvjárásban ez a szó az angol nyelvből származik)
fakh - Fach, das - specialitás
fahivets - Fachmann, der - specialista
jointer - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - illesztő
kocsi - Fuhre, kocka - kocsi
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

Hapati - történjen (nach D) (németül - fogj meg valamit a fogaiddal, a szájaddal, egyél kapkodva, nyeld le az ételt darabokra vágva) - megragad
kunyhó - Huette, hal meg - ház

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (németül: rövid szög széles fejjel, gomb) - szög
tsegla - Ziegel, der - tégla
futópad - Ziegelei, matrica - téglagyár
tseber - Zuber, der - kád, füles kád
cil - Ziel, das - gól
cibul - Zwiebel, die - hagyma (növény)
civil - zivil - civil, civil
zina (elavult) - Zinn, das - ón
tsitska (durva) - Zitze, meghal - női mell
zukor - Zucker, der - cukor

Vonal - Herde, halj meg - csorda, csorda, csorda, nyáj

Csekk - Schachspiel, das - sakk
shakhray - Schacherei, halj meg (német kiskereskedelem, üzletkötés, huckstering) - csaló
shibenik - schieben schieben (németül: mozgatni, lökni) - akasztott ember, huligán
shibenitsa - schieben (németül: mozog, lök) - akasztófa
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, matrica - ablaküveg
szár - Schincken, der oder die - sonka, sonkadarab
shinkar - Schenk, der - fogadós
kocsma - Schenke, der - kocsma, kocsma
út - németből schlagen - verni, tömör - út, ösvény
shopa (nyugat-ukrán nyelvjárás), - Schuppen, der - az udvar vagy pajta elkerített része, leggyakrabban deszkából készült falakkal (különösen kocsik és egyéb felszerelések tárolására)
shukhlade - Schublade, matrica - fiók

Shcherbaty - Scherbe, die, (németül szilánk, töredék) - egy kiesett, kiütött vagy eltört foggal (ez a szó oroszul is)

Vásár - Jahrmarkt, der, (németül, éves piac) - vásár (ez a szó oroszul is)

A némethez hasonló ukrán szavak szószedete

Orosz szavak németül
Oleg Kiselev
OROSZ SZAVAK NÉMET NYELVEN
Kiselev O.M. 2007

Minden nyelvben vannak idegen eredetű szavak. A németben az orosz eredetű szavak főként az orosz vagy a szovjet élet sajátosságaira vonatkoznak.

Abkuerzungsverzeichnis - a rövidítések listája
Adj. - Adjektiv - melléknév
Ez. - Einzahl - egyes szám
frz. - franzoesisch - francia
azt. - italiensch - olasz
lat. - lateinisch - latin
Mz. - Mehrzahl - többes szám
nlat. - neulateinisch - Új latin
russ. - russisch - orosz
slaw - slavisch - szláv
tschech. - tschechisch - cseh
umg. - umgangssprachlich - a köznyelvből
lásd - Sieh! - Néz!

Ez a szószedet orosz eredetű szavakat tartalmaz, amelyek többségét az átlagos német fordítás vagy magyarázat nélkül megérti. E szavak egy részét csak a haladó németek értik. A német szövegekben az ilyen szavakat fordítás nélkül használják.
A magyarázott főnév után zárójelben szerepel a főnév neme és az egyes számú genitivus eset (genitivus) végződése, valamint a névelős eset (névnév) többes szám. E szavak jelentésének magyarázata német és orosz nyelven található.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (in Kommunist. Lagern) (lat.-russ.) - asset, (a kommunista országokban)
Aktivista, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktivista, aktív munkás (az NDK-ban)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - apparatchik, makacs (buta, korlátolt) funkcionárius
Babuschka, Matr(j)oschka, traditionle russische Puppe - a németben gyakran használják a matryoshka szó helyett
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalajka, orosz pengetős hangszer
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - agár, orosz vadászkutya
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, Sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - borscs, lengyel, ukrán vagy orosz első fogás céklából és/vagy káposztából tejföllel
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. fehér bálna, beluga bálna, tengeri emlős delfincsalád, 2. beluga kaviár, 3. beluga, a tokfélék családjába tartozó halnemzetség, a Fekete-, Azovi-, Kaszpi- és Adriai-tenger anadrom halai
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (russ.-frz.) - bisztró, kis kávézó borozóval, snack bár, kis étterem (az orosz "gyorsan" szóból eredeztetve; a Napóleon felett aratott győzelem 1814-ben A párizsi orosz kozákok ezt a szót használták)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - palacsinta (Németországban úgy tartják, hogy a palacsintát hajdinalisztből készítik)
Bojar, (der, -n, -n), altruss. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojár (az ókori Ruszban vagy az egykori Romániában)
Bolschewik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - bolsevik, a volt Szovjetunió Kommunista Pártjának tagja (1952-ig)
bolschewisieren, (ige), bolschewistisch machen - bolsevizálásra
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - Bolsevizmus, bolsevik uralom
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - bolsevik
bolschewistisch, (adj.), zum Bolschewismus gehoerig - bolsevik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - uszályszállító, uszályt húzó embercsoportból származó személy
cyrillische Schrift – lásd kyrillische Schrift
Datscha, (die, -, -n), Landhaus (in ehemalige DDR) - dacha, vidéki ház (korábban az egykori NDK-ban)
Dawaj-dawaj! - Gyerünk gyerünk! (Németországban ismerik ezt az orosz kifejezést, de nem értik a szó szerinti jelentését; a kifejezést Oroszországból hazatérő hadifoglyok hozták)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - tized, régi orosz területmérték, valamivel több, mint egy hektár
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (németül Hauptmann - kapitány, százados, főnök) - hetman (ukrán), hetman (orosz) ) ( a hetman szó a lengyel nyelven keresztül került az ukrán nyelvbe
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, Gorbacsov reformjainak politikai menete
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - a vasvas jelenléte miatt zöld, kék vagy kékes-rozsdás színű talajszelvény (oroszul angolból)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - mester
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, a táborok fő igazgatása a volt Szovjetunióban
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - hótömbökből álló jégkunyhó, az eszkimók kerek szerkezete
Iwan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (más néven Spitzname im II Weltkrieg) – Iván, orosz, szovjet katona, szovjet hadsereg (becenévként a második világháborúban)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - nemzetiség, a szibériai türk népek egyikéhez tartozó személy
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, közép-ázsiai nomádok kerek sátra
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberális-monarchistischen russischen Partei, - kadét, az 1905-ben létrehozott alkotmányos demokraták pártjának tagja, az alkotmányos monarchia hívei a cári Oroszországban
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalasnyikov; Kalasnyikov géppuska (az orosz feltaláló nevében)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - kazah
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - ruhán vagy nadrágon viselt és övvel megtámasztott blúz
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - a kozákok akrobatikus tánca, amelyben a lábak előrecsúsznak
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - zabkása, Németországban a „Kascha” szót főleg a hajdina zabkására használják
KGB – KGB, Állambiztonsági Bizottság
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. kibitka, egyszerű fedett orosz szekér vagy szán
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - ostor, övkorbács, vezérlés erőszakkal
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolhoz, kolhoz, mezőgazdasági termelőszövetkezet a szocializmus alatt
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - Komsomol tag
Kopeke, (die, -, -n), röv. Kop. - kopeck
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - a Kreml, az ősi orosz városok központi erődje, a Kreml, a moszkvai központi erőd, a szovjet vagy az orosz kormány
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - gazdag paraszt, ököl
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - cirill, egyházi szláv írás, a szláv írások egy csoportjának (orosz, ukrán, fehérorosz, bolgár, szerb és szláv) neve, amely az általa létrehozott egyházi szláv írásból származik. Cirill és Metód
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - Leninizmus
Leninista, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - a leninizmus támogatója, leninista
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - a leninizmussal kapcsolatos, leninizmus alapján
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, orosz erős dohány
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - enyhén sózott kaviár
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotov-koktél; Molotov-koktél (az eredeti Molotov-koktél név Finnországból származik az 1940-es szovjet-finn háború idején)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - orosz paraszt (ironikusan)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitív orosz kocsi (ironikusan)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigaretta, orosz cigaretta hosszú, üreges szájrésszel
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, korai paleozoikum (a geológiában és őslénytanban), Perm orosz város nevéből
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung in SU - peresztrojka, Gorbacsov reformjai a Szovjetunióban
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - lágy anyagú (viaszos) pecsétben való lenyomat készítésére használják, névvel, címerrel stb. vésett bélyeg vagy gyűrű.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - orosz piték hús-, hal-, rizs- vagy fűszernövényes töltelékkel
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, erőszakos felháborodás, amely a lakosság faji, vallási vagy nemzeti csoportjai ellen irányul, például a zsidók ellen.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolos talaj, ásványi sókban szegény és terméketlen talaj
Politbüero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politikai hivatal, politikai iroda, a kommunista párt központi vezetése
Pápa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - pap, az orosz vagy a görög ortodox egyház papja, pap
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - orosz és volt szovjet valuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - szamizdat, itthon illegálisan előállított kiadványok
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Szamojéd, a szibériai nomád törzsek egyikéhez tartozó személy; 2. szánhúzó kutyafajta
Samowar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - orosz szamovár
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - Orosz női ruházat (a szó a perzsa nyelvből került az orosz nyelvbe)
Sztálinismus, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J.Stalins (1879-1953), die 1936-1939 mit der Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - Sztálinizmus, 1. J. V. Sztálin teljes diktatúrája, emberek millióinak elnyomása és kiirtása, az elnyomás és a kivégzések csúcspontja 1936-1939 között volt; 2. kísérlet a szocializmus erőszakkal történő bevezetésére
Stalinorgel, (die, -, -n), sovietischer rohrlose Raketenwerfer („Katjuscha“) - „Katyusha”, az 1941-1845-ös háború alatt megjelent szovjet csövetlen rakétatüzérség neve.
sztyeppe, (der, -s, -s), weite Grassebene - sztyeppe, széles füves síkság
Sputnik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - műhold, mesterséges kozmikus test, amely természetes kozmikus test körül forog
Taiga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (Szibirben), (tuerk.-russ.) - tajga, tűlevelű erdők természetes övezete, tűlevelű erdő (Szibériában), gyakran mocsaras
TASS (die, nur Ez.), ehem. Staatliche Sovetische Pressagentur (orosz, Kurzwort) – TASS, a Szovjetunió Távirati Ügynöksége
tatár, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - tatár
Trojka, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - trojka, három lovas csapat, három fős csapat, bírói testület, akik az egyszerűsített eljárás szerint elítéltek az ún. a nép ellenségei (a volt Szovjetunióban)
Trockismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - Trockizmus, ultrabaloldali kommunista politikai irányzat
trockista, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - trockista, a trockizmus híve
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cseka, Cseka, politikai rendőrség a szovjet hatalom kezdetén (1922 előtt)
Tscherwonez, (der, -, többes szám Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - cservonec, arany tízrubeles forradalom előtti orosz érme
Tundra, (hal, -, Tundren), Kaeltesteppe (finn.-orosz.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, többes szám Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - rendelet, a király vagy magasabb hatóság parancsa
Werst, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometer) - régi orosz területmérték, valamivel több mint egy kilométer
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - vodka, orosz (Wodka) vagy lengyel (vodka) erős alkoholos ital, néha gabonából vagy burgonyából készült gyógynövények (például bölény)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, Oroszországban, Bulgáriában, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - király
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - herceg, az orosz cár fia
Zarewna, (hal, -, -s), Zarentochter - hercegnő, a király lánya
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - cári, rokon a cárizmussal, hűséges a cárhoz
Zariza, (die, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - királynő, király felesége vagy uralkodó uralkodó
Kiselev O.M. 2007

