Kifejezés angolul	Fordítás	Példa
Nem bánom.	nem bánom	Szeretnél ma este nézni valamit? - Nem bánom.
Azt hiszem / nem hiszem.	Egyetértek / nem értek egyet	Minden hétvégén meg kell látogatnunk a szomszédainkat. Olyan idősek és magányosak. Nem hiszem!
Lazíts. Ne aggódj. Vedd lazán.	Lazíts. Ne aggódj.
Sikerülni fog.	Meg tudod csinálni.	Mindig nehéz elkezdeni, de biztos vagyok benne, hogy sikerül.
Megver engem.	Ez megver engem.	Nem értem, hogy megveszed ezeket a ruhákat – minek? Megver engem.
Íme, mit fogunk tenni.	Íme, mit fogunk tenni.	Íme, mit fogunk tenni – hazavisszük ezt a kutyát. Erről álmodoztunk!
Jó úton jársz.	Jó úton jársz.	Ne add fel a projektet! Jó úton jársz, ebben biztos vagyok.
Kávé? – Ha nem zavar.	Kávé? - Ha nem nehéz.
Gyerünk. Essünk túl rajta.	Végezzük el ezt az ügyet.	Nem tudom tovább folytatni. Végezzünk el ezen, amilyen gyorsan csak lehet.
Gondold át.	Jól gondold meg.	Ez egy nagyon fontos döntés az életedben. Gondold át.
Csak a legjobbra gondoltam.	A legjobbat akartam.	Nagyon sajnálom. Csak a legjobbra gondoltam. Miben segíthetek?
Eszembe sem jutott, hogy…	Soha nem jutott eszembe	Gondoltál már arra, hogy szeretlek? - Eszembe sem jutott, hogy megtörténhet…
Illessze magát.	Döntsd el magad.	Illessze magát, de tudja, hogy sok munkám van, és nem mehetek veled.
Miért kérdezed?	Miért kérdezed?
Intézze a saját dolgait.	Inkább törődj a saját dolgoddal.	nem szeretem Hogyan megszervezte a munkahelyét Kérem, intézze el saját ügyeit.
Különös ok nélkül.	Ok nélkül/csak úgy.	Miért nem jöttél el a buliba? Különös ok nélkül. Otthon akartam maradni.
Higadj le.	Higadj le.	Szerintem túl stresszes vagy. Kérem higadj leés eldönthetjük, hogyan oldjuk meg.
Nem valószínű. Hacsak...	Valószínűleg nem. Csak ha…	Jössz ma este? - Nem valószínű. Hacsak nem jön John.
Ne hülyéskedj!	Ne légy hülye.	Gyerünk, ne hülyéskedj! Nem kerül olyan sokba!
Ne aggódj, meg tudom csinálni egyedül.	Ne aggódj, meg tudom oldani magam.	Segíthetek autóban? - Nem, köszönöm. Megcsinálom egyedül.
Könnyen!	Nyugodj meg/Ne essen bajba.	Könnyen! Könnyen! Elsétálok!
Te ennél jobban tudod.	Nem vagy olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.	Fogalmam sem volt, hogy tud így viselkedni. Te ennél jobban tudod.
Menj a francba!	Eltűnik! /Menj a francba!
Ez az egész lényeg.	Ez az egész lényeg.	Meg akartam hívni, de a volt férjének el kell jönnie. Ez az egész lényeg.
nem sokat gondolkodtam rajta.	Még nem/nem gondolkodtam ezen.	Eljössz egy időre Párizsba? nem gondolkodtam rajta annyit.
Megkönnyíti a dolgokat.	Könnyebb (fájdalmat átélni/elviselni) így.	Kérem, menjünk ki. Neked van megváltoztatni a dekorációkat – ez megkönnyíti a dolgokat
Félre az utamból!	Félre az utamból!
Nem tudtam elérni.	Nem tudtam elérni.	Mi történt a telefonoddal? Egész nap nem tudlak elérni!
Nem arról van szó, hogy nem…	Nem arról van szó, hogy nem...	Szereted őt? Hozzá fogsz menni feleségül? Nem arról van szó, hogy nem szeretem, de... nem vagyok benne biztos, hogy annyira akarom-e.
Hallgass meg!	Hallgass rám!	Kérlek, hallgass meg! Valamit mondanom kell!
Nem érdekel.	Nem érdekel / nem érdekel.
Eddig jó.	Eddig jó.	Mi lesz az új munkáddal? - Eddig jó.
komolyan mondom.	Őszintén.	Össze akarok házasodni veled. komolyan mondom.
Ezt ne említsd.	Ne beszéljünk erről.	Úgy hallottam, vesztett egy kis pénzt az új projektben. - Ezt ne említsd.
Fogadj!	Még mindig kérdez!	Szükséged van segítségre? Fogadj!
Hagyd, hogy bármi történjen.	Jöjjön ami lehet.	A vizsgán megírtam amit tudtam. Hagyd, hogy bármi történjen!
Térjünk a lényegre.	Térjünk a lényegre.	Csak azt akartam kérdezni, hogy megtehet-e valamit értem... - Térjünk a lényegre.
Jól hangzik.	Nekem megfelel.	Ennek a laptopnak az ára 350 dollár. - Jól hangzik.
Hallani fogsz rólam.	Értesítem/informálom magamról.	Rögtön hallani fogsz felőlem, miután megkaptam a helyet. Ne aggódj.
Ami lesz, az lesz.	Amit nem sikerült elkerülni.
Az idő lejárt.	Lejárt az idő.	Az idő lejárt. Összegyűjtöm a tesztjeidet.
Téged/valakinek jól szolgál.	Jól szolgál.	Megérdemelted. Olyan rosszul játszottál vele!
Mondj nekik, amit akarsz, nem érdekel!	Mondd el nekik, mit akarsz – nem érdekel!
Minden rendben lesz.	Minden rendben lesz.	Fejezd be a sírást. Ez nem éri meg. Minden rendben lesz.
Szerezd meg?	Megért?	Először be kell fejeznem a feladatot, és el kell mosogatnom. Csak miután mehetek sétálni. Szerezd meg? Ok nem gond. Várom hívását.
Mi tart ilyen sokáig?	Miért olyan hosszú? / Mi tart vissza ennyire?	- 2 órája várok rád! Mi tart ilyen sokáig? - Minden papírt ellenőriztek! Azt hittem megőrülök!
És akkor mi van?	És akkor mi van? /Akkor mi van ebből?	Vettem egy új autót! És akkor mi van?
Viccelsz?	Viccelsz?	távozni fogok az iskola. - Viccelsz?
Mi van, ha visszautasítom?	Mi van, ha visszautasítom?	Minden dokumentumot ki kell töltenie, mielőtt megkapja. - És ha visszautasítom?
Mi haszna?	Mi értelme van? / Miért?	Mi értelme aggódni miatta?

