A siket vagy nagyothalló személy fő portréjellemzője a világról szóló információk befogadásának korlátozott csatornája, a rendelkezésre álló információk hallási összetevőjének teljes vagy részleges hiánya. Ez a konkrét részlet formálja meg mindazt, ami a siketekkel kapcsolatban történik.

- Ha egy felnőttet vesszük, akkor két problémája van: az információhoz való hozzáférés és a kommunikáció szabadsága. A rádión és a TV-n továbbított információ felirat nélkül nem érhető el. Azokhoz az információkhoz, amelyeket az előadásokon, a vonatokon továbbítanak, amikor a vonat az alagútban van, és a mozdonyvezető beszél, elérhetetlen. Ezek a tényezők olyan problémát jelentenek, amelyet sokan egyszerűen nem vesznek észre.

Maxim Larionov, ügyvéd, Vog

A következő helyzet egyértelműen leírja azokat a nehézségeket, amelyekkel a siketek korlátaik miatt szembesülnek:

– A metrón ülsz, a vonat megáll egy alagútban. Nem pár percre áll le, hanem mondjuk 35-40 percre. Valószínűleg ez a helyzet nem okoz nehézséget: egy idő után a vezető bejelenti a késés okát a mikrofonba. Az információk meghallgatása után folytatja az olvasást, a google-t, aludni, és a saját dolgain gondolkodni. Most képzelje el, hogy nem hall. A sofőr által közvetített információ elszáll melletted. Eltelik 10 perc, 20 perc – és megijedsz. Nem érted, mi történik. Nem hallod. Hogyan lehet megérteni a helyzetet? Természetesen ez lehetséges: vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi szomszéddal (ha beszél), olvassa el a szájukon, hogy mások mit beszélnek (rosszul működő stratégia, mivel az emberek nem valószínű, hogy megvitatják azt, amit az imént hallottak a beszélőktől), lépjen kapcsolatba a szomszédjával szöveges üzenettel. egy darab papírra vagy okostelefon képernyőjén. Mint minden ember, valószínűleg Ön sem igazán akar idegenekkel kommunikálni, különösen ilyen konkrét módon. Nem mindenki készen áll arra, hogy megértse beszédének deformációját; körülötted nem mindenki áll készen arra, hogy megnézze az okostelefonját vagy megértse a kézírását. Más szóval, csak várni tudsz, anélkül, hogy fogalmad lenne arról, hogy valójában mi is történik körülötted.

A fő különbség a hallássérültek világában a siketek és a nagyothallók közötti különbség.

A fő különbség a hallássérültek világában a siketek és a nagyothallók közötti különbség. Mi az? Orvosi szinten minden nagyon egyszerű: egy süket egyáltalán nem hall. A hangról alkotott elképzelése a testi érzékelésen alapul hang hullámok, vagyis rezgések. Hallássérült az a személy, aki megőrizte a hallásának bizonyos százalékát. Leggyakrabban ez a százalék az élet során eltűnik. A mindennapi élet szintjén a diagnózistól függően (siket vagy nagyothalló) a hallássérültek javítóintézeteiben az oktatás két program valamelyike ​​szerint zajlik, és az ilyen típusú foglalkozások programjai alapvetően eltérőek.

A siketek világa vs a hallók világa

• A siket gyerekek kezdetben a siketek világába való beilleszkedésre összpontosítanak; megtanítják őket beszélni jelnyelviés taníts rá. Igen, a hallóvilághoz való alkalmazkodás problémája itt is ugyanilyen akut, de az alkalmazkodás a jelbeszéd révén valósul meg, annak megértésével, hogy ennek a gyermeknek az információ hangcsatornája örökre bezárul.
• A hallássérültek osztálya arra összpontosít, hogy a gyerekeket megtanítsa beszélni és szájról olvasni. Ezek a gyerekek a hallás világába való beilleszkedésre irányulnak. Más szóval, az ilyen osztályokban tanuló hallássérült gyerekek legtöbbször nagyon jól alkalmazkodnak az élethez. Az ilyen gyerekek nem is feltétlenül ismerik a jelnyelvet, hiszen hallókészülék segítségével meg lehet tanítani egy hallássérültet beszélni és másokkal kommunikálni, és ez teljesen megvalósítható feladat. Meg lehet tanítani egy siket embert beszélni, valamint megtanítani tökéletesen szájról olvasni, de ez egyfajta utópia. Magának a siketnek a beszéddeformációi eltérőek lehetnek (ami érthető: nem hall, nincs pontos mintája a helyesen hangzó beszédről). Szájról olvasni sem lehet minden embernél: a szavak artikulációja emberenként változó. Lényegében ez két különböző oktatási stratégia.

Külön meg kell említeni, hogyan tanítják a siketeket beszélni. A séma a következő: a logopédus bizonyos technikákat használ, hogy megtanítsa az embert a hangok kiejtésére. Ezt követően a hangokat szavakba gyűjtik. A siket személy beszédmintáját a hasonlóság és az ismétlés elve éri el. Más szóval, ha egy siket személy által kiadott hang helyesen hangzik, akkor erről értesül. Többször meg kell ismételnie, és emlékeznie kell rá, a testi érzéseire összpontosítva. Megértjük, hogy a tökéletes memorizálás ebben az esetben szinte lehetetlen elérni. Ez a siketek beszéddeformációinak természete.

- Az egyik módja a szóbeli módszer, amikor nagyon komolyan foglalkoznak vele [a gyerekkel], hogy egy rendes iskolában tudjon beszélni és tanulni. Élete gyermekkora óta hasonlít egy profi sportoló életéhez. Folyamatosan edz, folyamatosan stresszes, folyamatosan játszik. társadalmi szerepvállalás. Szülők vagy pedagógusok kérésére. Létezik egy második mód is – ez a jelnyelvi mód, két nyelv, az orosz (lehetőleg írásbeli, szóbeli) és a jelek használatával, hogy mindenről információt szerezzen, amire szüksége van. Ez most vita tárgya orosz társadalmunkban. Nyugaton már régóta meghatározták, hogy a gyereknek van választási lehetősége. Ha egy család a jelnyelvet választja, azt az állam teljes mértékben biztosítja. Ha a család más módszert választ, vannak befogadó iskolák. Kérem, tanuljanak azok között, akik hallják, utolérjék. Vagyis a választás joga.

Maxim Larionov, ügyvéd, Vog

Hogyan válnak az emberek süketté? Sajnos a posztszovjet térben a leggyakoribb eset az orvosi hiba.

Oroszországban a 30-35 év felettiek generációja nagyon gyakran körülbelül ugyanazt a történetet meséli el: „Gyerekkoromban beteg lettem, antibiotikummal kezeltek. Süket vagyok."

Oroszországban a 30-35 év felettiek generációja nagyon gyakran körülbelül ugyanazt a történetet meséli el: „Gyerekkoromban beteg lettem, antibiotikummal kezeltek. Süket vagyok." Néha az ember süketnek vagy nagyothallónak születik a genetika miatt (szemléltető példa a területről Vlagyimir Sesztakov családja: hat hallássérült gyermek egy siket szülőtől; az ő esetét az alábbiakban ismertetjük). A legritkább csoport azok, akik életük végén teljesen elvesztették hallásukat. Ugyanakkor ez a hallássérültek leginkább alkalmazkodó csoportja: jól beszélnek és könnyen találnak kölcsönös nyelv a halló világgal, hiszen egykor ők maguk is ehhez a világhoz tartoztak.

2. Szociális és pszichológiai jellemzők

A vizsgálat teljes terepi szakaszában (szinte minden interjúban a válaszadóval) a piros vonal a gondolat volt: „Nem panaszkodunk, minden rendben van, megbirkózunk.” Fontos megérteni, hogy a siketek (mint fentebb említettük, a siketek leggyakrabban kora gyermekkoruktól kezdve süketek) nem érzékelik betegségüket komoly akadályként. Nem ismernek másik, alternatív létmodellt. A süketség a mindennapi életük, teljesen normális dolognak tartják, és a válaszadók többsége inkább arról beszél. konkrét problémák a kommunikációban, nem a sajátjával kapcsolatban pszichológiai állapot. Egyik interjúalany sem jegyezte meg, hogy kirekesztettnek érezte volna magát a társadalomból vagy bármitől megfosztva érezné magát.

A siketek nagyon hiszékenyek. A legközelebbi hasonlat e hiszékenység mechanizmusának leírására az, ha bármilyen idegen nyelvű fordítót alkalmaznak.

A siketek nagyon hiszékenyek. A legközelebbi hasonlat, ami eszünkbe jut e hiszékenység mechanizmusának leírására, az, hogy bármely idegen nyelvű fordítót felveszünk. Ön nem beszél kínaiul, és egy fordító dolgozik Önnel. Egy hivatalos megbeszélésen egy tolmács lefordítja, amit kínai kollégái mondanak Önnek. Ebben a helyzetben nem valószínű, hogy gyanítható lenne, hogy a fordítás rossz minőségű, jelentéstorzulás vagy valami hasonló. A siketek is hasonló helyzetbe kerülnek: az egyetlen különbség az, hogy számukra a jeltolmács az a személy, aki külvilág. A siketeknek mindent lefordítanak, és bízni kell benne, különben nem tudja megtenni. Emellett a bizalom kapcsán ismét fontos megemlíteni a kommunikációs nehézségeket. A vizsgálat terepi szakaszában nyilvánvalóvá vált, hogy szimpatikus az, aki egy érdeklődő siket beszédét próbálja megérteni. És ha ez a rokonszenv egy siketben felmerül, azonnal készen áll arra, hogy sokat mondjon. Ezek a vonások Vlagyimir Sesztakov esetében mutatkoznak meg, amelyre később kitérünk.

