A száműzetés szomorú démonszelleme repült. Démon. Lermontov keleti története. A vers története

én

Lermontov. Démon. Hangoskönyv

Szomorú démon, száműzetés szelleme,
Elrepült a bűnös föld felett,
És az emlékek legszebb napjai
Tömeg tolongott előtte;
Azok a napok, amikor fény van a házban
Ragyogott, tiszta kerub,
Amikor egy futó üstökös
Üdvözlöm kedves mosollyal
Szerettem cserélni vele,
Amikor az örök ködön át,
Tudásra éhesen követte
Nomád karavánok
Az elhagyott világítótestek terében;
Amikor hitt és szeretett,
Boldog teremtés elsőszülöttje!
Nem ismertem sem rosszindulatot, sem kétséget.
És nem fenyegette az elméjét
Meddő évszázadok szomorú sorozata...
És sok, sok... és minden
Nem volt ereje emlékezni!

II

Démon. M. Vrubel művész, 1890

A régen kitaszított kóborolt
A világ menedék nélküli sivatagában:
A századot követve futott a század,
Mintha eltelik egy perc,
Monoton sorozat.
Jelentéktelenül uralkodik a földön,
Öröm nélkül vetette el a gonoszt.
Sehol a művészete
Nem találkozott ellenállással...
És a gonosz untatta.

III

És a Kaukázus csúcsai fölött
Elrepült a paradicsomi száműzetés:
Alatta Kazbek, mint a gyémánt arca,
Örök hóval ragyogott,
És mélyen elfeketedve,
Mint egy repedés, egy kígyó otthona,
A ragyogó Daryal összegömbölyödött,
És Terek, ugrál, mint egy oroszlán
Bozontos sörénnyel a gerincen,
A hegyi fenevad és a madár is üvöltött,
Pörög az azúrkék magasságban,
Hallgattak a vizek szavára;
És arany felhők
Tól től déli országokban, távolból
Északra kísérték;
És a sziklák a népes tömegben,
Tele titokzatos álommal,
Fejüket hajtották fölötte,
A villódzó hullámok figyelése;
És kastélyok tornyai a sziklákon
Fenyegetően néztek a ködön keresztül -
A Kaukázus kapujában az órán
Őrző óriások!
És vad és csodálatos volt az egész
Isten egész világa; hanem büszke szellem
Megvető pillantást vetett
Istenének teremtése,
És a magas homlokán
Semmi sem tükröződött.

IV

És előtte más kép tárul elénk
Élő szépségek virágoztak:
Luxus Georgia Valley
Szőnyegként terültek el a távolban;
Boldog, buja földvége!
Oszlop alakú területek.
Hangzó futó patakok
A sokszínű kövek alján,
És a rózsabokrok, ahol a csalogányok
Énekelj a szépségek, viszonzatlanok
Szerelmük édes hangjára;
Kínai terülő lombkorona,
Borostyánnal sűrűn koronázott.
Barlangok, ahol egy tűző napon
félénk szarvas leselkedik;
És ragyog, és élet, és a lepedők zaja,
Száz hangzó hangok beszélgetése,
Ezer növény lehelete!
És egy félnapos érzéki hőség,
És illatos harmat
Mindig hidratált éjszakák
És a csillagok fényesek, mint a szem,
Milyen fiatal egy grúz nő megjelenése!
De a hideg irigység mellett,
A természetet nem a ragyogás izgatta
Egy száműzetés terméketlen keblében
Nincsenek új érzések, nincs új erő;
És mindent, amit maga előtt látott
Megvetette vagy gyűlölte.

V

Magas ház, széles udvar
Az ősz hajú Gudal felépítette magát...
Sok munkába és könnybe került
A rabszolgák már régóta engedelmesek.
Reggel a szomszédos hegyek lejtőjén
Árnyak hullanak le falairól.
Lépések vannak a sziklába vágva;
A saroktoronyból származnak
A folyóhoz vezetnek, villognak rajtuk,
Fehér fátyollal letakarva,
Tamara hercegnő fiatal
Aragvára megy vízért.

VI

Mindig néma a völgyekben
Egy komor ház nézett le a szikláról;
De ma nagy lakoma van benne -
A zurna hangzik, és a bűntudat áramlik -
Gudal udvarolt a lányának,
Az egész családot elhívta a lakomára.
A szőnyegekkel borított tetőn,
A menyasszony a barátai között ül:
Szabadidejük a játékok és a dalok között telik.
Pass. Távoli hegyeken
A nap félköre már el van rejtve;
Ritmikusan üt a tenyerében,
Énekelnek – és a tamburánjuk
A fiatal menyasszony elviszi.
És itt van, egy kézzel
Pörgesse a feje fölött
Aztán hirtelen gyorsabban rohan, mint egy madár,
Aztán megáll és nézi...
És nedves tekintete ragyog
Egy irigy szempilla alól;
Aztán felvonja fekete szemöldökét,
Aztán hirtelen egy kicsit lehajol,
És csúszik és lebeg a szőnyegen
Isteni lába;
És mosolyog
Tele gyermeki szórakozással.
De a hold sugara, a bizonytalan nedvességen át
Néha kicsit játékos
Aligha hasonlítható ehhez a mosolyhoz
Mint az élet, mint a fiatalság, élve

VII

Az éjféli csillagra esküszöm
Naplemente és kelet sugara,
Perzsia uralkodója arany
És a föld egyetlen királya sem
Soha nem csókolt ilyen szemet;
Hárem fröccsenő szökőkút
Forró napokon soha
A gyöngyharmatoddal
Ilyen tábort még nem mostak ki!
Még mindig nincs senki keze a földön,
Édes homlokod fölött bolyongva,
Nem bontottam ki az ilyen hajat;
Mióta a világ elvesztette paradicsomát,
Esküszöm, nagyon szép
Nem virágzott a déli nap alatt.

VIII

BAN BEN utoljára táncolt.
Jaj! Reggelre számítottam
Ő, Gudal örökösnője.
A szabadság játékos gyermeke,
A rabszolga szomorú sorsa,
A mai napig idegen a haza,
És egy ismeretlen család.
És gyakran titkos kétely
A fényes vonások elsötétültek;
És minden mozdulata az volt
Olyan karcsú, tele kifejezéssel,
Olyan édes egyszerűséggel,
Mi van, ha a Démon, aki elrepül,
Abban az időben ránézett,
Aztán az egykori testvérekre emlékezve,
Elfordult és felsóhajtott...

IX

És a Démon látta... Egy pillanatra
Megmagyarázhatatlan izgalom
Hirtelen úgy érezte magában.
Sivatagjának néma lelke
Tele áldott hanggal -
És újra megértette a szentélyt
Szeretet, kedvesség és szépség!...
És sokáig édes kép
Csodálta – és álmodik
Az egykori boldogságról egy hosszú láncban,
Mintha csillag lenne a csillag mögött,
Ekkor elgurultak előtte.
Láthatatlan erő láncolta,
Új szomorúsággal ismerkedett meg;
Hirtelen megszólalt benne egy érzés
Egykor anyanyelv.
Ez az újjászületés jele volt?
Ő az alattomos kísértés szava
Nem találtam a fejemben...
Elfelejt? Isten nem felejtett el engem:
Igen, nem fogadta volna el a feledést!
. . . . . . . . . . . . . . .

x

Kimerítve a jó lovat,
A lakodalomra naplementekor
A türelmetlen vőlegény sietett.
Aragva fényes ő boldogan
Elérte a zöld partokat.
Az ajándékok súlyos terhe alatt
Alig, alig lép át,
Mögötte tevék hosszú sora áll
Az út húzódik, villog:
Megszólalnak a harangjuk.
Ő maga, a zsinati uralkodó.
Gazdag lakókocsit vezet.
Az agilis keret övvel van megfeszítve;
Szablya és tőr kerete
Csillog a napon; háta mögött
Kivágott bevágással ellátott fegyver.
A szél játszik az ujjaival
Az ő baromsága – mindenhol ott van
Mindegyik gallonnal borítva.
Színes selymekkel hímzett
A nyerge; kantár bojttal;
Alatta egy lendületes ló szappannal bevonva.
Felbecsülhetetlen értékű öltöny, arany.
Frisky pet Karabah
Pörgeti a fülét, és tele félelemmel,
A horkolás oldalra néz a meredekségből
Vágtató hullám habjain.
A parti út veszélyes és keskeny!
Sziklák a bal oldalon,
Jobbra a lázadó folyó mélye.
Túl késő. A havas tetején
A pír elhalványul; Ködös az idő...
A karaván felgyorsította a tempót.

XI

És itt van a kápolna az úton...
Ősidők óta itt nyugszik Istenben.
Valami herceg, most már szent,
Egy bosszúálló kéz ölte meg.
Azóta egy nyaralásra vagy egy csatára,
Bárhová siet az utazó,
Mindig őszinte imádság
A kápolnából hozta;
És ez az ima megmentett
Muszlim tőrből.
De a merész vőlegény megvetette
Dédapáik szokása.
Az alattomos álma
A ravasz démon felháborodott:
Gondolatokban van, az éjszaka sötétje alatt,
Megcsókolta a menyasszony ajkát.
Hirtelen két ember villant előre,
És még több - egy lövés! - mi történt?..
Felállva a csengő kengyelben,
Az apukák szemöldökét lökdösve,
A bátor királyfi egy szót sem szólt;
Török törzs villogott a kezében,
Csattogok az ostorral, és mint egy sas,
Rohant... és megint lőtt!
És egy vad sírás és egy fojtott nyögés
Rohantunk a völgy mélyén -
A csata nem tartott sokáig:
A félénk grúzok elmenekültek!

XII

Minden elcsendesedett; összezsúfolódva
Néha lovasok tetemén
A tevék rémülten néztek;
És tompa a sztyepp csendjében
Megszólaltak a harangjuk.
Egy pompás karavánt kifosztanak;
És a keresztények teste felett
Az éjszakai madár köröket rajzol!
Nem vár rájuk békés sír
Egy réteg kolostorlap alatt,
Ahová atyáik hamvait temették el;
Nővérek és anyák nem jönnek,
Hosszú fátyol borítja,
Vágyakozással, zokogással és imával,
Sírjukba távoli helyekről!
De buzgó kézzel
Itt az út mellett, a szikla fölött
Emlékére keresztet állítanak;
És a borostyán, amely tavasszal nőtt,
Átkarolja, simogatja
Smaragd hálójával;
És letérve a nehéz útról,
Nem egyszer fáradt gyalogos
Isten árnyéka alatt fog megpihenni...

XIII

A ló gyorsabban rohan, mint a szarvas.
Horkol és feszül, mintha harcolni akarna;
Aztán hirtelen megáll egy vágtában,
Hallgasd a szellőt
Az orrlyukak szélesre nyílnak;
Aztán egyszerre földet érve
A csengő paták tövisei,
Megdobta kócos sörényét,
Memória nélkül repül előre.
Csendes lovasa van!
Néha küzd a nyeregben,
Fejét a sörényére fektetve.
Már nem ő irányítja az alkalmakat,
Lábaimmal a kengyelben,
És a vér széles patakokban
A nyeregszöveten látható.
Lenyűgöző ló, te vagy a mester
Kivitt a csatából, mint egy nyilat,
De a gonosz oszét golyó
Utolértem őt a sötétben!

XIV

Könnyek és nyögések vannak a Gudal családban,
Emberek tolonganak az udvaron:
Akinek a lova berohant a tűzbe
És a kövekre esett a kapuban?
Ki ez a lélegzetelállító lovas?
Káromkodó szorongás nyomait őrizte
Sötét szemöldök ráncai.
A fegyverben és a ruhában vér van;
Az utolsó eszeveszett szorításban
A kéz a sörényen megdermedt.
Nem sokáig a fiatal vőlegény,
Menyasszony, a tekinteted várható:
Betartotta a herceg szavát,
Ellovagolt az esküvőre...
Jaj! de soha többé
Nem fog lendületes lóra ülni!

XV

A levegő óceánján,
Kormány nélkül és vitorlák nélkül,
Csendben lebeg a ködben
Karcsú világítótestek kórusai;
A hatalmas mezők között
Nyomtalanul járnak az égen
Megfoghatatlan felhők
Rostos állományok.
Az elválás órája, a búcsú órája
Nem öröm és nem bánat;
Nem vágynak a jövőre
És nem bánom a múltat.
A bágyadt szerencsétlenség napján
Csak emlékezz rájuk;
Légy a földihez való részvétel nélkül
És hanyag, mint ők!

„Csak az éjszaka a fedezete
Felvirrad a Kaukázus magassága,
Csak a világ varázsszó
Megigézve elhallgat;
Csak a szél a szikla fölött
Felkavarja az elszáradt füvet,
És a benne rejtőző madár,
Vidámabban fog repkedni a sötétben;
És a szőlő alatt,
Mohón nyelve az ég harmatát,
A virág éjjel virágzik;
Csak az arany hónap
Csendesen emelkedik fel a hegy mögül
És lopva rád fog nézni,
hozzád repülök;
Reggelig meglátogatom
És selyem szempillákon
Visszahozni az arany álmokat..."

XVI

A szavak elhallgattak a távolban,
A hangot követően a hang elhalt.
Felpattan és körülnéz...
Kimondhatatlan zűrzavar
A mellkasában; szomorúság, félelem,
Az öröm buzgósága semmi ehhez képest.
Minden érzése hirtelen felforrt;
A lélek eltörte bilincseit,
Tűz futott át az ereimen,
És ez a hang csodálatosan új,
Úgy tűnt neki, hogy még mindig hangzik.
És reggel előtt a vágyott álom
Behunyta fáradt szemét;
De felháborította a gondolatát
Prófétikus és különös álom.
Az idegen ködös és néma,
Földöntúli szépségtől ragyogva,
A feje felé hajolt;
És a tekintete oly szeretettel,
Olyan szomorúan néztem rá
Mintha megbánta volna.
Nem égi angyal volt.
Isteni gyámja:
Szivárványsugarak koronája
Nem díszítette fürtökkel.
Nem a pokol szörnyű szelleme volt az,
Ördögi mártír – ó, ne!
Tiszta estének tűnt:
Se nappal, se éjszaka, se sötétség, se fény!

rész II

én

"Atyám, apa, hagyd a fenyegetést,
Ne szidd a Tamarádat;
Sírok: látod ezeket a könnyeket,
Nem ők az elsők.
Hiába tolonganak az udvarlók
Távoli helyekről rohannak ide...
Sok menyasszony van Grúziában;
És nem lehetek senkinek a felesége!...
Ó, ne szidj, apám.
Maga is észrevette: napról napra
Elsorvadok, gonosz méreg áldozata!
Engem egy gonosz lélek gyötör
Egy ellenállhatatlan álom;
Meghalok, könyörülj rajtam!
Add át a szent kolostornak
A vakmerő lányod;
Ott a Megváltó megvéd,
Elöntöm előtte bánatomat.
Nem szórakozom ezen a világon...
Az ősz világának szentélyei,
Hadd fogadja el a komor sejt
Mint egy koporsó, előttem..."

II

És egy félreeső kolostorba
A családja vitte el
És egy szerény hajú ing
Felöltöztették a fiatal mellet.
De szerzetesi ruhákban is,
Mint a mintás brokát alatt,
Minden törvénytelen álom
A szíve úgy vert, mint korábban.
Az oltár előtt, gyertyák fényében,
Az ünnepélyes ének óráiban,
Egy barát az ima közepette,
Gyakran hallott beszédet.
A sötét templom boltíve alatt
Néha ismerős kép
Hang és nyom nélkül megcsúszott
Könnyű tömjénködben;
Csendesen ragyogott, mint egy csillag;
Intett és hívott... de - hova?..

III

Hűvösben két domb között
Egy szent kolostort rejtettek el.
Kínai és nyárfák sorokban
Körülvették – és időnként
Amikor leszállt az éjszaka a szurdokban,
Bevillant rajtuk, a cella ablakain,
Egy fiatal bűnös lámpája.
Körös-körül, a mandulafák árnyékában,
Ahol szomorú keresztek sora áll,
A sírok néma őrei;
Fénymadarak kórusai énekeltek.
A kövekre ugráltak és zajt csaptak
A billentyűk olyanok, mint egy jeges hullám,
És a kiugró szikla alatt,
Barátságosan beleolvad a szurdokba,
Továbbgurult a bokrok között,
Fagyos virágok.

IV

Északon hegyek látszottak.
A reggeli Aurora ragyogásával,
Amikor a kék füst
Dohányozni a völgy mélyén,
És kelet felé fordulva,
A müezinek imára hívnak,
És a csengő zengő hangja
Remeg, felébreszti a kolostort;
Egy ünnepélyes és békés órában,
Amikor egy grúz nő fiatal
Egy hosszú kannával a vízhez
Meredek ereszkedés a hegyről,
A hólánc teteje
Világos lila fal
Tovább tiszta ég mutogatta
És naplementekor felöltöztek
Piros fátyol ezek;
És köztük, átvágva a felhőkön,
Mindenkinél magasabb volt,
Kazbek, a Kaukázus hatalmas királya,
Turbánban és brokát köntösben.

V

De tele bűnözői gondolatokkal,
Tamara szíve elérhetetlen
Tiszta öröm. Előtte
Az egész világ komor árnyékba öltözött;
És minden, ami benne van, ürügy a gyötrelemre -
És a reggeli fény és az éjszakák sötétsége.
Régen csak álmos éjszakák voltak
Hűvösség borítja be a földet,
Az isteni ikon előtt
Az őrületbe fog esni
És sír; és az éjszaka csendjében
Erős zokogása
Az utazó figyelme megzavarja;
És azt gondolja: „Az a hegyi szellem
A barlangban megláncolva nyög!
És megerőlteti az érzékeny füleket,
Meghajtja a kimerült lovat.

VI

Csupa vágyakozás és rettegés,
Tamara gyakran van az ablaknál
Egyedül ül gondolatban
És szorgos szemmel a távolba néz,
És egész nap sóhajtozva vár...
Valaki azt súgja neki: eljön!
Nem csoda, hogy az álmai simogatták.
Nem csoda, hogy megjelent neki.
Szomorúsággal teli szemmel,
És a beszéd csodálatos gyengédsége.
Már sok napja nyomorgott,
Anélkül, hogy tudnám, miért;
Akar majd a szentekhez imádkozni?
És a szív imádkozik hozzá;
Belefáradt az állandó küzdelembe,
Meghajol-e álomágyán:
A párna ég, fülledt, ijesztő,
És felugrott, és egész testében remegett;
Ég a mellkasa és a válla,
Nincs erő lélegezni, köd van a szemekben,
Az ölelkező lelkesen keresi a találkozást,
A csókok olvadnak az ajkakon...
. . . . . . . . .

VII

Az esti köd borítja a levegőt
Már felöltöztem Georgia dombjain.
Édes, engedelmes a szokásnak.
A Démon a kolostorba repült.
De hosszú-hosszú ideig nem merte
A békés menedék szentélye
Megsérteni. És volt egy perc
Amikor késznek látszott
Hagyd a szándékot kegyetlennek.
Elgondolkodva a magas fal mellett
Elkalandozik: lépteitől
Szél nélkül egy levél lobog az árnyékban.
Felnézett: az ablakára,
Lámpa világít, csillogó;
Már régóta vár valakire!
És az általános csend közepette
Csingura karcsú zörgés
És hallatszott az ének hangja;
És azok a hangok áradtak, áradtak,
Mint a könnyek, egymás után mérve;
És ez a dal gyengéd volt,
Mintha a földért volna
A mennyországba helyezték!
Nem egy angyal egy elfeledett baráttal?
Újra látni akartalak
Lopva repült ide
És énekelt neki a múltról,
Hogy enyhítse a kínját?...
A szerelem vágya, izgatottsága
Befell the Demon először;
Félelmében el akar menni...
A szárnya nem mozdul!...
És csoda! elsötétült szemektől
Súlyos könnycsepp gördül le...
A mai napig a cella közelében
A kő az égett felületen keresztül látható
Forró könny, mint a láng,
Embertelen könnycsepp!...

