Ljudmila Kolodjazsnaja
Válogatott versek
Moszkva, 2012 (január-december)

*** A tanítványoknak - az Úr erőt adott...

„Itt érik a huzat
A folyóvíz tanulói..."
Osip Mandelstam

Az éjszakába - sírás folyik a lefolyóból
trombiták, vagy furulyák... Ki ad erőt
folyó víz diákoknak -
és könnyek, nedvesség és tinta...

A napfelkeltéből született sugarak
fut, a jegyzetfüzet még üres,
de pala sorok - ódák -
nő és elágazik a leveleken.

Mély jelentés átlátszóban
mondókák
kavarog... Hol van a forrása?
A ceruza önkéntelenül is nyomot hagy,
enyhén törött a vonalelágazásoknál.

Az égi átmenetek megszakadása,
ahol tiszta a horizont...
Növekszik a hajnal. Leborult óda
hamuszürke levél felületén,

Elnyeli a folyó víz fröccsenését
és könnyek, és sírás, és tinta,
és a vízelvezető furulya éneke -
a tanítványoknak - az Úr erőt adott...

*** Eugene 2012

Tudod mit viszek magammal
a távolba, ahol a szörfözés mindig zajos -
hangod fonala, selymes szál,
és még egy hópehely is, amely egy levélre esett,
a kezeddel körülvéve...
hozok egy kortyot
sós tengervíz,
és aranyhomokos idő
arról a csendes partról,
hol vannak a hullámok, mint a vonalak,
egymásra rohanva - hanyagul...

*** Anna szobája

A mennyezet fölöttem ferde,
Valaki nyárfából faragta,
És az ablakban csillagos omló...
Úgy tűnik, az idő megviselte a hatását...
Életem a csenddel házasodik,
Sötét keretekben jelenik meg,
Fölöttem rönk mennyezet van -
Egy távoli faházban.

késő,
A városba, ahol a hóval borított koronák...
És az ablakomban csak fenyőfák vannak
Ősi örökzöld tűkkel -
A térd csomós ágai,
És rajtuk keresztül - a menny négyzete,
Csillagsugár az univerzum mélyéről
Útközben elvesztettem a távolsági fényszórót...

Engedd, hogy ez a fény megérintsen téged -
Téged és engem egy sugár koronáznak meg...
Itt az idő, hogy felhívjam...
késő…
Fölöttem rönkmennyezet...

*** "A fenyő eléri a csillagot..."

Az otthonod közelében
magasra tör, nő
hajóárboc/állványzat,
sötétedik a lucfenyő,
a fenyő eléri a csillagot,
és a kinézetben mindig -
Csillagfény.
Esténként
a tűz mellett jósolsz,
szirmaiban
választ keresek...
Tartsa meg a gyerekeknek
mentse el nekem
ez az örök
Esti fény.
Felemel
fehér kulcsok futótengelye –
a kalapácsok hozzáérnek a húrokhoz,
és emlékezni fogsz
amit gyerekként játszottam,
hajnal előtt
Chopin noktürn.
Megszakadt a horizontod
hegység
a városban
közeledik a házakhoz...
Én valaha
újra eljövök hozzád
te és én
menjünk át a dombokon
bemegyünk
egy hajóárbocban
erdő,
az ösvény mentén,
ami az ég felé vezet
te mutasd meg
az éjszakai égbolt pontja,
amelyhez a fenyő elér...

***
A lámpa halványan világít
A néma sírás zavar
Száraz meder mentén
folytatom az utamat

Havas jobb
Hosszú régi út
Ahol a mandula virágzik
A túlsó parton

De akkor is hezitálok
Minden körben
Továbbra is követem a nyomot
Abban a városban, ahol vándorolnak

Engedelmes szarvas
Utcai lejtők mentén
Ahol az árnyékok játszanak nappal
A ferdén repülő sugarakban

Alacsony fán
Fenyőtűkkel borított ház
Hol van a Pentateuch kötet
Az első fejezetekben kiderült...

*** Az Angyali üdvözlet felé

április hónap eleje,
Angyali üdvözlet, hetedik nap...