A szakértők a siket közösséget kis közösségként írják le.

A közösség tagjai között nincs szoros kapcsolat, azonban lehetőségük van arra, hogy különféle „pontokon” keresztül kommunikáljanak egymással – ezek a VOG, az arckifejezések és gesztusok különféle színterei stb.

A közösség tagjai között nincs szoros kapcsolat, de lehetőségük van arra, hogy különféle „pontokon” keresztül kommunikáljanak egymással - ezek a VOG, az arckifejezések és gesztusok különféle színházai stb. Ilyen csatornákon keresztül történik leggyakrabban a „siketek világába” való belépés. Oroszországban nem sok süket él, így vagy úgy, hogy tudatában vannak egymás létezésének, keresztezik útjaikat, kommunikálnak.

Az egyéni rehabilitációs program egy olyan program, amelyben Oroszországban minden fogyatékkal élő személy részt vesz. Minden válaszadó (szakértő vagy egyszerű fogyatékkal élő személy) egy interjúban megemlítette ezt a programot abban az összefüggésben, hogy ennek keretében a fogyatékos személynek joga van segítségre (az elköltött pénz egy részének megtérítésével) szükséges technikai eszközök beszerzésében. fogyatékos személy. A siketek és nagyothallók számára ezek hallókészülékek, teletext funkcióval rendelkező televíziók, okostelefonok, fény- és rezgő ébresztőórák, hívások stb. Az IPR a pénzeszközöknek csak egy részét (leggyakrabban nagyon kis összeget) téríti vissza a felsorolt ​​eszközök bármelyikének megvásárlásakor.

Minden hallássérült személy évente 40 óra ingyenes jelnyelvi tolmácsszolgáltatásra jogosult.

Leggyakrabban ezeket az órákat használják a Nyugdíjpénztárba, bankba, színházba vagy bármely más helyre, ahol halló emberekkel kell kommunikálni. A hallássérültek inkább megspórolják ezt a 40 órát, és csak akkor használják, ha feltétlenül szükséges, mivel ez nagyon kevés idő az egész évre. Fordítókat nevez ki egy jelnyelvi fordítóirodába (ahhoz, hogy a fordító az irodán keresztül kaphasson munkát, megfelelő képesítési bizonyítványt kell bemutatnia). A jelnyelvi tolmács szolgáltatásai a meghatározott 40 órán túl fizetősek.

3. Pénzügyi menedzsment

A hallássérültek anyagi helyzete változó. A terepszakasz anyagai alapján csak annyit mondhatunk, hogy nagyon sokféle eset van: van, aki csak nyugdíjból él, van, aki dolgozik, és stabil jövedelemmel rendelkezik, kis ráadás formájában. egy nyugdíjat. Egy-egy történet azonban mindenképpen rendszeresen felmerült ilyen vagy olyan formában: nincs elég pénz. Sőt, ez a kifejezés egyaránt felmerült a siketek sajátos szükségleteivel (hallókészülékek stb.), és egyszerűen a válsággal és a fogyatékkal nem kapcsolatos mindennapi szükségletekkel összefüggésben. A teljes mintából csak egy válaszadó volt elégedett anyagi helyzetével.

A válaszadók túlnyomó többsége bankkártyára fizeti nyugdíját. Gyakorlatilag nincs olyan ember, aki azt mondta volna, hogy takarékkönyvet használ. A közüzemi kifizetések leggyakrabban a Sberbank Online-on keresztül vagy közvetlenül a bankfiókokban történnek. Leggyakrabban ezek távoli internetes fizetések. Az informátorok nagyon pozitívan nyilatkoznak az ilyen jellegű szolgáltatásokról.

A siket leggyakrabban olyan személy, akinek nincs felsőoktatás. Ez annak köszönhető, hogy a büntetés-végrehajtási intézetekben a képzés olyan szakterületekre összpontosul, amelyek „könnyen megmagyarázhatók”. Mintánkban a válaszadók többsége származású speciális oktatás. A szakértők is megemlítik ezt a tényt.

- A siket és nagyothalló gyermekek számára szakosodott óvodába kerülnek, ahol egy tanár tanítja őket, aki bevezeti őket a világba. Mert nagyon nehéz megmagyarázni, hogy mi az, ami. De lehetséges. Aztán vannak speciális iskolák, külön a siketeknek és külön a nagyothallóknak. Szinte minden városban vannak. Nos, egy vidéki városban. Ami Moszkvát illeti, a moszkvai régióban nincs mindenhol, így az embereknek egyik városból a másikba kell utazniuk. De ez sem probléma, és általában megbirkóznak vele. Aztán jönnek a műszaki iskolák és az intézetek. Van egy bizonyos szakmák listája: férfiaknak - építőipar, nőknek - műszaki szakmák is, amelyek elsajátítását a siketeknek ajánlják. Amit nem nehéz megmagyarázni, és amelyek nem zavarják a hallást. És akkor, úgy tűnik, munkára állás, de felvesznek... Azt hiszem, az összes siketek 10%-a. Mert többségük még mindig írástudatlan.

Ksenia jelnyelvi tolmács siket családban született

4. Sztereotípiák

Természetesen nagyon komoly probléma, amely folyamatosan behatol a siketek életébe, a siketek hallók általi sztereotipizálása és megbélyegzése.

- Igen, nagyon nehéz most munkát találni, mert a szokásos okok az, amikor visszautasítják, mert nem hallok. Azt mondják: „Hogy fogunk veled beszélni? nem hallod." Minek beszélni? Megint kézzel fogok dolgozni, van diplomám, van szakmám, van szakmám. Én edzettem benne, nem csak az utca embere vagyok. De azonban egy munkahelyen én is jelentkeztem rá, ahol négy hónapig dolgoztam, de aztán szintén fel kellett mondanom. Eleinte oda sem akartak felvenni, de megmutattam nekik a diplomámat, hogy második helyezést értem el a versenyen, megdicsértek és mégis úgy döntöttek, hogy három hónap próbaidőt adnak, ami alatt megfigyelnek. . És nekem minden sikerült, normálisan dolgoztam. Még azt is javasolták, hogy helyezzenek oda speciális lámpákat, amelyek értesítik az ebédet, vacsorát stb. Miért van erre szükség? Ha mindenki ebédelni megy, én is megértem, nem vagyok éppen kretén.

Valerij, szerelő

- Ami az orvosokat illeti, ez is nagyon nehéz. A gyerekemmel jövök, igen, és az orvos látja, hogy nem hallok. – Hallja a gyerek? - Igen, hallja. Ennyi, az orvos közvetlenül kommunikálni kezd a gyerekemmel, elmondja, milyen gyógyszereket szed, általában a betegségét, a kórelőzményét, mit hogyan kell kezelni. És azt mondom: „Várj, anya vagyok. Ez csak egy gyerek. Nem fog emlékezni erre az egészre. Kommunikáljunk velem. Kérem, vegye le a maszkját, tudok olvasni az ajkáról, meg fogom érteni, amit mond.” De az orvosok ezt nagyon gyakran megtagadják tőlem. Azt mondom: "Gyere, ha nem akarod levenni a maszkodat, akkor írj, írj nekem papírra." És ezt az orvosok is gyakran megtagadják.

Victoria, háziasszony

- Ez a fő probléma, és sokan nem akarnak írni, hogyan lehet kommunikálni egy emberrel? Írjunk egymásnak papírra. Sokan nem akarják ezt megtenni. Sokan akarják. Sokan egyszerűen idegesek, és nem akarnak kommunikálni. Nem értik és idegesek. Vannak ilyen különböző problémák. Előfordul például, hogy egy boltban vagy valahol máshol egy siket személy kellemetlenné válik, nos, különféle ilyen árnyalatok merülnek fel a kommunikációban. Igen. Problémák persze vannak.

Mikhail, sportedző

Így szinte minden süketekkel kapcsolatos sztereotípia a fent leírt kommunikációs problémán alapul. Ez a legvilágosabban a siketek és nagyothallók foglalkoztatásának kérdésében nyilvánul meg. Minden megkérdezett válaszadó felhívta a figyelmet a foglalkoztatás problémájára. A felvétel megtagadása ugyanezen az alapon történik: „Hogyan fogunk kommunikálni Önnel?”

Szeptember 25-e a siketek világnapja. Arról, hogy a siketek hogyan élnek, könnyű-e számukra oktatást szerezni vagy munkát találni, és ami a legfontosabb, beilleszkedni a társadalomba - a „Dislife” anyagban.

Pavel három éves korában agyhártyagyulladásban szenvedett – ennek következtében most 3-4 fokozatú halláskárosodása van. A fiú egy rendes óvodába járt, majd a hallássérültek javítóintézetében tanult. Majd bekerült az Állami Informatikai és Kutatóközpont Baumanka karára, ahol a hallássérültek jelnyelvi tolmácsolással tanulnak, információfeldolgozás és adatbázis szakon végzett. Most Pavel Novikov művek támogatási mérnök az SAP-nál.