VIII

És bejön, készen arra, hogy szeressen,
Jóságra nyitott lélekkel,
És azt hiszi, hogy van egy új élet
Eljött a kívánt idő.
A várakozás homályos izgalma,
Az ismeretlentől való félelem néma,
Olyan, mint az első randin
Büszke lélekkel vallottuk.
Gonosz ómen volt!
Belép, néz - elé
A Paradicsom Hírnöke, Kerub,
A szép bűnös őrzője,
Ragyogó szemöldökkel állva
És az ellenségtől tiszta mosollyal
Szárnyával beárnyékolta;
És egy isteni fénysugár
Hirtelen elvakított egy tisztátalan tekintet,
És ahelyett, hogy édes helló
Fájdalmas szemrehányás harsant fel:

IX

„A lélek nyugtalan, a szellem gonosz.
Ki hívott az éjféli sötétben?
A rajongóid nincsenek itt
A gonosz a mai napig nem lélegzett itt;
Szerelmemnek, szentélyemnek
Ne hagyj bűnös nyomot.
ki hívott?"
Válaszul neki
A gonosz szellem alattomosan mosolygott;
Tekintete felragyogott a féltékenységtől;
És újra felébredt a lelkében
Az ősi gyűlölet méreg.
„Ő az enyém!” – mondta fenyegetően.
Hagyd őt, ő az enyém!
Későn jöttél, védő,
És neki, akárcsak nekem, te nem vagy bíró.
Büszkeséggel teli szívvel,
Lenyomtam a pecsétemet;
A te szentélyed már nincs itt,
Ez az, ahol a tulajdonom és szeretem!”
És az Angyal szomorú szemekkel
Ránézett szegény áldozatra
És lassan, szárnyait csapkodva,
Az ég éterébe fulladt.
. . . . . . . . . . . . . . . .

x

Tamara és Démon. M. Vrubel művész, 1890

Tamara
RÓL RŐL! Ki vagy te? veszélyes a beszéded!
Mennyország vagy pokol küldött hozzám?
Mit akarsz?..

Démon
Te gyönyörű vagy!

Tamara
De mondd, ki vagy? válasz...

Démon
Én vagyok az, akit hallgattál
Az éjféli csendben vagy
Kinek a gondolata a lelkedhez súgta,
Kinek a szomorúságát homályosan sejtetted,
Akinek a képét álmomban láttam.
Én vagyok az, akinek tekintete lerombolja a reményt;
Én vagyok az, akit senki sem szeret;
Földi rabszolgáim csapása vagyok,
Én vagyok a tudás és a szabadság királya,
Én vagyok a menny ellensége, én vagyok a természet gonosza,
És látod, a lábad előtt vagyok!
örömet hoztam neked
A szeretet csendes imája,
Földi első gyötrelem
És az első könnyeim.
RÓL RŐL! figyelj – szánalomból!
Én a jóságba és a mennyországba
Egy szóval viszonozhatnád.
Szerelmed szent fedél
Felöltözve jelennék meg ott.
Mint egy új angyal új pompájában;
RÓL RŐL! csak figyelj, imádkozom, én
A rabszolgád vagyok – szeretlek!
Amint megláttalak...
És titokban hirtelen megutáltam
A halhatatlanság és a hatalom az enyém.
Akaratlanul is féltékeny voltam
Hiányos földi öröm;
Fájt, hogy nem úgy élek, mint te,
És ijesztő másképp élni veled.
Váratlan sugár a vértelen szívben
Újra élve felmelegedve,
És szomorúság az ősi seb mélyén
Úgy mozgott, mint egy kígyó.
Mit jelent nekem ez az örökkévalóság nélküled?
Végtelen a vagyonom?
Üres hangzatos szavak
Hatalmas templom - istenség nélkül!

Tamara
Hagyj el, ó gonosz lélek!
Fogd be, nem bízom az ellenségben...
Alkotó... Jaj! nem tudok
Imádkozz... halálos méreggel
Az elgyengülő elmém túlterhelt!
Figyelj, el fogsz pusztítani;
Szavaid tűz és méreg...
Mondd el, miért szeretsz!

Démon
Miért, szépség? Jaj,
Nem tudom!... Tele új élettel,
A bűnöző fejemből
Büszkén levettem a töviskoronát,
Porba dobtam mindent, ami korábban volt:
Mennyországom, poklom a szemedben.
földöntúli szenvedéllyel szeretlek,
Hogy nem tudsz szeretni:
Teljes elragadtatással, minden hatalommal
Halhatatlan gondolatok és álmok.
Lelkemben a világ kezdete óta,
A képedet lenyomtatták
Elém rohant
Az örök éter sivatagaiban.
A gondolataim már régóta nyugtalanítanak,
A név édesen hangzott számomra;
A boldogság napjaiban a mennyben vagyok
Csak te hiányoztál.
RÓL RŐL! ha meg tudná érteni
Micsoda keserű bágyadtság
Egész élet, évszázadok elszakadás nélkül
És élvezd és szenvedj,
Ne várj dicséretet a gonoszért,
Nincs jutalom a jóért;
Élj magadnak, unatkozz magaddal
És ez az örök harc
Nincs ünneplés, nincs megbékélés!
Mindig sajnáld és ne vágyj,
Tudni mindent, mindent érezni, mindent látni,
Megpróbál mindent utálni
És megvetni mindent a világon!
Csak Isten átka
Teljesült, aznaptól
A természet meleg ölelése
Örökre kihűlt számomra;
Az előttem lévő tér kék lett;
Láttam az esküvői dekorációt
Egy világítótest, akit régóta ismerek...
Aranykoronában folytak;
De mit? volt testvére
Egyik sem ismerte fel.
Száműzöttek, a maguk fajtája,
Kétségbeesetten kiabálni kezdtem.
De a gonosz szavai, arcai és pillantásai,
Jaj! magam nem ismertem fel.
És félve csapkodok a szárnyaimmal,
Rohant – de hova? Miért?
Nem tudom... volt barátok
Elutasítottam; mint Éden,
A világ süketté és némává vált számomra.
Az áram szabad szeszélye szerint
Tehát sérült bástya
Vitorlák és kormány nélkül
Lebeg anélkül, hogy tudná a célját;
Tehát kora reggel
Mennydörgés felhő töredéke,
A feketévé váló azúrkék magasságban,
Egyedül, nem mer sehova ragaszkodni,
Cél és nyom nélkül repülni,
Isten tudja, honnan és honnan!
És nem sokáig uralkodtam az embereken.
Nem sokáig tanítottam őket bűnre,
Meggyalázott minden nemest,
És káromlott minden szépet;
Nem sokáig... a tiszta hit lángja
Könnyen megtöltöttem őket örökre...
Megérte a munkám?
Csak bolondok és képmutatók?
És elrejtőztem a hegyek szurdokaiban;
És elkezdett vándorolni, mint egy meteor,
A mély éjfél sötétjében...
És a magányos utazó rohant,
Megtévesztette a közeli fény,
És a szakadékba zuhanni egy lóval,
Hiába hívtam, véres nyom van
Mögötte feltekeredett a meredek...
De a gonosz sötét mulatság
Nem sokáig szerettem!
Egy hatalmas hurrikán elleni küzdelemben,
Milyen gyakran emeli fel a hamut,
Villámba és ködbe öltözve,
Zajosan rohantam a felhők között,
Tehát a lázadó elemek tömegében
Csendesítsd el a szív zúgását,
Menekülés az elkerülhetetlen gondolat elől
És felejtsd el a felejthetetlent!
Milyen fájdalmas nehézségek története,
Az emberek tömegének fáradságai és gondjai
Jövő, múlt generációk,
Egy perc előtt
Az el nem ismert kínom?
Milyen emberek? mi az életük és a munkájuk?
Elmúltak, elmúlnak...
Van remény, igazságos tárgyalásra várok:
Meg tud bocsátani, még ha el is ítél!
A szomorúságom mindig itt van.
És nem lesz vége neki, mint nekem;
És nem szunyókál a sírjában!
Úgy simogat, mint egy kígyó,
Lángként ég és fröccsen,
Aztán a gondolatom kőként tör össze
A halottak reményei és szenvedélyei
Elpusztíthatatlan mauzóleum!...

Tamara
Miért ismerném a bánatodat,
Miért panaszkodsz nekem?
vétkeztél...

Démon
Ez ellened van?

Tamara
Hallanak minket!...

Démon
Egyedül vagyunk.

Tamara
És Istenem!

Démon
Nem néz ránk:
Az éggel van elfoglalva, nem a földdel!

Tamara
És a büntetés, a pokol gyötrelme?

Démon
És akkor mi van? Ott leszel velem!

Tamara
Bárki is vagy, véletlenszerű barátom,
Örökre lerombolva a békét,
Önkéntelenül is benne vagyok a titokzatosság örömében,
Szenvedő, hallgatlak.
De ha a beszéded csalóka,
De ha te, a megtévesztés...
RÓL RŐL! irgalmazz! Milyen dicsőség?
Mire van szüksége a lelkemre?
Tényleg kedvesebb vagyok az égnek?
Mindenki, akit nem vett észre?
Ők, sajnos! szép is;
Mint itt, a szűz ágyukban
Nem zúzott össze halandó kéz...
Nem! esküdj meg végzetesen...
Mondd, látod: szomorú vagyok;
Látod a nők álmait!
Önkéntelenül is megsimogatod a félelmet a lelkedben...
De te mindent értesz, mindent tudsz...
És természetesen megszánod!
Esküdj meg... a gonosz szerzemények miatt
Tegyen fogadalmat, hogy most lemond.
Tényleg nincsenek fogadalmak vagy ígéretek?
Nincsenek többé elpusztíthatatlanok?...

Démon
A teremtés első napjára esküszöm,
Esküszöm az utolsó napján,
A bűnözés szégyenére esküszöm
És az örök igazság diadala.
Esküszöm a bukás keserű gyötrelmére,
Győzelem rövid álommal;
Esküszöm egy randira veled
És ismét az elválás fenyegetése.
A szellemek seregére esküszöm,
A nekem alárendelt testvérek sorsa szerint,
Szenvtelen angyalok kardjaival.
Soha el nem alvó ellenségeim;
A mennyre és a pokolra esküszöm,
Földi szentély és te,
Az utolsó pillantásodra esküszöm
Az első könnyeddel,
Kedves ajkad lehelete,
Selymes fürtök hulláma,
A boldogságra és a szenvedésre esküszöm.
Szerelmemre esküszöm:
Lemondtam régi bosszúmról
Lemondtam a büszke gondolatokról;
Mostantól az alattomos hízelgés mérge
Senkinek sem fog megriadni;
Békét akarok kötni az éggel,
Szeretni akarok, imádkozni akarok.
Hinni akarok a jóságban.
Letörlöm a bűnbánat könnyével
Hozzád méltó homlokon vagyok,
Mennyei tűz nyomai -
És a világ nyugodt tudatlanságban van
Hadd viruljon nélkülem!
RÓL RŐL! hidd el: ma egyedül vagyok
Megértelek és nagyra értékellek:
Téged választottál szentélyemmé,
Leraktam az erőmet a lábad elé.
Ajándékba várom szerelmedet,
És egy pillanat alatt örökkévalóságot adok neked;
Szerelemben, akár haragban, hidd el, Tamara,
Változatlan vagyok és nagyszerű.
Én vagyok te, az éter szabad fia,
Elviszlek a szupercsillagok régióiba;
És te leszel a világ királynője,
Az első barátom;
Sajnálat nélkül, részvétel nélkül
A földet fogod nézni,
Ahol nincs igazi boldogság,
Nincs maradandó szépség
Ahol csak bűncselekmények és kivégzések vannak,
Ahol csak kicsinyes szenvedélyek élnek;
Ahol nem tehetik meg félelem nélkül
Sem gyűlölet, sem szeretet.
Vagy nem tudod mi az
Az emberek pillanatnyi szerelme?
A vér izgalma fiatal, -
De repülnek a napok, és megfagy a vér!
Ki tud ellenállni a szétválásnak?
Az új szépség kísértése
Fáradtság és unalom ellen
És az álmok önfejűsége?
Nem! nem te, barátom,
Tudja meg, szánva
Csendesen elsorvadnak szűk körben
Egy rabszolga féltékeny gorombasága,
A gyávák és hidegek között,
Színlelt barátok és ellenségek,
Félelmek és meddő remények,
Üres és fájdalmas vajúdás!
Szomorú a magas fal mögött
Szenvedélyek nélkül nem múlsz el,
Az imák között egyformán messze
Istentől és az emberektől.
Ó nem, gyönyörű teremtmény,
Valami másra vagy kárhoztatva;
Másfajta szenvedés vár rád.
Más gyönyörök mélyek;
Hagyd a régi vágyaidat
És sorsának szánalmas fénye:
A büszke tudás szakadéka
Cserébe kinyitom neked.
Szolgáló lelkem tömege
talpra hozlak;
A fény és a varázslat szolgái
Neked adom, szépségem;
És neked a keleti csillagból
letépem az arany koronát;
veszek az éjféli harmat virágaiból;
azzal a harmattal elaltatom;
Piros naplemente sugara
Az alakod olyan, mint egy szalag, mint egy cipő,
Tiszta aromát lélegzik
Megiszom a környező levegőt;
Mindig csodálatos játék
ápolom a füledet;
Csodálatos palotákat építek
Türkizből és borostyánból;
A tenger fenekére süllyedek,
A felhőkön túl repülök
Neked adok mindent, mindent, ami földi...
Szeress engem!..

XI

Ő pedig kissé
Forró ajkakkal megérintett
Remegő ajkai;
Teljes beszédek kísértve
Megválaszolta az imáit.
Hatalmas tekintet nézett a szemébe!
Megégette. Az éjszaka sötétjében
Közvetlenül fölötte csillogott,
Ellenállhatatlan, mint a tőr.
Jaj! a gonosz szellem győzött!
Csókjának halálos mérge
Azonnal a mellkasába hatolt.
Fájdalmas, szörnyű kiáltás
Az éjszakát felháborította a csend.
Minden benne volt: szerelem, szenvedés.
Szemrehányás egy utolsó könyörgéssel
És egy reménytelen búcsú -
Búcsú a fiatal élettől.

XII

Akkoriban az éjféli őr
Az egyik a fal körül meredek
Csendesen teljesítve a kijelölt utat.
Öntöttvas deszkával mászkált,
És a fiatal leány cellája közelében
Megszelídítette kimért lépését
És egy kéz egy öntöttvas deszka fölött,
Összezavarodott szívében megállt.
És a környező csenden keresztül,
Úgy tűnt neki, hogy hallotta
Két ajak egyetértő csók,
Egy perc sikítás és halk nyögés.
És szentségtelen kétség
Behatolt az öreg szívébe...
De eltelt egy újabb pillanat,
És minden elcsendesedett; távolból
Csak egy leheletnyi szél
A levelek moraja hozott
Igen, szomorú a sötét parttal
A hegyi folyó suttogta.
A szent kánonja
Félelmében siet olvasni,
Tehát a gonosz szellem rögeszméje
űzd el a bűnös gondolatokat;
Remegő ujjakkal keresztezi
Álom-kavart mellkas
És némán, gyors léptekkel
A normális folytatja útját.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Mint egy alvó kedves,
A koporsójában feküdt,
Fehérebb és tisztább ágytakarók
A homloka bágyadt színe volt.
Örökké lógó szempillák...
De ki tenné, ó ég! nem mondta
Hogy csak szunnyadt alattuk a tekintet
És csodálatos, csak vártam
Vagy egy csók, vagy egy áldás?
De a napfény sugár haszontalan
Aranyfolyamként siklott át rajtuk,
Hiába vannak néma bánatban
A rokonok ajkai csókolóztak...
Nem! halál örök pecsétje
Semmi sem állíthatja meg!

XIV

Soha nem voltam vidám napokon
Olyan színes és gazdag
Tamara ünnepi ruhája.
A szülőhely virágai
(Így követeli az ősi rituálé)
Ráöntik az illatukat
És holt kézzel megszorítva.
Mintha búcsút vennénk a földnek!
És semmi az arcában
A végnek nyoma sem volt
A szenvedély és az elragadtatás hevében;
És minden vonása az volt
Tele ezzel a szépséggel
Mint a márvány, idegen a kifejezéstől.
Érzés és elme nélkül,
Titokzatos, mint maga a halál.
A furcsa mosoly megdermedt
Átvillan az ajkán.
Sok szomorú dologról beszélt
Figyelmes szemébe:
Hideg megvetés volt benne
Virágzásra kész lélek,
Az utolsó gondolati kifejezés,
Hangtalan búcsú a földtől.
Hiábavaló pillantás egy korábbi életre,
Még halottabb volt
Még reménytelenebb a szív számára
Örökre kifakult szemek.
Tehát az ünnepélyes naplemente órájában,
Amikor aranytengerré olvadt,
A nap szekere már eltűnt,
A Kaukázus hava, egy pillanatra
A vöröses árnyalat megőrzése,
Ragyog a sötét távolban.
De ez a sugár félig halott
A sivatagban nem lesz tükröződés,
És ez senkinek nem fogja megvilágítani az utat
A jeges csúcsról!...

XV

Szomszédok és rokonok tömege
Szomorú útnak indulunk.
Kínzó szürke fürtök,
Némán ütve a mellkast,
Gudal utoljára ül le
Fehér sörényű lovon,
És a vonat elindult. Három nap.
Útjuk három éjszakás lesz:
Öreg nagypapa csontjai között
Az elhunytnak menedéket ástak neki.
Gudal egyik őse,
Az idegenek rablója és leült,
Amikor a betegség lecsapott rá
És eljött a bűnbánat órája,
Múltbeli bűnök a megváltásban
Megígérte, hogy templomot épít
A gránit sziklák magaslatán,
Ahol a hóviharok énekelve hallatszanak,
Akárhová is repült a sárkány.
És hamarosan a kazbeki havak között
Magányos templom emelkedett,
És egy gonosz ember csontjai
Ott megint megnyugodtunk;
És temetővé változott
A felhőkben őshonos szikla:
Úgy érzi, közelebb van az éghez
Egy melegebb posztumusz otthon?...
Mintha távolabb lennénk az emberektől
Az utolsó álom nem lesz felháborító...
Hiába! a halottak nem álmodhatnak
Sem az elmúlt napok szomorúsága, sem öröme.

XVI

A gyám mellére szorította magát,
Imával fojtottam el a borzalmat,
Tamara bűnös lelke -
Eldőlt a jövő sorsa,
Megint előtte állt,
De istenem! - Ki ismerné fel?
Hogy nézett ki gonosz tekintettel,
Mennyire tele volt halálos méreggel
Véget nem ismerő ellenségeskedés -
És a sír hidege meglebbent
Csendes arcból.
– Tűnj el, a kétség komor szelleme!
Az ég hírnöke így válaszolt:
Eleget diadalmaskodtál;
De eljött az ítélet órája,
És Isten döntése jó!
A tesztelés napjai véget értek;
Halandó földi ruhákkal
A gonosz bilincsei lehullottak róla.
Kitalál! Már régóta várunk rá!
A lelke ezek közé tartozott
Akinek az élete egy pillanat
Elviselhetetlen gyötrelem
Elérhetetlen örömök:
Teremtő a legjobb levegőből
Élő húrjaikat szőttem,
Nem a világnak készültek
És a világ nem nekik lett teremtve!
Kegyetlen áron váltottam meg
Vannak kétségei...
Szenvedett és szeretett...
És megnyílt a mennyország a szerelemnek!"