Két pillantás találkozik az űrben -
a tiéd és az enyém --
a legtávolabbi ponton
sugarakat küld nekünk...
Két pillantás esik a vonalra,
ami még mindig titokban hangzik.

A vonal szigorúan körvonalazódik,
minden szó forrás,
árad Isten Hangjával...
Ott van az áldott virág,
amit az arkangyal tart,
a fény kihúzta a sötétségből..
Ott – a Szűz ugyanezt olvassa
a szavak, amiket olvasunk...

*** Virágvasárnap

hozok neked egy fűzfa ágat,
emlékezve arra ezen a napon,

Én „Hozsanna...” – mondom.

Lapozok még egy oldalt
előtted, a gerendacsíkban,
és elolvadok, mint a gyertya,
de most nem félek attól, hogy megégek.

Megsúgom neked: „Higgye el,
csak az Ige hangzik forrón..."
Időben megcsinálom egy tavaszi sugárral
nyisd ki az ajtót a házadban,

Azon a napon, amikor a tekinteted elkalandozott,
sorba rendezni a vonalak mintázatait...
Nincsenek szörnyűbb utak a földön,
kivéve ahol Isten elment.

hozok neked egy fűzfa ágat,
emlékezve arra ezen a napon,
mielőtt eltűnne, mint egy árnyék,
Én "Hozsanna..." - mondom,

Ennek tudatában egyszer
ha bejön, kigyújtjuk a sugarainkat,
abba a távoli Jeruzsálembe
és azon a rövid úton fogsz járni...

*** Tsaritsyno

Az idő küllői énekeltek,
a kék vonat kihajózott,
és elvitt Tsaritsinoba -
randevúzni veled.

A paloták csendbe burkolóznak,
a vízesések csillogása, a víz csobbanása,
mi Bazhenov és Kazakov
találkozunk, bronzba öntve...

A viták csendben elhallgatnak...
A szörf a felhőkbe fog kapaszkodni
a horizonthoz. Azokon a tereken
vessünk el veled.

Egy lyuk nő a felhőkben,
villog a kék hónap,
amelynek kisugárzása olyan, mint egy mérföldkő -
a nap, amikor te és én voltunk.

És melyik napszakban...
nem tudjuk, és kb.
csend. Csak egy nyáj kacsa
kikapja a kenyeret a kezünkből.

Hogyan töltötték itt a telet?
Örülsz valakinek az ürömnek?
Hogy hiányoztak itt
melegség nélkül, mint te és én?

Az idő küllői énekeltek,
a kék vonat elindult
és elrohant Tsaritsino elől,
elválaszt téged és engem...

*** Hétfőn a Strastnayán

Az ablaknyílást elönti a sötétség...
De azt akartam
távoli csillag tű
reggelre megjavították.

Úgy, hogy az öltés öltésbe fut,
hogy legyen világos út
befolyt a szobába... Hógolyó
hogy elolvadjon az ablakon kívül.

Tehát a forró sugártól
átszaladt a havon
az első patak útja...
Hogy a fűz életre keljen.

Így folytatva a hosszú utat,
izzó küllő
a szavak fonalából fonódott a lényeg -
Univerzum - az oldalakon...

*** Szerda a Strastnaya-n

hogy az élet epikussá változzon...
Nagyszerda... Ma megtört
Alavastra Magdolna kancsó.

Mintha kőbűnt törtek volna össze.
Bűnbánatban, dühös sírásban
legyőzte az örömök terhét,
megmosva a Legtisztábbak lábát.

A lélek és a test átalakult...
"Halál, hol van a csípésed?..."
És az Úr megbocsátotta bűneit,
Maria átalakult.

A leányzó belépett az örökkévalóság kamrájába
az áprilisi pálmakertből...
És a lélek átlátszóvá vált,
mint az elsőáldozástól.

A lét sora belenő a mindennapi életbe,
hogy az Ige uralja a világot.
Az illat az örökkévalóságba árad,
mirha szaga van.

*** Péntek szent napon

Cseppek ragadtak ki a sötétből
félénk esti fény -
sarkokat borító lámpások
utcák...A cseppek még mindig nehezek
vékony nyírfaágak.