Az ukrán „g” hang kiejtésekor szem előtt kell tartani, hogy a legtöbb esetben zöngés hangként ejtik, párosítva az „x” zöngétlen hanggal, oroszul pedig hangos hangként, zöngés hanggal párosítva. k”. Ezért a „g” betűs ukrán szavak hangzásában közelebb állnak a „h” betűs német szavakhoz (gartuvati - haerten - keményíteni).

Itt először az ukrán szó kerül megadásra, majd kötőjel után - a német szó, majd a főnév nyelvtani nemét mutató határozott névelő (németben), majd zárójelben ennek a szónak a jelentése németül, ha ez a jelentés igen nem teljesen esik egybe az ukrán szó jelentésével, akkor a gondolatjel után az ukrán szó orosz jelentése van.

Ebben a kiadványban speciális német betűk („éles” es, magánhangzók „umlaut”) nem közvetíthetők. Ezeket latin betűk -ss, -ue, -ae, -oe kombinációi fejezik ki.

Természetesen a bolygónkon létező összes emberi nyelv egyike sem valami megcsontosodott (konzerv), egyszer s mindenkorra létrehozott, egy nép (törzs) találta ki. Az egyik nemzethez tartozó emberek kommunikálnak egy másik nemzet embereivel, aminek eredményeként mindegyikük nyelve új fogalmakkal és szavakkal gazdagodik. Léteznek nemzetközi szavak is – telefon, autó, mozi, számítógép, internet stb. Ám, miután megnézte a figyelmébe ajánlott német eredetű ukrán szavak listáját, lehetősége nyílik megbizonyosodni arról, hogy ezek közül sok pusztán mindennapi. (itt az átírást használom - ukrán hangok írása orosz betűkkel): [blakytny (kék); brakuvata (nem elég); brutális (durva); vagatysya (kétség); vvazhaty (véleményed legyen); vizerunok (minta) stb., stb.], amelyet minden bizonnyal ennek és csakis ennek a népnek kellett létrehoznia. De ez nem történt meg. Miért? Igen, azon egyszerű okból kifolyólag, hogy az ukrán nyelv ugyanolyan mesterséges képződmény, mint maga az ukrán nép, amely a meszticok leszármazottaiból álló populáció (biomassza), amelyet egykor arab (ún. zsidó) férfiak hoztak létre. ) és orosz származású nők.

Ebből a szempontból az ukrán nép és a cseh nép, amely az arab (zsidó) hímek leszármazottaiból és most a német (csehországi) nőstényekből áll, olyan, mint két egymáshoz hasonló evező. Csakúgy, mint ez a két híradó – ukrán és cseh.

bavovna – Baumwolle, die – pamut

bagnet – Bajonett, das – bajonett

fattyú – Bastard, der, (németül franciából) – barom, törvénytelen gyerek

blakitny – blau – kék, égszín

plakett – Blech, das – ón

bleshany (blechernes dach) – blechern (blechernes Dach) – bádog (bádogtető)

borg – Borg, der – adósság, kölcsön

brakuvati (chogos), – brauchen – szükség (valami), hiány (valami); Szükségem van – nős vagyok (mi), hiányzik, szükségem van es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld – nős vagyok (mi), hiányzik, szükségem van (valami); es braucht mir Geld - Pennyeket veszítek, nincs elég pénzem, pénzre van szükségem; es braucht mir Zeit – Időt veszítek, nincs elég időm, nincs időm

sörfőzde - Brauerei, die - sörfőzde, sörfőzde (a kijevi Brovary régióban található regionális központ neve a sörfőzde szóból származik)

brutális – brutális – durva

brucht – Bruch, der – ócskavas, fémhulladék

buda, fülke - Bude, die - német. üzlet, bódé, szállás;

buduvati – Bude, die (német bolt, bódé, szállás) – épít

burnus – Burnus, der, -nusse, – csuklyás arab köpeny

bursa – Burse, die – bursa, középkori iskola kollégiummal

diák - Burse, der, - tanuló a bursa

tétovázni - waegen (németül mérlegelni) - habozni, nem dönteni

wagi – Waage, die – mérleg;

vazhiti – waegen – mérlegelni, mérlegelni;

vazhati – waegen (németül vállalkozni, merni, kockáztatni) – véleményt nyilvánítani

vizerunok – (német Visier das – visor) – minta

vovna – Wolle, halj meg, – gyapjú

srác – Hain, der – liget, erdő, sarj, tölgyes

haiduk - Haiduck (Heiduck), der (a magyar hajduk - sofőr szóból) (német magyar zsoldos harcos, partizán, magyar udvaronc) - bérharcos, szolga, utazó lakáj

horog – Haken, der – horog, horog, horog

gartuvati - haerten - keményedik (Bobrik faluban, a kijevi Brovary kerületben egy nyelvjárási szót használtak, amely a gartuvati - gartanachka szóból származott, ami a tűz fölött edényben sült burgonyát jelentett)

hubbub - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom) - hangos kiáltás

gvaltuvati – Gewalt, die (német erőszak, hatalom), jemandem Gewalt antun die (német nemi erőszak) – megerőszakolni

hetman (a hetman szó a lengyel nyelven keresztül került az ukrán nyelvbe) – Hauptmann, der (német kapitány, százados, főnök) – hetman

gesheft – Gescheft, das (német üzlet, foglalkozás, üzlet, üzlet) – kereskedelmi üzlet

úr! (felkiáltás) – Hops, der, hops!, hopsassa! (benne - ugrás, ugrás) - ugrás!