És az Angyal szigorú szemekkel
A kísértőre nézett
És boldogan csapkodta a szárnyait,
Az ég ragyogásába fulladt.
És a legyőzött Démon káromkodott
Őrült álmaid,
És ismét arrogáns maradt,
Egyedül, mint korábban, az univerzumban
Remény és szeretet nélkül!

_________________

Egy kőhegy lejtőjén
A Koishauri-völgy felett
A mai napig áll
Egy ősi rom bástyái.
Ijesztő történetek gyerekeknek
A legendák még mindig tele vannak velük...
Mint egy szellem, egy néma emlékmű,
Tanúja azoknak a varázslatos napoknak.
Feketévé válik a fák között.
Lent szétesett a falu.
A föld virágzik és zöldül;
És a hangok diszharmonikus zümmögése
Elveszett és lakókocsik
Csengve jönnek, messziről,
És átesve a ködön,
A folyó szikrázik és habzik.
És az élet örökké fiatalon.
Hűvösség, nap és tavasz
A természet tréfásan szórakozik,
Mint egy gondtalan gyerek.

De szomorú a vár, amely szolgált
Évek sorban,
Mint egy szegény öregember, aki túlélte
Barátok és édes család.
És csak arra vár, hogy felkeljen a hold
Láthatatlan lakói:
Akkor van ünnepük és szabadságuk!
Zúgnak és futnak minden irányba.
Szürke pók, új remete,
Pörgeti lánchálóit;
Zöld gyík család
Vidáman játszik a tetőn;
És egy óvatos kígyó
Kimászik egy sötét résből
A régi veranda födémén,
Aztán hirtelen három gyűrűbe csomagolják,
Hosszú csíkban fog esni
És úgy ragyog, mint egy damaszt kard,
Az ősi csaták mezején feledésbe merült,
Felesleges egy elesett hősnek!...
Minden vad; sehol semmi nyom
Elmúlt évek: évszázadok keze
Szorgalmasan, sok időbe telt elsöpörni őket,
És nem fog semmire emlékeztetni
Gudala dicső nevéről,
A drága lányáról!

De a templom egy meredek dombon van,
Ahol csontjaikat elragadja a föld,
Szent hatalom őrzi,
Még mindig látszik a felhők között.
És ott állnak a kapujában
Fekete gránit őrködik,
Hóköpenyekkel borított;
És a mellükön páncél helyett
Ég az örök jég.
Álmos közösségek összeomlása
A párkányokról, mint a vízesések,
Hirtelen elkapta a fagy,
Összeráncolt szemöldökkel ácsorognak.
És ott járőrözik a hóvihar,
Kifújja a port a szürke falakról,
Aztán elkezd egy hosszú dalt,
Aztán kiált az őrszemekhez;
Híreket hallani a távolból
Egy csodálatos templomról abban az országban,
Egy felhő keletről
Tömegben rohannak istentiszteletre;
Hanem egy sírkőcsalád fölött
Sokáig senki sem volt szomorú.
A komor Kazbek sziklája
Mohón őrzi zsákmányát,
És az ember örök morajlása
Nem fogja megzavarni őket az örök béke.

Keleti történet

Szomorú démon, száműzetés szelleme,
Elrepült a bűnös föld felett,
És az emlékek legszebb napjai
Tömeg tolongott előtte;
Azok a napok, amikor a fény otthonában
Ragyogott, tiszta kerub,
Amikor egy futó üstökös
Üdvözlöm kedves mosollyal
Szerettem cserélni vele,
Amikor az örök ködön át,
Tudásra éhesen követte
Nomád karavánok
Az elhagyott világítótestek terében;
Amikor hitt és szeretett,
Boldog teremtés elsőszülöttje!
Nem ismertem sem rosszindulatot, sem kétséget,
És nem fenyegette az elméjét
Meddő évszázadok szomorú sorozata...
És sok, sok... és minden
Nem volt ereje emlékezni!

És a Kaukázus csúcsai fölött
Elrepült a paradicsomi száműzetés:
Alatta Kazbek olyan, mint a gyémánt arca,
Örök hóval ragyogott,
És mélyen elfeketedve,
Mint egy repedés, egy kígyó otthona,
A ragyogó Daryal összegömbölyödött,
És Terek, ugrál, mint egy oroszlán
Bozontos sörénnyel a gerincen,
Üvölt, - a hegyi fenevad és a madár is,
Pörög az azúrkék magasságban,
Hallgattak a vizek szavára;
És arany felhők
Déli országokból, messziről
Északra kísérték;
És a sziklák a népes tömegben,
Tele titokzatos álommal,
Fejüket hajtották fölötte,
A villódzó hullámok figyelése;
És kastélyok tornyai a sziklákon
Fenyegetően néztek a ködön keresztül -
A Kaukázus kapujában az órán
Őrző óriások!
És vad és csodálatos volt az egész
Isten egész világa, de büszke lélek
Megvető pillantást vetett
Istenének teremtése,
És a magas homlokán
Semmi sem tükröződött.

És előtte más kép tárul elénk
Élő szépségek virágoztak:
Luxus Georgia Valley
Kiterülve, mint egy szőnyeg a távolban -
Boldog, buja földvége!
Oszlop alakú kerületek,
Hangosan futó patakok
A sokszínű kövek alján,
És a rózsabokrok, ahol a csalogányok
Énekelj a szépségek, viszonzatlanok
Szerelmük édes hangjára;
Kínai terülő lombkorona,
Borostyánnal sűrűn koronázva,
Barlangok, ahol egy tűző napon
félénk szarvas leselkedik;
És ragyog, és élet, és a lepedők zaja,
Száz hangzó hangok beszélgetése,
Ezer növény lehelete!
És egy félnapos érzéki hőség,
És illatos harmat
Mindig hidratált éjszakák
És a csillagok olyan fényesek, mint a szemek,
Milyen fiatal egy grúz nő megjelenése!
De a hideg irigység mellett,
A természetet nem a ragyogás izgatta
Egy száműzetés terméketlen keblében
Nincsenek új érzések, nincs új erő;
És mindent, amit maga előtt látott
Megvetette vagy gyűlölte.

Magas ház, széles udvar
Az ősz hajú Gudal felépítette magát...
Sok munkába és könnybe került
Rabok, akik sokáig engedelmeskedtek.
Reggel a szomszédos hegyek lejtőjén
Árnyak hullanak le falairól.
Lépések vannak a sziklába vágva,
A saroktoronyból származnak
A folyóhoz vezetnek; villódzik felettük,
Fehér fátyollal letakarva,
Tamara hercegnő fiatal
Aragvára megy vízért.

Mindig néma a völgyekben
Egy komor ház nézett le a szikláról,
De ma nagy lakoma van benne -
A zurna hangzik, és a bűntudat áramlik -
Gudal udvarolt a lányának,
Az egész családot elhívta a lakomára.
A szőnyegekkel borított tetőn,
A menyasszony a barátai között ül:
Szabadidejük a játékok és a dalok között telik.
Pass. Távoli hegyeken
A nap félköre már el van rejtve:
Ritmikusan üt a tenyerében,
Énekelnek – és a tamburánjuk
A fiatal menyasszony elviszi.
És itt van, egy kézzel
Pörgesse a feje fölött
Aztán hirtelen gyorsabban rohan, mint egy madár,
Aztán megáll és nézi...
És nedves tekintete ragyog
Egy irigy szempilla alól;
Aztán felvonja fekete szemöldökét,
Aztán hirtelen egy kicsit lehajol,
És csúszik és lebeg a szőnyegen
Isteni lába;
És mosolyog
Tele gyermeki szórakozással.
De a hold sugara, a bizonytalan nedvességen át
Néha kicsit játékos
Aligha hasonlítható ehhez a mosolyhoz
Mint az élet, mint a fiatalság, élve.

Az éjféli csillagra esküszöm
Naplemente és kelet sugara,
Perzsia uralkodója arany
És a föld egyetlen királya sem
Soha nem csókolt ilyen szemet;
Hárem fröccsenő szökőkút
Forró napokon soha
A gyöngyharmatoddal
Ilyen tábort még nem mostak ki!
Még mindig nincs senki keze a földön,
Édes homlokod fölött bolyongva,
Nem bontottam ki az ilyen hajat.
Mióta a világ elvesztette a paradicsomot,
Esküszöm, nagyon szép
Nem virágzott a déli nap alatt.

Utoljára táncolt.
Jaj! Reggelre számítottam
Ő, Gudal örökösnője,
A szabadság játékos gyermeke,
A rabszolga szomorú sorsa,
A mai napig idegen a haza,
És egy ismeretlen család.
És gyakran titkos kétely
A fényes vonások elsötétültek;
És minden mozdulata az volt
Olyan karcsú, tele kifejezéssel,
Olyan édes egyszerűséggel,
Mi van, ha a Démon, aki elrepül,
Abban az időben ránézett,
Aztán az egykori testvérekre emlékezve,
Elfordult és felsóhajtott...

És a Démon látta... Egy pillanatra
Megmagyarázhatatlan izgalom
Hirtelen úgy érezte magában.
Sivatagjának néma lelke
Tele áldott hanggal -
És újra megértette a szentélyt
Szeretet, kedvesség és szépség!...
És sokáig édes kép
Csodálta – és álmodik
Az egykori boldogságról egy hosszú láncban,
Mintha csillag lenne a csillag mögött,
Ekkor elgurultak előtte.
Láthatatlan erő láncolta,
Új szomorúsággal ismerkedett meg;
Hirtelen megszólalt benne egy érzés
Egykor anyanyelv.
Ez az újjászületés jele volt?
Ő az alattomos kísértés szava
nem találtam a fejemben…
Elfelejt? - Isten nem adott feledést;
Igen, nem fogadta volna el a feledést!...
. . . . . . . . . .

A chukhija – mindenhol ott van
Mindegyik gallonnal borítva.
Színes selymekkel hímzett
A nyerge; kantár bojttal;
Alatta egy lendületes ló szappannal bevonva.
Felbecsülhetetlen értékű öltöny, arany.
Frisky pet Karabah
Pörgeti a fülét, és tele félelemmel,
A horkolás oldalra néz a meredekségből
Vágtató hullám habjain.
A parti út veszélyes és keskeny!
Sziklák a bal oldalon,
Jobbra a lázadó folyó mélye.
Túl késő. A havas tetején
A pír elhalványul; felszállt a köd...
A karaván felgyorsította a tempót.

És itt van a kápolna az úton...
Itt nyugszik már régóta Istenben
Valami herceg, most már szent,
Egy bosszúálló kéz ölte meg.
Azóta egy nyaralásra vagy egy csatára,
Bárhová siet az utazó,
Mindig őszinte imádság
A kápolnából hozta;
És ez az ima megmentett
Muszlim tőrből.
De a merész vőlegény megvetette
Dédapáik szokása.
Az alattomos álma
A ravasz démon felháborodott:
Gondolatokban van, az éjszaka sötétje alatt,
Megcsókolta a menyasszony ajkát.
Hirtelen két ember villant előre,
És még több - egy lövés! - mi történt?..
Felállva a csengő kengyelben,
Az apukák szemöldökét lökdösve,
A bátor királyfi egy szót sem szólt;
Török törzs villogott a kezében,
Korbácscsattogás – és mint a sas
Rohant... és megint lőtt!
És egy vad sírás és egy fojtott nyögés
Rohantunk a völgy mélyén, -
A csata nem tartott sokáig:
A félénk grúzok elmenekültek!

Minden elcsendesedett; összezsúfolódva
Néha lovasok tetemén
A tevék rémülten néztek,
És tompa a sztyepp csendjében
Megszólaltak a harangjuk.
Egy pompás karavánt kifosztanak;
És a keresztények teste felett
Az éjszakai madár köröket rajzol!
Nem vár rájuk békés sír
Egy réteg kolostorlap alatt,
Ahová atyáik hamvait temették el;
Nővérek és anyák nem jönnek,
Hosszú fátyol borítja,
Vágyakozással, zokogással és imával,
Sírjukba távoli helyekről!
De buzgó kézzel
Itt az út mellett, a szikla fölött,
Emlékére keresztet állítanak;
És a borostyán, amely tavasszal nőtt,
Majd körülöleli, simogatja
Smaragd hálójával;
És letérve a nehéz útról,
Nem egyszer fáradt gyalogos
Isten árnyéka alatt fog megpihenni...

A ló gyorsabban rohan, mint a szarvas,
Horkol és feszül, mintha harcolni akarna;
Aztán hirtelen megáll egy vágtában,
Hallgasd a szellőt
Az orrlyukak szélesre nyílnak;
Aztán egyszerre földet érve
A csengő paták tövisei,
Megdobta kócos sörényét,
Memória nélkül repül előre.
Csendes lovasa van!
Néha küzd a nyeregben,
Fejét a sörényére fektetve.
Már nem ő irányítja az alkalmakat,
Lábát kengyelbe tette,
És a vér széles patakokban
A nyeregszöveten látható.
Lenyűgöző ló, te vagy a mester
Kivitt a csatából, mint egy nyilat,
De a gonosz oszét golyó
Utolértem őt a sötétben!

Könnyek és nyögések vannak a Gudal családban,
Emberek tolonganak az udvaron:
Kinek a lova rohant be a tűzbe?
És a kövekre esett a kapuban?
Ki ez a lélegzetelállító lovas?
Káromkodó szorongás nyomait őrizte
Sötét szemöldök ráncai.
A fegyverben és a ruhában vér van;
Az utolsó eszeveszett szorításban
A kéz a sörényen megdermedt.
Nem sokáig a fiatal vőlegény,
Menyasszony, a tekinteted várható:
Betartotta a herceg szavát,
Ellovagolt az esküvőre...
Jaj! de soha többé
Nem fog lendületes lóra ülni!

Egy gondtalan családnak
Isten büntetése mennydörgésként esett le!
Lezuhant az ágyára,
Szegény Tamara sír;
Könny könnyek után gurul,
Magas mellkas és nehéz légzés:
És most úgy tűnik, hall
Varázslatos hang feletted:
„Ne sírj, gyermekem! Ne sírj hiába!
A könnyed egy néma holttesten
Élő harmat nem hull:
Csak elhomályosítja tiszta tekintetét,
Szűz pofákat éget!
Messze van, nem fogja tudni
Nem fogja értékelni a melankóliádat;
Az égi fény most simogat
Szeme testetlen tekintete;
Mennyei dallamokat hall...
Mik az élet apró álmai,
És a szegény leány nyögése és könnye
A mennyei oldal vendégének?
Nem, a sok halandó teremtés,
Higgy nekem, földi angyalom,
Egy pillanatot sem ér
Szomorúságod drága!

A levegő óceánján
Kormány nélkül és vitorlák nélkül,
Csendben lebeg a ködben
Karcsú világítótestek kórusai;
A hatalmas mezők között
Nyomtalanul járnak az égen
Megfoghatatlan felhők
Rostos állományok.
Az elválás órája, a találkozás órája -
Nem öröm és nem bánat;
Nem vágynak a jövőre
És nem bánom a múltat.
A bágyadt szerencsétlenség napján
Csak emlékezz rájuk;
Légy a földihez való részvétel nélkül
És gondtalanul, mint ők!

Csak az éjszaka a fedezete
A Kaukázus magaslatai felvirradnak;
Csak béke, varázsszóval
Megigézve elhallgat;
Csak a szél a szikla fölött
Az elszáradt fű felkavar,
És a benne rejtőző madár,
Vidámabban fog repkedni a sötétben;
És a szőlő alatt,
Mohón nyelve az ég harmatát,
A virág éjjel virágzik;
Csak az arany hónap
Csendesen emelkedik fel a hegy mögül
És lopva rád fog nézni,
hozzád repülök;
Meglátogatom a napig,
És selyem szempillákon
Visszahozni az arany álmokat..."

A szavak elhallgattak a távolban,
A hangot követően a hang elhalt.
Felpattan és körülnéz...
Kimondhatatlan zűrzavar
A mellkasában; szomorúság, félelem,
Az öröm buzgósága semmi ehhez képest.
Minden érzése hirtelen felforrt;
A lélek eltörte bilincseit,
Tűz futott át az ereimen,
És ez a hang csodálatosan új,
Úgy tűnt neki, hogy még mindig hangzik.
És reggel előtt a vágyott álom
Behunyta fáradt szemét;
De felháborította a gondolatát
Prófétikus és különös álom.
Az idegen ködös és néma,
Földöntúli szépségtől ragyogva,
Felé hajolt az ágy fejénél;
És a tekintete oly szeretettel,
Olyan szomorúan néztem rá
Mintha megbánta volna.
Nem égi angyal volt,
Isteni gyámja:
Szivárványsugarak koronája
Nem díszítette fürtökkel.
Nem a pokol szörnyű szelleme volt az,
Ördögi mártír – ó, ne!
Tiszta estének tűnt:
Se nappal, se éjszaka, se sötétség, se fény!

"Atyám, apa, hagyd a fenyegetést,
Ne szidd a Tamarádat;
Sírok: látod ezeket a könnyeket,
Nem ők az elsők.
Hiába tolonganak az udvarlók
Távoli helyekről rohannak ide...
Sok menyasszony van Grúziában,
És nem lehetek senkinek a felesége!...
Ó, ne szidj, apám.
Maga is észrevette: napról napra
Elsorvadok, gonosz méreg áldozata!
Engem egy gonosz lélek gyötör
Egy ellenállhatatlan álom;
Meghalok, könyörülj rajtam!
Add át a szent kolostornak
A vakmerő lányod,
A Megváltó megvéd ott engem,
Elöntöm előtte bánatomat.
Számomra nincs szórakozás a világon...
Az ősz világának szentélyei,
Hadd fogadja el a komor sejt
Mint egy koporsó, előttem..."

Hűvösben két domb között
Egy szent kolostort rejtettek el.
Kínai és nyárfák sorokban
Körülvették – és időnként
Amikor leszállt az éjszaka a szurdokban,
Bevillant rajtuk, a cella ablakain,
Egy fiatal bűnös lámpája.
Körös-körül, a mandulafák árnyékában,
Ahol szomorú keresztek sora áll,
A sírok néma őrei,
Fénymadarak kórusai énekeltek.
A kövekre ugráltak és zajt csaptak
A billentyűk, mint a jeges hullám
És a kiugró szikla alatt,
Barátságosan beleolvad a szurdokba,
Továbbgurult a bokrok között,
Fagyos virágok.

Északon hegyek látszottak.
A reggeli Aurora ragyogásával,
Amikor a kék füst
Dohányozni a völgy mélyén,
És kelet felé fordulva,
A müezinek imára hívnak,
És a csengő zengő hangja
Remeg, felébreszti a kolostort;
Egy ünnepélyes és békés órában,
Amikor egy grúz nő fiatal
Egy hosszú kannával a vízhez
Meredek ereszkedés a hegyről,
A hólánc teteje
Világos lila fal
A tiszta égre festve,
És naplementekor felöltöztek
Piros fátyol ezek;
És köztük, átvágva a felhőkön,
Mindenkinél magasabb volt,
Kazbek, a Kaukázus hatalmas királya,
Turbán és brokát köntösben.