Ezen a pénteken ez a sírás...
mint egy dráma résztvevője...
Jézus – a hóhér átszúrta a szívét,
a templomban lehullott a fátyol.

Van egy lyuk a világon, jön a sötétség,
nincs fény a világon...
A csepp, akár a könny, nehéz
vékony nyírfaágak.

De az első esőből tudom
ezen az áprilisi estén,
te, akárcsak én, egy távoli kertbe mész -
az egyetlen találkozás reggelére.

*** Nagyszombat éjszakája

Április eső átlátszó koronákból
elfújja az éjszakai szél.
Ma - harangszó
a fehér világban áll.

És eltelt kétezer év,
hogyan jött a Messiás a világra...
Fény árad minden templomból -
Anasztázia templomába megyünk

Menjünk be, a folyosó még kihalt,
az ikonok tiszták,
de a gyertyák olyan forróvá teszik...
És aranyfesték

A kupolákon keresztek égnek,
mint az univerzum jelzőfényei.
A harangok elmondják nekünk
hogy „Nincs Halál...” – a fogságból

A lélek egyszer elmegy,
egyszer, nem hamarosan,
és a föld felett, ahogy a fény felemelkedik,
sztárrá válni a szabad tereken.

Ezen az éjszakán mindenki
szembenézni a sorssal...
A templom pedig egy kis bárka
megment téged és engem.

*** Vasárnap reggel

Ahogy Mary, én is hajnalban lépek be
abba a távoli tavaszi Kertbe.
az örökkévalóság szele találkozik velem,
mint az utolsó akadály az akadályok közül.

A földön - egy durva úton,
hibáztam, mennem kellett...
A Kertész találkozik velem abban a kertben
és más utakat fog mutatni.

Először nem ismerem fel Őt
a hajnal előtti köd-sötétségben,
Csak annyit jegyzem meg, hogy a tekintet szomorúbb
Soha nem találkoztam a földön.

A tavaszi fonal ágain keresztül
Még mindig észreveszem a jellemzőket...
És amikor Ő „Mária!” - mondja majd
Azt válaszolom: „Tanár úr!.. Te!...”

Ez lesz az első találkozás
az egyetlen úton...
Ez lesz az utolsó találkozó
és ködbe borul - Istenem...

*** Sétálok az életen, alig kapok levegőt...

Átlátszó erdőn sétálok,
a reggelen át, az ég kékjéig,
át a hóolvadt maradványokon.

Sétálok, véletlenszerű gyalogos,
oda, ahol a vonatom nem vár -
a megálló csendjén keresztül.

Az összes mai fogásom...
strófa, és tíz szó van benne
egy ima, amit nem én készítettem...
Sétálok az életen, alig lélegzem,
ahová a lélek elrepül
az egykor megőrzött résbe

Az az angyal, aki vitt...
mennyei tűzszirom,
hogy egy nap megtestesülhessek

Itt a Földön, itt csendben,
szóval egyszer rólam
szavakban csak az emlék őrződik meg.

Április. Az erdő még átlátszó,
Sétálok a kék égen,
a hó maradványai elolvadtak.

Valaki fentről mondja
hogy már áll a vonatom
és csendben vár a megállóban...

*** "Áldott<...>
Te vagy a magány legfőbb órája!”
Marina Tsvetaeva

A nagy tanárok tiszteletére,

Éjszaka. Arctalan csendben szunyókálva
egy lámpást, ami nem aludt ki.

Mint egy ősi névtelen őr
mindig a sarkon áll,
és csillagos mannát gyűjtünk,
egy sugár eloszlatja a sötétséget.

Ami kevés maradt nekem...
Egy csillag villog a távolban -
az enyém – kiég, ha fáradt vagy
kitöröl engem földedről.

Hiszek a nagyszerű tanárokban
Tisztelem a magány legfőbb óráját.
Az utolsó lesz a veszteségem
egy lámpást, ami nem aludt ki.

Amikor átlépem a küszöböt -
ajtók a másik szélére nyíltak --
Azt válaszolom: ez volt a legdrágább
a magányos lámpások fénye...

