A szláv nyelvek nyugati, déli és keleti felosztása a szlávok betelepülése után történt a korai középkorban. , és a lengyel nyelvek alkották a szláv nyelvek nyugati csoportját. Ezek a nyelvek sok tekintetben különböznek egymástól, de ezeknek a nyelveknek az anyanyelvi beszélői fordító nélkül is tudnak kommunikálni.
A lengyel nyelv kialakulása egybeesik az állam kialakulásával. A 10. század második felében I. Mieszko lengyel fejedelem áttért a keresztény hitre, és hamarosan több szláv törzset is sikerült egyesítenie. Az egyesítő tényező a nyelv és a kapcsolódó kultúra volt. A kereszténységgel együtt a szóbeli lengyel is elsajátította a latin írást. A lengyel tulajdonnévvel ellátott dokumentumok megmaradtak. A legrégebbi a Dagome iudex, amely a pápa védelme alá helyezi a földeket. Az aktus 990–992-ből származik. és tartalmazza az átruházott földek, valamint Gniezno és Krakkó városok listáját és leírását.
A latinnak a lengyelbe való behatolása lehetővé tette az első helyesírási szabályok kialakítását a 13. században, amelyek alapján később kialakult a lengyel nyelv egyházi változata. Az első kézzel írt lengyel nyelvű szövegek imák és prédikációk voltak, amelyekből fordítottak.
1440-ben történt az első kísérlet a lengyel nyelv rendszerezésére. A lengyel helyesírásról szóló tudományos munka latin nyelven készült. Ez idő tájt kezdték használni a nyelvet a jogban és a bírósági eljárásokban. Megjelent az első lengyel nyelvű szakácskönyv.
Az első szótár csak négy évszázaddal később (1814) jelent meg. Samuel Bohumil Linde összeállított egy hatkötetes szótárt, amely 1200 példányban jelent meg. Linde szótárában 60 ezer lengyel szót írt le. A 18. századra jellemző, hogy a francia szótárból lexémák kerültek a lengyel nyelvbe. Az akkori lengyel elit sok képviselője inkább ben kommunikált. Ettől kezdve megmaradtak a makijaz, mansarda, koniak és még sokan mások.
A 19. században a német és orosz kölcsönzések behatoltak a lengyel nyelvbe, amit Lengyelország Németország és Oroszország általi meghódítása magyaráz. Az orosz kölcsönfelvételek második hulláma a második világháború idejére nyúlik vissza.
A huszadik század második felében elterjedt Lengyelországban, és a kölcsönzések olyan aktívan özönlöttek a lengyel nyelvbe, hogy az új évszázad elejére a nyelvészek már nem beszéltek az angol nyelv hatásáról. Az anglicizmusok a számítástechnikához, a sporthoz, a zenéhez, a közgazdaságtanhoz és a mindennapi élethez kapcsolódó terminológiát alkotják.
- A lengyel nyelvtan és fonetika annyira összetett, hogy az egyik legnehezebben megtanulható nyelvnek tartják.
- A lengyel nyelvben szinte minden szó hangsúlya az utolsó előtti szótagon van.
- Az orosz és a lengyel hasonló szavaknak ellentétes jelentése lehet. Például uroda - szépség, woń - aroma, zapominać - felejtsd el, dworzec - vasútállomás, dywan - szőnyeg.
- Lengyelül egy szóval lehet elköszönni és köszönni: Cześć, ami jelentheti a „helló” és a „viszlát”.
- A lengyelek úgy vélik, hogy a családi élet boldog lehet, ha a házasság egy hónapon belül megtörténik az „r” betűvel - Lipiec (július), Sierpień (augusztus), Listopad (november).
- A leghosszabb lengyel szó a konstantynopolitańczykowianeczkówna. Ez azt jelenti, hogy "egy konstantinápolyi lakos nőtlen lánya". Ez egy viccszó, amit kitaláltak, és természetesen nem használtak. A lengyel nyelv lehetővé teszi a szójátékot, ami sok vicces mondás alapja. A lengyelek a trágár szavak gazdag szótárával is előálltak, még az oroszt is felülmúlva.