De tele bűnözői gondolatokkal,
Tamara szíve elérhetetlen
Tiszta öröm. Előtte
Az egész világ komor árnyékba öltözött;
És minden, ami benne van, ürügy a gyötrelemre -
És a reggel sugara és az éjszaka sötétsége.
Régen csak álmos éjszakák voltak
Hűvösség borítja be a földet,
Az isteni ikon előtt
Az őrületbe fog esni
És sír; és az éjszaka csendjében
Erős zokogása
Az utazó figyelme megzavarja,
És azt gondolja: „Ez a hegyi szellem,
Barlangba láncolva, nyög!
És megfeszítve érzékeny fülemet,
Meghajtja a kimerült lovat...

Csupa vágyakozás és rettegés,
Tamara gyakran van az ablaknál
Egyedül ül gondolatban,
És szorgos szemmel a távolba néz,
És egész nap sóhajtozva vár...
Valaki azt súgja neki: eljön!
Nem csoda, hogy álmai simogatták,
Nem csoda, hogy megjelent neki,
Szomorúsággal teli szemmel,
És a beszéd csodálatos gyengédsége.
Már sok napja nyomorgott,
Anélkül, hogy tudnám, miért;
Akar majd a szentekhez imádkozni?
És a szív imádkozik hozzá;
Belefáradt az állandó küzdelembe,
Meghajol-e az álomágyon?
A párna ég, fülledt, ijesztő,
És felugrott, és egész testében remegett;
Ég a mellkasa és a válla,
Nincs erő lélegezni, köd van a szemekben,
Az ölelkező lelkesen keresi a találkozást,
A csókok olvadnak az ajkakon...
. . . . . . . . . .

Az esti köd borítja a levegőt
Már felöltöztem Georgia dombjain.
Engedelmeskedve az édes szokásnak,
A Démon a kolostorba repült.
De hosszú-hosszú ideig nem merte
A békés menedék szentélye
Megsérteni. És volt egy perc
Amikor késznek látszott
Hagyd a szándékot kegyetlennek.
Elgondolkodva a magas fal mellett
Elkalandozik: lépteitől
Szél nélkül egy levél lobog az árnyékban.
Felnézett: az ablakára,
Lámpa világít, csillogó, -
Már régóta vár valakire!
És az általános csend közepette
Csingura karcsú zörgés
És hallatszott az ének hangja;
És azok a hangok áradtak, áradtak,
Mint a könnyek, egymás után mérve;
És ez a dal gyengéd volt,
Mintha a földért volna
A mennyországba helyezték!
Nem egy angyal egy elfeledett baráttal?
Újra látni akartalak
Lopva repült ide
És énekelt neki a múltról,
Hogy enyhítse a kínját?...
A szerelem vágya, izgatottsága
Befell the Demon először;
Félelmében el akar menni...
A szárnya nem mozdul!
És csoda! elsötétült szemektől
Súlyos könnycsepp gördül le...
A mai napig a cella közelében
A kiégett lyukon át látszik a kő
Forró könny, mint a láng,
Embertelen könnycsepp!...

És bejön, készen arra, hogy szeressen,
Jóságra nyitott lélekkel,
És azt hiszi, hogy van egy új élet
Eljött a kívánt idő.
A várakozás homályos izgalma,
Az ismeretlentől való félelem néma
Olyan, mint az első randin
Büszke lélekkel vallottuk.
Gonosz ómen volt!
Belép, néz - elé
A Paradicsom Hírnöke, Kerub,
A szép bűnös őrzője
Ragyogó szemöldökkel állva
És az ellenségtől tiszta mosollyal
Szárnyal takarta;
És egy isteni fénysugár
Hirtelen elvakított egy tisztátalan tekintet,
És ahelyett, hogy édes helló
Fájdalmas szemrehányás harsant fel:

"Nyughatatlan lélek, gonosz szellem,
Ki hívott az éjféli sötétben?
A rajongóid nincsenek itt
A gonosz a mai napig nem lélegzett itt;
Szerelmemnek, szentélyemnek
Ne hagyj bűnös nyomot.
Ki hívott?
Válaszul neki
A gonosz lélek alattomosan mosolygott,
Tekintete felragyogott a féltékenységtől;
És újra felébredt a lelkében
Az ősi gyűlölet méreg.
"Az enyém! - mondta fenyegetően. -
Hagyd őt, ő az enyém!
Későn jöttél, védő,
És neki, akárcsak nekem, te nem vagy bíró.
Büszkeséggel teli szívvel,
Lenyomtam a pecsétemet;
A te szentélyed már nincs itt,
Ez az, ahol a tulajdonom és szeretem!”
És az Angyal szomorú szemekkel
Ránézett szegény áldozatra
És lassan, szárnyait csapkodva,
Az ég éterébe fulladt.
. . . . . . . . . .

RÓL RŐL! Ki vagy te? Veszélyes a beszéded!
Mennyország vagy pokol küldött hozzám?
Mit akarsz?…

gyönyörű vagy!

De mondd, ki vagy? Válasz...

Én vagyok az, akit hallgattál
Az éjféli csendben vagy
Kinek a gondolata a lelkedhez súgta,
Kinek a szomorúságát homályosan sejtetted,
Akinek a képét álmomban láttam.
Én vagyok az, akinek tekintete lerombolja a reményt;
Én vagyok az, akit senki sem szeret;
Földi rabszolgáim csapása vagyok,
Én vagyok a tudás és a szabadság királya,
Én vagyok a menny ellensége, én vagyok a természet gonosza,
És látod, a lábad előtt vagyok!
örömet hoztam neked
A szeretet csendes imája,
Földi első gyötrelem
És az első könnyeim.
RÓL RŐL! figyelj – szánalomból!
Én a jóságba és a mennyországba
Egy szóval viszonozhatnád.
Szerelmed szent fedél
Felöltözve jelennék meg ott
Mint egy új angyal új pompájában.
RÓL RŐL! csak hallgass, imádkozom, -
A rabszolgád vagyok – szeretlek!
Amint megláttalak...
És titokban hirtelen megutáltam
A halhatatlanság és a hatalom az enyém.
Akaratlanul is féltékeny voltam
Hiányos földi öröm;
Fájt, hogy nem úgy élek, mint te,
És ijesztő másképp élni veled.
Váratlan sugár a vértelen szívben
Újra élve felmelegedve,
És szomorúság az ősi seb mélyén
Úgy mozgott, mint egy kígyó.
Mit jelent nekem ez az örökkévalóság nélküled?
Végtelen a vagyonom?
Üres hangzatos szavak
Hatalmas templom - istenség nélkül!

Hagyj el, ó gonosz lélek!
Fogd be, nem bízom az ellenségben...
Alkotó... Jaj! nem tudok
Imádkozz... egy halálos méreg
Az elgyengülő elmém túlterhelt!
Figyelj, el fogsz pusztítani;
Szavaid tűz és méreg...
Mondd el, miért szeretsz!

Miért, szépség? Jaj,
Nem tudom!... Tele új élettel,
A bűnöző fejemből
büszkén levettem a töviskoronát;
Porba dobtam mindent, ami korábban volt:
Mennyországom, poklom a szemedben.
földöntúli szenvedéllyel szeretlek,
Hogy nem tudsz szeretni:
Teljes elragadtatással, minden hatalommal
Halhatatlan gondolatok és álmok.
Lelkemben a világ kezdete óta,
A képedet lenyomtatták
Elém rohant
Az örök éter sivatagaiban.
A gondolataim már régóta nyugtalanítanak,
A név édesen hangzott számomra;
A boldogság napjaiban a mennyben vagyok
Csak te hiányoztál.
RÓL RŐL! ha meg tudná érteni
Micsoda keserű bágyadtság
Egész élet, évszázadok elszakadás nélkül
És élvezd és szenvedj,
Ne várj dicséretet a gonoszért,
Nincs jutalom a jóért;
Élj magadnak, unatkozz magaddal
És ez az örök harc
Nincs ünneplés, nincs megbékélés!
Mindig sajnáld és ne vágyj,
Tudni mindent, mindent érezni, mindent látni,
Próbálj meg mindent utálni
És megvetni mindent a világon!
Csak Isten átka
Teljesült, aznaptól
A természet meleg ölelése
Örökre kihűlt számomra;
Az előttem lévő tér kék lett;
Láttam az esküvői dekorációt
Régóta ismert világítótestek...
Aranykoronában folytak,
De mit? Volt testvér
Egyik sem ismerte fel.
Száműzöttek, a maguk fajtája,
Kétségbeesetten telefonálni kezdtem,
De szavak, arcok és gonosz pillantások,
Jaj! magam nem ismertem fel.
És félve csapkodok a szárnyaimmal,
Rohant – de hova? Miért?
Nem tudom... volt barátok
Elutasítottam; mint Éden,
A világ süketté és némává vált számomra.
Az áram szabad szeszélye szerint
Tehát sérült bástya
Vitorlák és kormány nélkül
Lebeg anélkül, hogy tudná a célját;
Tehát kora reggel
Mennydörgés felhő töredéke,
A feketévé váló azúrkék magasságban,
Egyedül, nem mer sehova ragaszkodni,
Cél és nyom nélkül repülni,
Isten tudja, honnan és honnan!
És nem uralkodtam sokáig az embereken,
Nem sokáig tanítottam őket bűnre,
Minden, ami nemes, meggyalázták
És káromlott minden szépet;
Nem sokáig... a tiszta hit lángja
Könnyen megtöltöttem őket örökre...
Megérte a munkám?
Csak bolondok és képmutatók?
És elrejtőztem a hegyek szurdokaiban;
És elkezdett vándorolni, mint egy meteor,
A mély éjfél sötétjében...
És a magányos utazó rohant,
Megtévesztette egy közeli fény;
És lóval a mélységbe zuhanva,
Hiába hívott – véres nyomok voltak
Mögötte felkanyarodott a meredek lejtőn...
De a gonosz sötét mulatság
Nem sokáig szerettem!
Egy hatalmas hurrikán elleni küzdelemben,
Milyen gyakran emeli fel a hamut,
Villámba és ködbe öltözve,
Zajosan rohantam a felhők között,
Tehát a lázadó elemek tömegében
Csendesítsd el a szív zúgását,
Menekülés az elkerülhetetlen gondolat elől
És felejtsd el a felejthetetlent!
Milyen fájdalmas nehézségek története,
Az emberek tömegének fáradságai és gondjai
Jövő, múlt generációi
Egy perc előtt
Az el nem ismert kínom?
Milyen emberek? mi az életük és a munkájuk?
Elmúltak, elmúlnak...
Van remény – igazságos tárgyalás vár:
Meg tud bocsátani, még ha el is ítél!
Szomorúságom mindig itt van,
És nem lesz vége neki, mint nekem;
És nem szunyókál a sírjában!
Úgy simogat, mint egy kígyó,
Lángként ég és fröccsen,
Ez összetöri a gondolatomat, mint egy kő...
A halottak reményei és szenvedélyei
Elpusztíthatatlan mauzóleum!...

Miért kellene ismernem a bánatodat?
Miért panaszkodsz nekem?
vétkeztél...

Ez ellened van?

Hallanak minket!...

Egyedül vagyunk.

Senki sem néz ránk:
Az éggel van elfoglalva, nem a földdel!

És a büntetés, a pokol gyötrelme?

És akkor mi van? Ott leszel velem!

Bárki is vagy, véletlenszerű barátom,
Örökre lerombolva a békét,
Önkéntelenül is benne vagyok a titokzatosság örömében,
Szenvedő, hallgatlak.
De ha a beszéded csalóka,
De ha te, a megtévesztés...
RÓL RŐL! irgalmazz! Milyen dicsőség?
Mire van szüksége a lelkemre?
Tényleg kedvesebb vagyok az égnek?
Mindenki, akit nem vett észre?
Ők, sajnos! szép is;
Mint itt, a szűz ágyukban
Nem zúzott össze halandó kéz...
Nem! esküdj meg végzetesen...
Mondd, látod: szomorú vagyok;
Látod a nők álmait!
Önkéntelenül is megsimogatod a félelmet a lelkedben...
De te mindent értesz, mindent tudsz...
És természetesen megszánod!
Esküdj meg... A gonosz szerzeményektől

Tegyen fogadalmat, hogy most lemond.
Tényleg nincsenek fogadalmak vagy ígéretek?
Nincsenek többé elpusztíthatatlanok?...

A teremtés első napjára esküszöm,
Esküszöm az utolsó napján,
A bűnözés szégyenére esküszöm
És az örök igazság diadala.
Esküszöm a bukás keserű gyötrelmére,
Győzelem rövid álommal;
Esküszöm egy randira veled
És ismét az elválás fenyegetése.
A szellemek seregére esküszöm,
A nekem alárendelt testvérek sorsa szerint,
Szenvtelen angyalok kardjaival,
Soha el nem alvó ellenségeim;
A mennyre és a pokolra esküszöm,
Földi szentély és te,
Az utolsó pillantásodra esküszöm
Az első könnyeddel,
Kedves ajkad lehelete,
Selymes fürtök hulláma,
A boldogságra és a fájdalomra esküszöm,
Szerelmemre esküszöm:
Lemondtam régi bosszúmról
Lemondtam a büszke gondolatokról;
Mostantól az alattomos hízelgés mérge
Senkinek sem fog megriadni;
Békét akarok kötni az éggel,
Szeretni akarok, imádkozni akarok,
Hinni akarok a jóságban.
Letörlöm a bűnbánat könnyével
Hozzád méltó homlokon vagyok,
Mennyei tűz nyomai -
És a világ nyugodt tudatlanságban van
Hadd viruljon nélkülem!
RÓL RŐL! hidd el: ma egyedül vagyok
Megértettelek és nagyra becsültelek.
Téged választottál szentélyemmé,
Leraktam az erőmet a lábad elé.
Ajándékként várom szerelmedet,
És egy pillanat alatt örökkévalóságot adok neked;
Szerelemben, akár haragban, hidd el, Tamara,
Változatlan vagyok és nagyszerű.
Én vagyok te, az éter szabad fia,
Elviszlek a csillagok fölé,
És te leszel a világ királynője,
Az első barátom;
Sajnálat nélkül, részvétel nélkül
A földet fogod nézni,
Ahol nincs igazi boldogság,
Nincs tartós szépség;
Ahol csak bűncselekmények és kivégzések vannak;
Ahol csak kicsinyes szenvedélyek élnek;
Ahol nem tehetik meg félelem nélkül
Sem gyűlölet, sem szeretet.
Vagy nem tudod mi az
Az emberek pillanatnyi szerelme?
Fiatal vér izgalom, -
De repülnek a napok, és megfagy a vér!
Ki tud ellenállni a szétválásnak?
Az új szépség kísértése
Fáradtság és unalom ellen
És az álmok önfejűsége?
Nem! nem te, barátom,
Tudja meg, szánva
Csendesen elsorvadnak szűk körben
Egy rabszolga féltékeny gorombasága,
A gyávák és hidegek között,
Színlelt barátok és ellenségek,
Félelmek és meddő remények,
Üres és fájdalmas vajúdás!
Szomorú a magas fal mögött
Szenvedélyek nélkül nem múlsz el,
Imák között, ugyanolyan távol
Istentől és az emberektől.
Ó nem, gyönyörű teremtmény,
másra vagy kárhoztatva,
Másfajta szenvedés vár rád,
Más örömök mélyek.
Hagyd a régi vágyaidat
És sorsának szánalmas fénye:
A büszke tudás szakadéka
Cserébe kinyitom neked.
Szolgáló lelkem tömege
talpra hozlak;
A fény és a varázslat szolgái
Neked adom, szépségem;
És neked a keleti csillagból
letépem az arany koronát;
veszek az éjféli harmat virágaiból;
azzal a harmattal elaltatom;
Piros naplemente sugara
A derekad olyan, mint a szalag;
Tiszta aromát lélegzik
Megiszom a környező levegőt;
Mindig csodálatos játék
Becsben tartom a hallását;
Csodálatos palotákat építek
Türkizből és borostyánból;
A tenger fenekére süllyedek,
A felhőkön túl repülök
Neked adok mindent, mindent, ami földi...
Szeress engem!..

És ő egy kicsit
Forró ajkakkal megérintett
Remegő ajkai;
Teljes beszédek kísértve
Megválaszolta az imáit.
Hatalmas tekintet nézett a szemébe!
Megégette. Az éjszaka sötétjében
Közvetlenül fölötte csillogott,
Ellenállhatatlan, mint a tőr.
Jaj! a gonosz szellem győzött!
Csókjának halálos mérge
Azonnal a mellkasába hatolt.
Fájdalmas, szörnyű kiáltás
Az éjszakát felháborította a csend.
Minden benne volt: szerelem, szenvedés,
Szemrehányás egy utolsó könyörgéssel
És reménytelen búcsú -
Búcsú a fiatal élettől.

Akkoriban az éjféli őr
Az egyik a fal körül meredek
Csendesen befejezve a leckét,
Öntöttvas deszkával mászkált,
És a fiatal leány cellája közelében
Megszelídítette kimért lépését
És egy kéz egy öntöttvas deszka fölött,
Összezavarodott szívében megállt.
És a környező csenden keresztül,
Úgy tűnt neki, hogy hallotta
Két ajak egyetértő csók,
Egy perc sikítás és halk nyögés.
És szentségtelen kétség
Behatolt az öreg szívébe...
De eltelt egy újabb pillanat,
És minden elcsendesedett; távolból
Csak egy leheletnyi szél
A levelek moraja hozott
Igen, szomorú a sötét parttal
A hegyi folyó suttogta.
A szent kánonja
Félelmében siet olvasni,
Úgy, hogy az ihletet a gonosz szellem
űzd el a bűnös gondolatokat;
Remegő ujjakkal keresztezi
Álom-kavart mellkas
És némán, gyors léptekkel
A normális folytatja útját.
. . . . . . . . . .

Mint egy alvó kedves,
A koporsójában feküdt,
Fehérebb és tisztább ágytakarók
A homloka bágyadt színe volt.
Örökké lógó szempillák...
De ki tenné, ó ég! nem mondta
Hogy csak szunnyadt alattuk a tekintet
És csodálatos, csak vártam
Vagy egy csók, vagy egy áldás?
De a napfény sugár haszontalan
Aranyfolyamként siklott át rajtuk,
Hiába vannak néma bánatban
A rokonok megcsókolták a szájukat...
Nem! halál örök pecsétje
Semmi sem állíthatja meg!

Soha nem voltam vidám napokon
Olyan színes és gazdag
Tamara ünnepi ruhája.
A szülőhely virágai
(Így követeli az ősi rituálé)
Ráöntik az illatukat
És holt kézzel megszorítva
Mintha búcsút vennénk a földnek!
És semmi az arcában
A végnek nyoma sem volt
A szenvedély és az elragadtatás hevében;
És minden vonása az volt
Tele ezzel a szépséggel
Mint az idegen kifejezés márványa,
Érzés és elme nélkül,
Titokzatos, mint maga a halál.
A furcsa mosoly megdermedt
Átvillan az ajkán.
Sok szomorú dologról beszélt
Figyelmes szemébe:
Hideg megvetés volt benne
Virágzásra kész lélek,
Az utolsó gondolati kifejezés,
Hangtalan búcsú a földtől.
Hiábavaló pillantás egy korábbi életre,
Még halottabb volt
Még reménytelenebb a szív számára
Örökre kifakult szemek.
Tehát az ünnepélyes naplemente órájában,
Amikor aranytengerré olvadt,
A nap szekere már eltűnt,
A Kaukázus hava, egy pillanatra
A vöröses árnyalat megőrzése,
Ragyog a sötét távolban.
De ez a sugár félig halott
A sivatagban nem lesz tükröződés,
És ez senkinek nem fogja megvilágítani az utat
A jeges csúcsról!...

