Weboldalunkon megtudhatja, mi az az átírás, miért van rá szükség, hol és hogyan kell helyesen használni.

Az átírás a szöveg cirillről latinra való átalakítása vagy fordítva. Más szóval a megnevezés latin betűkkel oroszul írt szavak, vagy a beírt szavak cirill betűs jelölése idegen nyelvek latin ábécé segítségével.

Az átírást használják különböző területeken a miénk Mindennapi élet: bankrendszerben - hitelkártya-kibocsátáskor, OVIR-ben - külföldi útlevél megszerzéséhez szükséges okmányok kitöltésekor, nemzetközi fizetési rendszerekben - banki átutalások adatainak kitöltésekor, interneten keresztüli áruvásárláskor és végül az útlevél átadásakor integrációs vizsga orosz nyelvből , Oroszország történelme és az Orosz Föderáció jogának alapjai, valamint a dokumentumok későbbi benyújtása a következők megszerzéséhez: munkavégzési szabadalom, ideiglenes tartózkodási engedély (TRP) és tartózkodási engedély (RP) ).

Az ideiglenes tartózkodási engedélyek, tartózkodási engedélyek és szabadalmak kérelmezőinek figyelembe kell venniük, hogy a vezetéknév, keresztnév és apanév cirillről latinra vagy latinról cirillre történő ingyenes fordítása Negatív következmények amikor dokumentumokat nyújt be az Oroszországi Szövetségi Migrációs Szolgálathoz. A tény az, hogy 2010 óta a Szövetségi Műszaki Szabályozási és Metrológiai Ügynökség új szabályokat vezetett be a cirill betűk latin betűkkel történő írására. Ezek az orosz ábécé betűinek egyszerű helyettesítésén alapulnak a latin ábécé betűivel vagy betűkombinációjával. Ezek a szabályok már hatályban vannak az Oroszországi Szövetségi Migrációs Szolgálatban, és ezek határozzák meg, hogy egy külföldi nevét és vezetéknevét az orosz ábécéről latinra fordítja-e. Ebben az esetben a kiejtést (vagy az átírást) nem veszik figyelembe. Az átírás hatása egyértelmű szabályozást feltételez grafikus definíció egyik karakterről a másikra, ami jelentősen eltér az átírástól. Mert az oroszból történő átíráskor a latin ábécé betűit és betűkombinációit használják, hogy a forrásnyelv betűinek kiejtését a lehető legközelebb hozzák.

Írja be a szöveget orosz betűkkel:

Fordítás Clear

Hogyan kell mondani latin betűkkel:

Miért kell az orosz betűket latinra fordítani?

Mivel Oroszországunk még nem túl jó gazdag országés a legtöbb cég nem engedheti meg magának, hogy megszervezze a termékei reklámozására szolgáló ingyenes minták kiosztását Ebben a pillanatban A legtöbb ingyenes ajánlat külföldről érkezik.

Mivel a leggyakoribb nyelv az angol, az ingyenes minták megrendelőlapjai gyakran angol nyelvűek.

Az ilyen nyomtatványokon a címzett címét és a címzett teljes nevét latinul kell kitölteni. Mivel postásaink és azok a cégek is, amelyek ingyen osztogatnak, megértik a latin ábécét.

Ha oroszul ír, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az akció szervezői egyszerűen nem akarnak időt fordítani az ott leírtak fordítására és megértésére.

Ha angolul ír, akkor postásaink nem fogják megérteni, hogy kinek és hova kell kézbesíteni.

A legjobb megoldás az ajándék kézbesítési címének és az ajándék címzettjének teljes nevének latin nyelvű írása.

Jelenleg az internet tele van különféle fordítókkal, de a legtöbbjük vagy nem kényelmes, vagy sokáig tart a keresés.

Javasoljuk, hogy folyamatosan használja ingyenes fordítóinkat az orosz szöveg latin nyelvére.

Ha angolul írt űrlapon keresztül ingyenes ajándékokat rendel, a szállítási címet és a teljes nevet latinul írja be.

Ingyenes, egyszerű és kényelmes szolgáltatásunk lehetővé teszi az orosz szöveg latinra fordítását. Amikor külföldi oldalakról rendelünk mintákat, mindig ezt tesszük, és kapunk ajándékot, persze nem mindig :-), de jön. Tehát a módszer helyes.

Segít a szükséges adatok helyes átírásában oroszról angolra: nevek, címek, weboldalak URL-címei. Az online átírás (translit online) egy kényelmes és könnyen használható program, amely megkönnyíti munkáját és segít a helyes prezentációban szükséges információ latinul.

Online átírónk előnyei:

1. Figyelembe véve a különböző rendszerek szabályait;
2. Kész URL a webhelybe való beillesztéshez;
3. Online fordítás valós időben.