Ahhoz, hogy megérts egy embert, tanulj meg úgy gondolkodni, mint ő. Ez az axióma a vizsgálatra is vonatkozik idegen nyelvek. Az angol kifejezések egyszerű elsajátításához meg kell értenie, hogyan érzékeli őket egy anyanyelvi beszélő.

Nagyon hasznos a kifejezések közvetlen fordítása oroszra. Némelyikük furcsán vagy akár viccesen hangzik, de ez jó útmutató lesz a külföldiek mentalitásának megértéséhez. Ezen kívül érdemes elgondolkodni azon, hogy mondataink furcsán hangzanak-e az angol fül számára.

Az első kifejezések és kifejezések megtanulása angol nyelv, oda kell figyelni a be ige speciális szerepére. Javasoljuk, hogy névleges szerkezetekkel kezdje a személyes és birtokos névmásokat:

én(személyes névmás) tanuló vagyok. Tanítvány vagyok (szó szerinti fordítás). Diák vagyok (normál fordítás). A szó szerinti fordítás megmutatja, hogyan gondolkodik egy anyanyelvi beszélő. Normális – ahogy gondoljuk.

Lássuk, hogyan fordítja szó szerint egy anyanyelvi beszélő a „tanár vagyok” kifejezést. Azt fogja mondani: „ én tanár”, ami nagyon furcsának fog tűnni számára, de ha belegondol, megérti, hogy az oroszok pontosan ezt gondolják, és ezért sokkal könnyebb lesz megtanulnia a nyelvünket.

Ha meg akarunk találni alapvető kifejezéseket angolul, és emlékezni akarunk rájuk, akkor a kommunikációhoz használt beszélt nyelven kell keresnünk őket. Nagyon nagy a valószínűsége annak, hogy ma találkozik valakivel, ezért az üdvözléshez kifejezéseket kell szereznie. Ne felejtse el, hogy ha szállodában, iskolai vagy főiskolai campuson száll meg, minden alkalommal köszönnie kell, amikor találkozik valakivel.

Univerzális párbeszéd, amelyet szinte minden anyanyelvi beszélő használ (néhány változattal így néz ki):

• - Hello Szia)! Hello Szia)!
• - Hogy vagy)? Hogy vagy
• - Jól vagyok (jó, remek, szép). Köszönöm (köszönöm)! És te? Jól vagyok (nagyon, remek). Köszönöm! Mi van veled (veled)?
• - Én is jól vagyok (jó, tökéletes).Én is jól (kiválóan) vagyok. Köszönöm! Köszönöm!