Szomszédok és rokonok tömege
Szomorú útnak indulunk.
Kínzó szürke fürtök,
Némán ütve a mellkast,
Gudal utoljára ül le
Fehér sörényű lovon, -
És a vonat elindult. Három nap,
Útjuk három éjszakás lesz:
Öreg nagypapa csontjai között
Az elhunytnak menedéket ástak neki.
Gudal egyik őse,
Vándorok és falvak rablója,
Amikor a betegség lecsapott rá,
És eljött a bűnbánat órája,
Múltbeli bűnök a megváltásban
Megígérte, hogy templomot épít
A gránit sziklák magaslatán,
Ahol a hóviharok énekelve hallatszanak,
Akárhová is repült a sárkány.
És hamarosan a kazbeki havak között
Magányos templom emelkedett,
És egy gonosz ember csontjai
Ott megint megnyugodtunk;
És temetővé változott
A felhőkben őshonos szikla:
Úgy érzi, közelebb van az éghez
Egy melegebb posztumusz otthon?...
Mintha távolabb lennénk az emberektől
Az utolsó álom nem lesz felháborító...
Hiába! a halottak nem álmodnak
Sem az elmúlt napok szomorúsága, sem öröme...

A gyám mellére szorította magát,
Imával fojtottam el a borzalmat,
Tamara bűnös lélek.
Eldőlt a jövő sorsa,
Megint előtte állt,
De istenem! - Ki ismerné fel?
Hogy nézett ki gonosz tekintettel,
Mennyire tele volt halálos méreggel
Véget nem ismerő ellenségeskedés -
És a sír hidege meglebbent
Csendes arcból.

„Tűnj el, a kétség komor szelleme! -
Az ég hírnöke válaszolt. -
Eleget diadalmaskodtál
De eljött az ítélet órája,
És Isten döntése jó!
A tesztelés napjai véget értek;
Halandó földi ruhákkal
A gonosz bilincsei lehullottak róla.
Kitalál! Már régóta várunk rá!
A lelke ezek közé tartozott
Akinek az élete egy pillanat
Elviselhetetlen gyötrelem
Elérhetetlen örömök:
Teremtő a legjobb levegőből
Élő húrjaikat szőttem,
Nem a világnak készültek
És a világ nem nekik lett teremtve!
Kegyetlen áron váltottam meg
Vannak kétségei...
Szenvedett és szeretett...
És megnyílt a mennyország a szerelem számára!”

Egy kőhegy lejtőjén
A Koishauri-völgy felett
A mai napig áll
Egy ősi rom bástyái.
Ijesztő történetek gyerekeknek
Még mindig legendák keringenek róluk...
Mint egy szellem, egy néma emlékmű,
Tanúja azoknak a varázslatos napoknak
Feketévé válik a fák között.
Az aul összeomlott lent,
A föld virágzik és zöldül;
És a hangok diszharmonikus zümmögése
Elveszett és lakókocsik
Csengve jönnek, messziről,
És átesve a ködön
A folyó szikrázik és habzik.
És az élet örökké fiatalon,
Hűvösség, nap és tavasz
A természet tréfásan szórakozik,
Mint egy gondtalan gyerek.

De szomorú a vár, amely szolgált
Évek sorban,
Mint egy szegény öregember, aki túlélte
Barátok és édes család.
És csak arra vár, hogy felkeljen a hold
Láthatatlan lakói:
Akkor van ünnepük és szabadságuk!
Zúgnak és futnak minden irányba.
Szürke pók, új remete,
Pörgeti lánchálóit;
Zöld gyík család
Vidáman játszik a tetőn;
És egy óvatos kígyó
Kimászik egy sötét résből
A régi veranda födémén,
Aztán hirtelen három gyűrűbe csomagolják,
Hosszú csíkban fog esni
És úgy ragyog, mint egy damaszt kard,
Az ősi csaták mezején feledésbe merült,
Felesleges egy elesett hősnek!...
Minden vad; sehol semmi nyom
Elmúlt évek: évszázadok keze
Szorgalmasan, sok időbe telt elsöpörni őket -
És nem fog semmire emlékeztetni
Gudala dicső nevéről,
A drága lányáról!

De a templom egy meredek dombon van,
Ahol csontjaikat elvitte a föld,
Szent hatalom őrzi,
Még mindig látszik a felhők között.
És ott állnak a kapujában
Fekete gránit őrködik,
Hóköpenyekkel borítva,
És a mellükön páncél helyett
Ég az örök jég.
Álmos közösségek összeomlása
A párkányokról, mint a vízesések,
Hirtelen elkapta a fagy,
Összeráncolt szemöldökkel ácsorognak.
És ott járőrözik a hóvihar,
Kifújja a port a szürke falakról,
Aztán elkezd egy hosszú dalt,
Aztán kiált az őrszemekhez;
Híreket hallani a távolból
Egy csodálatos templomról abban az országban,
Egy felhő keletről
Tömegben rohannak imádni,
Hanem egy sírkőcsalád fölött
Sokáig senki sem volt szomorú.
A komor Kazbek sziklája
Mohón őrzi zsákmányát,
És az ember örök morajlása
Nem fogja megzavarni őket az örök béke.

Lermontov, 1839

A chukhija— Felsőruházat lehajtható ujjakkal.
Chingura- A gitár típusa.

III
Démon
Vers
1831
Elhivatottság
Fogadd el az ajándékomat, Madonnám!
Mióta megjelentél nekem,
A szerelmem a védelmem
A rágalom megrovásaitól.
Nem tudsz nem bízni ebben a szerelemben,
És a tekintet nem rejt el semmit:
Képtelen vagy képmutató lenni
Túl nagy angyal vagy ehhez!
Elmondjam? - elárulta az autokrácia
Szomorú szenvedélyek és sors,
Nem a boldogságnak köszönhetem a boldogságot
De én mindent neked köszönhetek.
Mint egy démon, hideg és szigorú,
Szórakoztam a világon a gonoszsággal,
A megtévesztés nem volt új számomra,
És méreg volt a szívemben;
Nos, milyen komor ez a zseni,
Újra a közeledbe emelkedtem
A makulátlan örömökért,
És a reményekre és a mennyországra.
* * *
Káin.
Ki vagy te?
Lucifer.
A szellemek mestere.
Káin.
És ha így van, megteheti
Hagyja őket, és járjon porral?
Lucifer.
ismerem a gondolatokat
A portól, és érezd, és veled.
L. Byron. Káin.
Szomorú démon, száműzetés szelleme,
A kék boltozat alatt bolyongott,
És az emlékek legszebb napjai
Sorra tolongtak előtte;
Azokban a napokban, amikor nem volt gonosz
Amikor Isten dicsőségét néztem,
Anélkül, hogy elfordulna tőle,
Amikor aggodalom és aggodalom
Kerülték az eszét,
Ahogy a sír sötétje félti a napot;
És sok, sok... és minden
Nem volt ereje emlékezni.
Az élete szomorúan folyt le
A Világ sivatagában. végtelenség
Ott volt neki otthona.
Közömbösen látta az örökkévalóságot,
Nem ismerve sem jót, sem rosszat,
Feleslegesen tönkretenni az embereket.
A vágyak idegenek voltak tőle.
Végzetes pecséttel égett
Minden, amihez hozzáértem!...
És gyakran a démon fiatal
Nem nevetett a bűnein.
A sugaraktól félve a sötétségbe futott;
Meggyötört lélekkel beteg,
Nem tudott örülni semminek
Minden megkeseredett számára;
És megvetve mindent a világon,
Úgy élt, hogy nem hitt semmit
És anélkül, hogy bármit beismernének.
………………
Egy este a sziklák között
És a tenger szürke síksága fölött,
Gondolatok nélkül, öröm nélkül, bánat nélkül,
Az édeni szökevény elrepült
És bűnös tekintettel elmélkedtem
Sivatagi síkságok földjei,
És látja: kifehéredik a hegy alatt
A szent kolostor fala
A tornyoknak pedig furcsa teteje van.
Csend van a szegény cellák között;
Felkel a bíbor hold;
És az álmos kolostorba
Belép a komor kísértő.
Hirtelen halk és gyönyörű hang,
Mint a lant hangja, hallgat,
És valakinek a hangja. Mohó pletyka
Erőlködik: átölel a hideg
Szemöldök. Azonnal távozni akar:
A szárnya nem mozdul;
És - csoda! - elsötétült szemekből
Egy ólomkönny legördül.
A mai napig a cella közelében
A kő az égett felületen keresztül látható
Forró könny, mint a láng,
Embertelen könnycsepp.
Mennyit jelentett ez a hang!
Az elmúlt évszázadok elragadtatásai,
Évszázados száműzetés és gyötrelem,
Évszázados meddő gondolatok,
Minden újra életre kelt benne.
De mit? Nem fog feltámadni
A gyengéd érzésekért. Szóval, ha rohan
Néha a nyári égen
Mennydörgés felhő töredéke,
És a sugár véletlenül visszaverődik
A sötét széleken ő
Az azonnali ragyogás megvet
És a rossz út folytatódik
Hideg, mint korábban, és sötét.
Zavart lélek lépett be a cellába.
Félve elfordítja a tekintetét,
Elhaladva az aranyozott kép mellett,
Mintha szemrehányást látna benne.
Isteni könyveket lát,
Lámpa, rózsafüzér és láncok;
De hol vannak a hangok? Hol van ő
Amihez erős álom
Hozzád vonzódik? Ő ült
Az ágyon, lanttal a kezében,
És játék közben énekelte a hegyek dalát.
És úgy tűnt, minden a vonásaiban volt
Földi hanyagsággal lélegzett;
És világosbarna fürtök gyűrűi
Úgy futottak el, mint egy takaró,
Az örökké gyengéd szemekért.
Tele van valamiféle gondolattal,
A fiatal nő mellkasa aggódott...
Most feltámadt; a boltozaton komor
Úgy döntött, megnézi:
Mint a sötét messzeség csillagai,
Az apáca szeme ragyogott;
Liliom keze
Fehér, mint a felhők reggel,
Fekete ruhában elválasztva,
És a húrok válaszoltak neki
Ami ezután következik, az erősebb, erősebb.
A bűnbánat melankóliája látszott
Ez a dal komponált!
Mindeközben kíváncsi utazóként
Az ablakon, tele részvétellel,
Egy leányzón, a titkos szomorúság áldozatán,
A tiszta hold kinézett!...
Édes játék köti le
Volt egy gonosz lélek. Őt szeretni
A szív nem engedheti meg:
Végzetes eskü köti;
(És megesküdött,
Amikor Sion ragyog
balra a büszke Sátánnal).
Meg akart kísérteni, de nem tudta,
Nem találtam művészetet magamban;
Elfelejt? - Isten nem adott feledést;
Szerelmesnek lenni? – hiányzott az érzés!
Mit kell tenni? - új álmok
És a mai napig idegen kínok!
Szóval, démon, hallod ezeket a hangokat,
Csodálatosan megváltoztál.
Keserű könnyeket sírtál
Aranyos tárgyodat nézve,
Hogy a lánc közted van,
Hogy a holt szívben nincs láng;
Amikor tudtad, hogy nem fogsz erőltetni
A szerelem pillanata
Talán hamarosan
Ő lesz az áldozatod.
És sietett távozni
Ebből a cellából, ahol először
Megszegte a földöntúli fogadalmakat
És felbosszantotta a mélység fejedelmét;
De a hangok és a látomások szépsége
Lelkén maradt,
És ennek a pillanatnak az emlékében
Semmi sem törlődik.
………………
Száz év után a pergamen poros
A romok között találtam
Valamiféle vándor. Kitalálta,
Hogy ez egy síremlék;
És kíváncsian olvastam
Ő kolostori legendák
Egy fiatal lány életéről,
És hittem nekik, és néha
Álmodozó óráimban megbántam.
Lefordította a nyelvére
A történet titokzatos, de a fény
Ezt a történetet nem mondom el:
Nem szokott becsülni az érzéseket!
………………
A szomorú démon elment
A pokol hatalmából mostantól.
A távoli hegyek gerincén van
A jégbarlangba költözött,
Ahol ropogtak a hó alatt
Lefekszenek, mint a tüzes kéreg -
A természet csodálatos alkotásai!
A divatos játéka
Figyeli a változásokat.
Könnyű labdák készítése,
A szélre küldi őket,
Megkéri az utazót, hogy villogassa őket
És világít a mocsár fölött
Veszélyes és elakadt út.
Amikor zúg és fütyül a hóvihar,
Ő őrzi az idegent;
Lefújja a havat az arcáról
És védelmet keres neki.
És gyakran hamut emelve
A repülő hurrikán elleni küzdelemben,
Villámba és ködbe öltözve,
Vadul rohan a felhőkben,
Tehát a lázadó elemek tömegében
Csendesítsd el a szív zúgását,
Menekülés az elkerülhetetlen gondolat elől
És a felejthetetlen – felejtsd el!
De nem ez aggasztja,
Mit előtte. Az a vas álom
Átment. Tud szeretni, tud
És nagyon szeret;
És újra útra akar lépni,
Látni az édes leányzót,
Csak hogy a szemébe nézzek
És visszavonhatatlanul repülj el!
………………
………………
Alig ragyogó fény
A fiatalság felment a mennybe
A tenger pedig kék üveg
A reggel sugarai megvilágosodtak
Ahogy a démon maga előtt látta
A szent kolostor fala,
És a fehér tornyok és a cellák,
És a rácsos ablak alatt
Virágzó kert. És körös-körül
A démon körbejár; de szórakoztató
Ő nem elérhető. Titkos félelem
A jeges szemek ragyognak.
Egy egyszerű ajtó van előttük.
Élő gyötrelmektől gyötörve,
Sokáig habozott, nem tudott
Lépjen át a küszöbön
Mintha ott pusztítana
Mindent, amit a rock még nem vitt el.
RÓL RŐL! Milyen észrevehető, hogy szeret!
Minden csendes – hallotta hirtelen
A régóta ismert lant csengése;
Szavai egy inspiráló énekestől
Fényes patakokként folytak;
De ez nem tetszett nekik
Annak, akinek van merész gondolata
Reményt és szeretetet kerestem.
Az apáca éneke
1
Mint egy vitorla a tenger mélyén,
Mint aranycsillag este,
Megjelent nekem egy szent angyal -
soha nem fogom elfelejteni őt.
2
Máshoz vagy hozzám repült,
hiába próbálnám kideríteni.
Talán egy álomban volt...
RÓL RŐL! Miért kellene eltűnnie az alvásnak?
3
Csak téged szerettelek, teremtő,
A mai napig, csecsemőkorom óta,
De a lélek végre lát
Mi más várt rá.
4
Nem kellene bűnösnek lennem:
nem égek földi szeretettel;
Tiszta, mint az angyalom
A róla való gondolat elválaszthatatlan tőled!
5
Ő nagyságod tükre,
Maga díszítette a homlokát.
Csak egy pillanatra jelent meg nekem,
De ezt a pillanatot nem adom fel az örökkévalóságra!
Elhallgatott. A tenger szele hideg
Az utolsó hangot magammal vittem.
A legyőzhetetlen sors által
Üldözött, szomorú démon
Belépett a cellába. Mi ő
Nem fogja felkelteni a figyelmét?
Miért nem issza a leheletét?
Nem egy sóhaj a szerelemtől - egy súlyos nyögés,
Mint visszhang a törött mellkasból
Végül vontatottan jött ki;
És a szívem tele van dühvel,
Nehéz, mint az ólom.
A keze megállt
Adásban. Összehajtott ujj
Fagyott. Még ha kinyitom is a szemem,
Semmi nem tükröződött benne,
Kivéve a megvetést. De kinek?
Milyennek tűnt neki?
A Paradicsom Hírnöke, szelíd angyal,
Füstös, hófehér ruhában,
Ragyogó szemöldökkel állt
Közel egy gyönyörű apácához
És az ellenségtől tiszta mosollyal
Szárnnyal takarta.
Boldogok, mindketten szentek!
És - irigység, bosszú és rosszindulat
Démoni lélekkel ugráltak.
Határozott lábbal kisétált;
Kijött - annyi különböző érzés,
Réges-régen, ismerős neki,
zsúfolt a lelkem! Mennyi gondolat
Megváltoztatja a nyugtalan elmét!
A szépségnek meg kell halnia,
Nem fogja megkímélni többé.
Meg fog halni: régi szerelem
Ez nem lesz neki kerítés!
De kár! Már akarta
Térj vissza az üdvösség útjára,
Felejtsd el a büntetőügyek tömegét,
Engedd, hogy szíved újjáéledjen!
A természet teremtője talán
A démon megbánná
És kegyelemmel teli megbocsátás
Megkapta volna.
De már késő! Az ég bűntelen fia
Hirtelen lázadó elme ébredt fel:
Forr, ég a féltékenységtől,
A gonosz akarat ismét megjelent
És az alattomos, fekete gondolatok mérge.
De ő meg fog változni
Nem tudtam: csak álom volt.
És korán vagy későn ébredni?
Örökre muszáj lesz.
A gonosznak sikerült gyökeret vernie
Lelkében ősidők óta:
A jóság nem lakna benne;
Fogadd el, légy büszke rá
Egy démon soha nem tudna;
Idegen lenne benne,
És kétszer olyan boldogtalan lesz.
Nézd meg a hullámot, mikor
Egy csillag tükröződik benne;
Milyen csodálatosan összeomlanak
Körös-körül ezüstös patakok!
De mit? Ez a ragyogás mennyei ragyogás,
Nem veszik birtokba.
Annak a csillagnak a sugara nem melegíti fel őket;
Kialszik - és a hullám elsötétül!
A gonosz lélek egy ideig gondolkodott:
Nem ez az első alkalom, hogy bosszút áll!
Felveszi a halandó alakját,
A korona megsimogatja a homlokát,
És a fekete szemek égnek,
És ez a láng méreg!
Vár, a szentek falai mellett vándorol,
Amikor egyedül maradsz
A fiatal apácája
Amikor a szerénytelen hold
Fel fog emelkedni, megvilágítva a sivatagot;
Vár egy sötét órát,
Árad az éjszaka sötétje alatt,
Egy óra titkos találkozások és örömök
És láthatatlan bűnök.
Ott fog osonni hozzá,
Az alvó kolostor árnyékában,
És ott örökre elpusztul
Múltbeli szerelmed tárgya!
………………
A cellában lévő lámpa enyhén ég.
A gonosz a szűzzel ül;
És csodálatos félelem keríti hatalmába.
Halálsápadtan hallgat.
Ő
Felejtsd el a szenvedélyeket és az izgalmat
Nagyon régen megesküdtem, tudod!
Miért hozol most zavarba?
Mit akarsz kapni?
Ó, ki vagy? - veszélyes a beszéded!
Mit akarsz?
Idegen
Te gyönyörű vagy!
Ő
Ki vagy te?
Idegen
démon vagyok! - ne félj:
Nem fogom megsérteni az itteni szentélyt!
És ne imádkozz az üdvösségért -
Nem azért jöttem, hogy megkísértsem a lelket.
Lábaid előtt, szerelmesen sínylődve,
alázatos imáimat ajánlom,
A Föld első gyötrelmei
És az első könnyeim!
Nem állítottam fel hálót az embereknek
A gonosz szellemek fenyegető tömegével;
Egyedül bolyongok a világok között
Számtalan évszázad!
Ne préselj ki egy nyögést a mellkasodból,
Ne űzz el szemrehányással:
Igazságtalan ítélet
Száműzetésre vagyok ítélve.
Nem ismerve a pillanatnyi örömöt,
A tenger felett és a hegyek között élek,
Mint egy vándorló meteor,
Mint a sztyepp sivatagi szele!
És túl büszke vagyok ahhoz, hogy megkérdezzem
Istennek van megbocsátásod:
Szerettem a kínomat
És nem tudom abbahagyni, hogy szeressem őket.
De te újraéledhetsz
A színtelen szerelmeddel
Bágyadt lustaságom
És az élet unalmas és szégyenletes
Áthatolhatatlan árnyék!
Ő
Mit kell tudnom a bánataidról?
Miért panaszkodsz nekem?
Bűnös vagy…
Idegen
Ez ellened van?
Ő
Hallanak minket...
Idegen
Egyedül vagyunk!
Ő
És Isten?
Idegen
Ránk sem pillant!
Őt az ég foglalkoztatja, nem a föld.
Ő
És a büntetés, a pokol gyötrelme?
Idegen
És akkor mi van? - ott leszel velem!
Szeretettel, szenvedve fogunk élni,
És a pokol a mennyországba kerül nekünk;
Az én paradicsomom bárhol vagyok veled!
Így beszélt; és kéz
Megrázta remegő kezét
És néha csókokkal
A lány vállát eltakarta.
Nem mert ellenállni
Legyengült, megolvadt, égett
Ismeretlen tűzből
Mint a fehér hó a nap látásától!
………………
A zord időjárás idején,
Egy őszi napon, amikor a sziklák között,
Habzó és kavargó vizek susogtak,
A keleti szél tombolt
És sötétszürke sorok
A felhők rohantak az égen,
A baljós harangszó
Mint egy haldokló nyögés
Tompán hangzott a hullámok fölött.
Miért hívja a remeteket?
Nem rohantak imádkozni
Egy hatalmas és magas templomba,
Nem két szerencsés vőlegény
A gyertyák remegve égtek:
A templom közepén volt egy koporsó,
A halott némán feküdt a koporsóban,
És egy sor apáca vett körül
Az a koporsó szenvtelen mozdulatlansággal.
Miért nem hallja a rokonai sírását?
És nem látod őket a templomban?
És ki a halott? Alig észrevehető
Az egykori szépség maradványai
Sápadt vonások megjelenítése;
A zárt ajkak színtelenek,
És a lelkes szenvedély szívében méreg van
Ezek a szemek nem nyugszanak meg,
Bár egészen nemrég
Viharos lélek birtokában volt,
Megmagyarázhatatlan, szeszélyes,
Őrült és egyenlőtlen küzdelemben
Nem ismerve az önmaga feletti hatalmat.
Egy órával szomorú halála előtt,
Amikor az éjszaka nyirkos sötétje
Álmos völgyekbe
feküdj le, mint egy átlátszó köd,
A gyóntató egyetlen pillanatra
A fiatal lány hívott
Tehát az élet bűnös tettei
Nyissa meg a bűnbánat könnyeivel.
És eljön hozzá; de hirtelen
Őrült nevetés fogadta.
Az öreg észrevette az arcát
Küzdeni az utolsó kínnal.
Függetlenül a közelgőtől,
A fiatal leány azt suttogta:
„Ó, démon! Ó, áruló barát!
Kedves szavaiddal
Megbabonáztad szegényt...
Szerettek, de nem szerettél…
Megmenthetted volna magad, de tönkretetted
Kárhozat fent, sötétség alattunk!
De ki a könyörtelen gazember,
Aztán a becsületes öregember nem értette,
És az apácám élete
Ismeretlen maradt az emberek előtt.
Sok év telt el azóta,
Az ősi kolostor üres volt,
És az idő, a közös pusztító,
A nyom fokozatosan elmosódott
Magas falak; és a szent templom
Viharok és esők áldozata lett.
Háztól házig az éjszaka sötétjében
A felszabadult szél elkalandozik.
Belül, a festett arcokon
És az arany fizetésekről,
Nagy pók, új remete,
Lerakja alapjainak hálózatait.
Nem egyszer, amikor kiszökött a meredek sziklákról,
Saiga vagy zerge, a szabadság lánya,
Menedék a téli időjárás ellen
Kutattak a cellákban. És néha
Elfelejtett edények esnek
A siketek romjai között
Meglepődtek!
De manapság semmi
Nem törheted meg a csendet:
Ami leeshet, leesett,
Ami meghal, az régen meghalt,
Ami él, az halhatatlanná vált;
De az idő életben tartott
Egy emlék!
És a tenger habzik és haragszik,
És fröcsköl és nagy zajt ad,
Amikor rohannak a hullámok
Ölelje meg a part menti gránitot:
Egyedül kiment a tengerbe,
Egy magas kereszt jelenik meg rajta feketén.
Mindig egy szikla tükröződik,
Hófehér porral borítva,
A hullám a hullámnak nyomódik,
És hallatszik lázadó mormolásuk,
És tömegesen távoznak
Harcolni hagyni másokat.
A kereszten, azon a sziklán,
Egy reggel
Mélyen elgondolkodva álltam
Éden gyermeke, a béke angyala;
És csendben letörölte a könnyeimet
A zafír ruháiddal.
És a fürtök puhák, mint a len,
Leestek a koronás fejről,
És a szárnyak könnyűek, mint az álom,
A fehér vállak mögött ragyogtak.
És ott volt fölötte egy mennyboltozat
Színes szivárvánnyal díszítve,
És vizet ezüst habbal
Valamiféle rettegéssel élve
Az évszázadosok a sziklákon zsúfolódtak össze.
Minden csendes volt. Szomorú tekintet
Drága angyalom a mennybe emelt,
És érthetetlen melankóliával
Egy fiatal bűnös lelkéért
Imádkozott a Teremtőhöz. És úgy tűnt
A természet imádkozott vele.
Aztán a kék mélységek fölött
A büszkeség és az elutasítás szelleme
Gól nélkül rohant gyorsan;
De nincs bűnbánat, nincs bosszú
Nem mutatott szigorú arcot:
Megszokta magát legyőzni!
Az ő kínja nem másoké!
Felvillant a sír közelében
És szúrós pillantást vetve,
Az Elveszett Paradicsom nagykövete
Keserű mosollyal szemrehányást tett nekem!..
Vége