"BAN BEN óvoda nehéz volt nekem. Csengést hallok, de nem tudom, hol van – rólam szólt” – mondja a fiatalember. - Értettem az általános helyzetet, de nem fogtam fel a részleteket. Ezért nem vettem részt különféle gyermekrendezvényeken. És a hétköznapi gyerekjátékokban ez egyszerűen nekem ment. Az iskolában még bizonyos szempontból minden könnyebb volt, mint máshol, a szüleim sokat dolgoztak velem, én pedig felkészültem. Nem volt túl nehéz tanulnom. Akkor nem gondolkoztam a problémákon, és nem értettem, miért vagyok rokkant, és miben különbözök a többiektől?! Az iskola egyfajta üvegház volt, amolyan zárt körben kommunikáció volt, az udvaron is - rokonok, barátok körében, akik már tudtak a nehézségeimről. A problémák akkor kezdődtek, amikor felnőtt koromba léptem.”

Tekints rám egyenlő félként!

Hogyan él az ember csendben? Mit érez a világgal kapcsolatban? És ami a legfontosabb: hogyan bánik vele ez a világ?

„Sokan a túlzott tolerancia miatt toleranciává alakulva kerülik a „süket” szót, és ismételgetik a „nagyothalló” szót, attól tartva, hogy megsértik az érzéseinket” – jegyzi meg. Mihail Veselov, Főszerkesztő a „Siketek Világa” újság és az MGO VOG Deafmos.ru weboldala. - Valójában a siketek országa süketekre és nagyothallókra oszlik. Maguk a siketek „süketeknek” nevezik magukat, és nem látnak ebben semmi rosszat, egyértelműen elkülönülnek a nagyothallóktól. A „halló világra” jellemzőbb, hogy minden nem hallót – süketet és nagyothallót – siketnémának neveznek. Ez a kifejezés a siketek nagy részére sértésnek hangzik: van, aki még erős akcentussal is beszél, míg a másik részünk nem beszél, hanem jelnyelvet használ, amit a nyelvi rendszer is felismer.” Mikhail bevallja, hogy ő maga is humorosan kezeli a „siketnéma” szót: „A „siketnéma” szónak nem lehet negatív konnotációja, nem állt szándékában megbántani, egyszerűen csak úgy hívta, ahogy megszokta. Ugyanaz, amit megszoktunk a „néger” szót semlegesnek számítani, de ha azt mondom, hogy „néger” az afroamerikainak, akkor bajba kerülök. Bár ez nem akadályoz meg egy afroamerikait abban, hogy néger legyen.”

Az egyszerűség kedvéért azt mondhatjuk, hogy nagyothalló az, aki hallásról, telefonon keresztül, hallókészülékkel vagy anélkül érti a beszédet. Az ilyen személynek általában érthető beszéde van, enyhe akcentussal. De a siket ember nem tudja fülről megérteni a beszédet, ki tudja olvasni az ajkáról, megértését erősíti néhány hallókészüléken keresztül leadott hanggal. A készüléken keresztül a siket néha meghallja a körülötte lévő összes zajt, de a beszédérzékelése nem működik.

Sokan azt hiszik, hogy ha melléd ülnek és beszélnek, akkor meghallják. Hallani fogják, de nem fogják érteni – ez a nehézség. „Olyan ez, mint a látással. Ha valakinek mínusz három látása van, ez nem jelenti azt, hogy mindent lát. Ez azt jelenti, hogy homályosan lát, a ködben. Ezért amikor a siketek kimennek a nyilvánosság elé Nagy világ, nem értik mi a rossz és mi a jó, esetleg nem olvasnak információt a sorok között, szenvednek és érzelmi intellektus, mert nem minden pont egyértelmű. Ezért úgy tűnik, hogy a siketek néha egy másik bolygóról származnak” – mondja Pavel Novikov a siketek világáról. És finomságokat árul el: kiderül, hogy a hallássérült ember kívülről mindig látható. Feszült – ez látszik a vállán. A siketek az arcukról látják egymást, mivel az információ az arckifejezéseken keresztül történik. És a nagyothallóknak - járásuk, némi bizonytalanság miatt. És a hallókészülékeken.

„Ugyanakkor külföldön nehéz megkülönböztetni a nagyothallókat vagy akár a süketeket másoktól” Karina Chupina, újságíró-fordító, pe Az Európa Tanács első siketképző-tanácsadója, a társadalmi befogadás és a fogyatékkal élők jogainak szakértője. - Különösen szembetűnőek a különbségek a skandináv országokban, ahol a siketek kétnyelvű oktatásának módszereinek (a nemzeti verbális nyelv és a nemzeti jelnyelv egyidejű oktatása), valamint a magas színvonalú technológiákhoz való hozzáférésnek köszönhetően a siketek akár súlyos halláskárosodás, szabadon kommunikál beszédben és jelnyelven, és magabiztosan és nyugodtan viselkedik. Nyugaton nem jönnek annyira zavarba a halláskárosodás miatt, mint mi, hallókészüléküket nem takarják el a fülük mögé a hajukkal, hanem stílusos kütyüként viselnek élénk színű modelleket, és díszítésszerűen strasszokkal keretezik őket. Ha a hallókészülékeket az egész világon nem protézisként kezelnék, hanem kiegészítő divatos eszközként, mint például a bluetooth, a hallássérültek élete könnyebb lenne. Az imázs tekintetében eddig csak a szemüvegeseknek volt szerencséjük – nézd meg, milyen divat mostanság különböző kereteket viselni.”

A siketek tudnak kommunikálni a jelekkel, bár tudnak beszélni, de úgy gondolják, hogy joguk van használni jelnyelvüket, és nem mindig akarnak beilleszkedni a hétköznapi társadalomba. A nagyothallók pedig egy kicsit megrekedtek a közepén – nem süketek, de még mindig nem hallanak. „Gyakran azért szenvednek, mert nem tudnak azonosulni egyetlen csoporttal sem” – magyarázza Pavel. - Az egészséges emberek között süketnek érzik magukat. És a siketek között sincsenek nyugodtak. BAN BEN javítóintézetek Például a hallássérült tanulókat A, B és C osztályokba osztják – a halláskárosodás mértéke szerint.”

„Előfordul, hogy az aláírók egy csoportja abbahagyja a kommunikációt azokkal a gyerekekkel, akik implantátumot vagy hallókészüléket kezdenek használni, és áttérnek a beszédkommunikációra” – emlékszik vissza Karina. - Nem ismerik fel őket az „övékként”. Ezzel szemben az integrált hallássérültek némileg megvetik a jelbeszédeket...

Ugyanakkor a „süketek” és a „nagyothallók” közötti határok elmosódhatnak vagy változhatnak – teszi hozzá Karina Chupina, aki A Hallássérült Fiatalok Nemzetközi Szövetségének elnöke(www.ifhohyp.org). „Különböző kontextusban a siketek és nagyothallók különböző identitáskifejezési formákat választhatnak: egy siket szervezetben jelnyelven kommunikálhat, de a fő munkahelyen csak verbális kommunikáció. Az identitás a családtól is függ, hogy a szülők hallanak-e vagy sem; a környezettől a családban és az iskolában – beszéd vagy gesztus.”

Orvosi szempontból Karinának 4. fokozatú halláscsökkenése van, ami a süketséggel határos, de a társadalmi mérce szerint nagyothallónak tartják. „Lehet, hogy egy siketnek fejletlen szociális és beszédkészsége van, ill alacsony szint oktatást, egy másik siket pedig - pontosan ugyanilyen halláskárosodással - a korai rehabilitációnak és a jó minőségű hallókészülékeknek köszönhetően birtokol idegen nyelv, átfogóan kidolgozott és tudja, hogyan kell telefonon kommunikálni. Lehet, hogy egyetemi végzettsége van, és több éven át képzett beszéddel, szinte „tompa” akcentus nélkül. Pontosan ez az esetem, és sok orosz és külföldi barátom. A zongoraleckék, amelyeket az elején utáltam, lehetőséget adtak a különböző frekvenciák hallásérzékelésének és az intonált hangnak a fejlesztésére. Hét évig tanultam telefonon beszélni a barátaimmal és a nagymamámmal: a hallókészülékben a telefon hangja nagyon különbözik a mindennapi kommunikáció szemtől szemben. Először nagyon nehéz megérteni a beszélgetőpartnert, mivel egyrészt a hangfrekvenciák nagymértékben torzulnak, amikor vezetékeken továbbítják, másrészt a beszélgetőpartner arca és ajka nem látható, ahonnan beszéd és nem verbális információ nyerhető. olvas. Ma már megtanultam angolul telefonon beszélni, ami nagyon boldoggá tesz.”

A probléma az, hogy sok szülő nem is tudja, hogy ez lehetséges! – siket gyereket tanítani beszélni, fejleszteni intonációt, hangot, kommunikálni a társaival... És ez még a cári időkben is lehetséges volt speciális módszerekkel, felszerelés nélkül. Ma már Karina Chupina hangsúlyozza, hogy ez a modern, szupererős és személyre szabható készülékek (vagy implantátumok) elérhetősége, valamint a szülők akarata, hogy a gyermeket kora gyermekkortól kezdve folyamatosan neveljék, nehogy lemaradjanak. legjobb idő rehabilitációra. Sok szülő azonban már csak azért is boldog, mert a gyermek kiejti a szavakat, és abbahagyja az írástudó beszéd és fejlesztés tanítását szójegyzék, nem lát további kilátásokat. Későbbi életkorban pedig sokkal nehezebb a beszédfejlesztés, a hallókészülékek megszokása.

"És ingyen rehabilitációs központok 18 év feletti siket fiatalok részére sz. Olyan szakemberekre van szükségünk, akik jártasak a siket emberekkel való munkavégzésben és kommunikációban, jól ismerik problémáikat, így pszichológusokra, pszichoterapeutákra, neurológusokra, sikettanárokra – mondja a szakember. "Nyugaton vannak speciális központok uszodával és edzőteremmel, amelyek a szocializációs funkciót is ellátják, mivel az általános központokban a siketek általában rosszul érzik magukat."