- Lengyelországban a pincérek kawusiát (kávét) kínálhatnak a kawa helyett. Ennek nem a tisztelet hiánya az oka, csupán a lengyelek kicsinyítő formákat vettek fel a mindennapi életben.
Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le
Nagyon gyakran a kezdőknek, és őszintén szólva a szakembereknek kell igénybe venniük fordítási szolgáltatásokhoz. Természetesen a kezdők sokkal gyakrabban csinálják ezt, de a tapasztaltabb anyanyelvűeknek is adódhatnak gondok. Ebben az esetben nincs szükség speciális fordítóirodához fordulni. Ehhez használhatja online orosz-lengyel fordítónkat, amely gyorsan és ingyenesen segít megoldani problémáját. És ha lengyel szöveget kell fordítania, csak változtassa meg a nyelvet, és kap egy lengyel-orosz fordítót az interneten :)
Az online fordítóval való munka szabályai
Olyan találmány, mint online fordító sokkal könnyebbé tette az életünket. Úgy tűnik, lehetne egyszerűbb is: másolja be a szöveget a fordítóablakba, kattintson a „fordítás” gombra, és íme! kész a fordítás. De attól függ, milyen célból. Ha csak meg akarja érteni a leírtak jelentését, és le szeretné fordítani oroszról lengyelre, akkor ez a lehetőség megfelelő. De ha kissé eltérő céljai vannak, akkor meg kell ismerkednie a fordítói munka néhány árnyalatával. Persze, hogy a fordítás többé-kevésbé normálisan sikerüljön, és ne okozzon zavart, érdemes néhány pontra odafigyelni. Tehát az online fordítóval való munkavégzés szabályai oroszról lengyelre és fordítva (lengyelről oroszra):
1. Először is, ha valami nem jön össze a fordítással, ügyeljen a helyesírásra. Mert még egy rossz betű sem engedi lefordítani a szót egy másik nyelvre. Tehát a szó vagy oroszul marad, vagy ugyanazt a szót latinul fogja látni. Például, ha az „orosz” szót „russzkij”-ként írja le, akkor a „rosyjski” helyett a rusky-t kapja.
2. Ügyeljen az írásjelekre. Mindenki ismeri a „kivégzést nem lehet megbocsátani” kifejezést. Tehát itt a kapott mondat jelentése a helyesen elhelyezett írásjelektől függ. Vagy „végrehajtozol”, vagy „könyörülj”.
3. Ne használj felkapott mondatokat, ha nem akar teljes zűrzavarba keveredni. Legyen egyszerű, közvetlen szórenddel.
4. A rövidség a tehetség testvére, de most nem. Ne használjon rövidítéseket. Végül is sok fordító egyszerűen nem ismeri fel az ilyen rövidítést.
5. Lehetőleg ne hagyd ki a funkciószavakat, akkor a fordítás pontosabb és jobb minőségű lesz. De a szlengszavakról: érdemes eltávolítani őket, ha online fordítót használunk oroszról lengyelre és fordítva.
6. Ha problémái vannak egy szó fordításával, próbáljon szinonimát találni, talán akkor a probléma magától megoldódik.
7. Ne felejtse el, hogy a szöveg beírása a fordítóba nem lesz elég. Mivel nagyon gyakran a fordító hibásan tudja megjeleníteni az eredményeket. Ezért mindig igazítsa a fordítást a nyelv szabályaihoz. Javítani fog nyelvtudásán, és jó fordítást kap.
Használja online orosz-lengyel fordítónkat, és megkímélheti magát a szótárak fordításainak hosszas keresésétől. Ugyanez vonatkozik a lengyel-orosz fordítóra is.