hopak – Hops, der, hops!, hopsassa! (német ugrás, ugrás) - hopak, ukrán tánc

grati (többszörös, többes szám) – Gitter, das – rácsok (börtön vagy ablak)

talaj – Grund, der, (német talaj, fenék, telek) – talaj, alapozás, indoklás

alapozó, alapozó – gr;nden (németül: alapozd meg valamit, igazold) – indokol

alaposan – gr;ndlich – alaposan,

alapozó – gr;ndlich – szilárd

gukati – gucken, kucken, qucken (német kinézet) – távolról, hangosan hívni valakit

dah – Dach, das – tető

királyok – Damespiel, der – dáma

drit – Draht, der, Dr;hte – drót

druk – Druck, der – nyomás; nyomtatás (könyvek, újságok stb.)

drukarnya – Druckerei, die – nyomda

drukar - Drucker, der - nyomtató

drukuvati – druecken – nyomat

dyakuvati – danken – megköszönni

oktatás (elavult) – Oktatás, halni – oktatás, nevelés; Ebből a latin szóból származik az ukrán „edukovaniy” jelző – művelt, jól nevelt. Ebből a jelzőből keletkezett a torz, közönséges népi ironikus „midikovany” (arrogáns, műveltséget állítólagos személy) és a „midikovany, tilki ne drukaniy” kifejezés (műveltség színlelésével, de még mindig nem publikálva)

zaborguvati – borgen – adósságot csinálni, kölcsönt venni;

kápolna – Kapelle, die (kápolnát is jelent) – kápolna

Karafka – Karaffe, die – pocakos, dugós üvegedény, vízhez vagy italokhoz, gyakran csiszolt, dekanter

karbovanets - kerben (németül rovátkolni, rovátkolni, de valamivel) - rubel, azaz vert, bevágással

karbuvati – kerben – rovátkolni, menta (pénz)

kermo – Kehre, die, (német kanyar, kanyar az úton) – kormány

kermach – Kehrer, der – kormányos, kormányos

keruvati – kehren (németül azt jelenti, hogy fordulni) – irányítani, vezetni

csákány – Keil, der (német ék, kulcs, diéderszög) – csákány, kézi bányászeszköz rideg sziklák letörésére, hosszú acél hegyes ék fa nyélre szerelve

kelich, ritkábban kelech – Kelch, der – csésze, tál, lábos edény

coma – Komma, das – vessző

kohati – kochen (németül forral) – szeretni

kosht (saját koszt) – Kost, die (német étel, asztal, étel, étel) – számla (saját költségen)

costoris – der Kostenplan (pron. kostenplan) – becslés

kostuvati (mennyibe kerül?) – kosten (kostet volt?) – kerül (mennyibe kerül?)

kiságy – Krawatte, die – nyakkendő

kram – Kram, der – termék

kramar – Kraemer, der – boltos, kiskereskedő, kereskedő

kramnitsa – Kram, (német termék) – bolt, bolt

kreide – Kreide, die – kréta

bűnöző – kriminell – bűnöző

kriza – Krise, halj meg – válság

krumka (kenyér) – Krume, die (német (kenyér)morzsa, pl. morzsa, termőtalaj) – egy darab kenyér

kushtuvati – kosten – ízlés szerint

lantukh - Leintuch (német lenvászon) - sor, orsó (durva zsákvászon vagy ruha), egy nagy zacskó sor vagy cérna ("ponitok" - paraszti szőtt félszövet), zsákvászon kocsigumikhoz, gabonakenyér szárításához stb. Ukrán A szó a németből a lengyelen keresztül származott (lantuch - rongy, lebeny).

lizhko – liegen (német hazugság) – ágy

likhtar – tőle. Licht, das fény, tűz; - zseblámpa

lyoh – tőle. Loch, das lyuk, lyuk, lyuk, zseb, jéglyuk, kukucskáló, lyuk; - pince

lyusterko - tőle. Lust, die (német öröm, öröm) – tükör

apró – férfi – rajzolni

festő – Maler, der – festő, művész

manier – manierlich (németül: udvarias, udvarias, jól nevelt) – hangsúlyosan udvarias, aranyos

matir – Mutter, die – anya

hópehely – Schmetterling, der – pillangó (rovar), lepke

mur – Mauer, die – kő (tégla) fal

musiti – müssen – kötelezni, tartozni

nirka – Niere, meghal – vese (emberi vagy állati szerv)

olia – Oel, das (német folyékony növényi vagy ásványi olaj, petróleum) – folyékony növényi olaj

borsó – Pfau, der – páva

palota – Palast, der – palota

papir – Papier, das – papír

pasuvati – passsen – közeledni valamihez (archoz stb.), időben lenni

penzel – Pinsel, der – ecset (rajzhoz vagy festéshez)

perlina (gyöngy) – Perle, die – gyöngy, gyöngy

peruka – Peruecke, die – paróka

perukarnya – Peruecke, die (német paróka) – fodrászat

pilaf, pilaf - Pilaw (olvasd pilaf), (német változatokban: Pilaf, Pilau), der - pilaf, keleti bárány- vagy vadétel rizzsel

sál – Tányér, matrica – tányér, tányér

felvonulási tér - Platz, der - area (lakott területen)

plundruvati – pluendern – kifoszt, kifoszt, pusztít

tánc – Flasche, die – palack

porcelán – Porzellan, das – porcelán

pohaptsem – megtörténik (nach D), haeppchenweise – sietve, megragad (valami foggal, szájjal, sietve enni, darabokban lenyelni az ételt)

ráció (Visztulán: ti maesh ration) – Arány, meghal (német ész, logikus gondolkodás) – helyesség (kifejezésben: igazad van)

rakhunok – Rechnung, die – számolás, számolás

reshta – Rest, der – maradék

zeller – Sellerie, der oder die – zeller

skorbut - Skorbut, der - skorbut

relish – Geschmack, der – íz

sós – schmackhaft – ízletes, ízletes

lista – Spiess, der – lándzsa

árak – Stau, Stausee, der – tó

statute - Statut, das - charter

strike – Streik, der – strike, strike (angolból)

strum – Strom, der – elektromos áram

strumok – Strom, der (német folyó, patak) – patak

stribati – streben (németül törekedni) – ugrani

banner - az ókori skandinávhoz nyúlik vissza. stoeng (ósvéd – stang) „rúd, rúd” – zászló, zászló

teslyar – Tischler, der – asztalos

torturi (ukránul csak többes számban használják) – Tortur, die – torture

remeg – Trema, das (német remegés, félelem) – remeg

fainy (nyugat-ukrán nyelvjárás), garniy – fein (német vékony, kicsi, elegáns, nemes, gazdag, jó, kiváló, gyenge, csendes, szép) – gyönyörű (a nyugat-ukrán nyelvjárásban ez a szó az angol nyelvből származik)

fakh – Fach, das – specialitás

fahivets – Fachmann, der – specialista

kocsi – Fuhre, kocka – szekér

furman – Fuhrmann, der – carter

hapati – megtörténik (nach D) – megragad (beleértve a fogakat, szájat is), sietve enni, darabokban lenyelni az ételt

tsvirinkati – zwitschen – twitter, tweet

tsegla – Ziegel, der – tégla

futópad – Ziegelei, matrica – téglagyár

tseber – Zuber, der – kád, füles kád

cil – Ziel, das – gól

cibul – Zwiebel, die – hagyma (növény)

civil – zivil – civil, civil

zina (elavult) – Zinn, das – ón

tsitska (durva) – Zitze, die – női mell

zukor – Zucker, der – cukor

csekk – Schachspiel, das – sakk

shibenik – schieben schieben (németül: mozog, lök) – akasztott ember, huligán

shibenitsa – schieben (németül: mozog, tol) – akasztófa

shibka – Scheibe, Fensterscheibe, matrica – ablaküveg

szár – Schincken, der oder die – sonka, sonkadarab

shinkar – Schenk, der – fogadós

kocsma – Schenke, der – kocsma, kocsma

út - németből schlagen - verni, tömör - út, ösvény

shopa (nyugat-ukrán nyelvjárás), – Schuppen, der – udvar vagy istálló elkerített része, leggyakrabban deszkafalakkal (főleg kocsik és egyéb felszerelések tárolására)

shukhlade – Schublade, matrica – fiók

vásár – Jahrmarkt, der, (németül, éves piac) – vásár (ez a szó oroszul is van, de az oroszba az ukránból került)

Ma egész tudományos-fantasztikus regények születtek az ukrán nyelv eredetéről és az ukrán szavak etimológiájáról.

Miért van sok szanszkrit szó az ukrán nyelvben?

A különböző nyelveket összehasonlítva a tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy egyesek nagyon közel állnak egymáshoz, mások távolabbi rokonok. És vannak, akiknek semmi közük egymáshoz. Például megállapították, hogy rokon nyelvek az ukrán, latin, norvég, tadzsik, hindi, angol stb. De a japán, a magyar, a finn, a török, az etruszk, az arab, a baszk stb. semmilyen módon nem kötődik az ukránhoz vagy mondjuk a spanyolhoz.