*** Daruk
– És újra itt vagy, egy mellékfolyó
daruk..."
Velimir Hlebnikov

Valahol messze laksz,
de a darvak feléd repülnek
az oldal papírmargója felett,
szárnyával a határt érintve.

Az ösvény vékony vonallal kanyarog,
de nem érek hozzád,
mert rövid a sor -
de a felhők egyre nőnek felette

A papírmezők kiterjedése fölött,
ahol darukat rajzolok.
A mezőket benőtték a szavak,
nem hallod a darut,

Mi énekel a csendben -
rólam, rólam, rólam...
Csak – egyszer ez az oldal
úgy repül hozzád, mint egy cinege,

De - látni fogja a darukat
a papírmezőkön túl...

***
„És az Eucharisztia, mint örökkévaló
dél, tart...”
Osip Mandelstam

Mintha az életemet kockáztatnám,
a halál órája esténként
Várok... De angyalokat rajzolok
átlátszó lapokon, reggel...

És látok egy foltot az égből
a kékben, az ablak szabad terében.
Minden nap építem az Ordinált
vers temploma... A csend él benne,

Mi - a másodikból élet lesz,
ahol mindenki imádkozik,
amelybe az angyal csendben belép,
aki kinyitja a királyi ajtót,

És megjelenik az Úr Arca,
a gyertyáktól - a mennyei tűz csillogása,
Az Eucharisztia délig tart,
Az élő Isten engem néz...

Egy napon belépsz ebbe a templomba
és csendbe burkolózva,
és lelki szomjúságtól gyötörve,
állj mellettem csendben...

*** Szent Skete

Megint zarándok, hátizsákkal bolyongva
távoli ösvényen
kolostor...
Mint az ősi vándorok leszármazottai
–
Svir Szent Sándor kolostorába.

Csak a vadonban él egy szent élete
rendeződj -
legyen fenyőfa, ne Mamra fája...
De a Szentháromság itt megjelent a szentnek,
mint az Öreg Ábrahám.
Vándorom, írj erről...
hogy a húrok összekötjenek minket...
Írj - mi a fenét ezen a világon
van egy szent kolostor is.

Hiszen az úton lévő zarándok nem siet,
áthaladva a kolostori földön...
Álmodjon a vándor a Szentháromságról,
mint egykor Szent Szvirszkijkor...

*** Az a réti ösvény
"szorosan bepólyált dombok"
Mandelstam, 1920

Egy napon, barátom,
hallgass a szavaimra,
járj velem örökké
keskeny rét ösvénye,
ahol nyitva van a horizont,
ahol a távolban látszanak
bibliai dombok,
"szorosan bepólyázva..." -

Az utak szalagja
amin te és én keresztülmentünk
ott, a horizonton túl,
és nem lehet visszatérni -
a szorongás villámon keresztül,
pislákoló a távolban
mint egy transzcendentális álomban,
ahol nem tudsz felébredni.

Egy napon, barátom,
figyelj a szavaimra
járj velem örökké
az a réti ösvény,
ahol a horizont adott,
mint a Bibliában, a dombok,
és ahol a Föld remeg
minden fűszál fölött...

*** Angyali pohárnok
„...izom a tuberózsa keserűségét...” Boris
Paszternák

Az igazság mindig az
fénytől és árnyéktól,
harmatgyöngyökből,
a havas manna hidegétől,
a vonal nedvességétől
a ködös papírsötétben,
növekszik az enyémek között
befejezetlen napok

Ami talán
soha nem fog valóra válni
iszom e napok keserűségét,
angyalom pohárnok,
ez a valóság olyan, mint a fájdalom,
örökké kitartunk veled,
és az igazság... nő
dombok, mint az évek.

Jó szabadulást
üljünk a szélére,
szárnyas társam,
örökre adott,
valaha szárny
becsukom a szemhéjam,
hogy újra kinyissa őket
valami paradicsomban...

Tudod a napjaimat
számon tartod,
legyen kicsi az eredmény -
egy halom papírvers,
de hallani fogod
az idő hangja olyan, mint a suhogás,
ami a távolodba áramlik,
a csend hatalmasságába.