Az oroszról lengyelre fordítás jellemzői
Minden a nyelvnek megvannak a maga sajátosságai, amelyeket érdemes megfontolni, ha minőségi és műfordítást szeretne kapni. Természetesen sokkal egyszerűbb lesz lengyelről oroszra fordítani egy lengyel-orosz online fordítóval. Valóban, a lengyel nyelvben a közvetlen szórend dominál, és sok szónak ugyanaz a jelentése. Problémák adódhatnak azonban az oroszról lengyelre történő fordításkor online fordítónk segítségével. Végtére is, az orosz nyelv nagyon gazdag, sok szinonimája van, sok szó, amelyek különböző jelentésekben használhatók. Tehát az orosz nyelvben van egy szókategória, amelyre utal kétértelmű. Például, ha nem tudná, a „menni” szónak 40 jelentése van az Ushakov által szerkesztett szótárban!
De ha meg tudod nézni a helyzetet és kiválasztod a szükséges szót, akkor átvitt értelmű szavakkalÓvatosabbnak kellene lenned. Például a „fekete” szó. A következő jelentésekben használható: fekete táska, fekete szombat, fekete doboz (repülőgépen), fekete gondolatok, fekete hálátlanság, és most már Black Friday (akciós nap) is. Vagyis a szó egy, de ha más kontextusban használjuk, akkor teljesen más értelme lesz. De nem szabad elfelejtenünk, hogy ha egy ilyen kifejezést elfogadnak az orosz nyelvben, és a jelentése teljesen világos, ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy a lengyel nyelvben is megmarad. 🙂 Az is előfordul, hogy egy szóból egy mondat jelentése megváltozhat, vagy egyszerűen nem értenek meg.
Ezért az ilyen helyzetek elkerülése érdekében érdemes emlékezni egy dologra: ne próbálja szóról szóra lefordítani a szöveget! A lengyelben mindig megtalálhatja az orosz szó megfelelőjét, néha minden sokkal egyszerűbbnek bizonyulhat, mint gondolná. Főleg, ha még nem tanult lengyelül, próbáljon meg egyszerűbb szavakat használni, és a tapasztalattal együtt fog tudni használni bonyolultabb kommunikációs formákat is. 🙂 Igen, és egy jelentésű szavakat használj, mert a kétértelmű szavak összezavarhatnak vagy kínos helyzetbe hozhatnak.
Így, Orosz-lengyel fordító elég kényelmes dolog, ami segít a lengyel tanulásban. Ennek ellenére érdemes sok szempontot figyelembe venni a használat során. Különösen ne felejtse el, milyen gazdag és erős az orosz nyelv, és a szavak mondatbeli átalakítása, valamint a kétértelmű szavak elronthatják a fordítást. Ezért egyszerű szabályok alkalmazásával növelheti az online fordító használatának hatékonyságát.
Orosz-lengyel fordító online lehetővé teszi, hogy gyorsan lefordítson oroszról lengyelre. Ezenkívül a lengyel nyelv tanulásának hatékonysága jelentősen javítható egy lengyel-orosz fordító online használatával.
Láttál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!
Gyors fordításra van szüksége oroszról lengyelre? Nem szeretne szakképzett fordítóval felvenni a kapcsolatot, és pénzt fizetni a fordításért? Ebben az esetben használja az egyik ingyenes orosz-lengyel online fordítót.
Az orosz-lengyel online fordítók néhány másodperc alatt segítenek lefordítani bármilyen bonyolult szöveget. Ha még soha nem használt online fordítókat, mindenképpen próbálja ki. Természetesen a lengyel nyelvű gépi fordítás eredményének minősége sokkal rosszabb lesz, mint a professzionális fordításnál, de a feladatához - az általános jelentés közvetítéséhez - elegendő lesz. A fordítók különösen akkor lesznek hasznosak, ha gyakran használja az internetet.