Bizonyított, hogy Kr.e. több ezer évvel volt egy bizonyos népközösség (törzs), akik hasonló dialektusokat beszéltek. Nem tudjuk, hol volt, és pontosan mikor. Valószínűleg Kr. e. 3-5 ezer évvel. Feltételezik, hogy ezek a törzsek valahol a Földközi-tenger északi részén éltek, talán még a Dnyeper vidékén is. Az indoeurópai ősnyelv a mai napig nem maradt fenn. A legrégebbi írásos emlékek, amelyek máig fennmaradtak, Kr.e. ezer évvel íródtak India ősi lakosainak nyelvén, amelyet „szanszkritnak” neveznek. Mivel a legrégebbi, ezt a nyelvet tartják a legközelebbinek az indoeurópai nyelvhez.

A tudósok a hangok és a nyelvtani formák változásának törvényei alapján rekonstruálják a protonyelvet, úgymond ellenkező irányba haladva: a modern nyelvekről a közös nyelvre. A rekonstruált szavakat etimológiai szótárak, ősi nyelvtani formák adják meg - a nyelvtan történetéből származó literátusokban.

A modern indoeurópai nyelvek gyökereik nagy részét korábbi egységük idejéből örökölték. A különböző nyelveken a rokon szavak néha nagyon eltérően hangzanak, de ezek a különbségek bizonyos hangmintáktól függenek.

Hasonlítsa össze a közös eredetű ukrán és angol szavakat: nappal - nappal, nіch - éjszaka, nap - nap, matіr - anya, syn - fia, szem - szem, fa - fa, víz - víz, kettő - kettő, lehetne - talán , szakács – esküszöm, velіti – lesz. Így az ukránnak, mint minden más indoeurópai nyelvnek, sok közös szó van a szanszkrittal és más rokon nyelvekkel - görög, izlandi, óperzsa, örmény stb., nem is beszélve a közeli szlávokról - orosz, szlovák, lengyel ...

A népvándorlások, háborúk, egyes népek mások általi hódításai következtében a nyelvi dialektusok eltávolodtak egymástól, új nyelvek alakultak ki, a régiek eltűntek. Az indoeurópaiak Európa-szerte letelepedtek és behatoltak Ázsiába (ezért kapták nevüket).

A protoindoeurópai nyelvcsalád különösen a következő nyelvcsoportokat hagyta hátra: romantikus (halott latin, francia, olasz, spanyol, portugál, román, moldáv stb.); germán (halott gót, angol, német, svéd, norvég, izlandi, dán, holland, afrikaans stb.); kelta (walesi, skót, ír stb.), indoiráni (halott szanszkrit, hindi, urdu, perzsa, tadzsik, oszét, cigány, esetleg halott szkíta stb.); balti (halott porosz, litván, lett stb.), szláv (halott óegyházi szláv, vagy „óbolgár”, ukrán, bolgár, lengyel, nagyorosz, fehérorosz stb.). Külön indoeurópai ágak fejlesztették ki a görög, örmény, albán nyelveket, amelyeknek nincs közeli rokona. Jó néhány indoeurópai nyelv nem maradt fenn a történelmi időkben.

Miért különböznek annyira egymástól az indoeurópai nyelvek?

Egy nyelv kialakulása rendszerint beszélőinek földrajzi elszigeteltségével, vándorlásával és egyes népek mások általi meghódításával jár. Az indoeurópai nyelvek közötti különbségeket más – gyakran nem indoeurópai – nyelvekkel való interakció magyarázza. Az egyik nyelv, kiszorítva a másikat, megkapta a legyőzött nyelv bizonyos jellemzőit, és ennek megfelelően ezekben a tulajdonságokban különbözött rokonától (a nyomait hagyó, kiszorított nyelvet szubsztrátumnak nevezik), valamint grammatikai és lexikai változásokat is tapasztalt. Talán a nyelvfejlődésnek vannak bizonyos belső mintái, amelyek idővel „eltávolítják” a rokon nyelvjárásoktól. Bár a belső minták megjelenésének oka nyilvánvalóan más (szubsztrát) nyelvek hatása.

Így az ókorban számos nyelv volt elterjedt Európában, amelyek hatása a jelenlegi tarka nyelvi képhez vezetett. A görög nyelv fejlődését különösen az illír (albán) és az etruszk befolyásolta. Angol - normann és különböző kelta dialektusok, franciák - gall, nagyorosz - finnugor nyelvek, valamint „régi bolgár” nyelvekre. A finnugor hatás a nagyorosz nyelvben gyengítette a hangsúlytalan magánhangzókat (különösen az akanye: tej - malako), megerősítette g helyben G, a mássalhangzók fülsiketítése a szótag végén.

Úgy gondolják, hogy a nyelvi evolúció egy bizonyos szakaszában, a különálló szláv és balti nyelvek kialakulása előtt, volt egy balto-szláv egység, mivel ezeknek a nyelveknek rengeteg közös szója, morfémája és még grammatikai formája is van. Feltételezik, hogy a balták és szlávok közös ősei a Dnyeper északi vidékétől a Balti-tengerig terjedő területeket lakták. Ez az egység azonban a migrációs folyamatok következtében felbomlott.

Nyelvi szinten ez meglepő módon tükröződött: a protoszláv nyelv külön nyelvként (és nem baltosláv dialektusként) jelent meg az úgynevezett nyitott szótag törvényének megjelenésével. A protoszlávok ezt a nyelvi törvényt úgy kapták meg, hogy interakcióba léptek néhány nem indoeurópai néppel, akiknek nyelve nem tűrte több mássalhangzós hang kombinációját. Lényege abban merült ki, hogy minden szótag magánhangzóval végződött.

Honnan tudunk erről a törvényről? Mindenekelőtt a szláv írás legősibb emlékeiből (X - XII. század). A rövid magánhangzóhangokat írásban az „ъ” (valami a rövid „о” és „ы” között) és a „ь” (rövid „i”) betűk képviselték. A mássalhangzók utáni szavak végére „ь” írásának hagyománya, amely a kijevi egyházi szláv átviteli hagyomány szerint átment a nagyorosz nyelvbe, egészen a huszadik század elejéig fennmaradt, bár ezek a magánhangzók természetesen soha nem olvasni nagyoroszul.

Milyen nyelven beszéltek a protoszlávok?

Ez a nyelv a Kr.e. 1. évezred óta létezik. 2. évezred közepéig. Természetesen ennek a szónak a modern felfogásában nem volt koherens nyelv, még kevésbé irodalmi változata. Közeli nyelvjárásokról beszélünk, amelyeket közös vonások jellemeztek.

Egyes tudósok úgy vélik, hogy a nyílt szótag törvényét „beindító” protoszlávok szubsztrátnyelve a jelenlegi ukrán területeken lakó trypillák nem indoeurópai nyelve volt (a szubsztrát nyelv egy felszívódott nyelv amely fonetikai és egyéb nyomokat hagyott a győztes nyelvben).

Ő volt az, aki nem tűrte a mássalhangzó-csoportokat, a szótagok csak magánhangzókkal végződtek. És állítólag a trypilláktól származtak olyan ismeretlen eredetű szavak, amelyeket nyitott szótagok és szigorú hangrend (mássalhangzó - magánhangzó) jellemeznek, mint például a mo-gi-la, ko-by-la és néhány más. Azt mondják, hogy a trypilli nyelvből az ukrán - más nyelvek és protoszláv dialektusok közvetítésével - örökölte dallamát és néhány fonetikai jellemzőt (például az u-v, i-y váltakozást, amely segít elkerülni a disszonáns hangcsoportokat). .

vSajnos ezt a hipotézist sem cáfolni, sem megerősíteni nem lehet, mivel a trypillák (mint egyébként a szkíták) nyelvéről nem maradt fenn megbízható adat. Ugyanakkor ismeretes, hogy a szubsztrát egy bizonyos területen (a legyőzött nyelv fonetikai és egyéb nyomai) valóban nagyon szívós, és több nyelvi „korszakon” keresztül továbbítható, akár olyan nyelvek közvetítésével is, amelyek a mai napig nem élte túl.

A protoszláv nyelvjárások viszonylagos egysége egészen az új korszak V–VI. Nem ismert, hogy pontosan hol éltek a protoszlávok. Úgy tartják, hogy valahol a Fekete-tengertől északra - a Dnyeperben, a Dunában, a Kárpátokban vagy a Visztula és Odera között. Az első évezred közepén a gyors népvándorlási folyamatok következtében a szláv előtti egység felbomlott. A szlávok betelepítették egész Közép-Európát - a Földközi-tengertől az Északi-tengerig.