Minden hallássérült ember többet hall a szemével. És ha valakinek csökkent a hallása, akkor gyakran a látása is romlik - mert megfeszül, vizuális támaszt keres, szavakat és kifejezéseket olvas az ajkáról. Ezért fontos, hogy legyen konferenciahívás, hogy láthassa. „Amikor angolul tanultam, nagy problémám volt az észleléssel angol beszéd füllel” – meséli tapasztalatairól Pavel. - De aztán kiderült, hogy a fül és az agy egyszerűen nem erre a nyelvre van kiképezve. Míg bizonyos agyközpontok reagálnak az orosz szavakra, az agy nem reagált az angol szavakra. Ezért nagy a fáradtság a hallássérültek körében: megfeszül, hogy megértse a beszédet, és hamar elfárad.”

„Képzelje el magát külföldinek a saját országában” – mondja Karina Chupina. - És meg fogja érteni, milyen süketeknek és nagyothallóknak érzik magukat az emberek. A süket emberek gyakran szembesülnek félreértésekkel és félreértésekkel – néha viccesek, néha életveszélyesek. A beszédorientált hallássérültek állandó stresszt élnek át a hallókörnyezethez való alkalmazkodás és a teljes bizonytalanság körülményei között való működés miatt. A beszédfogyatékosok kommunikációs nehézségeinek megoldására nincs egyetlen vagy univerzális megoldás. A hallássérült ember kommunikációját számos szituációs tényező befolyásolja, mint például a háttérzaj, a szoba akusztikája, a munkatárs arcán az artikulációt eltakaró sűrű arcszőrzet, a helyzet és a kontextus ismeretének foka stb. Például bejössz a bankba, és az üveg mögötti hivatalnok motyog valamit, elfordul és a számítógépre néz. Vagy az orvos utasításokat ad a beavatkozás előtt, arcát papírokba temetve. Világos valami? Nem. Lehet-e valamit leolvasni az ajkáról? Szintén nem. Külföldön a kommunikációs kultúra azt sugallja, hogy az alkalmazottaknak az ügyfél arcába kell nézniük, és világosan és világosan kell beszélniük. Ez önmagában segíti a megértést. Másrészt maguknak a siketeknek el kell tudniuk magyarázni beszélgetőpartnerüknek, hogyan kell beszélni velük, hogy megkönnyítsék a kommunikációt (sajnos ezt itt nem tanítják). Beletelt egy kis időbe, amíg megfogalmaztam egy világos cselekvési üzenetet: „Hallássan vagyok. Látnom kell az arcodat, hogy olvashassak az ajkaidról, és megérthessek. Ennek a kifejezésnek bombahatása volt ahhoz képest, hogy mentes a konkrétumoktól és a hatástalan vonzerő: „Nekem hallani és olvasni az ajkaimról”. A személyzet meglepetten fürkészte a szemét, majd óvatosan és rám nézve udvariasan üzleti tárgyalásokat folytattak.”

Mihail Veselov megjegyzi, hogy a süketség súlyos társadalmi jelentőségű betegség. És példát ad innen saját élet. 1997-ben részt vett a Kilimandzsáró megmászásán a Matvey Shparo vezette fogyatékkal élők csoportjában. – Több napos hegymászás. Pár félkarú, pár féllábú, egy vak és két süket, köztük én is. Nos, a kísérő emberek egészségesek. Amíg megy az átállás, mi, siketek vagyunk a legmenőbbek: a karunk-lábaink a helyükön vannak, tisztességes terhet cipelünk, itt segítünk egy mozgássérülten, oda tolunk egy másikat. Milyen fogyatékkal élők vagyunk? Egészségesebb ember nem volt a csapatban. De itt a megálló. Sátrak, tüzek. Az emberek leülnek és elkezdenek la-la. Anekdoták, történetek, viccek, viták. És akkor kettőnket már nem látnak szívesen. Kiesünk. Nincs szükségük ránk. A pihenőhelyen tartózkodó félkarú, féllábúak most nem tűnnek mozgássérültnek – a kommunikáció minden probléma nélkül egyenlő. Az emberek pihenni, kikapcsolódni akarnak, és senki sem akar mellénk ülni, megpróbálni elmagyarázni nekünk, mit mondott ez, és mivel viccelődött. Általában egyedül mentem sétálni vagy sátorban olvasni.”

Először is, úgy gondolják, hogy a siket személy és a társadalom közötti fő akadály az, hogy nem hallják egymást. Egymás – itt lehetetlen egy góllal játszani.

A fő akadály a hétköznapi ember sztereotip gondolkodása. „Amint az ember látja, hogy egy siket ember érkezett, mi jut eszébe azonnal? „Moo-moo” Turgenyev és Gerasim, hőse. Egy házmester, másra képtelen. És ez sajnos gyakran előfordul. Nagyon ritka, hogy egy menedzser siket embert vesz fel, miután megbizonyosodott arról, hogy valóban kiváló szakember. El kell vetnünk a sztereotípiákat. Csak tekints a süketekre egyenlő félként” – mondja Maxim Larionov, az OOOI VOG szociális programok és projektek osztályának vezetője.

A korlátok a fejünkben vannak

Pavel Novikov megjegyzi, hogy külföldön még mindig jobban bánnak a siketekkel, mint Oroszországban. „Oroszországban általában nem kérdezek meg háromnál többször. Mert sajnos az emberek kezdenek úgy nézni rád, mint egy bolondra. Kínosan érzed magad. Kénytelenek vagyunk alkalmazkodni környezet. És azonnal kiolvastuk az emberek tekintetéből a feszültséget. Néha a kollégák megfeledkeznek erről a sajátosságomról – és például kiabálhatnak valamit a folyosó másik végéből. Németországban és Angliában például könnyebb volt. Amikor a nehézségeimről beszéltem, azt válaszolták: „Ne aggódj!” Majdnem kézen fogva vezettek, papírra írtak, iPaden megnyitották a Google Fordítót, segítettek a fordításban és a megértésben. És kényelmes volt. Az emberek nagyon meglepődtek azon, hogy egy hallássérült ember megtanult angolul és azon tud kommunikálni. És nagyon igyekeztek segíteni.”

A siketekkel, különösen az aláírókkal szembeni negativitás ma nem olyan nagy, mint a Szovjetunió idején, de még mindig jelen van a társadalomban. „A siketek világában nagyon felháborodnak a hallók ilyen hozzáállásán, de én, a hallók, valahogy megértem őket. Ha az egészséges embereknek, az amputáltaknak, a kisegítőknek van közös mondjuk mentalitásuk, közös kulturális bázisuk, akkor a siketek túlnyomó többsége információs elszigeteltségéből adódóan sajátos mentalitással – saját világfelfogással – rendelkezik. a saját kultúrájukat, sőt a saját gondolkodásukat is” – jegyzi meg Mihail Veselov. - A nyelv a „barát vagy ellenség” fő jelzője. A siket aláírást általában valami érthetetlennek tekintik. Idegen. Ez pedig ijesztget, gyanakvást ébreszt. nem mondom ezt közönséges ember rémült kiáltással menekül a süket elől. Nem, a hallgató kifelé barátságosan kommunikálhat vele, de belül megmarad egy bizonyos fokú óvatosság: „ki ismeri őt?”

Ezt az attitűdöt részben megerősítik a siket emberek bűnözői környezetéről szóló történetek. „Ez valóban létezik a siketek országában. Például a „kulcstartó rendszer”, amikor a siket bûnözõk „védik” a siket koldusokat – kulcstartók és egyéb apró tárgyak eladóit – mondja Mikhail. „És kár, hogy a bűnügyi képek mögött nem látszik egyértelműen, hogy vannak közöttünk munkások, művészek, programozók, költők, újságírók és így tovább. Ha többet írnának erről, az emberek kevésbé félnének.”

Néha a siket személyt gyakran szellemi fogyatékos személynek tekintik. Ezt a problémát pedig – vélik előadóink – még nem lehet teljesen kiküszöbölni. „A probléma globális és kétoldalú abban az értelemben, hogy nemcsak a hallók látnak minket helytelenül, hanem a siketek is gyakran megerősítik ezt a véleményt. Hiszen a siketek több mint fele nem tud oroszul. Számukra olyan, mint egy második külföldi, és élvezet nélkül tanul, de csak azért, mert muszáj. A siket nem érti, hogy mi van az újságban, mi van neki a jegyzetekben, nem ismeri az alapvető szavak, kifejezések nagy részét. A hiba a siketek óvodai és iskolai oktatásában van.”

„Nagyon fontos a hallássérült emberekről alkotott pozitív kép kialakításán dolgozni” – hangsúlyozza Karina Chupina. - Szervezetünkben oktatást végzünk hallássérültek kommunikációs, vezetői képességek, önbizalom, szociális szervező, ill. információs projektek. Ám az információterjesztés ellenére még nem tudjuk befolyásolni a társadalom attitűdjét. Együtt kell működni az újságírókkal, hogy a siketek problémáira és sikereire is rávilágítsanak a tömegmédiában. És - határozottan! – maguk a hallássérültek és nem hallók bevonása közösségi videók, filmes produkciók és cikkek készítésébe hivatásos újságírókkal. Ezenkívül nem kell félénk hallássérült embereket meghívni társadalmi és kulturális témákról szóló beszélgetős műsorokra. Eddig a siketek kivételével minden fogyatékossággal élő személy részt vesz a talkshow-ban.”