Orosz-lengyel online fordító Google Fordító
A rendszer ideális közepes és nagy szövegek lengyel nyelvű fordítására. A szolgáltatással való visszaélés elkerülése érdekében a fejlesztők korlátozták az egyszerre lefordítható szöveg maximális lehetséges hosszát. Ez a korlát 500 karakter. Ezt a korlátozást azonban könnyen megkerülheti, ha a szöveget részekre osztja.Orosz-lengyel online fordító ImTranslator
Az ImTranslator segítségével szinte bármilyen szöveget lefordíthat oroszról lengyelre. A fordítás témáját nem választhatja ki, de fordítás után szótár segítségével javíthatja az eredményt. Ezenkívül az ImTranslator lehetővé teszi szövegek beírását egy virtuális billentyűzet segítségével.Egyszerre legfeljebb 1000 karakter hosszúságú szöveget fordíthat oroszról lengyelre. Ha a lengyelre fordítandó szöveg nagyon nagy, megkerülheti a fordítói korlátozást, ha a szöveget részekre osztja. Lengyelre fordítás után a szöveg egyes részei újra összeállíthatók.
[+] Az ImTranslator fordító kibontása [+]
Az orosz-lengyel fordító megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a keretek támogatását a böngészőben.
Az orosz-lengyel fordító megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a támogatást a böngészőjében JavaScript.
Orosz-lengyel online fordító perevod.dneprcity.net
Szövegek fordítója oroszról lengyelre a perevod.dneprcity.net webhelyről. Egyszerre legfeljebb 500 karakter.Orosz-lengyel online fordító InterTran
A fordítót egyszerű célokra tervezték: szavak és kifejezések fordítása oroszról lengyelre, kifejezések és rövid mondatok fordítása. Használhatja hírek és blogbejegyzések fordítására is. Az InterTran nem alkalmas nagy szövegek oroszról lengyelre fordítására.Hogyan fordítsunk lengyelre ingyen
Ha lengyel nyelvű fordításra van szüksége, akkor egyáltalán nem szükséges szakfordító segítségét kérnie, vagy fordítóirodához fordulni. Természetesen, ha minőségi eredményre van szüksége, nem nélkülözheti a fordító szolgáltatásait. De ha egyszerű feladatokhoz van szükség fordításra: a szöveg általános jelentésének megértéséhez vagy közvetítéséhez, levélíráshoz egy külföldi barátnak, üzenet hagyásához egy lengyel blogon vagy fórumon - akkor egy ingyenes orosz-lengyel online fordító lesz. elegendő.Az ingyenes online lengyel fordítók előnyei nyilvánvalóak: gyorsaság és hozzáférhetőség. Az online fordítót bárhol, a nap és az éjszaka bármely szakában használhatja, ha van internet-hozzáférése. Az online fordítóknak azonban vannak hátrányai is – a fordítási eredmények alacsony minősége. Ma egyetlen ingyenes online fordító sem tud 100%-ban kiváló minőségű fordítási eredményeket biztosítani oroszról lengyelre.
Hiányosságaik ellenére az online fordítók előnyeit nem lehet alábecsülni – hihetetlenül hasznos nyelvi eszközről van szó, amely kibővíti képességeit. A fordítási eredmények minősége pedig folyamatosan javul. Tehát használja a modern technológia összes vívmányát az orosz nyelvről lengyelre fordításhoz - orosz-lengyel online fordítók.
Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása
Forrásszöveg bekapcsolva orosz nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.Például azért Orosz-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, tovább fényesít.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Lengyel szöveg.
Orosz nyelv szakszótárai
Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez
Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.Fordítás oroszból.
A fő nyelvi probléma az oroszról lengyelre történő fordításkor a gazdaságos nyelvi eszközök elérésének képtelensége, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és poliszemantikus szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak a lengyel szótárak.Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.