Használjon bevált forrásokat, és ne vesztegessen időt a hosszadalmas átírásra!

Online fordítás

Az alábbiakban megtudhatja, mi az átírás, és megismerkedhet a főbb átírási rendszerekkel is.

Mi az átírás?

Az átírás a leghelyesebb és viszonylagos egyszerű módja az egyik ábécérendszerben írt szöveg átvitele egy másikon keresztül, például az orosz szavak latin betűkkel. Ezt a módszert Schleicher fejlesztette ki, és továbbra is keresett. Ez logikus, mert ennek a módszernek köszönhetően lehetővé válik a vezetői engedély, nemzetközi útlevél, oklevelek és egyéb dokumentumok helyes és pontos kiadása.

Más szóval ez az orosz szavak latin betűkkel való továbbítása (angolul), vagyis az orosz szavak megjelenítése angol ábécé. Például a „viszlát” nem „viszlát”, hanem „dosvidaniya” lesz.

Hol használják?

Kezdetben az angolról oroszra való átírást főleg fordítók tanulmányozták és használták, mára azonban alkalmazási köre jelentősen bővült. A transzliteráció nagyon népszerűvé vált az interneten.

Fordításkor a hivatásos fordítók az átírási módszert használják, ha:

• A dokumentumokba, címekbe (utcákba), valamint egyéb orosz betűkbe latin betűkkel kell írni a teljes nevét. Például Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya utca - ylitsa Lebedinaya;
• Ez körülbelül egy olyan helység vagy ország valóságáról, amelyre nincs megjelölés a célnyelvben, vagy szükség van a nyelv ízének hangsúlyozására. Tehát példaként említhetjük a jól ismert borscsot, amelyet „borsch”, nagymama „babushka”-nak fordítanak.

Ha az internetes technológiákról beszélünk, akkor az angolra történő átírás a következőket szolgálja:

• Találjon ki egy nevet az oldalnak. Az angol betűk ellenére sok webhelynév könnyen olvasható oroszul.

Használja levelezésben vagy online kommunikációban. Itt a betűket gyakran számok vagy más szimbólumok helyettesítik. A H-t írásban gyakran 4-ként fejezik ki. Cap - Shapo4ka. A játékosok kedvelt kommunikációs módja is, akik gyakran használnak átírást angolra.

A legnépszerűbb átírási rendszerek

Különféle átírási rendszerek léteznek. Lehetnek köztük különbségek. Javasoljuk, hogy vegyünk fontolóra az átírás legrelevánsabb módszereit.

Átírás a GOST szerint. Ez egy jóváhagyott dokumentum, amely meghatározza a cirill nyelvek latin ábécé használatával történő átírását. GOST 7.79-2000 - az Oroszországban elfogadott ISO9 nemzetközi szabványhoz igazítva.

A dokumentumok átírása az ICAO követelményei szerint. Az ICAO jelentése Nemzetközi szervezet polgári repülés. Ez a szervezet kifejlesztette saját rendszerét a vezeték- és keresztnevek átírására. Ez a rendszer gyakran szerepel az oroszról angolra történő online átírásban.

Átírás a TYP rendszerrel(Traveller's Yellow Pages Transliteration.) Az átírási rendszerek sokfélesége ellenére ez a rendszer meglehetősen népszerű és leggyakrabban használt. Megvannak a maga sajátos szabályai az oroszról angolra történő átírásra, amelyek az alábbi táblázatban láthatók.

Átírás a Külügyminisztérium N 4271 rendelete alapján nemzetközi útlevelek kiállítására használják.

Átírás a Belügyminisztérium N 995. számú rendelete alapján a vezetői engedélyek kiadására szolgál, és jelenleg (2018) egybeesik a nemzetközi útlevelek átírásával.

Átírás a Yandex számára. Gyakran magát a cikk nevét angol betűkkel használják a webhely oldalának címeként. Jó eredmények elérése érdekében kereső motorok, akkor a Yandex algoritmust kell használnia.

Egyes orosz betűk (vagy bármely más szláv nyelv), mint például sch, c, s, ch, y, zh, yu, angolul okozzák a legnagyobb nehézségeket. Nézzük meg, hogyan vannak átírva a fent tárgyalt rendszerek szerint egy összefoglaló átírási táblázat segítségével.

Az oroszról angolra történő átírás záró táblázata

Az alábbiakban egy összefoglaló táblázat található az oroszról angolra való átíráshoz, amely a fent tárgyalt rendszereket mutatja be.

Orosz betűk	TYP rendszer	ICAO rendszer	GOST 7.79-2000	A Külügyminisztérium N 4271 / Belügyminisztérium N 995 rendelete
					Érdekelheti a betűk és hangok témakörének feltárása angolul részletekben. A Lim English online oktatóanyag segítségével egy speciális tanfolyamon vehet részt ez a téma. és kezdj el valami szórakoztató tevékenységet!