Egy másik probléma, ahogy Mikhail hiszi, a jelbeszéddel van. 2012-ben törvény született a jelnyelv státuszának emeléséről - nyelvként, nyelvi rendszerként ismerik el. „Ez további munkához vezet a szabályzatok kialakításán szabályozási keret ami a nyelvhasználatot illeti a rendőrségen, ügyészségen, bíróságokon, oktatás során, amikor egy siket személy bármely hatósághoz fordul. Ez azt jelenti, hogy növekszik a képzett jeltolmácsok iránti igény, és felmerül a kérdés az oktatási szintjükkel, átképzésükkel, minősítésükkel kapcsolatban. A magasan kvalifikált kemény munkáért pedig fizetni kell” – jegyzi meg Maxim Larionov. – E tekintetben egyébként sokat dolgozott az Összoroszországi Siketek Társasága, amely idén ünnepli fennállásának 90. ​​évfordulóját. A VOG jelenleg más fontos társadalmi projekteket is folytat, például – mondja Maxim –, a VOG az ortodox egyházzal közösen az ortodox gesztusok speciális szótárát fejleszti – vagyis olyan gesztusokat, amelyek elmagyarázzák a speciális ortodox terminológiát, elmagyarázzák az ima lényegét stb. tovább.

Mihail Veselov a maga részéről megjegyzi, hogy továbbra is vita folyik az orosz jelnyelvről (RSL). Az RSL támogatói azt állítják, hogy a siket gyermek jobban megtanulja a fontos fogalmakat és információkat, miközben egyidejűleg megtanulja a hétköznapi orosz nyelvet. Az ellenzők azzal érvelnek, hogy a jelbeszéd zavarja az orosz nyelv elsajátítását, és így a teljes orosz nyelven alapuló oktatási és kulturális réteget.” Mikhail úgy véli, hogy a jelnyelv valóban egyedülálló jelenség, de megváltoztatja a beszélő gondolkodási mechanizmusait.

„A találkozók és a tárgyalások nem nekem valók”

A minőségi élet alapja mindannyiunk számára a munkalehetőség, egy általunk szeretett munkahelyen való munkavégzés. De ez nehéz a siketek és nagyothallók számára. Sokszor nem tudnak elhelyezkedni..

Mihail Veselov megerősíti, hogy a siket embereket általában elkerülik. De ennek okai lehetnek. „Például amikor egy egyetemet végzett siket (ahol a siketek egy speciális csoportja volt) programozói állást kap egy cégnél, és a pályázatba beírja: „A cég igazgatója. Nyilatkozat. Ha állásidőpontot kér”, ezt természetesen elutasítják. De amikor megjelenik egy normálisan képzett, süket, tehetséges ember, akinek portfóliójában egy rakás projekt és ötlet van, azonnal visszautasítják, megértés nélkül. Mert már kialakult egy előítélet, egy sztereotípia.”

Vannak azonban olyan esetek, amikor a sikeres siketek tisztességes munkát kaptak és karriert csináltak. Lehet, hogy van akcentusuk, elmosódott kiejtésük, problémáik mások beszédének észlelésével – de kompetens szakemberek. Előadóink azonban úgy vélik, hogy ezek legtöbbször véletlenek és nem trendek. Egy siketnek nehéz karriert csinálni, és rendkívül nehéz vezetővé válni.

„Soha nem azonosítottam magam, mint személy fogyatékosok. De amikor elkezdtem dolgozni, rájöttem, hogy valóban vannak nehézségek, és alkalmazkodnunk kell hozzájuk” – vallja be Pavel Novikov. Megfigyelései szerint a hallássérültek dekadens hangulatúak: érzik, hogy senkinek nincs szüksége rájuk, nem fogja tudni megtalálni önmagát ebben az életben, megvalósulni. „Most például úgy érzem, nincs hova tovább fejlődnöm. Mert ha menedzserként fejlődök, jó tudásra van szükségem angolulés a problémák telefonos megoldásának képessége. Egyelőre lehetetlen számomra, hogy angolul beszéljek telefonon. Ez azt jelenti, hogy ez az út még mindig zárva van előttem. Ha ez projektmenedzsment, akkor lehetnek nagy megbeszélések, de 3-4 főnél több csoportban nem tudok teljes mértékben kommunikálni. Nincs időm nyomon követni az összes állítást, vagy megérteni a szövegkörnyezetet. Nem tudok megbirkózni ekkora információterheléssel. Továbbra is a szakértő útját követem, de ez nem teljesen a természetem – inkább az emberekkel való munka érdekel. Kiderült, hogy nem tudom teljesen megvalósítani önmagam” – hozza a saját példáját Pavel. Észreveszi, hogy a gondolkodás egy régi sztereotípiája is működik: a fogyatékkal élők természetesnek veszik a világot, és nem látják a módját, hogy harcoljanak, és valahogy megváltoztassák az életüket. Ezért talán a siketek és nagyothallók nem mindig boldogok – mondja Pavel.

Sok nagyothalló most munkanélküli, vagy rokonok segítségével, vagy az ezen a területen dolgozó szervezetekben, például a VOG-ban próbál elhelyezkedni. „Ismerek két embert, akik a Baumankán végeztek, de mégis egy hallássérültek iskolájába mentek tanárnak” – jegyzi meg Pavel. Gyakran siketek próbálnak műszaki állásokat szerezni. De süketeket gyakrabban vesznek fel hétköznapi pozíciókra.

A siketek és nagyothallók foglalkoztatásának másik kihívása, hogy kezdetben sok időbefektetést igényelnek. A munkahelyen legyen valamilyen alkalmazott, aki naprakészen hozza a siket kollégát, és segít neki mindent kitalálni. Hozzon létre kommunikációt, hogy megértse, hogyan kell kommunikálni vele. Mindez egyéni. De nem minden cég kész erre. „Még rokonokkal, szűk baráti körrel is nehéz, nem beszélve a munkakapcsolatokról” – panaszkodik Pavel. – Néha nem akarják elmagyarázni, hogy ki mire gondolt, az emberek lusták átrágni az információt, többször elismételni, vagy nem értik ennek szükségességét. Megszoktam, ezért néha nem kérdezek többet, hogy ne stresszeljem az embereket.”

A siketeknek egyébként ingyenes jelnyelvi tolmács jár – de évente néhány órára. Ilyen szolgáltatás nyújtható például abban az esetben, ha részt vesz próbatételek, vagy más szükséges kommunikációs esetekben. Ha ezekre a szolgáltatásokra nagyobb szükség van, akkor fizetnie kell, és óránként 2 ezer rubeltől indul. Érdekes, hogy még a jelnyelvnek is vannak dialektusai, és ahogy Pavel megerősíti, a jelbeszéd például Szentpéterváron más lesz, mint Moszkvában – mert az orosz jelnyelv a németekkel került Moszkvába, Szentpétervárra a franciákkal. .

Azok, akik a ROOI „Perspective”-hez keresnek segítséget az elhelyezkedésben, egyharmada hallássérült. Különféle emberek jönnek – teljesen süketek és nagyothallók, akik tudnak telefonon beszélni. „Szó szerint öt évvel ezelőtt az ilyen embereknek nagyon nehéz volt munkát találniuk, a cégek ritkán alkalmaztak siketeket. Most az üzlet nyitottabbá vált – hangsúlyozza Evgenia Kusnutdinova, a ROOI „Perspektíva” foglalkoztatási osztályának alkalmazottja.- És nem csak a fogyatékosságon múlik minden, hanem az emberen is. Hogyan képzeli el magát, mennyit fektet be magába, kap oktatást. Vannak például angol nyelvtanfolyamaink siketeknek, de kevesen járnak oda. De ez egy lehetőség arra, hogy megerősítsük pozíciónkat.”

Valóban vannak problémák, de vannak sikertörténetek is. Például körülbelül két éve két fiatal férfi, Kirill Piljugin és Szemjon Deniszenko, akik a Művészeti Akadémián (RGSAI) végeztek, jelentkeztek a Perspektiva ROOI-ra. „Egyikük, Szemjon, nagyon szeretett volna építészként dolgozni, de teljesen süket. Kirill nagyothalló. Olyan lehetőségeket kerestünk, ahol Szemjon anélkül tud dolgozni, hogy kommunikálna az emberekkel” – mondja Evgenia. - Történészi pozíciót kerestünk. És felvette őket egy cég, amely elrendezésekkel foglalkozik. És mindez azért, mert továbbra is önállóan tanultak tervezési programokat; ezt az egyetemen nem tanulják. Vagyis befektettek magukba. Nemrég pedig nagyszerű hírt kaptunk: Kirill és Szemjon részt vesz Moszkva leggigantikusabb modelljének megalkotásában, ez igazi siker!”

Evgenia megjegyzi, hogy a siket embereket az információhiány miatt negatívan érzékelhetik. Ezért megtagadják a munkát, nem tudják, hogyan kommunikáljanak a süketekkel. „Képzéseket tartunk a munkaadók számára, hogy megértsék a fogyatékkal élőket. Elvihetők azelőtt vagy azután, hogy az emberek csatlakoznak hozzájuk munka céljából. Hogyan kommunikáljunk, hogyan szervezzük meg munkahely, a munkafolyamat. Ez nagyon hasznos tudás."

