Miután megismertük a lengyel deklináció alapját, az esetek részletes elemzésére térünk át. Minden leckét külön esetnek szentelünk. A listánk elsője kreatív lesz. Így megtanulhatja a hangszeres eset kérdéseit, végződéseit és funkcióit, valamint az ezzel az esettel kapcsolatos leggyakoribb elöljárószavakat és igéket.

Lehet, hogy kétségei támadtak a lecke címének helyességével kapcsolatban az orosz fordításban, nevezetesen: hogyan kapcsolódik az első része, a „ki vagy te” a másodikhoz, „a hangszeres esethez”. Kétségei jogosak - oroszul nincs mód! Jelen esetben ezt az összefüggést a lengyel nyelv magyarázza. A „kim jesteś” szó szó szerinti fordítása „ki vagy te”, a „ki vagy te” pedig az orosz megfelelője, mivel lengyel nyelv Ez a kérdés a hangszeres esethez kapcsolódik. Az alábbiakban ezt az esetet fogjuk példákkal megvizsgálni.

A műszeres tok az ötödik lengyel eset. Válaszol a kérdésekre (z)kim?/ ki által? És (z)czym?/ hogyan?

A főnevek hangszeres esetei

A következő főnévvégződésekkel rendelkezik egyedülálló:

rodzaj/rod	końcówka/end	przykład/example
R.m./m.r.	-em/-ą	diák em, Polak iem, vásott kölyök em/tat ą , mężczyzn ą
r.n./c.r.	-em	słońc em, ok em, dzieck iem
r.ż./zh.r.	-ą	matk ą , Polk ą , książk ą

Ban ben többes szám egy vége van -ami (-mi). Példa : koleg ami, Polak ami, dzieć mi, braćmi.

Azt is meg kell jegyezni, hogy ha egy szó törzse -ra végződik -k vagy -g, akkor ezek a hangok mindig lágyítást igényelnek, a végződések elé -i -t kell hozzáadni > -ki és -gi ( Polak iem ).

Nézzük meg a hangszeres tok néhány jellemzőjét.

Amint láttuk, a férfi nemnek van egy vége -em ha a szó mássalhangzóra végződik. De itt érdemes figyelni néhány buktatóra.

Futó magánhangzó -azaz

Ha a szó kombinációt tartalmaz -azaz a befejezés előtt általában a hangszeres tokban jelenik meg.

• piték - psem
• chlopiec - chlopcem
• ojciec - ojcem
• ogień - ogniem

Átmenet ó-ról o-ra

Ha van magánhangzó a befejezés előtt ó , akkor a hangszeres esetben átváltozik O.

• Krakkó - Krakowem
• stół - stolem
• samochód - samochodem
• wybor - wyborem

Lágy mássalhangzók megőrzése -ś, -ć, -ń, -ź

Ha egy szó névelős esetre végződik -ś, -ć, -ń, -ź, akkor ezeknek a hangoknak a lágysága megmarad a betű utáni hozzáadással -én. Kapunk:

• ogień - ogniem
• liść - liściem
• koń - koniem
• pień - pniem
• niedźwiedź — niedźwiedziem

Ugyanez a megjegyzés vonatkozik a következőre végződő nőnemű szavakra is -ś, -ć, -ź. A mássalhangzók lágyak maradnak, adjunk hozzá egy végződést -ą .

• kość - kością
• gęś - gęsią
• radość - radością

A melléknevek hangszeres esete

Az instrumentális esetben a melléknevek a következő végződéssel rendelkeznek:

rodzaj/rod	końcówka/end
	liczba pojed./egység	liczba mn./pl.
R.m./m.r.	-ym (-im)	-ymi (-imi)
r.n./sr.r.
r.ż./zh.r.	-ą

Ezen információk megszilárdítása érdekében számos példát adunk főnévvel és melléknévvel.

• Jacek jest dobrym studentem. - Jacek jó tanuló.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. - Tegnap megismerkedtem egy gyönyörű lánnyal.
• Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. — Mindig zöld autóval megyek a tengerhez.