Orosz-lengyel kifejezéstár - csalólap a Lengyelországban utazó turisták számára. A kiejtéssel ellátott rövid kifejezéstár a beszédben gyakran használt szavakat és kifejezéseket tartalmazza, amelyek hasznosak lehetnek a független utazók számára a városokban való navigáláshoz, a szállodákban, éttermekben és üzletekben való kommunikációhoz.
Először is érdemes megjegyezni és emlékezni az udvarias kifejezésekre - ezek használata segít megnyerni a beszélgetőpartnerét. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az idegeneket harmadik személyben (pan/pani) kell megszólítania.
Ha nem turista étkezdéket és éttermeket keres fel, ahol főként helyiek étkeznek, készüljön fel arra, hogy az étlap kizárólag lengyel nyelvű lehet. Ebben az esetben nem csak egy kifejezéstár, hanem a főételek szélesebb listája is orosz nyelvű magyarázatokkal nagyon hasznos lesz.
Egyes lengyel szavak írásmódjukban és hangzásukban hasonlónak tűnhetnek, de jelentésük nem mindig kiszámítható. Például a lengyel pierogi gombóc, amiben többféle töltelék is lehet, a sklep pedig egy szokásos bolt. Elég sok hasonló eset van, és egy lengyel kifejezéstár, offline szótárral kiegészítve, lehetőség szerint segít elkerülni a fordítási incidenseket.
Az alábbi táblázat a szavak és kifejezések eredeti helyesírását, valamint hozzávetőleges kiejtését mutatja – átírás alapján.
Gyakori kifejezések
| Hello (jó reggelt, jó napot) | dzień dobry | J'en kedvesek |
| Jó estét | dobry wieczor | jó estét |
| Jó éjszakát | dobranoc | dobranets |
| Helló | cześć | cheschch |
| Viszontlátásra | do widzenia | egészen Wizenig |
| Köszönöm | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Sajnálom | przepraszam | pseprasham |
| Jó étvágyat kívánunk | smacznego | finom |
| Igen | így | Így |
| Nem | nie | Nem |
Szállítás
| Állomás | stacja | statsya |
| Állj meg | przystanek | Przystanek |
| Vasútállomás | dworzec kolejowy | a kerékvágás királya |
| Repülőtér | lotnisko | letnisko |
| Buszmegálló | dworzec autobusowy | a buszos ember |
| Átruházás | przesiadka | pshesadka |
| Csomagmegőrző | przechowalnia bagażu | pshechovalnya poggyász |
| Kézipoggyász | bagaż podręczny | poggyász |
| Érkezés | przybycie | Przybycze |
| Indulás | ruházat | öltöztetőbb |
| Pénztárgép | kasa | casa |
| Jegy | jegy | jegy |
| Tudsz taxit hívni? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
A szállodában
Étteremben, kantinban, boltban
| Leves | zupa | Zupa |
| Falatozás | przystawka | pshishtavka |
| Forró étel | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Díszít | dodatki | extrák |
| Italok | napoje | részeg |
| Tea | herbata | herbata |
| Kávé | kawa | kava |
| Hús | mięso | menso |
| Marhahús | wolowina | izé |
| Sertéshús | wieprzowina | Wepszowina |
| Csirke | kurczak | kurchak |
| Hal | ryba | hal |
| Zöldségek | warzywa | vazhiva |
| Burgonya | ziemniaki | ásók |
| Kérem a jegyet | Prosze o rachunek | Kérdezd meg rahunekről |
| Üzlet | sklep | kripta |
| Piac | rynek | piac |
| Étkező | jadalnia | élelmiszer bolt |
| Mi az ára...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Hónapok
A hét napjai
Számok
| 0 | nulla | nulla |
| 1 | jeden | Éden |
| 2 | dwa | kettő |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | sześć | sheschch |
| 7 | siedem | nagylelkűek vagyunk |
| 8 | osiem | általában |
| 9 | dziewięć | j" menyecske |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | száz |
| 1000 | tysiąc | ezer |