„A VOG célja most, hogy egy siket és nagyothalló a nyílt munkaerőpiacon valósíthassa meg magát, és ne a zárt szakosodott vállalkozásokban, ahol a jövőben nem lehet sem jó fizetés, sem karrier” – jegyzi meg Maxim Larionov. , a maga részéről. - Ezek szegregált vállalkozások, a szovjet múlt emlékei. De aztán garantált megrendelések voltak az államtól, így a siketek éreztek némi önbizalmat az életben. Most pedig folyamatosan bizonyítaniuk kell tudásukat.” Ezért a VOG aktívan támogatja az Abilympics szakmai bajnokságot, mint ennek a mozgalomnak az egyik alapítója. A legjobbak legjobbjait nemzetközi bajnokságokra küldik, ahol külföldi résztvevőkkel versenyeznek. „Nagyon érdekes volt megfigyelni, hogy ezek a versenyek nem csak a résztvevők, hanem a potenciális munkaadók és a fogyatékkal élők foglalkoztatásában érdekelt nagyvállalatok körében is egyre nagyobb figyelmet keltenek” – mondja Maxim Larionov. - Lehet, hogy a céget a kvóták érdeklik, vagy talán annak része, hogy társadalmilag orientált vállalatként pozícionálja magát. A motiváció változó, de tény marad: ha egy fogyatékos személy kompetens szakembernek mutatja magát a szakterületén, megnő az esélye. Ezért fontos, hogy folyamatosan bizonyítsd képességeidet.”

Adjon útbaigazítást!

Hozzáférhető környezetre van szükség ahhoz, hogy az ember jól érezze magát a térben. A metróban, a vasútállomásokon, a repülőtereken vizuális állványokat, átszállásokat, menetrendeket stb. A nagyothallók azt is mondják, hogy rendkívül fontos, hogy írásos üzeneteket kapjanak vészhelyzetekben, például terrortámadáskor, a természeti katasztrófák. Például SMS-ben értesíteni a rendkívüli helyzetek minisztériumát. Amikor egy siket személy ideges, nehezen tudja eligazodni vizuális információ nélkül.

Felkészült-e városaink akadálymentesített környezete a hallássérültek igényeire? Pavel úgy véli, hogy egyre több lehetőség jelenik meg a hozzá hasonló emberek megsegítésére: például jelölések a metróban a padlón és a falakon, további táblák. A buszokon, trolibuszokon, bankokon, klinikákon lévő táblák is nagyon hasznosak - korábban fel kellett írni a mozgását egy papírra, és megmutatni a járókelőknek vagy a közlekedésben utazóknak, hogy megmondják, mikor kell leszállni. és hova kell menni. De ebben természetesen le vagyunk maradva külföldi országok. „Ráadásul az emberek gyakran megijednek, amikor egy siket közeledik hozzájuk. Még mindig vannak előítéletek. Kényelmesebb számukra, ha nem érintkeznek ezzel a témával” – jegyzi meg Pavel.

„Először is, a probléma az információhoz való hozzáférés. Az ember az információ 70 százalékát hangokon keresztül kapja. Televízió, rádió, beszélgetések barátokkal, kollégákkal. Tanulás közben rengeteg auditív információt kapunk. Tehát számunkra az elérhető médium elsősorban a vizuális, amelyet a siketek igényeihez kell igazítani” – magyarázza Maxim Larionov. - És ha már moziról és televízióról beszélünk, akkor mindenekelőtt feliratokra van szükség. Most szövetségi csatornák mennek feliratozás, évi 16 ezer óra körül. Ez persze nem a teljes kötet, de mégis komoly előrelépés. Ezek a Channel 1, Oroszország, NTV, Karusel, Children's Channel és Culture. Megszoktuk, hogy figyeljük őket. Szeretnénk azonban, ha az Orosz Föderáció területén sugárzó összes csatorna hálózatában lenne olyan program, amely a hallássérültek számára is elérhető” – jegyzi meg Maxim Larionov. A VOG jelenleg a Távközlési és Tömegkommunikációs Minisztériummal tárgyal ebben a kérdésben.

És természetesen az akadálymentes környezet nagyon fontos az oktatásban. Átlagban és egyetemen is. „Szükségünk van jeltolmácsokra. Egyébként a törvény szerint a siket vagy nagyothalló diákot ilyen tolmácsról kell gondoskodni. De nincs mechanizmus egy ilyen jog végrehajtására. VOG a műsorvezetőkkel együtt tudományos szervezetek fejleszti ezt a mechanizmust. Reméljük, hogy a jövő évtől bevezetik az Oktatási és Tudományos Minisztérium ilyen irányú parancsát” – hangsúlyozza Maxim Larionov.

– Ne legyenek arra járók!

Miért ítélik meg gyakran negatívan a siketeket? „Tudod, amikor az emberek kommunikálnak egymással, és valaki állandóan azt kérdezi: „Mit? Nem értem, mi?!" - a beszélgetőpartner fejében kigyullad a villanykörte: „Bolond. Elmagyarázod az embernek, de ő nem érti” – mondja Maxim Larionov. - Amikor egy siket embert hangosan megszólítanak, megpróbál a fülére mutatni, hogy nem hall. Néha megkér, hogy ismételjem meg egy hangon vagy egy hangon. Mit csinál a beszélő? Kevés lehetőség van. Leggyakrabban az emberek megállnak, elhallgatnak és elmennek. Miért van szükségük erre? Extra problémák. Csak rossz ajtókon léptem be... Pontosan ez a sztereotípia. Az emberek nem akarják folytatni a kommunikációt vagy elmagyarázni semmit… csak elhaladnak mellette.”

Maxim néha a tapasztalatairól beszél, az emberek megértik a problémát - elővehetnek egy papírt, vagy megismételhetik kérdésüket a mobiltelefonjuk képernyőjén történő gépeléssel. De ez ritka. „Csak emberségnek kell lennie magában. Nem lehetsz "elutazó ember"! Egy férfi, aki addig sétál, leül az íróasztalához, és egy süket férfi felkeresi egy állásinterjúra. Nem fogja elvinni, mert „egy elhaladó személy”. Minden emberben „zöld” lámpának kell felgyulladnia: „Ez az ember nem hall, de kommunikálni fogok vele, mert nem rosszabb nálam.” És ha több ilyen ember lesz a társadalmunkban, egy siketnek is könnyebb lesz benne élni.”

A szerkesztők köszönetet mondanak Karina Chupinának a szakértői interjúk megszervezésében nyújtott segítségéért.

Mert süket és nagyothalló az emberek folyamatosan új szerkentyűkkel rukkolnak elő, amelyek kulcsok a siketek országából a hangok világába. Nem egyszer írtunk már ilyen eszközökről, fogalmakról: fordítófejhallgató, zsebhangerősítő, speciális szemüveg és néma ébresztőóra... Ideje összegyűjteni őket egy ismertetőben: ismerkedj meg tíz csodálatos eszköz siketek és nagyothallók számára!

Hívd a süketeket

A Communicaid egy olyan kütyü, amely nem javítja a hallást, hanem látással kompenzálja azt. Úgy tervezték, hogy segítse a hallássérültek alkalmazkodását a munkacsoportban: ennek köszönhetően a kollégák kihívhatják majd! A kütyü még a halk hangokat is felveszi, és vizuális jellé alakítja át: villogó vörös fényekké.

Csendes mozi

A siketeknek és nagyothallóknak minden okuk megvan arra, hogy elégedetlenek legyenek a mozikban: túl kevés a feliratos film, és nem valók a hétköznapi látogatók számára. Az ellentmondásokat a Mo Pix szemüveg fogja elsimítani: ezen keresztül a felhasználó egy további feliratos képernyőt lát majd a normál képernyő mögött. A hétköznapi nézők semmit nem vesznek észre.

Sony szemüveg

A Sony újabb filmszemüveget készített a siketek számára. Működésükhöz nincs szükség további képernyőre: a feliratok magán a képen lesznek titkosítva, de a megtekintéséhez speciális szemüvegre lesz szükség.

Egy siket gyermeket beszélni tanítani nem könnyű feladat. Koreai tervezők egy csoportja ennek a problémának a megoldására fejlesztette ki a VV-Talker koncepciót: ez a kis játékszerű kütyü a gyerekek szavait hangdiagrammá alakítja. A hallássérült gyermeknek gondoskodnia kell arról, hogy megfeleljen a modellnek ennek a szónak. Az eszköz segít a gyerekeknek a fonetika elsajátításában még egyedül is, amíg a tanár távol van.

Telepárna hallássérültek számára

A nagyothalló emberek gyakran teljes hangerőn kapcsolják be a tévét, és ezzel őrületbe kergetik szomszédaikat – és még mindig hallanak. Egy párna fog segíteni. A svéd tervezők csapata (Fredrik Hylten, Isabelle Olsson és Maria Johansson) által tervezett Ictus készülék egy erősítőpárna. Hangszóró helyett csatlakoztatni kell, és rá kell helyezni a fejét - a szerzők szerint még a szinte süketek is hallják.

A Babel szokatlan koncepcióját a szerző „vizuális hallókészüléknek” nevezi – valójában a felhasználóra figyel. A szemüveg szárába mikrofonok vannak beépítve, amelyek felfogják a beszédet és szavakká fordítják azt. Természetesen a beszédfelismerő rendszer néha teljes hülyeséget ad a felhasználónak, de a szájról olvasás sem mentes a hátrányaitól.

A hang rezgés. És ha egy siket ember füle számára elérhetetlen, akkor átterjedhet... közvetlenül a fejére! Pierre-Antoine Bouzard "Shake" koncepciója lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy rezgő fejhallgató segítségével értékelje a hang intenzitását és irányát.