Weboldalunkon alapvető angol nyelvű kifejezéseket talál, különféle fordításokkal élethelyzetek. Például egy randevúzási helyzetben a következő kifejezések hasznosak lesznek az Ön számára:

• - Örvendek. Örülök, hogy találkoztunk (Ön).
• - Én is örülök a találkozásnak. Én is örülök a találkozásnak.

Amikor utat keres egy ismeretlenben helység kifejezések hasznosak lesznek.

Hogyan juthatok el a Lincoln Memorialhoz? Hogyan jutok el a Lincoln Memorialhoz?

Idővel hasznos lesz megtanulni használni az úgynevezett udvarias kérdéseket. Náluk a szórend az egyszerű változatokkal ellentétben nem változik.

Meg tudná mondani, hogyan juthatok el a Lincoln Memorialhoz? Meg tudná mondani, hogyan juthat el a Lincoln Memorialhoz?

Az angol nyelv nagy és sokrétű, az angol nyelvű kommunikációhoz szükséges alapvető kifejezéseket csak a turistáknak szánt kifejezéstárban lehet felsorolni. Hasznos, ha egy kezdő diák megérti, hogy egy angol mondatnak van bizonyos szórendje, és erre épít.

A tanárok körében népszerű karaktert nevezték meg Mr. Spom. Ez a „vezetéknév” az alapvető szórendet jelző szavak első betűiből alakult ki egy angol megerősítő (és tagadó) mondatban:

Tárgy + Predikátum + Tárgy + Módosító (Tárgy + Predikátum + Tárgy + Körülmény)

Behelyettesítjük a szükséges szavakat, és mintát kapunk egy egyszerű angol kifejezésből:

Jack (alany) 2004-ben építette (predikátum) gyönyörű házát (objektumát) (módosító). Spom úr teljes dicsőségében! Néha előfordulhat, hogy egy határozó vagy kiegészítés hiányzik, de az alany és az állítmány jelenléte szinte mindig észlelhető (ha hiányzik a köznyelvben, akkor ez implikált). Végre hazaért. (Én) végre hazaértem.

A mindennapi igenlő és negatív szavak használata Angol kifejezésekÍgy van, mindig érezni fogja „Mr. Spom” láthatatlan jelenlétét, és az oroszra fordítás során a legjobb, ha a szórendet az ő szabályaihoz igazítja:

Este megyek meglátogatni a nagymamát. Este megyek meglátogatni a nagymamát.

19 órakor indulok Moszkvába. Este hétkor indulok Moszkvába.

Kérdő mondatokat alkotni ezekből a mondatokból olyan egyszerű, mint a körtét pucolni. Hozza előre a segédigéket (am és will) és adjon hozzá kérdőjeleket.

Angol nyelvű kifejezések listája a mindennapi kommunikációhoz

Íme még néhány hasznos kifejezés, amelyek jól jöhetnek a leggyakoribb helyzetekben:

A figyelem felkeltése - Figyelem felkeltése
Mentség nekem! /Elnézést)!	Sajnálom! (fellebbezés)
Kérem!	Kérem!
Nézz ide! /Mondom/	Hallgat!
Lehetséges válaszok- Lehetséges válaszok:
Igen?	Igen?
Igen mi az?	Igen mi az?
Mit tehetek önért?	Miben segíthetek?

Találkozó - Emberekkel találkozni
Nézd, ki van itt!	kit látok!
Ez egy kicsi világ!	Ez egy kis világ!
Jó látni téged!	Örülök, hogy látlak!
Találkoztál már?	ismeritek egymást?
Hogy vagy?	Hogy vagy?
Hogy vagy?	Hogy vagy?
Mi a helyzet?	Milyen az élet (a köszönés szleng formája)
Mi újság?	Mi újság?
Lehetséges válaszok- Lehetséges válaszok:
Bírság , Kösz .	Rendben köszönöm.
Rendben, köszönöm. És te?	Köszönöm, nagyon jó. És te?
Nem rossz, köszönöm.	Köszönöm, nem rossz.
én is jól vagyok	Az is jó
Is-is	Semmi
Nem túl jól	Nem túl jó
Soha jobban	Jobban, mint valaha

Valahol már találkoztunk... Mi ’ ve találkozott előtt
Találkoztunk…, nem?	Találkoztunk..., nem?
Találkoztunk már?	Találkoztunk már?
megvan már bemutatásra került.	Már bemutatkoztunk egymásnak
Láthattalak valahol?	Már találkoztunk, nem?
Azt hiszem, már találkoztam veled.	Nekem úgy tűnik, valahol már találkoztunk.
Az arcod (annyira) ismerősnek tűnik (számomra)	Ismerős az arcod (számomra).
A neved ismerősen hangzik.	Ismerős számomra a neved.
Annyit hallottam rólad.	Sokat meséltek rólad.