Azóta kialakultak a modern szláv nyelvek protonyelvei. Az új nyelvek megjelenésének kiindulópontja a nyitott szótag törvényének bukása volt. Olyan titokzatos, mint az eredete. Nem tudjuk, mi okozta ezt a bukást – egy másik szubsztrát vagy a nyelvi evolúció valamilyen belső törvénye, amely a protoszláv egység idején kezdett működni. A nyitott szótag törvénye azonban egyetlen szláv nyelvben sem maradt fenn, bár mindegyikben mély nyomokat hagyott. A nyelvek közötti fonetikai és morfológiai különbségek nagyjából abból adódnak, hogy mennyire eltérőek a nyitott szótag leesése által okozott reflexek az egyes nyelvekben.

Hogyan jelentek meg a modern szláv nyelvek?

Ez a törvény egyenetlenül hanyatlott. Az egyik nyelvjárásban a dallami kiejtés („tra-ta-ta”) hosszabb ideig megmaradt, míg másoknál gyorsabban ment végbe a fonetikai „forradalom”. Ennek eredményeként a protoszláv nyelv a dialektusok három alcsoportját hozta létre: délszláv (a mai bolgár, szerb, horvát, macedón, szlovén stb.); nyugati szláv (lengyel, cseh, szlovák stb.); keleti szláv (mai ukrán, nagyorosz, fehérorosz). Az ókorban mindegyik alcsoport számos dialektust képviselt, amelyeket bizonyos közös jellemzők jellemeztek, amelyek megkülönböztették őket a többi alcsoporttól. Ezek a dialektusok nem mindig esnek egybe a szláv nyelvek modern felosztásával és a szlávok letelepedésével. Az államalakulási folyamatok, a szláv nyelvjárások egymásra gyakorolt ​​hatása, valamint az idegen nyelvi elemek a különböző korszakok nyelvi fejlődésében nagy szerepet játszottak.

Valójában a protoszláv nyelvi egység összeomlása a következő módon történhet. Először a déli (balkáni) szlávok „szakadtak el” területileg a többi törzstől. Ez magyarázza azt a tényt, hogy nyelvjárásukban a nyílt szótag törvénye tartott a legtovább - egészen a 9-12.

A keleti és nyugati szlávok ősei törzseknél a balkániaktól eltérően a nyelv drámai változáson ment keresztül az első évezred közepén. A nyílt szótagtörvény bukása új európai nyelvek kialakulásához vezetett, amelyek közül sok nem maradt fenn napjainkig.

A protoukrán nyelv beszélői különböző törzsek voltak, amelyek mindegyike a saját nyelvjárását beszélte. A polyanyok Polyansky nyelven beszéltek, a derevlyánok Derevljanszkijban, a szivériek Sziverjanszkijban, az Ulicsi és Tivertsy a maguk módján stb. De mindezeket a határozószavakat közös vonások jellemezték, vagyis a nyílt szótag elesésének ugyanazok a következményei, amelyek még most is megkülönböztetik az ukrán nyelvet a többi szláv nyelvtől.

Honnan tudunk arról, hogyan beszéltek az emberek Ukrajnában az ókorban?

Jelenlegi tudásunknak két valódi forrása van az ősi ukrán nyelvjárásokról. Az első az írásos emlékek, amelyek közül a legrégebbiek a 10–12. Sajnos azonban egyáltalán nem vezettek feljegyzéseket azon a nyelven, amelyet őseink beszéltek. Kijev irodalmi nyelve a „régi bolgár” (egyházi szláv) nyelv volt, amely a Balkánról érkezett hozzánk. Ez az a nyelv, amelyre Cirill és Metód lefordította a Bibliát a 9. században. A keleti szlávok számára nem volt érthető, mivel megőrizte a nyílt szótag ősi törvényét. Különösen rövid magánhangzókat tartalmazott a mássalhangzó hangok után, amelyeket „ъ” és „ь” betűk jelölnek. Kijevben azonban ezt a nyelvet fokozatosan ukránosították: a rövid hangokat nem olvasták, és néhány magánhangzót saját - ukrán -ra cseréltek. Különösen az orrhangzókat, amelyeket ma is megőriztek, mondjuk a lengyelben, szokás szerint ejtették, a „régi bolgár” diftongusokat (kettős magánhangzókat) ukrán módon olvasták. Cirill és Metód nagyon meglepődtek volna, ha a kijevi gyülekezetben hallják „az ő nyelvüket”.

Érdekes módon egyes tudósok az ősi kijevi szövegek alapján megpróbálták rekonstruálni az úgynevezett „óorosz” nyelvet, amely állítólag minden keleti szlávban közös volt. És kiderült, hogy Kijevben szinte a „régi bolgár” nyelvet beszélték, ami persze semmiképpen sem felelt meg a történelmi igazságnak.

Az ókori szövegek segítségével tanulmányozhatjuk őseink nyelvét, de nagyon egyedi módon. Ezt tette Ivan Ogienko professzor a huszadik század első felében. Kivizsgálta a kijevi szerzők és másolók csúsztatásait, tévedéseit, akiket akaratuk ellenére az élő népnyelv befolyásolt. Időnként az ókori írástudók szándékosan „újrakészítették” a szavakat és a „régi bolgár” nyelvtani formákat, hogy „érthetőbbé tegyék”.

Ismereteink második forrása a modern ukrán nyelvjárások, különösen azok, amelyek hosszú ideig elszigeteltek maradtak, és szinte nem voltak kitéve külső hatásoknak. Például a derevlyánok leszármazottai még mindig a Zhitomir régió északi részén, a sziverjánok leszármazottai pedig a csernyigovi régió északi részén. Sok dialektusban megőrizték az ősi ukrán fonetikai, nyelvtani és morfológiai formákat, amelyek egybeesnek a kijevi hivatalnokok és írók klerikális feljegyzéseivel.

A tudományos irodalomban más dátumokat is találhatunk a keleti szlávok rövid magánhangzóinak esésére - a 12-13. A nyílt szótagtörvény ilyen „élethosszabbítása” azonban aligha indokolt.

Mikor jelent meg az ukrán nyelv?

A visszaszámlálás nyilvánvalóan az első évezred közepétől kezdődhet - amikor a rövid magánhangzók eltűntek. Ez okozta a tulajdonképpeni ukrán nyelvi sajátosságok megjelenését – mint végső soron a legtöbb szláv nyelv sajátosságait. Azon funkciók listája, amelyek megkülönböztették protonyelvünket a többi nyelvtől, kissé unalmasnak bizonyulhat a nem szakemberek számára. Ezek közül csak néhányat mutatunk be.

Az ókori ukrán nyelvjárásokat az úgynevezett teljes vokalitás jellemezte: a délszláv ra-, la-, re-, le hangkombinációk helyett őseink nyelvén -oro-, -olo-, -ere hangok voltak. -, -ele-. Például: édesgyökér (régi bolgárul – édes), full (fogság), sereda (szerda), morok (sötétség) stb. A bolgár és az orosz nyelv „véletlenségeit” a „régi bolgár” óriási befolyása magyarázza az orosz nyelv kialakulására.

A bolgár (délszláv) hangkombináció a ra-, la gyök elején - válaszolta a keleti szláv ro-, lo-: robota (munka), rosti (növekszik), ulovluyu (fogás). A tipikus bolgár hangkombináció -zhd - helyett az ukránoknál -zh- volt: vorozhnecha (ellenség), kozhen (mindenki). A bolgár -ham-, -yushch - utótagokra az ukrán -ach-, -yuch- felelt: viyuchy (üvöltés), parázsló (szissing).

Amikor a rövid magánhangzók a zöngés mássalhangzók után estek, a protoukrán nyelvjárásokban ezeket a mássalhangzókat továbbra is zöngésnek ejtették, ahogy most is (tölgy, hó, szerelem, vér). Lengyelben és nagyoroszban is kialakult a kábítás (dup, snek, lyubof, krof).

Potebnya akadémikus felfedezte, hogy a rövid hangok (ъ és ь) eltűnése néhol „kényszerítette” az előző „o” és „e” magánhangzók kiejtését egy új zárt szótagban való meghosszabbításra, a „rövidülés” kompenzálására. a szóból. Tehát a stol-l („sto-lo”) „stіel”-vé alakult (a végső ъ eltűnt, de a „belső” magánhangzó hosszabb lett, kettős hanggá - diftongussá változva). De azokban az alakokban, ahol a végső mássalhangzót magánhangzó követi, a régi hang nem változott: sto-lu, sto-li. A legtöbb („mo-sto”) mіest, muest, mіist stb. (a nyelvjárástól függően). A diftongus végül szabályos magánhangzóvá alakult át. Ezért a modern irodalmi nyelvben az „i” zárt szótagban váltakozik „o”-val és „e” - nyitott szótaggal (kit - ko-ta, popil - po-pe-lu, rig - ro-gu, mig - mo-zhe és stb.). Bár egyes ukrán nyelvjárások az ősi diftongusokat zárt szótagban tárolják (keet, popiel, rieg).