Jelfogó siketek és némák számára

A süketség gyakran társul a némasággal. A jelbeszéd a siket és néma emberek segítségére van, de sajnos csak belső használatra szolgál." Mi a teendő, ha el kell magyaráznia a hatóságoknak? Vagy fogadjon fel speciális fordítót, vagy használjon gesztusok fordítóját szavakba londoni tervező ukrán eredetű Victoria Volosin szerint ez így fog kinézni. A „gesztusok megértését” azonban könnyebb lesz tanítani a hétköznapi okostelefonokon.

Ébresztőóra, hogy megvédje az alvást

A Soft Touch koncepció ébresztőóra fel tudja ébreszteni az alvó embert munkára, még akkor is, ha az teljesen süket: a felhasználó lefekvés előtt karkötőt helyez a csuklójára, és amikor fel kell kelnie, az ébresztőóra elkezd felfújni. és nyomja meg a kezét. Ezenkívül a Soft Touch figyelmeztetheti az alvót komoly veszélyekre: tűz, bombázás stb.

Futball süketeknek

Nem könnyű olyan ellenféllel focizni, aki soha nem hallja a játékvezető sípját! Ilyen esetekre találtak ki egy világító labdát a siketek számára: LED Ball: síp helyett egy kontrollert tart a játékvezető, ami szükség esetén felkapcsolja a LED izzókat. A játékosok azonnal megértik, hogy jelet adtak a megállásra.

Itt fejezzük be a kütyük áttekintését – annak reményében
mozi, sport, tanulás, munka, utazás és sok más csodálatos dolog elérhetővé válik siketek és nagyothallók teljesen.

Az, hogy a nagyothallók és a siketek rosszul vagy egyáltalán nem érzékelik a hangot, nem jelenti azt, hogy nem érdekli őket a zene – ezt bizonyítják az egyre népszerűbb jelnyelvű musicalek és rapcsaták. Az emberek azonban továbbra is korlátozottan vehetnek részt tömegzenei rendezvényeken – írja a BuzzFeed.

Az amerikai siketséggel és egyéb kommunikációs zavarokkal foglalkozó nemzeti intézet szerint a siket gyerekek körülbelül 90%-ának vannak halló szülei, de kevesen tanulják az ASL-t (amerikai jelnyelvet – az angol nyelvű siket közösségek fő nyelvét), és gyakran nem gondolnak erre a tényre. hogy a zenei esemény látogatási lehetőségének hiánya tovább szigeteli őket a társadalomtól.

„Számomra a zene nem hang, hanem fizikai érzés” – mondja a BuzzFeed teljesen süket beszélgetőtársa, Lisa Cryer. „A szememen és a testemen keresztül hallok.” Az amerikai Lollapalooza fesztiválon a hangszórók mellett áll, és a fém színpadkorlátnak támaszkodik; Halló ember számára a hangerő elviselhetetlen, de Lisa nem érzékeli, csak a basszus rezgését érzi.

A siket zenerajongó egy közönséges üres kulacsból vagy bármilyen rezgést is átadó edényből is érezheti a zenét. A hallássérült koncertlátogatók általában az első sorokba kerülnek, hogy felállhassanak vagy leülhessenek a hangszórók mellé, hogy hallják az éneket.

Ahogy a BuzzFeed megjegyzi, történelmileg a siket és nagyothalló zenerajongók közössége, amelynek tagjai függetlenségre vágytak "a hallásközpontú zenei világban" különböző utak hozzáférni. Megkezdték saját speciális fesztiváljaikat - a BrickFestet, a Louisville's DeaFestival Kentucky-t és a San Antonio's Good Vibrations-t. Azokon a táncos bulikon, ahol erős basszuszene szól, a hallássérültek jellegzetességeit ismerő DJ-k megpróbálják a hangszórókat a padlóra fordítani. A siket zenészek és vállalkozók szokás szerint Bluetooth-kompatibilis eszközöket fejlesztenek mellények, hátizsákok és karkötők formájában, amelyek a zene ütemére szinkronizálhatók.

Ezen újítások ellenére Cryer megjegyzi, hogy a legtöbb koncerthelyszínen és fesztiválon nincs hozzáférési pont a siketek számára. Cryer ragaszkodik ahhoz, hogy minden zenei fesztiválon jeltolmácsok és speciálisan kijelölt helyek álljanak rendelkezésre, akárcsak a kerekesszékesek számára: ezt törvény írja elő, függetlenül attól, hogy a szervezők előre tudnak-e az esetleges hallássérült látogatókról vagy sem.

Egyes előadók sok rajongója számára fontos, hogy meghallja a dalok szövegét, de a jeltolmács jelenléte egy fesztiválon inkább kivétel, mint szabály.

„Ha el akarok menni egy koncertre, előre kell terveznem: hozzáférést kell kérnem, remélem, hogy találnak embereket, akik segítenek nekem, remélem, hogy megfelelő képzettséggel rendelkeznek” – panaszkodott Lisa. „Soha nem tudok csak jegyet venni utolsó pillanatban vagy csak csatlakozni a barátokhoz: sokáig tart és nem könnyű megtenni, ami bosszantó, mert az Egyesült Államok fogyatékosügyi törvényei előírják, hogy a koncerteket mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni."

Eközben a siketek és nagyothallók közösségének érdekvédőinek összehangolt erőfeszítésének köszönhetően 2014 után a nagy fesztiválok akadálymentesítő programokat kezdtek létrehozni a hallássérült vendégek számára, és speciális ülőhelyeket biztosítottak számukra. 2015-ben elsőbbségi hozzáférést vezettek be a siket és nagyothalló rajongók számára. 2017-ben Lollapalooza 170 előadásának ötödében jelnyelvi tolmács szerepelt. Ugyanezen év júniusában az amerikai hip-hop előadó, Chance the Rapper bejelentette, hogy jelnyelvi tolmácsokból álló csapatot bérelt fel turnéjának hátralévő részére, amely magában foglalja a nagyobb fesztiválok megállóit is.

Kulturális rendezvények orosz hallássérültek számára

Oroszországban 13 millió ember hallássérült, közülük 250 ezren részlegesen vagy teljesen süketek, és ugyanazok a problémák foglalkoztatják őket, mint az USA-ban: annak ellenére, hogy megjelent a világ első Arckifejezés és Gesztus Színháza siketek számára. Moszkvában a siketek számára adaptált zenei események ritkák Oroszországban; Jelnyelvi tolmácsok kísérik a művészek előadásait elsősorban a speciális fesztiválokon.

„A kizárólag a „siketkultúrára” jellemző kulturális gyakorlatok közül a legnépszerűbb a Mimika és Gesztus Színház, a Művészeti Szakakadémia, stb. jelnyelvi előadásainak látogatása. A válaszadók mintegy 35%-a jelezte, hogy évente több mint kétszer vett részt ezeken az előadásokon tavaly, és több mint 40%-uk 1-2 alkalommal volt előadáson az elmúlt évben. Emellett a hallássérültek évente átlagosan 1-2 alkalommal látogatnak el siket és nagyothalló művészek és előadók részvételével zajló koncertekre, valamint siketeknek és nagyothallóknak szóló speciális rendezvényekre (fesztiválok, koncertek, versenyek). hallás a moszkvai parkokban” – jegyzik meg a tanulmány szerzői. „A siketek és nagyothallók kulturális fogyasztásának mintái: befogadás vagy elszigeteltség?” Nadezhda Astakhova és Nikita Bolshakov a Journal of Social Policy Research című folyóiratban.

Ugyanakkor a siketek és nagyothallók 30%-a aktív látogatója az előadásoknak, koncerteknek, a hallássérültek több mint 60%-a szívesen látogatna gyakrabban.

2009 óta Moszkvában rendezik meg a Siketek Világa fesztivált. Az eseménynek szentelték Világnap siket, szervezője a Béke és Szeretet jótékonysági alapítvány. Az inkluzív fesztivál egyik állandó partnere az orosz VimpelCom mobilszolgáltató (Beeline márkanév alatt nyújt szolgáltatásokat). A cég 2006 óta fejleszt olyan mobiltechnológiákat és speciális alkalmazásokat, amelyek a hallás- és látássérültek számára is hasznosak lehetnek.

„A kisegítő mobilitási megoldások elterjesztésére irányuló munkája során mindennapi élet Különös figyelmet fordítunk a sztereotípiák lerombolásának szükségességére. Például minden évben elmondjuk és bemutatjuk fesztiválunkon, hogy a siketek milyen muzikálisak és fogékonyak a zene iránt. A siketfesztiválunk abszolút zenei jellegű - dalokból (jelnyelvi fordítás kíséretében), táncokból áll, amelyekben siket táncosok vesznek részt. A fesztivált egy speciális táncparkettel szerelték fel, amely képes továbbítani a rezgéseket – mondta el a rendező a +1-nek társadalmi projektek"Beeline" Jevgenyij Chistovtól. - Nézd meg, hány A-listás sztár vállalja, hogy részt vesz a fesztiválon. „Ez az egész a társadalom egészséges hozzáállásának propagandája ehhez a témához.”

Chistova megjegyzi, hogy a berendezés lehetővé teszi a dalok jelentését elmagyarázó jelnyelvi tolmács megjelenítését a képernyő azon részén, amely közvetíti a színpadon zajló eseményeket. „Ez elég ahhoz, hogy a zenei kultúra ne ismerjen korlátokat” – véli a szakember.