A latin szavak online átírásának (átírásának) eléréséhez írjon be/illesszen be egy szót vagy szöveget latinul (legfeljebb 200 karakter), és ha szükséges, kattintson a Translit gombra.

Kenőcs!

A latin nyelvű szavak/szöveg átírásának (átírásának) jellemzői

1. Bármilyen kisbetűs latin karakter feldolgozásra kerül; az eredményt kis orosz betűkkel adjuk meg:

1. A következő ékezetes latin karakterek kerülnek feldolgozásra: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; e:

1. latin betű j minden helyzetben úgy kerül továbbításra [th]. A levél használatának lehetőségét figyelembe veszik én ahelyett j.

1. Az átírásban a jel G frikatív hangot közvetít [γ] , jele ў - nem szótagú hang [y]. A beállítások lehetővé teszik a használatát jel helyett G jelek G vagy x, a jel helyett ў - jel V. Mert Android készülékek ahelyett G az alapértelmezett [ h].

1. A Hagyomány beállítások készlet lehetővé teszi a latin szavak hagyományos szabályok szerinti átírását (a beállítások segítségével bármilyen beállítás módosítható). Különösen:

• s, c, kombinációk ti;
• az olvasási kombinációk helyzetváltozatait nem veszik figyelembe ns, sm, konzolok volt-;
• kombinációk qu, ngu [kv], [ngv]:
• kombinációk ae, oeátírva mint [e]:

1. A Klasszikus beállításkészlet lehetővé teszi a latin szavak átírását a klasszikus szabályok szerint (a beállításokkal bármilyen opciót módosíthat). Különösen:

• a betűolvasás helyzeti változatait nem veszik figyelembe s, c, kombinációk ti, ns, sm, konzolok volt-;
• kombinációk qu, ngu előtt uátírva mint [ku], [ngu], más esetekben - mint [kv], [ngv];
• kombináció aeátírva mint [e], oe- Hogyan [ӭ] :

• használat u helyett ahelyett v Nem támogatott:

1. Az Orvostudományi beállítások készlet lehetővé teszi a latin szavak átírását az orvosi, biológiai és kémiai latin kifejezések olvasására elfogadott szabályok szerint (a beállítások segítségével bármilyen beállítás módosítható). Különösen:

• figyelembe veszik a betűolvasás helyzeti lehetőségeit s, c, kombinációk ti, ns, sm, konzolok volt-;
• kombinációk qu, ngu mielőtt az összes magánhangzót úgy írjuk át [kv], [ngv]:
• kombinációk ae, oeátírva mint [e]:

1. A „hagyomány”, a „klasszikus” módok görög eredetű szavakkal s a magánhangzók között csak a következő esetekben kerül feldolgozásra helyesen:

• Ha után szóösszetételek vannak a szóban th, ph, rh, ch, sm vagy betűket y, z;
• ha a szó az írásban figyelembe vett görög kifejezéselemeket tartalmaz:

Használja a szabályt:

Görög eredetű szavakkal, melyek formai jegyei a betűk y, zés kombinációk th, ph, rh, ch, sm levél s a magánhangzók között mindig úgy olvasható [Val vel]: hypophysis [hypophysis].

1. A morfémák találkozásánál lévő olvasási lehetőségeket a következő esetekben veszik figyelembe:

• szóalakban sua:

• nyomtatványokban tovább -nti-um:

• formákban összehasonlító fok tovább -t-ior-:

• kombinációban eu egy szó végén előtte m, s:

1. nyomtatványokban tovább -e-und-:

1. ha a szó előtagokat, kifejezéselemeket, a szkriptben figyelembe vett szavakat tartalmaz:

1. Az ékezetek nincsenek elhelyezve.

Használja a szabályokat:

1. A két vagy több szótagú szavakban a hangsúly soha nem az utolsó szótagra helyeződik.
2. Két szótagú szavaknál a hangsúly az első szótagon van: ró-sa [rózsa].
3. A három szótagos szavakban a hangsúly helyét az utolsó előtti szótag határozza meg:

1. ha az utolsó előtti szótagnak hosszú magánhangzója vagy diftongusa van, akkor a hangsúly az utolsó előtti szótagra kerül: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s áu-rus [te-saў-rus];
2. ha az utolsó előtti szótag rövid magánhangzós, akkor a hangsúly a végétől a harmadik szótagra kerül: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
3. ha az utolsó előtti szótag két vagy több mássalhangzó előtt magánhangzót tartalmaz, a hangsúly az utolsó előtti szótagra kerül: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
4. ha az utolsó előtti szótagban magánhangzó van a magánhangzó előtt, akkor a hangsúly a végétől a harmadik szótagra kerül: ná-t én-o[na-tsi-o].