A műszeres tok funkciói

A być kopula ige után

Olyan mondatok, amelyek azt mondják, hogy „kto jest kim” / „ki kicsoda” vagy „co jest czym” / „mi az, mi”. Itt arról beszélünk arról, amit az elején észrevettünk. Általában egy ilyen konstrukciót névleges esetben fordítanak oroszra, de a „megjelenni” igével is lefordítható - ez a kontextustól függ.

• Jestem aktorem. - Színész vagyok.
• Ból głowy jest chorobą. - A fejfájás betegség.

Ezekben a mondatokban az eset megváltozik, ha hozzáadja a „hoz” - „ez” mutató névmást. Például:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec a legjobb Polskie piwo.

Mindkét mondatot ugyanúgy fordítják oroszra: A Zywiec egy lengyel sör.

Kiegészítésként (a cselekvés módja vagy eszköze)

A hangszeres esetet gyakran a cselekvés módjának, időpontjának vagy helyének jelzésére használják.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. – Nagyon szeretek vonattal utazni.
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. — Könyvbe csak ceruzával lehet írni.

Hangszeres elöljárószavak

A hangszeres esetnek a következő elöljárói vannak:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkałam się z nim za rogiem.
• nad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• hüvely - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• między — Między tymi ulicami jest mój dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Az esetek és általában a nyelv elsajátításában a siker kulcsa a rendszeres testmozgás. És végül egy kép a hangszeres tokkal :)

Láttál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!

Narzę dnik.

Először is emlékezzünk rá Narzę dnik (oroszul - Instrumentális eset) válaszol arra a kérdésre, hogy ki? hogyan? – kym? czym? és nagyon hasonlít egy prepozícióshoz, amelyről azonban külön is érdemes beszélni.

Nőies

Kezdjük azzal egyedülálló. Itt minden teljesen egyszerű. Mindössze annyit kell tennünk:

a) ez a befejezés megváltoztatása -A, tovább –ą , ha a nőnemű főnév így végződik -A.

pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.

nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

b) ha az eredeti szónak van végződése –і (nem olyan gyakori), akkor a feladatunk egyszerűen az, hogy ą.

gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

c) ha nőnemű szavunk például mássalhangzóra végződik. nem c - csak add hozzá –ą.

ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

Gyakorlati tanácsok: A gyakorlatban emlékeznie kell egy dologra - a női egyes szám instrumentális esete úgy jön létre, hogy hozzáadja a szó végét – ą. Valójában nem is nagyon érted az a), b) és c) pontokat. A gyakorlat azt mutatja, hogy ha ezt helytelenül csinálja, akkor gyakorlatilag nincs esélye. Az orosz (ukrán, fehérorosz) és lengyel kapcsolat gyakorlatilag kiküszöböli a hibákat, ha eszébe jut, hogy a befejezésnek: ą .

2. Amivel kapcsolatban többes szám, akkor ez triviális dolog, mert abszolút ismétli az orosz nyelvet. Összehasonlítás:

młoda studentka – fiatal diák młod ymi diák ami- fiatal őket diák ami

Azonban még mindig van különbség, mégpedig a hangsúlyban (hadd emlékeztessem önöket, hogy a lengyelben a hangsúly szinte mindig az utolsó előtti szótagra esik). Ezért gyakran olyan szokatlanul hangzanak a nőnemű lengyel és orosz szavai többes számú hangszeres esetben, hogy nehéz felismerni őket:

młod ymi diák ami- fiatal őket stúdió e ntk ami biał ymi nem c ami – b e l őketéjszaka ami

Ügy	Férfias és semleges		Nőies
Őket.	zdrowy "egészséges" zdrowe	drogi drogie	zdrowa	droga
Nemzetség.	zdrowego	drogiego	zdrowej	drogiej
Dat.	zdrowemu	drogiemu	zdrowej	drogiej
Vin.	zdrowy zdrowego zdrowe	drogi drogiego drogie	zdrową	drogą
tévé	zdrowym	drogim	zdrową	drogą
Stb.	o zdrowym	o drogim	o zdrowej	o drogiej

Többes szám

Őket.	zdrowi zdrowe	drodzy drogie
Nemzetség.	zdrowych	drogich
Dat.	zdrowym	drogim
Vin.	zdrowych zdrowe	drogich drogie
tévé	zdrowymi	drogimi
Stb.	o zdrowych	o drogich

Egyedi végződések

Férfias és semleges

Jelölő

Befejezések -y, -i, -e .