Káin.
Ki vagy te?
Lucifer.
Szellemek Ura.
Káin.
De ha igen, tudod
Hagyja őket, és maradjon a halandóknál?
Lucifer.
ismerem a gondolatokat
Halandók és én együtt érzünk velük, és egyben veled is.
L Byron. Káin.
(Angol).

Kozmikus magasságból megfigyel" szomorú démon„A Közép-Kaukázus vad és csodálatos világa: Kazbek úgy csillog, mint a gyémánt éle, a Terek úgy szökell, mint egy oroszlán, a Daryal-szurdok kígyóként kanyarog – és csak megvetést érez. A gonosz még a gonosz szellemét is megunta.Minden teher: végtelen magány, halhatatlanság és határtalan hatalom a jelentéktelen föld felett. Közben a táj változik. A repülő Démon szárnya alatt már nem sziklák és szakadékok halmaza, hanem a boldog Georgia buja völgyei: ezer növény ragyogása és lehelete, gusztusos déli meleg és fényes éjszakák harmatos aromái. Sajnos ezek a fényűző festmények nem ébresztenek új gondolatokat a szupercsillag régiók lakóiban. A Démon elterelt figyelme csak egy pillanatra ragadja meg az ünnepi ébredést a grúz feudális nagyúr általában néma birodalmában: a birtok tulajdonosa, Gudal herceg elkápráztatta egyetlen örökösét, magas házában pedig esküvőre készülnek. ünneplés.

Idő előtt összegyűltek a rokonok, már folyik a bor, napnyugtára megérkezik Tamara hercegnő, a Zsinat jeles uralkodójának vőlegénye, és amíg a szolgák ősi szőnyegeket tekernek: szokás szerint a szőnyeges tetőn , a menyasszonynak még a vőlegény megjelenése előtt hagyományos táncot kell előadnia tamburával. Tamara hercegnő táncol! Ó, hogy táncol! Most úgy rohan, mint a madár, kis tamburát köröz a feje fölött, most megdermed, mint egy ijedt őzike, és a szomorúság könnyű felhője fut végig kedves csillogó szemű arcán. Hiszen ez a hercegnő utolsó napja az apja házában! Hogyan találkozik vele valaki más családja? Nem, nem, Tamarát nem akarata ellenére házasítják össze. Tetszik neki az apja által választott vőlegény: szerelmes, fiatal, jóképű – mi több! De itt senki nem korlátozta a szabadságát, hanem ott... A „titkos kételyt” elűzve Tamara újra elmosolyodik. Mosolyog és táncol. Az ősz hajú Gudal büszke lányára, a vendégek csodálják, szarvakat emelnek és pazar pohárköszöntőt mondanak: „Esküszöm, milyen szépség / Soha nem virágzott a déli nap alatt!” A démon még valaki más menyasszonyába is beleszeretett. Körbe-körbe kering egy grúz kastély széles udvarán, mintha láthatatlan lánc láncolná egy táncoló lányos alakhoz. Lelkének sivatagában megmagyarázhatatlan izgalom uralkodik. Valóban csoda történt? Valóban megtörtént: „Hirtelen beszélni kezdett benne az érzés / valamikori anyanyelvén!” Nos, mit fog tenni az éter szabad fia, akit elvarázsol egy földi nő iránti erős szenvedély? Jaj, a halhatatlan szellem ugyanazt teszi, amit egy kegyetlen és hatalmas zsarnok tenne az ő helyzetében: megöli ellenfelét. Tamara vőlegényét a Démon ösztönzésére rablók támadják meg. Miután kifosztották a nászajándékokat, megölték az őröket és szétverték a félénk tevehajtókat, az abrek eltűnnek. A megsebesült herceget egy hűséges ló (értéktelen színű, aranyszínű) kiviszi a csatából, de már a sötétben, a gonosz lélek csücskén egy gonosz kóbor golyó utoléri. A halott tulajdonos színes selymekkel hímzett nyeregben a ló teljes sebességgel vágtat tovább: a lovasnak, aki az aranysörény utolsó eszeveszett markában, be kell tartania a herceg szavát: lovagoljon az esküvőre, élve vagy holtan. , és csak a kapuhoz érve holtan esik le.

Nyög és sírás van a menyasszony családjában. Gudal a felhőnél feketébben Isten büntetését látja a történtekben. Tamara úgy zuhan le az ágyra, ahogy volt – gyöngyben és brokátban. És hirtelen: egy hang. Ismeretlen. Varázslat. Vigasztal, megnyugszik, gyógyít, meséket mesél és megígéri, hogy minden este - amint kinyílnak az éjszakai virágok - elrepül hozzá, hogy „selyemszempillákon / arany álmokat hozzon...”. Tamara körülnéz: senki!!! Tényleg a képzeleted volt? De akkor honnan a zűrzavar? Aminek nincs neve! Reggel a hercegnő mégis elalszik, és furcsa dolgot lát - nem ez az első az ígért aranyak közül? - álom. Földöntúli szépségtől tündöklő, bizonyos „idegen” hajol a feje felé. Ez nem őrangyal, fürtjei körül nincs világító glória, de úgy tűnik, nem is pokoli ördögnek tűnik: túl szomorú, szeretettel néz rá! És így minden este: amint az éjszakai virágok felébrednek, megjelenik. Tamara azt sejtve, hogy nem valaki keveri össze ellenállhatatlan álmával, hanem maga a „gonosz szellem”, megkéri apját, engedje el a kolostorba. Gudal mérges – udvarlók, egyik irigylésre méltóbb, mint a másik, ostromolják a házukat, Tamara pedig mindenkit visszautasít. Türelmét vesztve meggondolatlan átokkal fenyeget. Tamarát ez a fenyegetés sem állítja meg; Gudal végül megadja magát. És itt van egy félreeső kolostorban, de itt, a szent kolostorban, az ünnepélyes imák óráiban, a templom énekén keresztül ugyanazt a varázslatos hangot hallja, a komor templom boltívei felé emelkedő tömjénködben, Tamara. ugyanazt a képet látja és ugyanazokat a szemeket - ellenállhatatlan, mint egy tőr.

Az isteni ikon előtt térdre borulva a szegény szűz a szentekhez szeretne imádkozni, engedetlen szíve pedig „Hozzá imádkozik”. A szép bűnöst már nem téveszti meg önmagában: nemcsak egy homályos szerelmi álom zavarja meg, hanem szerelmes: szenvedélyesen, bűnösen, mintha az éjszakai vendég, aki elragadta földöntúli szépségével, nem lenne idegen a láthatatlantól. , anyagtalan világ, hanem egy földi fiatalság. A démon természetesen mindent megért, de a szerencsétlen hercegnővel ellentétben ő tudja, amit a lány nem: a földi szépség egy pillanatnyi testi intimitásért vele, egy földöntúli lénnyel, halállal fizet. Ezért tétovázik; akár bűnözői tervét is kész feladni. Legalábbis ő így gondolja. Egy éjszaka, amikor már megközelítette a kincses cellát, megpróbál elmenni, és félelmében úgy érzi, hogy nem tudja megcsapni a szárnyát: a szárny nem mozdul! Aztán egyetlen könnycseppet is elhullat – embertelen könnycsepp ég át a kövön.

Felismerve, hogy még ő, látszólag mindenható, nem tud semmit megváltoztatni, a Démon Tamarának többé nem egy homályos köd formájában jelenik meg, hanem megtestesül, vagyis egy gyönyörű és bátor, bár szárnyas ember képében. Az alvó Tamara ágyához vezető utat azonban őrangyala elzárja, és azt követeli, hogy az ördögi lélek ne érintse meg angyali szentélyét. A démon alattomosan mosolyogva elmagyarázza a menny hírnökének, hogy túl későn jelent meg, és hogy az ő, a Démon tartományában - ahol ő birtokolja és szereti - a keruboknak semmi közük. Tamara, amikor felébred, nem ismeri fel álmai fiatalemberét a véletlenszerű vendégben. Nem szereti a beszédeit sem - álomban bájosak, a valóságban veszélyesnek tűnnek számára. De a démon megnyitja előtte a lelkét - Tamarát megérinti a titokzatos idegen bánatának mérhetetlensége, most úgy tűnik, mint egy szenvedő. És mégis, valami zavarja őt mind az idegen megjelenésében, mind az érvelésében, amely túlságosan összetett a gyengülő elméje számára. És ő, ó, szent naivitás, arra kéri, esküdjön meg, hogy nem hazudik, nem csalja meg hiszékenységét. És a Démon esküszik. Mindenre esküszik – a mennyországra, amit gyűlöl, és a pokolra, amelyet megvet, sőt még egy szentélyre is, amivel nem rendelkezik. A Démon esküje a férfi szerelmi ékesszólás ragyogó példája – amit egy férfi nem ígér meg egy nőnek, amikor „a vágy tüze ég a vérében!” A „szenvedély türelmetlenségében” észre sem veszi, hogy ellentmond önmagának: vagy megígéri, hogy elviszi Tamarát a szupercsillagok földjére, és a világ királynőjévé teszi, vagy pedig biztosítja, hogy itt van, jelentéktelenül. földet, hogy csodálatos palotákat épít neki - türkizből és borostyánból. Pedig a sorsdöntő randevú kimenetelét nem a szavak, hanem az első érintés dönti el - a forró férfiajkaktól - a remegő női ajkakig. A kolostor hálóőre, ütemezett kört tesz, lelassítja lépteit: az új apáca cellájában szokatlan hangok hallatszanak, valami olyasmi, hogy „két ajak csókolóznak egyetértésben”. Zavartan megáll, és meghallja: először nyögést, majd rettenetes, bár erőtlen hangot – akár egy haldokló kiáltást.

Az örökösnő haláláról értesülve Gudal elviszi az elhunyt holttestét a kolostorból. Határozottan elhatározta, hogy lányát egy magashegyi családi temetőbe temeti, ahol egyik őse, sok bűnért engesztelésül, egy kis templomot emelt. Ráadásul nem akarja látni Tamaráját, még koporsóban sem, durva hajú ingben. Parancsára tűzhely asszonyai úgy öltöztetik fel a királykisasszonyt, hogy a mulatságos napokon nem öltöztek fel. Három napon és három éjszakán át, feljebb és feljebb halad a gyászvonat, megelőzve Gudalt hófehér lovon. Ő hallgat, a többiek pedig hallgatnak. Annyi nap telt el a hercegnő halála óta, de a romlás nem érinti - a homloka színe, mint az életben, fehérebb és tisztább, mint az ágytakaró? És ez a mosoly, mintha az ajkadra fagyott volna?! Titokzatos, mint maga a halála!!! A temetési karaván, miután a komor földre adta a periét, elindul visszafelé... A bölcs Gudal mindent jól csinált! Az idő folyója elmosta a föld színéről a magas házát, ahol a felesége gyönyörű lányt szült neki, és a széles udvart, ahol Tamara a gyermekeivel játszott. De a templom és a temető sértetlen, még most is látható – ott, a magasban, a csipkézett sziklák sorában, mert a természet a maga legfelsőbb erejével megközelíthetetlenné tette az emberek számára a Démon kedvesének sírját.

Újramondva

I. rész

A régen kitaszított kóborolt
A világ menedék nélküli sivatagában:
A századot követve futott a század,
Mintha eltelik egy perc,
Monoton sorozat.
Jelentéktelenül uralkodik a földön,
Öröm nélkül vetette el a gonoszt,
Sehol a művészete
Nem találkozott ellenállással...
És a gonosz untatta.

És a Kaukázus csúcsai fölött
Elrepült a paradicsomi száműzetés:
Alatta Kazbek, mint a gyémánt arca,
Örök hóval ragyogott,
És mélyen elfeketedve,
Mint egy repedés, egy kígyó otthona,
A ragyogó Daryal összegömbölyödött,
És Terek, ugrál, mint egy oroszlán
Bozontos sörénnyel a gerincen,
Üvölt, - a hegyi fenevad és a madár is,
Pörög az azúrkék magasságban,
Hallgattak a vizek szavára;
És arany felhők
Déli országokból, messziről
Északra kísérték;
És a sziklák a népes tömegben,
Tele titokzatos álommal,
Fejüket hajtották fölötte,
A villódzó hullámok figyelése;
És kastélyok tornyai a sziklákon
Fenyegetően néztek a ködön keresztül -
A Kaukázus kapujában az órán
Őrző óriások!
És vad és csodálatos volt az egész
Isten egész világa; hanem büszke szellem
Megvető pillantást vetett
Istenének teremtése,
És a magas homlokán
Semmi sem tükröződött

És előtte más kép tárul elénk
Élő szépségek virágoztak:
Luxus Georgia Valley
Szőnyegként terültek el a távolban;
Boldog, buja földvége!
Oszlop alakú kerületek,
Hangzó futó patakok
A sokszínű kövek alján,
És a rózsabokrok, ahol a csalogányok
Énekelj a szépségek, viszonzatlanok
Szerelmük édes hangjára;
Kínai terülő lombkorona,
Borostyánnal sűrűn koronázva,
Barlangok, ahol egy tűző napon
félénk szarvas leselkedik;
És ragyog, és élet, és a lepedők zaja,
Száz hangzó hangok beszélgetése,
Ezer növény lehelete!
És egy félnapos érzéki hőség,
És illatos harmat
Mindig hidratált éjszakák
És a csillagok olyan fényesek, mint a szemek,
Milyen fiatal egy grúz nő megjelenése!
De a hideg irigység mellett,
A természetet nem a ragyogás izgatta
Egy száműzetés terméketlen keblében
Nincsenek új érzések, nincs új erő;
És mindent, amit maga előtt látott
Megvetette vagy gyűlölte.