Az ókori protoszláv kettőshangzók, különösen a „yat” betűvel jelölt kisbetűvégződések, az ősi ukrán nyelvben találták meg a folytatást. Egyes nyelvjárásokban a mai napig megőrizték, máshol „i”-vé alakították át (mint az irodalmi nyelvben): lie, na zemlie, mieh, beliy stb. Egyébként az ukránok, ismerve a nyelvüket, soha nem keverte össze a „yat” és az „e” írásmódját a forradalom előtti orosz írásmódban. Egyes ukrán nyelvjárásokban az ősi kettőshangzót aktívan felváltotta az „i” magánhangzó (lis, a földön, mikh, biliy), beépült az irodalmi nyelvbe.

A protoszláv nyelv néhány fonetikai és nyelvtani sajátossága az ukrán nyelvjárásokban is megmaradt. Így a protoukrán az ősi k–ch, g–z, x–s (ruka – ruci, rig – rozi, légy – musi) váltakozást örökölte, amely a modern irodalmi nyelvben is megmaradt. Nyelvünkben régóta használatos a vokatív eset. A nyelvjárásokban a „jövő előtti” idő ősi formája (I will brav), valamint a személy és a szám ősi jelzői a múlt idejű igékben (én - megyünk, mi - sétáltunk, te - sétáltál, te - sétáltam ), dialektusokban aktívak.

Mindezen jelek leírása egész köteteket foglal el a tudományos irodalomban...

Milyen nyelven beszéltek Kijevben a történelem előtti időkben?

Persze nem a modern irodalmi nyelven. Bármely irodalmi nyelv bizonyos mértékig mesterséges – írók, oktatók, kulturális személyiségek alakítják ki egy élő nyelv újragondolása eredményeként. Az irodalmi nyelv gyakran idegen, kölcsönzött, olykor érthetetlen a lakosság iskolázatlan része számára. Így Ukrajnában a 10. és 18. század között az irodalmi nyelvet mesterséges - ukránosított „óbolgár” nyelvnek tekintették, amelyen az irodalmi emlékek többsége íródott, különösen a „Szvjatoszlav válogatások”, „Igor hadjáratának meséje”. ”, „Az időirodalom története”, Ivan Visenszkij, Grigorij Szkovoroda stb. művei. Az irodalmi nyelv nem fagyott meg: folyamatosan fejlődött, változott az évszázadok során, új szókinccsel gazdagodott, nyelvtana egyszerűsödött. A szövegek ukránosításának mértéke a szerzők műveltségétől, „szabadgondolkodásától” függött (az egyház nem helyeselte a népnyelv írásba való behatolását). Ez a kijevi irodalmi nyelv, amelyet az „óbolgár” alapjain hoztak létre, óriási szerepet játszott a nagyorosz („orosz”) nyelv kialakulásában.

A modern irodalmi nyelv a dnyeper dialektusok - a krónikai tisztások dialektusának örökösei (valamint nyilvánvalóan a külföldi történeti forrásokból ismert Anta törzsszövetség) - alapján alakult ki a 19. század első felében. században Kotljarevszkij, Grebinka, Kvitka-Osznovjanenko, valamint Tarasz Sevcsenko íróknak köszönhetően.

Következésképpen a nemzeti nyelv kialakulása előtt az ukránok különböző ukrán dialektusokat beszéltek, az ukránizált „óbolgár”-ot használták írásban.

A fejedelmi korban Kijevben a főváros lakói által „általánosan értett” nyelvet (koine) beszéltek, amely különféle ősi ukrán törzsi dialektusok, főként polánok alapján alakult ki. Soha senki nem hallotta, és nem is rögzítették. De ismét az ókori krónikások és másolók feljegyzései, valamint a modern ukrán dialektusok képet adnak erről a nyelvről. Elképzeléséhez láthatóan „keresztezni” kell a kárpátaljai nyelvjárások nyelvtanát, ahol a legjobban megmaradtak az ősi formák, a „yat” helyett a csernigovi diftongusok és a zárt szótagban a mai „i”, a „ mély” magánhangzók kiejtése a kijevi régió déli részének, valamint Cserkaszi és Poltavai régiók jelenlegi lakói körében.

A modern ukránok képesek voltak megérteni a kijeviek által beszélt nyelvet mondjuk a 13. század első felében (a horda előtt)? - Kétségtelenül igen. „Modern” fülnek ez úgy hangzik, mint egy sajátos ukrán nyelvjárás. Olyasmi, mint amit a vonatokon, bazárokon és fővárosi építkezéseken hallunk.

Lehet-e egy ősi nyelvet „ukránnak” nevezni, ha maga az „Ukrajna” szó nem létezett? — Nevezheted a nyelvet, aminek akarod - a lényeg nem változik. Az ókori indoeurópai törzsek sem nevezték „indoeurópainak” a nyelvüket.

A nyelvi evolúció törvényei semmiképpen nem függenek attól a nyelvtől, amelyet a történelem különböző korszakaiban beszélői vagy kívülállók adtak neki.

Nem tudjuk, hogy a protoszlávok hogyan nevezték nyelvüket. Talán egyáltalán nem volt általános név. Azt sem tudjuk, hogy a keleti szlávok a történelem előtti időkben hogyan hívták nyelvjárásukat. Valószínűleg minden törzsnek megvolt a maga saját neve, és a maga módján hívta a nyelvjárását. Van egy olyan feltételezés, hogy a szlávok egyszerűen „az övék”-nek nevezték nyelvüket.

Az „orosz” szó viszonylag későn jelent meg őseink nyelvével kapcsolatban. Ez a szó először egy egyszerű népi nyelvet jelentett - az írott „szláv”-val szemben. Később a „Ruska Movát” szembeállították a „lengyel”, „moszkva”, valamint a szomszédos népek által beszélt nem szláv nyelvekkel (különböző időszakokban - csud, muroma, meschera, polovci, tatárok, kazárok, besenyők stb. .). Az ukrán nyelvet a 18. századig „orosznak” nevezték.

Az ukrán nyelven a nevek egyértelműen megkülönböztethetők - „ruszki” és „orosz”, ellentétben a nagyorosszal, ahol ezeket a neveket alaptalanul összekeverik.

Az „Ukrajna” szó is viszonylag későn jelent meg. A krónikákban a 12. század óta szerepel, ezért több évszázaddal korábban keletkezett.

Hogyan befolyásolták más nyelvek az ukrán nyelv kialakulását?

Az ukrán nyelv szókincsében és nyelvtani szerkezetében az „archaikus” nyelvek közé tartozik (mint például a litván és az izlandi). A legtöbb ukrán szó az indoeurópai ősnyelvből, valamint a protoszláv dialektusokból származik.

Elég sok szó érkezett hozzánk az őseinkkel szomszédos törzsektől, kereskedtek velük, harcoltak velük stb. - gótok, görögök, törökök, ugorok, rómaiak stb. (hajó, tál, mák, kozák, kunyhó stb. .). Az ukrán nyelvnek is vannak kölcsönzései „régi bolgár” (például régió, haszon, ős), lengyel (kiságy, vicces, szablya) és más szláv nyelvekből. Azonban ezek a nyelvek egyike sem befolyásolta a nyelv nyelvtanát vagy fonetikáját (hangszerkezetét). A lengyel befolyásról szóló mítoszokat rendszerint nem szakemberek terjesztik, akik nagyon távolról értenek a lengyel és az ukrán nyelvhez, és az összes szláv nyelv közös eredetéhez.