Befejező -y kemény, megkeményedett mássalhangzóra alapozott hímnemű mellékneveket szerezni és ch (dobr y "jó, kedves" obc y "idegen", głuch y "süket").

Befejező -én van hímnemű melléknevük lágy mássalhangzón és g, k (ostatn én "utolsó", miękk én "puha"); a jövőben a hímnemű és a semleges nem minden formája az alaptól a lágyig kialakul g, k , amelyet írásban magánhangzóval jeleznek -én- .

Minden semleges melléknévnek van végződése -e .

Birtokos

Befejező -ego (Most ego , mięki ego ).

Részeshatározó

Befejező -emu madár (obc emu madár , drogi emu madár ).

Tárgyeset

Az animált mellékneveknél a férfinem egybeesik a birtokos eset, életteleneknél - névelős esettel. A mellékneveknél a semleges nem mindig egybeesik a névelős esettel.

Hangszeres és prepozíciós eset

Befejezések -im (ostatn im ) puha alap esetén és -ym (dobr ym ) szilárd alap esetén.

Nőies

Jelölő

Befejező -A (Most a ).

Genitivus, datívus, prepozíciós esetek

Befejező -ej (obc ej ). Melléknevek be g, k alakítsd ki ezeket a formákat puha alapból ( osztatni ej ).

Akuzatív és hangszeres eset

A nőnemű főnevek deklinációjának van a legegységesebb végződése. Ugyanez a végződés található az akuzatívuszban és a hangszeres esetekben is. -ą (drog ą ). Melléknevek be g, k szilárd alapból alakítsa ki ezeket a formákat.

Többes szám végződés

Jelölő

Ebben az esetben megkülönböztetünk személyes-férfias és személytelen-férfias formákat. A mellékneveknek lehetnek végződései -én, -y, -e .

Befejező -én kemény mássalhangzón alapuló személyes-férfi alakokban találhatók, és a következő váltakozások fordulnak elő:

b/b"	słaby"gyenge" - słabi
m/m"	znajomy"ismerős" - znajomi
n/n"	szerény"szerény" - szerény
t/c	bogaty"gazdag" - bogaci
s/ś	fiús"mezítláb" - bosi
sz/ś	młodszy"Jr" - młodsi
st/ść	prosti"egyszerű" - prości
sł/śl	dorosły"felnőtt" - dorośli
p/p"	ślepy"vak" - ślepi
w/w"	łatwy"könnyű" - łatwi
ł/l	mały"kicsi" - mali
d/dź	chuddy"vékony" - chudzi
ch/ś	głuchy"süket" - głusi
ż/ź	duży"nagy" - duzi
sn/śń	radosny"vidám" - radośni
zł/źl	niezły"nem rossz" - nieźli

Befejező -én lágy mássalhangzóra alapozott személy-férfi formákat is szereznek, miközben nincs váltakozás ( ostani gość - ostatn én goście).

Befejező -y személyesen hímnemű formái vannak alappal g, k, r , a következő váltakozások fordulnak elő:

Befejező -y személyesen hímnemű formákat is elsajátítanak, amelyek megkeményedett mássalhangzón alapulnak (kivéve ż, sz, rz ), míg nincsenek váltások ( obcy człowiek"idegen" - obc y ludzie).

Befejező -e nem személyes férfias formában fordul elő, míg váltakozások nem fordulnak elő, g, k - puha. Formálisan ezek az alakok egybeesnek a névleges egyes szám semleges alakjával ( wolne miejsca"szabad helyek", wolne miejsce"szabad hely").