Magas ház, széles udvar
Az ősz hajú Gudal felépítette magát...
Sok munkába és könnybe került
A rabszolgák már régóta engedelmesek.
Reggel a szomszédos hegyek lejtőjén
Árnyak hullanak le falairól.
Lépések vannak a sziklába vágva;
A saroktoronyból származnak
A folyóhoz vezetnek, villognak rajtuk,
Fehér fátyollal 1,
Tamara hercegnő fiatal
Aragvára megy vízért.

Mindig néma a völgyekben
Egy komor ház nézett le a szikláról;
De ma nagy lakoma van benne -
Megszólal a Zurna 2, és elárad a bűntudat -
Gudal udvarolt a lányának,
Az egész családot elhívta a lakomára.
A szőnyegekkel borított tetőn,
A menyasszony a barátai között ül:
Szabadidejük a játékok és a dalok között telik.
Pass. Távoli hegyeken
A nap félköre már el van rejtve;
Ritmikusan üt a tenyerében,
Énekelnek – és a tamburánjuk
A fiatal menyasszony elviszi.
És itt van, egy kézzel
Pörgesse a feje fölött
Aztán hirtelen gyorsabban rohan, mint egy madár,
Aztán megáll és nézi...
És nedves tekintete ragyog
Egy irigy szempilla alól;
Aztán felvonja fekete szemöldökét,
Aztán hirtelen egy kicsit lehajol,
És csúszik és lebeg a szőnyegen
Isteni lába;
És mosolyog
Tele gyermeki szórakozással,
De a hold sugara, a bizonytalan nedvességen át
Néha kicsit játékos
Aligha hasonlítható ehhez a mosolyhoz
Mint az élet, mint a fiatalság, élve.

Az éjféli csillagra esküszöm
Naplemente és kelet sugara,
Perzsia uralkodója arany
És a föld egyetlen királya sem
Soha nem csókolt ilyen szemet;
Hárem fröccsenő szökőkút
Forró napokon soha
A gyöngyharmatoddal
Ilyen tábort még nem mostak ki!
Még mindig nincs senki keze a földön,
Édes homlokod fölött bolyongva,
Nem bontottam ki az ilyen hajat;
Mióta a világ elvesztette a paradicsomot,
Esküszöm, nagyon szép
Nem virágzott a déli nap alatt.

És a Démon látta... Egy pillanatra
Megmagyarázhatatlan izgalom
Hirtelen úgy érezte magában,
Sivatagjának néma lelke
Tele áldott hanggal -
És újra megértette a szentélyt
Szeretet, kedvesség és szépség!
És sokáig édes kép
Csodálta – és álmodik
Az egykori boldogságról egy hosszú láncban,
Mintha csillag lenne a csillag mögött,
Ekkor elgurultak előtte.
Láthatatlan erő láncolta,
Új szomorúsággal ismerkedett meg;
Hirtelen megszólalt benne egy érzés
Egykor anyanyelv.
Ez az újjászületés jele volt?
Ő az alattomos kísértés szava
nem találtam a fejemben…
Elfelejt? - Isten nem felejtette el:
Igen, nem fogadta volna el a feledést!
_______________

Kimerítve a jó lovat,
A lakodalomra naplementekor
A türelmetlen vőlegény sietett.
Aragva fényes ő boldogan
Elérte a zöld partokat.
Az ajándékok súlyos terhe alatt
Alig, alig lép át,
Mögötte tevék hosszú sora áll
Az út húzódik, villog:
Megszólalnak a harangjuk.
Ő maga, a zsinati uralkodó,
Gazdag lakókocsit vezet.
Az agilis keret övvel van megfeszítve;
Szablya és tőr kerete
Csillog a napon; háta mögött
Kivágott bevágással ellátott fegyver.
A szél játszik az ujjaival
A chukhija 3, - mindenhol ott van
Mindegyik gallonnal borítva.
Színes selymekkel hímzett
A nyerge; kantár bojttal;
Alatta egy lendületes ló szappannal bevonva.
Felbecsülhetetlen értékű öltöny, arany.
Frisky pet Karabah
Pörgeti a fülét, és tele félelemmel,
A horkolás oldalra néz a meredekségből
Vágtató hullám habjain.
A parti út veszélyes és keskeny!
Sziklák a bal oldalon,
Jobbra a lázadó folyó mélye.
Túl késő. A havas tetején
A pír elhalványul; felszállt a köd...
A karaván felgyorsította a tempót.

És itt van a kápolna az úton...
Ősidők óta itt nyugszik Istenben.
Valami herceg, most már szent,
Egy bosszúálló kéz ölte meg.
Azóta egy nyaralásra vagy egy csatára,
Bárhová siet az utazó,
Mindig őszinte imádság
A kápolnából hozta;
És ez az ima megmentett
Muszlim tőrből.
De a merész vőlegény megvetette
Dédapáik szokása.
Az alattomos álma
A ravasz démon felháborodott:
Gondolatokban van, az éjszaka sötétje alatt,
Megcsókolta a menyasszony ajkát.
Hirtelen két ember villant előre,
És még több - egy lövés! - mi történt?..
Felállva a zengő 4 kengyelre,
Az apukák szemöldökének lökése, 5
A bátor királyfi egy szót sem szólt;
Török törzs villogott a kezében,
Az ostor csattan – és mint a sas,
Rohant... és megint lőtt!
És egy vad sírás és egy fojtott nyögés
Rohantunk a völgy mélyén -
A csata nem tartott sokáig:
A félénk grúzok elmenekültek!

Egy gondtalan családnak
Isten büntetése mennydörgésként esett le!
Lezuhant az ágyára,
Szegény Tamara sír;
Könny könnyek után gurul,
A mellkas magas és nehéz lélegezni;
És most úgy tűnik, hall
Varázslatos hang feletted:
„Ne sírj, gyermekem! ne sírj hiába!
A könnyed egy néma holttesten
Élő harmat nem hull:
Csak elhomályosítja tiszta tekintetét,
Szűz orcák égnek!
Messze van, nem fogja tudni
Nem fogja értékelni a melankóliádat;
Az égi fény most simogat
Szeme testetlen tekintete;
Mennyei dallamokat hall...
Mik az élet apró álmai,
És a szegény leány nyögése és könnye
A mennyei oldal vendégének?
Nem, a sok halandó teremtés,
Higgy nekem, földi angyalom,
Egy pillanatot sem ér
Szomorúságod drága!
A levegő óceánján,
Kormány nélkül és vitorlák nélkül,
Csendben lebeg a ködben
Karcsú világítótestek kórusai;
A hatalmas mezők között
Nyomtalanul járnak az égen
Megfoghatatlan felhők
Rostos állományok.
Az elválás órája, a találkozás órája -
Nem öröm és nem bánat;
Nem vágynak a jövőre
És nem bánom a múltat.
A bágyadt szerencsétlenség napján
Csak emlékezz rájuk;
Légy a földihez való részvétel nélkül
És gondtalanul, mint ők!
Csak az éjszaka a fedezete
Felvirrad a Kaukázus magassága,
Csak béke, varázsszóval
Megigézve elhallgat;
Csak a szél a szikla fölött
Felkavarja az elszáradt füvet,
És a benne rejtőző madár,
Vidámabban fog repkedni a sötétben;
És a szőlő alatt,
Mohón nyelve az ég harmatát,
A virág éjjel virágzik;
Csak az arany hónap
Csendesen emelkedik fel a hegy mögül
És lopva rád fog nézni,
hozzád repülök;
Reggelig meglátogatom
És selyem szempillákon
Visszahozni az arany álmokat..."

A szavak elhallgattak a távolban,
A hangot követően a hang elhalt.
Felpattan és körülnéz...
Kimondhatatlan zűrzavar
A mellkasában; szomorúság, félelem,
Az öröm buzgósága semmi ehhez képest.
Minden érzése hirtelen felforrt;
A lélek eltörte bilincseit,
Tűz futott át az ereimen,
És ez a hang csodálatosan új,
Úgy tűnt neki, hogy még mindig hangzik.
És reggel előtt a vágyott álom
Behunyta fáradt szemét;
De felháborította a gondolatát
Prófétikus és különös álom.
Az idegen ködös és néma,
Földöntúli szépségtől ragyogva,
A feje felé hajolt;
És a tekintete oly szeretettel,
Olyan szomorúan néztem rá
Mintha megbánta volna.
Nem égi angyal volt,
Isteni gyámja:
Szivárványsugarak koronája
Nem díszítette fürtökkel.
Nem a pokol szörnyű szelleme volt az,
Ördögi mártír – ó, ne!
Tiszta estének tűnt:
Se nappal, se éjszaka, se sötétség, se fény!

2. rész

"Atyám, apa, hagyd a fenyegetést,
Ne szidd a Tamarádat;
Sírok: látod ezeket a könnyeket,
Nem ők az elsők.
Hiába tolonganak az udvarlók
Az emberek távoli helyekről rohannak ide.
Sok menyasszony van Grúziában;
És nem lehetek senkinek a felesége!...
Ó, ne szidj, apám.
Maga is észrevette: napról napra
Elsorvadok, gonosz méreg áldozata!
Engem egy gonosz lélek gyötör
Egy ellenállhatatlan álom;
Meghalok, könyörülj rajtam!
Add át a szent kolostornak
A vakmerő lányod;
Ott a Megváltó megvéd,
Elöntöm előtte bánatomat,
Számomra nincs szórakozás a világon...
Az ősz világának szentélyei,
Hadd fogadja el a komor sejt
Mint egy koporsó, előttem..."

Hűvösben két domb között
Egy szent kolostort rejtettek el.
Kínai és nyárfák sorokban
Körülvették – és időnként
Amikor leszállt az éjszaka a szurdokban,
Bevillant rajtuk, a cella ablakain,
Egy fiatal bűnös lámpája.
Körös-körül, a mandulafák árnyékában,
Ahol szomorú keresztek sora áll,
A sírok néma őrei,
Fénymadarak kórusai énekeltek.
A kövekre ugráltak és zajt csaptak
A billentyűk olyanok, mint egy jeges hullám,
És a kiugró szikla alatt,
Barátságosan beleolvad a szurdokba,
Továbbgurult a bokrok között,
Fagyos virágok.

Északon hegyek látszottak.
A reggeli Aurora ragyogásával,
Amikor a kék füst
Dohányozni a völgy mélyén,
És kelet felé fordulva,
A müezinek imára hívnak,
És a csengő zengő hangja
Remeg, felébreszti a kolostort;
Egy ünnepélyes és békés órában,
Amikor egy grúz nő fiatal
Egy hosszú kannával a vízhez
Meredek ereszkedés a hegyről,
A hólánc teteje
Világos lila fal
Festve a tiszta égbolton
És naplementekor felöltöztek
Piros fátyol ezek;
És köztük, átvágva a felhőkön,
Mindenkinél magasabb volt,
Kazbek, a Kaukázus hatalmas királya,
Turbán és brokát köntösben.

De tele bűnözői gondolatokkal,
Tamara szíve elérhetetlen
Tiszta öröm. Előtte
Az egész világ komor árnyékba öltözött;
És minden, ami benne van, ürügy a gyötrelemre
És a reggeli fény és az éjszakák sötétsége.
Régen csak álmos éjszakák voltak
Hűvösség borítja be a földet,
Az isteni ikon előtt
Az őrületbe fog esni
És sír; és az éjszaka csendjében
Erős zokogása
Az utazó figyelme megzavarja;
És azt gondolja: „Az a hegyi szellem
A barlangban megláncolva nyög!
És megerőlteti az érzékeny füleket,
Meghajtja a kimerült lovat.

Csupa vágyakozás és rettegés,
Tamara gyakran van az ablaknál
Egyedül ül gondolatban
És szorgos szemmel a távolba néz,
És egész nap sóhajtozva vár...
Valaki azt súgja neki: eljön!
Nem csoda, hogy álmai simogatták,
Nem csoda, hogy megjelent neki,
Szomorúsággal teli szemmel,
És a beszéd csodálatos gyengédsége.
Már sok napja nyomorgott,
Anélkül, hogy tudnám, miért;
Akar majd a szentekhez imádkozni?
És a szív imádkozik hozzá;
Belefáradt az állandó küzdelembe,
Meghajol-e álomágyán:
A párna ég, fülledt, ijesztő,
És felugrott, és egész testében remegett;
Ég a mellkasa és a válla,
Nincs erő lélegezni, köd van a szemekben,
Az ölelkező lelkesen keresi a találkozást,
A csókok olvadnak az ajkakon...
_______________

Az esti köd borítja a levegőt
Már felöltöztem Georgia dombjain.
Engedelmeskedve az édes szokásnak,
A Démon berepült, hogy megsértse.
De hosszú-hosszú ideig nem merte
A békés menedék szentélye
Megsérteni. És volt egy perc
Amikor késznek látszott
Hagyd a szándékot kegyetlennek,
Elgondolkodva a magas fal mellett
Elkalandozik: lépteitől
Szél nélkül egy levél lobog az árnyékban.
Felnézett: az ablakára,
Lámpa világít, csillogó;
Már régóta vár valakire!
És az általános csend közepette
Chingura 1 karcsú csilingelő
És hallatszott az ének hangja;
És azok a hangok áradtak, áradtak,
Mint a könnyek, egymás után mérve;
És ez a dal gyengéd volt,
Mintha a földért volna
A mennyországba helyezték!
Nem egy angyal egy elfeledett baráttal?
Újra látni akartalak
Lopva repült ide
És énekelt neki a múltról,
Hogy enyhítse a kínját?...
A szerelem vágya, izgatottsága
Befell the Demon először;
Félelmében el akar menni...
A szárnya nem mozdul!
És csoda! elsötétült szemektől
Súlyos könnycsepp gördül le...
A mai napig a cella közelében
A kő az égett felületen keresztül látható
Forró könny, mint a láng,
Embertelen könnycsepp!...

"Nyughatatlan lélek, gonosz szellem,
Ki hívott az éjféli sötétben?
A rajongóid nincsenek itt
A gonosz a mai napig nem lélegzett itt;
Szerelmemnek, szentélyemnek
Ne hagyj bűnös nyomot.
Ki hívott?
Válaszul neki
A gonosz szellem alattomosan mosolygott;
Tekintete felragyogott a féltékenységtől;
És újra felébredt a lelkében
Az ősi gyűlölet méreg.
"Az enyém! – mondta fenyegetően –
Hagyd őt, ő az enyém!
Későn jöttél, védő,
És neki, akárcsak nekem, te nem vagy bíró.
Büszkeséggel teli szívvel,
Lenyomtam a pecsétemet;
A te szentélyed már nincs itt,
Ez az, ahol a tulajdonom és szeretem!”
És az Angyal szomorú szemekkel
Ránézett szegény áldozatra
És lassan, szárnyait csapkodva,
Az ég éterébe fulladt.
………………………………………………………………

Tamara
RÓL RŐL! Ki vagy te? veszélyes a beszéded!
Mennyország vagy pokol küldött hozzám?
Mit akarsz?..

Démon
Te gyönyörű vagy!

Tamara
De mondd, ki vagy? válasz...

Démon
Én vagyok az, akit hallgattál
Az éjféli csendben vagy
Kinek a gondolata a lelkedhez súgta,
Kinek a szomorúságát homályosan sejtetted,
Akinek a képét álmomban láttam.
Én vagyok az, akinek tekintete lerombolja a reményt;
Én vagyok az, akit senki sem szeret;
Földi rabszolgáim csapása vagyok,
Én vagyok a tudás és a szabadság királya,
Én vagyok a menny ellensége, én vagyok a természet gonosza,
És látod, a lábad előtt vagyok!
örömet hoztam neked
A szeretet csendes imája,
Földi első gyötrelem
És az első könnyeim.
RÓL RŐL! figyelj – szánalomból!
Én a jóságba és a mennyországba
Egy szóval viszonozhatnád.
Szerelmed szent fedél
Felöltözve megjelennék ott,
Mint egy új angyal új pompájában;
RÓL RŐL! csak hallgass, imádkozom, -
A rabszolgád vagyok – szeretlek!
Amint megláttalak...
És titokban hirtelen megutáltam
A halhatatlanság és a hatalom az enyém.
Akaratlanul is féltékeny voltam
Hiányos földi öröm;
Fájt, hogy nem úgy élek, mint te,
És ijesztő másképp élni veled.
Váratlan sugár a vértelen szívben
Újra élve felmelegedve,
És szomorúság az ősi seb mélyén
Úgy mozgott, mint egy kígyó.
Mit jelent nekem ez az örökkévalóság nélküled?
Végtelen a vagyonom?
Üres hangzatos szavak
Hatalmas templom - istenség nélkül!

Tamara
Hagyj el, ó gonosz lélek!
Fogd be, nem bízom az ellenségben...
Alkotó... Jaj! nem tudok
Imádkozz... egy halálos méreg
Az elgyengülő elmém túlterhelt!
Figyelj, el fogsz pusztítani;
Szavaid tűz és méreg...
Mondd el, miért szeretsz!

Démon
Miért, szépség? Jaj,
Nem tudom!... Tele új élettel,
A bűnöző fejemből
Büszkén levettem a töviskoronát,
Porba dobtam mindent, ami korábban volt:
Mennyországom, poklom a szemedben.
földöntúli szenvedéllyel szeretlek,
Hogy nem tudsz szeretni:
Teljes elragadtatással, minden hatalommal
Halhatatlan gondolatok és álmok.
Lelkemben a világ kezdete óta,
A képedet lenyomtatták
Elém rohant
Az örök éter sivatagaiban.
A gondolataim már régóta nyugtalanítanak,
A név édesen hangzott számomra;
A boldogság napjaiban a mennyben vagyok
Csak te hiányoztál.
RÓL RŐL! ha meg tudná érteni
Micsoda keserű bágyadtság
Egész élet, évszázadok elszakadás nélkül
És élvezd és szenvedj,
Ne várj dicséretet a gonoszért,
Nincs jutalom a jóért;
Élj magadnak, unatkozz magaddal
És ez az örök harc
Nincs ünneplés, nincs megbékélés!
Mindig sajnáld és ne vágyj,
Tudni mindent, mindent érezni, mindent látni,
Megpróbál mindent utálni
És megvetni mindent a világon!
Csak Isten átka
Teljesült, aznaptól
A természet meleg ölelése
Örökre kihűlt számomra;
Az előttem lévő tér kék lett;
Láttam az esküvői dekorációt
Régóta ismert világítótestek...
Aranykoronában folytak;
De mit? volt testvére
Egyik sem ismerte fel.
Száműzöttek, a maguk fajtája,
Kétségbeesetten telefonálni kezdtem,
De a gonosz szavai, arcai és pillantásai,
Jaj! magam nem ismertem fel.
És félve csapkodok a szárnyaimmal,
Rohant – de hova? Miért?
Nem tudom... volt barátok,
Elutasítottam; mint Éden,
A világ süketté és némává vált számomra.
Az áram szabad szeszélye szerint
Tehát sérült bástya
Vitorlák és kormány nélkül
Lebeg anélkül, hogy tudná a célját;
Tehát kora reggel
Mennydörgés felhő töredéke,
Feketévé válni az azúrkék csendben,
Egyedül, nem mer sehova ragaszkodni,
Cél és nyom nélkül repülni,
Isten tudja, honnan és honnan!
És nem uralkodtam sokáig az embereken,
Nem sokáig tanítottam őket bűnre,
Minden, ami nemes, meggyalázták
És káromlott minden szépet;
Nem sokáig... a tiszta hit lángja
Könnyen megtöltöttem őket örökre...
Megérte a munkám?
Csak bolondok és képmutatók?
És elrejtőztem a hegyek szurdokaiban;
És elkezdett vándorolni, mint egy meteor,
A mély éjfél sötétjében...
És a magányos utazó rohant,
Megtévesztette egy közeli fény;
És a szakadékba zuhanni egy lóval,
Hiába hívott – véres nyomok voltak
Mögötte felkanyarodott a meredek lejtőn...
De a gonosz sötét mulatság
Nem sokáig szerettem!
Egy hatalmas hurrikán elleni küzdelemben,
Milyen gyakran emeli fel a hamut,
Villámba és ködbe öltözve,
Zajosan rohantam a felhők között,
Tehát a lázadó elemek tömegében
Csendesítsd el a szív zúgását,
Menekülés az elkerülhetetlen gondolat elől
És felejtsd el a felejthetetlent!
Milyen fájdalmas nehézségek története,
Az emberek tömegének fáradságai és gondjai
Jövő, múlt generációk,
Egy perc előtt
Az el nem ismert kínom?
Milyen emberek? mi az életük és a munkájuk?
Elmúltak, elmúlnak...
Van remény – igazságos tárgyalás vár:
Meg tud bocsátani, még ha el is ítél!
Szomorúságom mindig itt van,
És nem lesz vége neki, mint nekem;
És nem szunyókál a sírjában!
Úgy simogat, mint egy kígyó,
Lángként ég és fröccsen,
Ez összetöri a gondolatomat, mint egy kő...
A halottak reményei és szenvedélyei
Elpusztíthatatlan mauzóleum!...