A "+1" projekt által biztosított anyag.

Amikor az emberek az akadálymentesítésről hallanak, sokan azt hiszik, hogy rámpákról és liftekről van szó, és csak a kerekesszékesek számára. A hozzáférhető környezet problémáit azonban nemcsak a mozgásukban korlátozott polgárok tapasztalják, hanem az érzékszervi – például hallási és látási – nehézségekkel küzdők is. A hallásproblémákkal küzdőknek teljes és egyenlő hozzáférésre van szükségük a szóbeli információkhoz, ezért a rámpák és a liftek nem jelentenek számukra megfelelő megoldást.

Sajnos sok akadálymentesítésről szóló vitában csak a mozgásukban korlátozott polgárok problémáiról beszélnek, de megfeledkeznek a siketekről és nagyothallókról, sőt ironikus módon olyan videókat és hanganyagokat is megosztanak az akadálymentesítésről, amelyek a siketek számára nem hozzáférhetők, szó szerinti feliratokkal ugyanaz a nyelv – ez kizárja őket. Sok siketekről szóló videót és adást felirat nélkül kísérnek, és a jelnyelvi tolmácsolást, ha biztosított, a legtöbb siket nem érti. A hallóprotézis gyártók és támogatók sok képviselője szóbeli beszéd Oroszországban a siket embereket általában kizárják az orosz nyelvű video- és hangfelvételekből, amelyekhez nincs szó szerinti felirat. Hogyan érthetik meg a siketek, ha a videókban, hanganyagokban és eseményekben szereplő hangos információk nem állnak rendelkezésükre? Még a tapasztalt hallóprotézis-viselőknek is szükségük van feliratokra. Számos, a siketekkel és általában az akadálymentességgel kapcsolatos esemény szintén kizárja a hallássérült embereket.

Mi a siketek és nagyothallók számára hozzáférhető környezet? Sokan nem tudnak erről, még maguk a siketek sem – főként azért, mert a siketek nem tudják a szóbeli információkhoz való akadálymentes hozzáféréshez való jogukat, különösen Oroszországban, ahol arra tanítják őket, hogy alkalmazkodjanak a halló emberekhez, és ne panaszkodjanak akadálymentes környezet hiánya. A siketek mind nagyon különbözőek, ezért az akadálymentesítési igényeik eltérőek. Két azonos audiogrammal rendelkező siket személy eltérően kommunikálhat és eltérően észlelheti a szóbeli információkat.

Sokan azt hiszik, hogy a hallókészülékek és a cochleáris implantátumok igen, de ez messze van az igazságtól. Még a hallókészülékkel rendelkezőknek is hozzáférhető környezetre van szükségük. Sokan azt hiszik, hogy a jelnyelvi tolmácsolás az egyetlen elérhető médium, de sok siket használ szóbeli és írott nyelvet, így nem ismeri és nem érti a jelnyelvet. Ezért a legtöbb siket ember számára elérhető médium leguniverzálisabb típusa a .

Ahhoz, hogy a siketek élvezhessék a televíziózást, a filmeket és a videoklipeket az interneten, jó minőségű szó szerinti feliratokra van szükségük (nem automatikus feliratozásra!) ugyanazon a nyelven. Sajnos nem minden orosz csatorna és műsor érhető el a tévében, még kevésbé az interneten. Ez vonatkozik a filmekre is. Az USA-ban és egyes országokban a technológiai különbségek miatt az orosz nyelvű csatornákon tévézik, és egyes Oroszországon kívüli orosz nyelvű csatornák webhelyein a hozzáférés le van zárva.

A felvételek feliratain kívül vannak „élő” feliratok is - valós idejű szövegkísérettel. Sajnos Oroszországban még nincsenek ilyen feliratok a tévében élő élő adások, webináriumok és események során. Sokan azt hiszik, hogy a beszédtechnológia megoldást jelent az ilyen problémákra, de ez messze van az igazságtól. Nem helyettesíthetik a magasan képzett gépírókat és gyorsírókat (akiknek szolgáltatásai népszerűek az Egyesült Államokban és Nyugaton), és nem tudják betartani a minőségi feliratozás számos szabályát. Az élő feliratok nemcsak a siketeken segítenek, hanem még sok normál hallásúnak is! Az Egyesült Államokban gyakran kínálnak ilyen szolgáltatásokat siket diákoknak az órákon, siket szakembereknek munkahelyi megbeszéléseken, siket látogatóknak különféle nyilvános rendezvényeken - például konferenciákon, webináriumokon, klubokban, beszédekben, előadásokban, szóbeli kommunikációban különböző nyilvános helyeken stb. .

Jelnyelvi tolmácsolás és jelnyelv A jelnyelv anyanyelvi és tapasztalt siket használói számára fontosak a szóbeli kommunikáció megkönnyítése érdekében, valamint tanórákon, munkamegbeszéléseken és különféle rendezvényeken. Nem minden jelnyelvhasználó részesíti előnyben a jelnyelvi tolmácsolást – bizonyos helyzetekben előnyben részesíthetik a feliratokat. Egyes eseményekhez kettős hozzáférést kérhetnek felirattal és jelnyelvi tolmácsolással – legalábbis az Egyesült Államokban ezt teszik. A nagy rendezvényeken és konferenciákon pedig általában mindenféle akadálymentesített környezetet biztosítanak a siketek számára (mint a cikkben található fenti mellékelt fotó példájában).

A tapasztalt hallókészüléket és cochleáris implantátumot viselők, akik értik a beszédet, gyakran használnak indukciós hurkokat, amelyek blokkolják a környezeti zajokat, és segítik a beszéd jobb hallását. Azonban, indukciós hurkok, mint jelnyelvi tolmácsolás, nem mindenki számára elérhető a siketek többsége számára, és nem tud minden hallásprotézist viselőn segíteni. Sokan az indukciós hurkok mellett feliratokat is olvasnak, mert nagyon fárasztó állandóan megerőltetni a figyelmet a beszélt nyelv megértésére, különösen hosszú és összetett beszédek során, és amikor az emberek nagyon gyorsan beszélnek, motyognak vagy erős akcentussal beszélnek. Még sokan, akiknek normális hallásuk van, alig értik az ilyen embereket, és elmondják, hogy a feliratok sokat segítenek nekik.

A siketek és nagyothallók számára hozzáférhető környezet javítása érdekében figyelembe kell venni a helyzetet, valamint a különböző siketek és nagyothallók eltérő kommunikációs készségeit és eltérő igényeit. különböző típusok szóbeli információkhoz való hozzáférés:

• Szó szerinti feliratok ugyanazon a nyelven (felvételen és élőben);
• Jelnyelv és jelnyelvi tolmácsolás;
• Hallókészülékek, cochleáris implantátumok, indukciós hurkok;
• Optimális feltételek a világításhoz, akusztikához, üléshez, álláshoz, sétához beszélgetés vagy esemény közben.

Ne tegyen feltételezéseket arról, hogy a siketek mit érthetnek és mit nem, és hogyan tudják a legjobban feldolgozni az információkat. Továbbá, ha nem kérnek akadálymentes környezetet, az nem jelenti azt, hogy nincs rá szükségük. Paradox, hogy a normál hallású külföldiek előzetes kérés nélkül is készek fordítást biztosítani saját nyelvükre, de sokszor megtagadják tőlük hallássérült állampolgáraik számára hozzáférhető környezetet többszöri kérésre.

Nagyon fontos figyelembe venni az akadálymentesített környezet MINŐSÉGÉT. Rossz feliratok, rossz jelnyelvi fordítás, rossz akusztika – ez NEM akadálymentes környezet, és NEM jobb, mint az akadálymentes környezet. A hallássérülteket gyakran éri kritika azért, mert az akadálymentesítés hiányára vagy rossz minőségére panaszkodnak, de azt is figyelembe kell venni, hogy ez nem különbözik a hiányzó ill. Rossz minőség hangok, amelyekre sok halló ember is gyakran panaszkodik. Ha minden halló embernek joga van a jó minőségű hanghoz, akkor minden siketnek és nagyothallónak is joga van a jó minőségű hozzáférhető környezethez. A hallás és a hang NEM az egyetlen módja a kommunikációnak és az információkhoz való hozzáférésnek. Bármilyen információ bármilyen eszközzel átadható, és minden szóbeli tájékoztatást alternatív eszközökkel kell kísérni, hogy az emberek szélesebb köre számára elérhető legyen.

Az akadálymentesített környezet nagyszerű példája az Egyesült Államokban található Martha's Vineyard szigete, ahol a 18. század elejétől az 1950-es évekig mindenki jelnyelven kommunikált, hallásképességétől függetlenül. A siketeket nem is tekintették ott fogyatékosnak, mert nem tapasztaltak nehézséget a jelnyelvet is tudó halló emberekkel való kommunikációban.

Sok siket és nagyothalló ember nagyon okos, képzett, érdekes emberek aki mindent tud úgy csinálni, mint a többi. Nem süketségtől szenvednek, hanem a süketség megbélyegzésétől és a hozzáférhetőség hiányától. Ha a hallássérült vagy hallássérült emberek akadálymentes környezetben élnek, egyformán működhetnek másokkal, és nem érzik magukat alávalónak.

Megjegyzés: A webhely szövege Svetlana Kuznetsova és az Audio Accessibility tulajdona. Szöveg másolása és fordítása tilos – csak a webhely oldalaira mutató hivatkozásokat oszthat meg, vagy egy rövid idézetet másolhat a forrásra mutató hivatkozással.