Kifejezés érzelmek - Érzelmek kifejezése
Pontosan így!	Pontosan!
Nem hiszem el!	nem hiszem el!
Nem tudom mit mondjak!	Nem tudom, mit mondjak!
Pont az ellenkezője! (Oda-vissza!)	Oda-vissza!
Egy kicsit sem!	Semmi ilyesmi
Semmiképpen!	Semmilyen esetben sem
Pokol! Átkozott!	A fenébe is!
Istenem ! Ó, drágám!	Istenem!
Igazán?	Ez igaz?
Biztos megyek mennem kell Mennem kell	mennem kell
Ez az én kártyám címem a telefonszámom	Itt… a névjegykártyámat címem a számom
remélem újra találkozunk	Remélem még látjuk egymást
Viszontlátásra!	Viszontlátásra!
Jó éjszakát!	Jó éjszakát!

1. Nem bánom. - nincs semmi ellenem.
2. Azt hiszem. - Egyetért.
3. Könnyen! - Vedd lazán. Ne essen bajba. Higadj le.
4. Sikerülni fog. - Meg tudod csinálni.
5. Ez az egész lényeg. - Ez az egész lényeg.
6. Higadj le. - Higadj le.
7. Ne aggódj, nyugi. - Ne aggódj. Higadj le. Lazíts.
8. Megkönnyíti a dolgokat. - Könnyebb (fájdalmat átélni / elviselni) így.
9. Nem sokat gondolkodtam rajta. - Még nem/nem gondolkodtam ezen. (a jövőre vonatkozó tervekről)
11. Hallani fogsz rólam. - Értesítem/tudatni fogom magamról.
10. Önt/vkit szolgál. jobb. - Neked/bárkinek igazat szolgál.
12. Minden rendben lesz.- Minden rendben lesz.
13. Fogadj! - Még mindig kérdez!
14. Jól hangzik. - Ez jó nekem.
15. - Akarod hogy segítsek? - Fogadj! - Akarod hogy segítsek? - Még mindig kérdezek!
16. Az idő lejárt. - Lejárt az idő.
18. Nem tudtam elérni. - Nem tudtam elérni.
17. Hallgass meg! - Hallgass rám!
19. Hagyd, hogy bármi történjen. - Legyen, ami lesz.
20. komolyan mondom. - Őszintén. / Őszintén beszélek.
21. Meg sem fordult a fejemben (ez)... -
22. Ezt ne említsd. - Ne beszélj róla.
23. Félre az utamból. - Félre az utamból.
24. Menj a francba. - Eltűnik. Menj ki innen. Menj a francba.
25. Mondj neki, amit akarsz, nem érdekel. - Azt mondhatsz neki, amit akarsz – nem érdekel.
26. Nem érdekel - Nem érdekel, nem érdekel: Ragaszkodjunk az észhez, ragaszkodjunk az észhez. Maradjunk az észnél.
27. Van egy pontod. - Itt vagy. / Ez is igazság.
28. Meg akarom venni a házát. komolyan mondom. - Meg akarom venni a házát. Őszintén.
29. Térjünk a lényegre, maradjunk az észnél. - Lássunk munkához.
30. Eddig jó. - Eddig minden jól megy.
31. Nem arról van szó, hogy nem... - Nem mintha nem...:
32. Ne hülyéskedj. - Ne légy hülye. Ne légy hülye.
33. Nem arról volt szó, hogy nem szerette őt. - Nem arról van szó, hogy nem szereti.
34. Te ennél jobban tudod. - És te nem vagy olyan egyszerű (mint amilyennek látszik).
35. Ne aggódj, meg tudom csinálni egyedül is. - Ne aggódj, meg tudom oldani magam.
36. Nem valószínű. Hacsak... - Valószínűleg nem. Csak ha...:
37. Miért kérdezed? - Különös ok nélkül.
38. Különös ok nélkül. - Éppen. Különösebb ok nélkül:
39. Illessze magát. - Ahogy szeretné. Te fogsz. Tedd, ahogy akarod:
40. Illessze magát, de dolgom van, és nem megyek Párizsba. - A te döntésed, de tennem kell valamit, és nem megyek Párizsba.
41. Csak a legjobbra gondoltam.- Csak a legjobbat akartam.
42. Eszembe sem jutott, hogy... - Eszembe sem jutott, hogy...
43. Intézze a saját dolgait. - Inkább törődj a saját dolgoddal. / Törődj a magad dolgával.
44. Gyerünk. Essünk túl rajta. - Fejezzük be ezt az ügyet.
45. Gondold át. - Jól gondold meg.
46. Kávé? - Ha nem zavar. - Kávé? - Ha nem nehéz.
47. Jó úton jársz. - Jó úton jársz. Helyesen gondolkodsz.
48. Ami lesz, az lesz. - Amit nem sikerült elkerülni.
49. Íme, mit fogunk tenni. - Íme, mit fogunk tenni.
50. Megver engem. - Ez megver engem.