Tamara
Miért kellene ismernem a bánatodat?
Miért panaszkodsz nekem?
vétkeztél...

Démon
Ez ellened van?

Tamara
Hallanak minket!...

Démon
Egyedül vagyunk.

Tamara
És Istenem!

Démon
Nem néz ránk:
Az éggel van elfoglalva, nem a földdel!

Tamara
És a büntetés, a pokol gyötrelme?

Démon
És akkor mi van? Ott leszel velem!

Démon
A teremtés első napjára esküszöm,
Esküszöm az utolsó napján,
A bűnözés szégyenére esküszöm
És az örök igazság diadala.
Esküszöm a bukás keserű gyötrelmére,
Győzelem rövid álommal;
Esküszöm egy randira veled
És ismét az elválás fenyegetése.
A szellemek seregére esküszöm,
Az irányításom alatt álló testvérek sorsára,
Szenvtelen angyalok kardjaival,
Soha el nem alvó ellenségeim;
A mennyre és a pokolra esküszöm,
Földi szentély és te,
Az utolsó pillantásodra esküszöm
Az első könnyeddel,
Kedves ajkad lehelete,
Selymes fürtök hulláma,
A boldogságra és a fájdalomra esküszöm,
Szerelmemre esküszöm:
Lemondtam régi bosszúmról
Lemondtam a büszke gondolatokról;
Mostantól az alattomos hízelgés mérge
Senkinek sem fog megriadni;
Békét akarok kötni az éggel,
Szeretni akarok, imádkozni akarok,
Hinni akarok a jóságban.
Letörlöm a bűnbánat könnyével
Hozzád méltó homlokon vagyok,
Mennyei tűz nyomai -
És a világ nyugodt tudatlanságban van
Hadd viruljon nélkülem!
RÓL RŐL! hidd el: ma egyedül vagyok
Megértelek és nagyra értékellek:
Téged választottál szentélyemmé,
Leraktam az erőmet a lábad elé.
Ajándékként várom szerelmedet,
És egy pillanat alatt örökkévalóságot adok neked;
Szerelemben, akár haragban, hidd el, Tamara,
Változatlan vagyok és nagyszerű.
Én vagyok te, az éter szabad fia,
Elviszlek a szupercsillagok régióiba;
És te leszel a világ királynője,
Az első barátom;
Sajnálat nélkül, részvétel nélkül
A földet fogod nézni,
Ahol nincs igazi boldogság,
Nincs maradandó szépség
Ahol csak bűncselekmények és kivégzések vannak,
Ahol csak kicsinyes szenvedélyek élnek;
Ahol nem tehetik meg félelem nélkül
Sem gyűlölet, sem szeretet.
Vagy nem tudod mi az
Az emberek pillanatnyi szerelme?
Fiatal vér izgalom, -
De repülnek a napok, és megfagy a vér!
Ki tud ellenállni a szétválásnak?
Az új szépség kísértése
Fáradtság és unalom ellen
És az álmok önfejűsége?
Nem! nem te, barátom,
Tudja meg, szánva
Csendesen elsorvadnak szűk körben,
Egy rabszolga féltékeny gorombasága,
A gyávák és hidegek között,
Színlelt barátok és ellenségek,
Félelmek és meddő remények,
Üres és fájdalmas vajúdás!
Szomorú a magas fal mögött
Szenvedélyek nélkül nem múlsz el,
Az imák között egyformán messze
Istentől és az emberektől.
Ó nem, gyönyörű teremtmény,
Valami másra vagy kárhoztatva;
Másfajta szenvedés vár rád,
Más gyönyörök mélyek;
Hagyd a régi vágyaidat
És sorsának szánalmas fénye:
A büszke tudás szakadéka
Cserébe kinyitom neked.
Szolgáló lelkem tömege
talpra hozlak;
A fény és a varázslat szolgái
Neked adom, szépségem;
És neked a keleti csillagból
letépem az arany koronát;
veszek az éjféli harmat virágaiból;
azzal a harmattal elaltatom;
Piros naplemente sugara
Az alakod olyan, mint egy szalag, mint egy cipő,
Tiszta aromát lélegzik
Megiszom a környező levegőt;
Mindig csodálatos játék
Becsben tartom a hallását;
Csodálatos palotákat építek
Türkizből és borostyánból;
A tenger fenekére süllyedek,
A felhőkön túl repülök
Neked adok mindent, mindent, ami földi...
Szeress engem!..

Ő pedig kissé
Forró ajkakkal megérintett
Remegő ajkai;
Teljes beszédek kísértve
Megválaszolta az imáit.
Hatalmas tekintet nézett a szemébe!
Megégette. Az éjszaka sötétjében
Közvetlenül fölötte csillogott,
Ellenállhatatlan, mint a tőr.
Jaj! a gonosz szellem győzött!
Csókjának halálos mérge
Azonnal a mellkasába hatolt.
Aggódó, szörnyű sikoly
Az éjszakát felháborította a csend.
Minden benne volt: szerelem, szenvedés,
Szemrehányás egy utolsó könyörgéssel
És egy reménytelen búcsú -
Búcsú a fiatal élettől,

Akkoriban az éjféli őr
Az egyik a fal körül meredek
Csendesen befejezve a leckét,
Öntöttvas deszkával mászkált,
És a fiatal leány cellája közelében
Megszelídítette kimért lépését
És egy kéz egy öntöttvas deszka fölött,
Összezavarodott szívében megállt.
És a környező csenden keresztül,
Úgy tűnt neki, hogy hallotta
Két ajak egyetértő csók,
Egy perc sikítás és halk nyögés.
És szentségtelen kétség
Behatolt az öreg szívébe...
De eltelt egy újabb pillanat,
És minden elcsendesedett; távolból
Csak egy leheletnyi szél
A levelek moraja hozott
Igen, szomorú a sötét parttal
A hegyi folyó suttogta.
A szent kánonja
Félelmében siet olvasni,
Tehát a gonosz szellem rögeszméje
űzd el a bűnös gondolatokat;
Remegő ujjakkal keresztezi
Álom-kavart mellkas
És némán, gyors léptekkel
A normális folytatja útját.
_______________

Mint egy alvó kedves,
A koporsójában feküdt,
Fehérebb és tisztább ágytakarók
A homloka bágyadt színe volt.
Örökké lógó szempillák...
De ki tenné, ó ég! nem mondta
Hogy csak szunnyadt alattuk a tekintet
És csodálatos, csak vártam
Vagy egy csók, vagy egy áldás?
De a napfény sugár haszontalan
Aranyfolyamként siklott át rajtuk,
Hiába vannak néma bánatban
A rokonok megcsókolták a szájukat...
Nem! halál örök pecsétje
Semmi sem állíthatja meg!

Soha nem voltam vidám napokon
Olyan színes és gazdag
Tamara ünnepi ruhája.
A szülőhely virágai
(Így követeli az ősi rituálé)
Ráöntik az illatukat
És holt kézzel megszorítva,
Mintha búcsút vennénk a földnek!
És semmi az arcában
A végnek nyoma sem volt
A szenvedély és az elragadtatás hevében;
És minden vonása az volt
Tele ezzel a szépséggel
Mint a márvány, idegen a kifejezéstől,
Érzés és elme nélkül,
Titokzatos, mint maga a halál.
A furcsa mosoly megdermedt
Átvillan az ajkán.
Sok szomorú dologról beszélt
Figyelmes szemébe:
Hideg megvetés volt benne
Virágzásra kész lélek,
Az utolsó gondolati kifejezés,
Hangtalan búcsú a földtől.
Hiábavaló pillantás egy korábbi életre,
Még halottabb volt
Még reménytelenebb a szív számára
Örökre kifakult szemek.
Tehát az ünnepélyes naplemente órájában,
Amikor aranytengerré olvadt,
A nap szekere már eltűnt,
A Kaukázus hava, egy pillanatra
A vöröses árnyalat megőrzése,
Ragyog a sötét távolban.
De ez a sugár félig halott
A sivatagban nem lesz tükröződés,
És ez senkinek nem fogja megvilágítani az utat
A jeges csúcsról!

Szomszédok és rokonok tömege
Szomorú útnak indulunk.
Kínzó szürke fürtök,
Némán ütve a mellkast,
Gudal utoljára ül le
Fehér sörényű lovon.
És a vonat elindult. Három nap,
Útjuk három éjszakás lesz:
Öreg nagypapa csontjai között
Az elhunytnak menedéket ástak neki.
Gudal egyik őse,
Az idegenek rablója és leült,
Amikor a betegség lecsapott rá
És eljött a bűnbánat órája,
Múltbeli bűnök a megváltásban
Megígérte, hogy templomot épít
A gránit sziklák magaslatán,
Ahol a hóviharok énekelve hallatszanak,
Akárhová is repült a sárkány.
És hamarosan a kazbeki havak között
Magányos templom emelkedett,
És egy gonosz ember csontjai
Ismét ott pihentek;
És temetővé változott
A felhőkben őshonos szikla:
Úgy érzi, közelebb van az éghez
Egy melegebb posztumusz otthon?...
Mintha távolabb lennénk az emberektől
Az utolsó álom nem lesz felháborító...
Hiába! a halottak nem álmodhatnak
Sem az elmúlt napok szomorúsága, sem öröme.

A kék éter terében
Az egyik szent angyal
Arany szárnyakon repült,
És egy bűnös lélek a világból
A karjában vitte.
És a remény édes beszédével
Eloszlatta a kétségeit
És egy nyoma a gonoszságnak és a szenvedésnek
Könnyeivel lemosta.
Messziről paradicsomi hangok hallatszanak
Hallották – amikor hirtelen
Átkelve a szabad úton,
Pokoli szellem emelkedett ki a mélységből.
Erőteljes volt, mint egy zajos forgószél,
Úgy ragyogott, mint egy villámsugár,
És büszkén, őrült merészségben
Azt mondja: "Ő az enyém!"
A gyám mellére szorította magát,
Imával fojtottam el a borzalmat,
Tamara bűnös lélek.
Eldőlt a jövő sorsa,
Megint előtte állt,
De istenem! - Ki ismerné fel?
Hogy nézett ki gonosz tekintettel,
Mennyire tele volt halálos méreggel
Véget nem ismerő ellenségeskedés -
És a sír hidege meglebbent
Csendes arcból.
„Tűnj el, a kétség komor szelleme! -
Az ég hírnöke így válaszolt:
Eleget diadalmaskodtál;
De eljött az ítélet órája,
És Isten döntése jó!
A tesztelés napjai véget értek;
Halandó földi ruhákkal
A gonosz bilincsei lehullottak róla.
Kitalál! Már régóta várunk rá!
A lelke ezek közé tartozott
Akinek az élete egy pillanat
Elviselhetetlen gyötrelem
Elérhetetlen örömök:
Teremtő a legjobb levegőből
Élő húrjaikat szőttem,
Nem a világnak készültek
És a világ nem nekik lett teremtve!
Kegyetlen áron váltottam meg
Vannak kétségei...
Szenvedett és szeretett...
És megnyílt a mennyország a szerelem számára!”
És az Angyal szigorú szemekkel
A kísértőre nézett
És boldogan csapkodta a szárnyait,
Az ég ragyogásába fulladt.
És a legyőzött Démon káromkodott
Őrült álmaid,
És ismét arrogáns maradt,
Egyedül, mint korábban, az univerzumban
Remény és szeretet nélkül!
Egy kőhegy lejtőjén
A Koishauri-völgy felett
A mai napig áll
Egy ősi rom bástyái.
Ijesztő történetek gyerekeknek
A legendák még mindig tele vannak velük...
Mint egy szellem, egy néma emlékmű,
Tanúja azoknak a varázslatos napoknak
Feketévé válik a fák között.
Az aul összeomlott lent,
A föld virágzik és zöldül;
És a hangok diszharmonikus zümmögése
Elveszett és lakókocsik
Csengve jönnek, messziről,
És átesve a ködön,
A folyó szikrázik és habzik.
És az élet, örökké fiatal,
Hűvösség, nap és tavasz
A természet tréfásan szórakozik,
Mint egy gondtalan gyerek.
De szomorú a vár, amely szolgált
Ha egyszer rád kerül,
Mint egy szegény öregember, aki túlélte
Barátok és édes család.
És csak arra vár, hogy felkeljen a hold
Láthatatlan lakói:
Akkor van ünnepük és szabadságuk!
Zúgnak és futnak minden irányba.
Szürke pók, új remete,
Pörgeti lánchálóit;
Zöld gyík család
Vidáman játszik a tetőn;
És egy óvatos kígyó
Kimászik egy sötét résből
A régi veranda födémén,
Aztán hirtelen három gyűrűbe csomagolják,
Hosszú csíkban fog esni,
És úgy ragyog, mint egy damaszt kard,
Az ősi csaták mezején feledésbe merült,
Felesleges egy elesett hősnek!...
Minden vad; sehol semmi nyom
Elmúlt évek: évszázadok keze
Szorgalmasan, sok időbe telt elsöpörni őket,
És nem fog semmire emlékeztetni
Gudala dicső nevéről,
A drága lányáról!
De a templom egy meredek dombon van,
Ahol csontjaikat elragadja a föld,
Szent hatalom őrzi,
Még mindig látszik a felhők között.
És ott állnak a kapujában
Fekete gránit őrködik,
Hóköpenyekkel borított;
És a mellükön páncél helyett
Ég az örök jég.
Álmos közösségek összeomlása
A párkányokról, mint a vízesések,
Hirtelen elkapta a fagy,
Összeráncolt szemöldökkel ácsorognak.
És ott járőrözik a hóvihar,
Kifújja a port a szürke falakról,
Aztán elkezd egy hosszú dalt,
Aztán kiált az őrszemekhez;
Híreket hallani a távolból
Egy csodálatos templomról abban az országban,
Egy felhő keletről
Tömegben rohannak istentiszteletre;
Hanem egy sírkőcsalád fölött
Sokáig senki sem volt szomorú.
A komor Kazbek sziklája
Mohón őrzi zsákmányát,
És az ember örök morajlása
Nem fogja megzavarni őket az örök béke.

Lermontov „Démon” című versének elemzése

Lermontov az elsők között dolgozta ki a „démoni” témát az orosz irodalomban. A „démonizmus” témája már kiskorában foglalkoztatta Lermontovot. A „démoni képek” a költő számos művében megjelentek. Körülbelül 12 évig írta a „Démon” című verset. A végleges szöveghez az 1838-as kiadás áll a legközelebb, Lermontov a Kaukázusban élt és oda helyezte át a cselekmény színterét. Megjelent főszereplő- Tamara hercegnő, a grúz népi legenda egy gonosz szellemről vett alapul. A költő folytatta a módosításokat, és csak 1841-ben fejezte be a verset.

Lermontov démonképét a büszke és lázadókról alkotott romantikus elképzelései ihlették. lírai hős. A költő megpróbálta elképzelni a gonosz szellem belső kétségeit, tapasztalatait, megérteni, miért lépett a gonosz útjára. A démon bibliai eredetű, ő egy bukott angyal, akit Isten a pokolba vetett büszkesége és az abszolút hatalom utáni vágya miatt.

A költő számára a démon inkább „emberi”. Nem sokáig élvezi erejét. A bûnös gondolatok keltése hamar untatni kezdi, pláne, hogy az emberek nem próbálnak harcolni ellene, hanem szívesen hallgatnak az utasításaira. A démon még a pokolban is éles magányt él át. Sátán többi szolgája közül számkivetetté válik. A komor és megközelíthetetlen sziklák közé vonulva a démon átmeneti szórakozást talál a magányos utazók meggyilkolásában.

Ilyen szomorú időtöltésben a démon észreveszi a gyönyörű Tamarát. Úgy tűnt neki, hogy semmi sem tud erős érzelmeket ébreszteni benne. De a fiatal lány megjelenése még a komor démont is megütötte. Ellenállhatatlan vágy keríti hatalmába, hogy birtokba vegye a szépség lelkét. Vőlegényét bűnös gondolatokkal inspirálja, ami a halálához vezet. Miután megszabadult riválisától, a démon elkezdi felkeresni Tamarát álmaiban egy ismeretlen csábító képében. A hercegnőt megijesztik a bűnös gondolatok, és a kolostorba megy. De a démon még itt is kísérti. Utolsó döntő fellépése során kiűzi a lányt őrző angyalt és eléri a beleegyezését. Tamara nem mond le Istenről, de hisz a szerelemben és abban, hogy a démon megtisztulhat vele a gonosztól. Behódol a szerelemnek és meghal.

A démon győzelmet ünnepel. Megfeledkezik az esküről, és valódi köntösében jelenik meg. De Tamara lelke már egy angyal kezében van. Szeretetének erejével isteni megbocsátást szerzett. A démon kénytelen visszavonulni és beismerni a vereségét.

Lermontov hozzáállása a démonhoz az elején szimpatikusról a végén elítélőre változik. A szerző maga rombolja le az elképzelését arról, hogy egy démon egy erős érzés hatására átalakulhat. Az ördög lényege változatlan, tehát tehetetlen az isteni szeretet nagysága előtt.

A száműzetés szomorú démonszelleme repült. Démon. Lermontov keleti története. A vers története

én

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

rész II

én

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

I. rész

2. rész

Lermontov „Démon” című versének elemzése

Olvassa el még:

Legutóbbi bejegyzések

A száműzetés szomorú démonszelleme repült. Démon. Lermontov keleti története. A vers története

én

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

rész II

én

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

x

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

I. rész

2. rész

Lermontov „Démon” című versének elemzése

Olvassa el még:

Katonai következtetések a Nyugat számára

Az iskolások szakmai önrendelkezése

A kirándulások előkészítésének és lebonyolításának módszertana

Legutóbbi bejegyzések