Genitív és prepozíciós esetek

-ych (Most ych , stanowcz ych "pozitív" g, k - -ich (głup ich "hülye" wysok ich "magas")

Részeshatározó

A kemény és megkeményedett mássalhangzóra alapozott mellékneveknél - a végződés -ym (Most ym , stanowcz ym ), alappal a lágy és hátsó nyelven g, k - -im (głup im , wysok im ).

Tárgyeset

A melléknév személy-hím alakja egybeesik a genitivus esettel, a személytelen-férfi alak pedig a névelős eset személytelen-férfi alakjával.

Eszközhatározói eset

A kemény és megkeményedett mássalhangzóra alapozott mellékneveknél - a végződés -ymi (Most ymi , stanowcz ymi ), alappal a lágy és hátsó nyelven g, k - -imi (głup imi , wysok imi ).

A melléknevek deklinációs mintáját követve elutasításra kerülnek:

1) a melléknevek fokozatos összehasonlításának formái;

2) nemenként változó névmások;

3) sorszámjegyek;

4) néhány főnév. Ezek tartalmazzák:

• férfi és női vezetéknevek utótagokkal -sk- És -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kowalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
• női vezetéknevek és utótagú köznevek -jaj- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratowej);
• idegen eredetű vezetéknevek és keresztnevek -e, -i, -y (Linde - Lindego, Anthony - Anthony, Batory - Batorego);
• főnevekké vált melléknevek ( myśliwy"vadász" - myśliwego, służący"szolgáló" - służącego);
• földrajzi nevek, amelyek eredetükben melléknevek ( Ilyen - Suchej, Biała - Białej, Zakopane - Zakopanego).

Gyakran először a hangszeres esetet tanulmányozzák, mert a helyes befejezés ismerete nélkül nem beszélhetünk magunkról lengyelül. Ha oroszul elég, ha egy konstrukciót használunk a névelős esettel (pl. tanuló vagyok), akkor lengyelül nem nélkülözheti a hangszeres tokot. Azt kell mondanunk : jestem studentem/ studentką .

A főnevek hangszeres esete (Narzędnik rzeczowników)

Az instrumentális eset főnevei válaszolnak a kérdésekre: Ki által? Hogyan?

Minden szó többes számban ugyanaz a vége, mint az oroszban - ami:kolegami(kollégák) , có rkami(lányok) , döfł kami(almák). A különbség csak a hangsúlyban van: oroszul a szó tövére, lengyelben pedig a végére (a betűre) esik. A).

Néhány szónak azonban különleges alakja van a hangszeres többes számban. Emlékeznie kell rájuk:

Brat-braćmi(testvér-testvérek);

Dziecko-dziećmi(gyerek gyerekek);

Ludzie-ludźmi(nép-ember);

Koń-końmi(ló-ló);

Przyjaciel-przyjaciółmi(barátok-barátok);

Liść-liśćmi(levél levelek);

Kość- kość mi(csont-csontok);

Ksią dz-księż mi(papok-papok);

Pieniędzy-pieniędzmi(pénz pénz).

Egyedülálló Van néhány különbség a főnévvégződésekben, amelyekre figyelni kell.

Befejezés -em Semleges főnevekkel írunk, valamint hímnemű szavakkal, kivéve azokat, amelyek - névelőre végződnek. a. Például:

Diák-studentem(diák-diák);

Mathematyk-matematyki em(matematikus-matematikus);

Pólus-polem(mező-mező);

Filolog-filologi em(filológus-filológus);

Dziecko-dziecki em(gyerek-gyerek).

Emlékezik! Semleges szavak - hm (múzeum) egyes számban nem változnak.

Ha egy szó törzse arra végződik k vagy g, akkor a vége előtt hozzá kell adni egy betűt én hogy tompítsa ezeket a mássalhangzó hangokat.