Az ukrán nyelvet folyamatosan frissítik angol, német, francia, olasz és spanyol szavakkal, ami minden európai nyelvre jellemző.

hangsúlyoz - akzentuiren - hangsúlyoz, kiemel, ékezetet helyez
pavilon - Altan, der, Balkon mit Unterbau (németül az olaszból alt - high) - pavilon, pavilon. Eleinte ez volt a neve a nagy erkélyeknek, majd - emelvényeknek, párkányoknak és pavilonoknak, ahonnan megcsodálhatja a környező tájat.

bavovna - Baumwolle, matrica - pamut
bagnet - Bajonett, das - bajonett
fattyú - Bastard, der, (németül franciából) - barom, törvénytelen gyerek
blakitniy - blau - kék, égszín
plakett - Blech, das - ón
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - bádog (bádogtető)
borg - Borg, der - tartozás, kölcsön
brakuvati (chogos) - brauchen - szükség (valami), hiány (valami);
hiányzik (valami) - es braucht mir (etwas) - hiányzik (valami), szükségem van (valamire);
Pennyeket pazarolok - es braucht mir Geld - Nincs elég pénzem, pénzre van szükségem; Hiányzik az óra - es braucht mir Zeit - Nincs elég időm, nincs időm
sörfőző - Brauer, der - sörfőző (a kijevi Brovary régió járási központjának neve a „brovar” szóból származik)
sörfőzde - Brauerei, die - sörfőzde, sörfőzde
sörfőzés - Brauerei, die - sörfőzés
brutális - brutális - durva
brucht - Bruch, der - ócskavas, fémhulladék
buda, fülke - Bude, die - német. üzlet, bódé, szállás;
buduvati - Bude, die (német bolt, bódé, szállás) - épít
fülke - Bude, die (német bolt, bódé, őrház) - épület, ház
burnus - Burnus, der, -nusse, - arab köpeny kapucnival
bursa - Burse, die - bursa, középkori iskola kollégiummal
bursak - Burse, der, - a bursa tanulója

wabiti - Wabe, die (német méhsejt) - vonzza
tétovázik - vage (német homályos, remegő) - tétovázik, tétovázik
vagina (nő) - waegen (németül mérni) - terhes ("hízik")
wagi - Waage, die - mérleg;
fontos - Waage, die (német mérleg) - súlyos, fontos;
vazhiti - Waage, die (német mérleg), waegen (német mérleg) - mérleg, mérleg;
warta - Wart, der (német őrző, gyám) - őr;
vartovy - Wart, der (német őr, őr) - őrszem;
vartuvati - warten (németül: várni, gyermeket vagy beteget gondozni, hivatali feladatokat ellátni) - őrködni; őr, őr
óra - Wache, die, Wachte, die, - biztonsági, katonai őrség, tengeri őrség, műszak;
vvazhati - waegen (német merni, merni, kockáztatni) - véleményt nyilvánítani
vizerunok - (német Visier, das - visor) - minta
vovna - Wolle, halj meg - gyapjú
wogky - feucht - nedves

srác - Hain, der - liget, erdő, sarj, tölgyes
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (a magyar hajduk - sofőr szóból) (német magyar zsoldos harcos, partizán, magyar udvaronc) - bérharcos, szolga, utazó lakáj
horog - Haken, der - horog, horog, horog
halmo - Halm, der (németül: szár, szalma, szalma, talán az ukránok szalmacsomóval lassították a szekeret?) - fék
galmuvati - Halm, der (németül: szár, szalma, szalma, talán az ukránok szalmacsomóval lassították a szekeret?) - lassíts
garth - Haertung, matrica - keményítés, edzés
gartuvati - haerten - keményedik (Bobrik faluban, a kijevi Brovary kerületben egy nyelvjárási szót használtak, amely a gartuvati - gartanachka szóból származott, ami a tűz fölött edényben sült burgonyát jelentett)
gáz - Gáz, das (német gáz) - kerozin
gatunok - Gattung, die - fokozat, típus, fajta, minőség
hubbub - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom) - hangos kiáltás
gvaltuvati - Gewalt, halj meg (német erőszak, hatalom), jemandem Gewalt antun (német megerőszakolni) - megerőszakolni
gendlyuvati - handeln - kereskedni (ukránul gyakrabban használják ironikus, elítélő értelemben)
hetman (a hetman szó a lengyel nyelven keresztül került az ukrán nyelvbe) - Hauptmann, der (német kapitány, százados, főnök) - hetman
gesheft - Gescheft, das (német üzlet, foglalkozás, üzlet, üzlet) - kereskedelmi üzlet
úr! (felkiáltás) - Hops, der, hops!, hopsassa! (benne - ugrás, ugrás) - ugrás!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (német ugrás, ugrás) - hopak, ukrán tánc
grati (többszörös, többes szám) - Gitter, das - bárok (börtön vagy ablak)
talaj - Grund, der, (német talaj, fenék, föld) - talaj, alapozás, indoklás
gruendlich - alaposan,
gruendlich - szilárd
földelni, földelni - gruenden (németül: megalapozni valaminek, igazolni) - igazolni
gukati - gucken, kucken, qucken (német kinézet) - távolról hívni, hangosan hívni
guma - Gummi, der - gumi, gumi
humovium - Gummi- - gumi, gumi
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, többes szám gurka - Gurke, halj meg, - uborka (a kijevi régióban, Gogolevben hallható nyelvjárás)

dakh - Dach, das - tető
királyok - Damespiel, der - dáma
drit - Draht, der, Draehte - drót
druk - Druck, der - nyomás; nyomtatás (könyvek, újságok stb.)
druckerei - Druckerei, die - nyomda
drukar - Drucker, der - nyomtató
drukuvati - druecken - nyomtat
dyakuvati - danken - megköszönni

oktatás (elavult) - Oktatás, halni - oktatás, nevelés; Ebből a latin szóból származik az ukrán „edukovaniy” jelző – művelt, jól nevelt. Ebből a jelzőből keletkezett a torz, közönséges népi ironikus „midikovany” (arrogáns, műveltséget állítólagos személy) és a „midikovany, tilki ne drukaniy” kifejezés (műveltség színlelésével, de még mindig nem publikálva)

zhovnir (elavult) - Soeldner, der (németül az olasz Soldo - pénzegység, lat. Solidus) - zsoldos harcos

zaborguvati - borgen - adósságot csinálni, kölcsönt venni

istota - ista (német van, létezik - a sein ige egyes szám harmadik személyű jelenideje - lenni) - lét (organizmus)

kapelukh - Kappe, die - kalap
kápolna - Kapelle, die (kápolnát is jelent) - kápolna
Karafka - Karaffe, die - pocakos üvegedény, dugóval, vízhez vagy italokhoz, gyakran csiszolt, dekanter
karbovanets - kerben (németül rovátkolni, rovátkolni, de valamivel) - rubel, azaz vert, bevágással
karbuvati - kerben - bevágni, menta (pénz)
kvach - benne. quatsch – köznyelv pofon!, bam!, taps!, abszurd; főnév Quatsch, der (nonszensz, szemét, bolond) - egy darab rongy a serpenyő kikenéséhez, és egy gyerekjátékban - az, aki köteles utolérni a többi játékost, és érintésével átadni a kvach szerepét, ennek a játéknak a neve, felkiáltójel a kvach szerepének közvetítésekor
nyugta - Kilépés, meghal (nyugta, nyugta valaminek átvételéről) - jegy (belépés, utazás)



csákány - Keil, der (német ék, kulcs, diéderszög) - csákány, kézi bányászeszköz rideg sziklák letörésére, hosszú acél hegyes ék fa nyélre szerelve
kelech - Kelch, der - csésze, tál, lábos edény
kermach - Kehrer, der - kormányos, kormányos
kermo - Kehre, meghal, (német kanyar, kanyar az úton) - kormány
keruvati - kehren (németül azt jelenti, hogy fordulni) - irányítani, vezetni
klejnodi - Kleinod, das - kincsek, ékszerek (a lengyel klejnot - ékszer, értékes tárgy), dísztárgyak, amelyek az ukrán hetmanok katonai jelvényei voltak (buzogány, zsurló, zászló, pecsét és vízforraló)
gombóc - Knoedel, der (németül Knoedel = Kloss - gombóc töltelék nélkül, sok összetevőből: tojás, liszt, burgonya, kenyér és tej) - gombóc töltelék nélkül vagy töltelékkel
szín - Couleur, die (németül ez egy francia eredetű szó) - szín
kóma - Komma, das - vessző
kohati - kochen (német forral) - szeretni
kost (a koshtért) - Kost, die (német étel, asztal, étel, étel) - számla (saját költségén)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - becslés
koshtuvati (hány koshtuє?) - kosten (kostet volt?) - költsége (mennyibe kerül?)
ágy - Krawatte, die - nyakkendő
kram - Kram, der - áruk
kramar - Kraemer, der - boltos, kiskereskedő, kereskedő
kramnica - Kram, (német termék) - bolt, bolt
kreide - Kreide, die - kréta
bűnöző - kriminell - bűnöző
kriza - Krise, halj meg - válság
krumka (kenyér) - Krume, die (német (kenyér) morzsa, pl. morzsa, termőtalaj) - darab, vágott kenyérdarab
kushtuvati - kosten - ízlés szerint
kshtalt (lengyelül németből) - Gestalt, die - minta, típus, forma
kilim - Kelim, der - szőnyeg (németben és ukránban ez egy török ​​eredetű szó)
kitsya - Kitz, das, Kitze, die - Kitty