Higadj le.- Higadj le.
Kávé? Ha nem zavar.- Kávé? Ha nem nehéz.
Gyerünk. Essünk túl rajta.- Fejezzük be ezt az ügyet.
Akarod hogy segítsek? Fogadj!- Akarod hogy segítsek? Még mindig kérdez!
Ne hülyéskedj.- Ne légy hülye. Ne légy hülye.
Ezt ne említsd.- Ne beszélj róla.
Ne aggódj, meg tudom csinálni egyedül is.- Ne aggódj, meg tudom oldani magam.
Ne aggódj. Lazíts.- Ne aggódj. Higadj le. Lazíts.
Menj a francba.- Tűnj el. Menj ki innen. Menj a francba.
Félre az utamból.- Félre az utamból.
Hallgass meg!- Hallgass rám!
Íme, mit fogunk tenni.- Ezt megtesszük.
Nem tudtam elérni.- Nem tudtam elérni.
nem érdekel.- Nem érdekel.
Nem bánom.- Nincs semmi ellenem.
nem sokat gondolkodtam rajta.- Még nem gondolkodtam rajta.
komolyan mondom.- Őszintén szólva. őszintén beszélek.
Csak a legjobbra gondoltam.- Csak a legjobbat akartam.
Azt hiszem.- Azt hiszem.
Meg akarom venni a házát. komolyan mondom.- Meg akarom venni a házát. Őszintén.
Megver engem.- Ez megver engem.
Megkönnyíti a dolgokat.- Könnyebb.
Meg sem fordult a fejemben, hogy megtaláljuk ezt a kincset.
Eszembe sem jutott, hogy megtaláljuk ezt a kincset.
Eszembe sem jutott, hogy megkérdezzem, hol volt.
Eszembe sem jutott, hogy megkérdezzem, hol van.
Megérdemelted.- Jól szolgál.
Nem arról volt szó, hogy nem szerette.- Nem arról van szó, hogy nem szereti.
Minden rendben lesz.- Minden rendben lesz.
Nem arról van szó, hogy itt akarok maradni.- Nem arról van szó, hogy itt akarok maradni.
Hagyd, hogy bármi történjen.- Legyen, ami lesz.
Térjünk a lényegre. Maradjunk az észnél.- Lássunk munkához.
Különös ok nélkül. - Éppen. Különösebb ok nélkül.
Nem valószínű. Hacsak nem akarja folytatni a vitánkat.
Valószínűleg nem. Hacsak nem akarja folytatni a vitánkat.
Eddig jó. - Eddig minden jól megy.
Jól hangzik. - Ez jó nekem.
Illessze magát, de dolgom van, és nem megyek Párizsba.
A te döntésed, de tennem kell valamit, és nem megyek Párizsba.
Illessze magát.- Ahogy szeretné. Te fogsz. Tedd, ahogy tetszik.
Mondj neki, amit akarsz, nem érdekel.
Azt mondhatsz neki, amit akarsz – nem érdekel.
Intézze a saját dolgait.- Inkább törődj a saját dolgoddal. Törődj a magad dolgával.
Ez az egész lényeg.- Ez az egész lényeg.
Gondold át.- Jól gondold meg.
Az idő lejárt.- Lejárt az idő.
Ami lesz, az lesz.- Amit nem lehet elkerülni.
Miért kérdezed? Különös ok nélkül.- Miért kérdezed? Éppen.
Jó úton jársz.- Jó úton jársz. Helyesen gondolkodsz.
Fogadj!- Még mindig kérdezek!
Van egy pontod.- Itt igazad van. Ez is igazság.
Te ennél jobban tudod.- De te nem vagy ilyen egyszerű.
Hallani fogsz rólam.- Értesítem majd.
Sikerülni fog.- Ezt meg fogod tenni.