Befejezés - ą Minden nőnemű szóban írunk, valamint olyan hímnemű főnevekben, amelyek névelőben magánhangzóra végződnek - a:

Matka-matką (Anya, anya);

Pani-panią (nő nő);

Térkép-térképą (kártya-kártya);

Kierowca-kierowcą (sofőr-vezető);

Mysz-myszą (egér-egér).

Változások és folyékony magánhangzók

Ha egy szótövében hangszeres esetalakokat alakítunk ki, előfordulhat némi változás. Tehát, ha a mássalhangzóra végződő hímnemű szavakban névelős esetben van kombináció - azaz, akkor instrumentális esetben gyakran kiesik: pite s-psem, ogień- ogniem.

Ha az utolsóban zárt szótag van egy magánhangzó ó , akkor műszeres esetben átváltozik erre O, mivel ez a szótag nyitottá válik: utcaó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.

Ha a három nem bármelyikének szava a névelőben lágyra végződik - ś, -ć, -ń, -ź , akkor ezeknek a hangoknak a lágyságát meg kell őrizni a - betű hozzáadásával én befejezés előtt: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .

A semleges szavakhoz, amelyek végződése - ę a hangszeres esetforma kialakításánál a befejezés előtt - em hozzáadódik az úgynevezett növekmény (- ci- vagy - ni-). Ugyanakkor egyes szavakban a végső nazális megmarad, míg másokban egy magánhangzó jelenik meg a helyén e. Például:

Cielę- cielę ciem(borjú-borjú);

Plemię- plemie niem(törzs-törzs).

A melléknevek hangszeres esete (Narzędnik przymiotników)

A melléknevek (valamint a számnevek és névmások) hangszeres esetben válaszolnak a kérdésekre: Melyik? Melyik? Akinek? Akinek?

A többes számban a végződés pontosan ugyanaz, mint az oroszban: - ymi– ha a szó törzse kemény és megkeményedett hanggal végződik, és – imi– ha az alap puhára végződik (+ k, g). Például:

Dobry-dobrymi(jó jó);

Gorzki-gorzkimi(keserű-keserű).

Az egyes számban két végződés van: - ą vagy - ym (-im).

Befejezés - ą nőnemű mellékneveik vannak:

Gorzka-gorzką (keserű-keserű);

Biał a-białą (fehér-fehér).

Befejezés -ym hímnemű és semleges melléknévvel írunk, melynek törzse kemény vagy megkeményedett mássalhangzóra végződik (a hímnemű névelő esetben a végződésük van - y), A - im – ha puhára végződik, k vagy g(az I.p.m.r. ezeknek a szavaknak a vége: én):

Zielony-zielonym(zöld-zöld);

Niski-niskim(alacsony-alacsony);

Dł csúnya-dł ugim(hosszú-hosszú);

Prawdziwe-prawdziwym(jelen-jelen).

A hangszeres tok használatának jellemzői lengyelül

Kérjük, figyeljen az alábbi ajánlatokra:

1. Piotr Adamczyk legjobb przystojnym męż czyzną – Piotr Adamczyk jóképű férfi. A lengyel változatban a melléknév és a főnév benne van eszközhatározói eset.

1. Piotr Adamczyk legjobb przystojny– Piotr Adamczyk jóképű. A melléknév használatos névelős eset.

1. Piotr Adamczyk a legjobb przystojny mężczyzna– Piotr Adamczyk jóképű férfi. A melléknév és a főnév benne van névelős eset.

Hogyan lehet kitalálni: mikor használjuk az instrumentálist és mikor a névelőt? Egészen egyszerű.

Ha az ige után lenni(példánkban ez a forma legjobb) egy főnév melléknévvel együtt, akkor mindkét szónak hangszeres esetben kell lennie. Ha az ige után lenni Ha csak melléknév van, akkor azt névelőben kell használni (mint a második mondatban). És ha az ige után lenni van melléknév és főnév is, de az alak előtt legjobb megéri a szót nak nek(ezt), akkor a melléknév és a főnév névelős esetben használatos.