lan - Land, das (német ország, föld, talaj) - kukoricatábla, mező
lantukh - Leintuch (német vászon sál, lenvászon) - sor, orsó (durva zsákvászon vagy ruha), egy nagy zacskó sor vagy cérna ("ponitok" - paraszti szőtt félszövet), zsákvászon a kocsi gumikhoz, gabonakenyér szárításához, stb. A szó az ukrán nyelvbe a németből a lengyelen keresztül került be (lantuch - rongy, lebeny).
lanzug - Langzug (német long pull, long line) - kötél
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Siratás (panasz, sírás) - nagyon hangos beszélgetés; sikoltozás, siránkozás.
Lementwati (hivatásos nyelven beszél; Galasuvati; sikíts a fájdalomra, a szenvedők nagyobb valószínűséggel a dupom miatt; Zchynyati Gamir, Galasuychi egyszerre (az emberekről); sikíts (lényekről, Phthav, hogy il.); aktív megbeszélés, hoz hogy új tiszteletben tartsák a nagy kiterjedést; - lamentieren (panaszkodni, siránkozni, hangosan kifejezni elégedetlenségét) - nagyon hangosan beszélni, sikoltozni, siránkozni; sikoltozni a fájdalomtól vagy segítségért kiáltani; zajongani (emberről); sikítani (állatokról, madarakról, stb.); elutasítóan: érdeklődést mutat bármely kérdés iránt, aktívan megvitatja, felkeltve rá a nagyközönség figyelmét.
lizhko - liegen (német hazugság) - ágy
likhtar – tőle. Licht, das fény, tűz - lámpás
megfoszt, megfoszt - tőle. lassen (németül - ez az ige „elhagyni” és sok más jelentést jelent) - távozni, távozni
rét – tőle. Lauge, die - lúg, lúg
lyoh – tőle. Loch, das (német lyuk, lyuk, lyuk, zseb, jéglyuk, kukucskáló, lyuk) - pince
lyusterko - tőle. Lust, die (német öröm, öröm) - tükör
lyada - tőle. Lade, kocka (német láda, fiók) - mozgatható fedél, ajtó, amely lyukat takar valami belsejében, láda fedele

apró - férfi - rajzolni
baba - férfi (rajz) - rajz
festő - Maler, der - festő, művész
manierny - manierlich (németül: udvarias, udvarias, jól nevelt) - határozottan udvarias, aranyos
matir - Mutter, halj meg - anya
melasz - Melasz, die - melasz (édes, sűrű barna szirup, amely salakanyag a cukorgyártás során)
hópehely - Schmetterling, der - pillangó (rovar), lepke
hullaház - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektár - földterület egység; 0,5 ha (nyugat-ukrán nyelvjárás)
mur - Mauer, matrica - kő (tégla) fal
musiti - müssen - kötelezni, tartozni

nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (német "Sensus", "Sinn" - jelentése; ukrán "sens" - jelentése - a latin "sensus" szóból származik) - értelmetlenség, abszurditás, abszurditás, abszurditás, értelmetlenség
nirka - Niere, halj meg - vese (emberi vagy állati szerv)

olia - Oel, das (német folyékony növényi vagy ásványi olaj, petróleum) - folyékony növényi olaj
otset (ukránul a latin acetumból) - Azetat, das (német acetát, ecetsav sója) - ecet

borsó - Pfau, der - páva
palota - Palast, der - palota
papier - Papier, das - papír
pasuvati - passsen - közeledni valamihez (archoz stb.), időben lenni
penzel - Pinsel, der - ecset (rajzhoz vagy festéshez)
perlina (gyöngy) - Perle, die - gyöngy, gyöngy
peruka - Peruecke, die - paróka
peruecke - Peruecke, die (német paróka) - fodrász
pilav - Pilaw (olvasd pilaf), (német változatban: Pilaf, Pilau), der - pilaf, keleti bárány- vagy vadétel rizzsel
pinzel - Pinsel, der - ecset (rajzhoz)
sál - Platte, matrica - lemez, lemez
felvonulási tér - Platz, der - area (lakott területen)
plundruvati - pluendern - kifoszt, kifoszt, elpusztít
tánc - Flasche, die - palack
szivattyú - Szivattyú, szerszám - szivattyú, szivattyú (oroszul a „szivattyú” szót ritkábban használják)
porcelán - Porzellan, das - porcelán
pohaptsem - megtörténik (nach D), haeppchenweise - sietve, megragad (valami foggal, szájjal, sietve enni, darabokban lenyelni az ételt)
javaslat - poponieren (ajánlat) - javaslat
proponuvati - poponieren - felajánlani

rada - Rat, der - tanács (utasítás vagy testületi szerv); Ukrán szavak azonos tövével: radnik - tanácsadó; narada - találkozás
ráció (Visztulában: ti maєsh ration) - Arány, meghal (német ész, logikus gondolkodás) - helyesség (kifejezésben: igazad van)
rahuvati - rechnen - számít (pénz stb.)
rakhunok - Rechnung, die - számolás, számolás
reshta - Pihenés, der - maradék
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risiko, das - kockázat
árok - Rohr, das - ereszcsatorna, horony
rura (elavult szó) - Rohr, das - (víz)pipa
ryatuvati – retten – mentés

zeller - Sellerie, der oder die - zeller
értelme - Sensus, der, Sinn, der - jelentése (ez a szó a német és az ukrán nyelvbe a latin nyelvből került)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
íz - Geschmack, der - íz
íz - schmecken - íz
sós - schmackhaft - ízletes, ízletes
lista - Spiess, der - lándzsa
árak - Stau, Stausee, der - tó
statute - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (angolból)
stroh - Stroh, das (szalma); Strohdach, das (nádtető) – nádtető
strum - Strom, der - elektromos áram
strumok - Strom, der (német folyó, patak) - patak
szálas - Strunk, der (német rúd, szár) - karcsú
stribati - streben (németül törekedni) - ugrani
banner - a régi skandinávra nyúlik vissza. stoeng (ósvéd - stang) „rúd, rúd” - zászló, transzparens

ács - Tischler, der - ács
torturi (ukránul csak többes számban használják) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (német remegés, félelem) - remeg

Ugorshchina - Ungarn, das - Magyarország

Fainy (nyugat-ukrán nyelvjárás) - fein (német vékony, kicsi, elegáns, nemes, gazdag, jó, kiváló, gyenge, csendes, szép) - gyönyörű (a nyugat-ukrán nyelvjárásban ez a szó az angol nyelvből származik)
fakh - Fach, das - specialitás
fahivets - Fachmann, der - specialista
erőd - Erőd, das, -s, -s - erőd, erőd
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - fugázó
kocsi - Fuhre, kocka - kocsi
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

hapati - történjen (nach D) (németül - fogj meg valamit a fogaiddal, a szájaddal, egyél kapkodva, nyeld le az ételt darabokban) - megragad
kunyhó - Huette, die (német kunyhó, kunyhó, kunyhó, kabin) - ház
kunyhó - Huette, die (német kunyhó, kunyhó, kunyhó, kabin) - kunyhó
farm - Huette, die (német kunyhó, kunyhó, kunyhó, kabin) - farm

tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (németül: rövid szög széles fejjel, gomb) - szög
tsegla - Ziegel, der - tégla
futópad - Ziegelei, matrica - téglagyár
tseber - Zuber, der - kád, füles kád
cil - Ziel, das - gól
cibul - Zwiebel, die - hagyma (növény)
civil - zivil - civil, civil
zina (elavult) - Zinn, das - ón
tsitska (durva) - Zitze, meghal - női mell
zukor - Zucker, der - cukor

szukcesszió - Herde, die - csorda, csorda, csorda, nyáj
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - fájdalmas valakit a hajánál vagy a bőrénél fogva megrántani - megérinteni, bántani valakit

csekk - Schachspiel, das - sakk
shakhray - Schacherei, halj meg (német kiskereskedelem, üzletkötés, huckstering) - csaló
shibenik - schieben schieben (németül: mozgatni, lökni) - akasztott ember, huligán
shibenitsa - schieben (németül: mozog, lök) - akasztófa
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, matrica - ablaküveg
szár - Schincken, der oder die - sonka, sonkadarab
shinkar - Schenk, der - fogadós
kocsma - Schenke, der - kocsma, kocsma
út - németből schlagen - verni, tömör - út, ösvény
shopa (nyugat-ukrán nyelvjárás), - Schuppen, der - az udvar vagy pajta elkerített része, leggyakrabban deszkából készült falakkal (különösen kocsik és egyéb felszerelések tárolására)
shukhlade - Schublade, matrica - fiók

Scherbatiy - Scherbe, die, (németül szilánk, töredék) - egy kiesett, kiütött vagy kitört foggal (ez a szó oroszul is)
vásár - Jahrmarkt, der, (németül, éves piac) - vásár (ez a szó oroszul is)