*** Mint az angyalok, mezítláb jártunk
„Számomra a Vlagyimir kiterjedésekből
Tényleg nem akartam délre menni..."

Ködös ágú nyír
köröket rajzol a vízre,
mintha a régi út csalóka lenne,
talán bajba vezet..

A visszhang gurult a lejtőről,
mint egy folytatás, mint egy ijedtség
madarak, a Vlagyimir kiterjedésekből
délre repül.

A fáradt utazó nyomában
némán elkalandozott az árnyékom
ahol az egyház virágzott
és a kupolák a csillagokban lebegtek.

A kénes gyufa felmelegített minket
és egy gyertya egy csepp viasszal,
aki a kezedben égett,
de a gerenda arany maradt.

Mint az angyalok, mezítláb jártunk
és az idő, amikor a homok susogott -
az utak tiszták, egyenesek,
távoli, mint a forrásuk.

Oda sétáltunk, a világ szélére,
vizeken, hegyeken és erdőkön át,
odamentünk az Úr nyarán,
a hívásra, a madarak hangjára.

*** Végigsétáltunk a Birjulyovo felé vezető ösvényen

Délben friss és tavaszias
végigsétáltunk a Birjulyovo felé vezető úton,
cseresznyevirág ága
megfosztott minket a beszéd ajándékától.

Tenyér a tenyérben - egymás mellett sétálva,
mintha a világ peremén lenne,
a fűben, tekintetével megjegyezve
kankalincsillagok.

Az oldalak már túlnőttek -
egy reggel elhagyott füzetben
a szavak, amelyeket a madarak énekeltek,
és a harkály kopogtatta a pöttyöket.

Sétáltunk a virágzó sikátoron,
úgy ment, hogy nem bánt meg semmit,
és a séta végén elment
a Lipecki sikátorban.

szelíd búcsúszavak,
ma megoldódott a rejtvény...
Egy rövid találkozás boldogságától
Engem egy busz vitt el

Valahol, a világ szélén,
ahol a tekintetek nem találkoznak
és a kankalin nem nő,
oda, ahol nem vagy a közelben.

*** Álom

Valószínűleg álom volt...
Lebegett a kihalt terem,
ahol ablakot mosott,
és segítettem neked.

És a szörf az ablakok felé gördült
az első zöld ágak -
akadály közted és köztem,
akadály a sötétség és a fény között.

És az álom ismét megismétlődött,
árnyékként bolyongtak a folyosón...
De szerelem volt
és fiatal ágak gubancát.

Az álom egy óra alatt elolvadt...
De az ágak göndör maradtak
a Kertben, ránk nézve
át a frissességen, kimosta az ablakokat

*** A szerelem átlátszó csapda

A szeretet úgy vezetett minket, mint a gyerekeket
életszobákon és termeken keresztül
és tükrözött minket a tükrökben,
szőtt selyemhálók
átlátszó csapda számunkra,
amit megosztok veled,
amikor a füledbe súgom
hogy szeretlek.

Megtanultunk megérteni
a szerelem homályos tudomány
és ez az édes liszt,
miután átment az elváláson, fogadja el,
hogy rituáléja ősi legyen
egy pillanatra is kitartani -
költészetben, dallamokban, festményekben -
szeretetet próbáltak tükrözni.

Készen áll egy egész évszázad megosztására
átlátszó csapda veled,
szerelmes szavakat suttogva a füledbe,
Készen állok folytatni ezt a kínt...

*** Kert-labirintus

A kék rohant be minket ebbe a kertbe
vonat...
Miért nincsenek innen utak?
Labirintus, talán örök keresés
a földön, itt - egy földöntúli csoda.

Folyamatos szálakat követünk,
félénken, ösvények, füvek között
félreeső,
minden robbanás megállt
fehér almafák, cseresznye és madárcseresznyefák.

Mégis keressük a kiutat, makacsok vagyunk -
ezeknek a virágzó bányáknak a mezőiről...
Almafa felhők forrnak felettünk,
és a madárcseresznye megy, mint a lavina.

Köröztünk, kétszer átmentünk
az ösvényeken és a tüskés füvön keresztül,
és minden robbanáskor ránk repült
szirmok átlátszó töredékek.

Ez a szál az este kibomlott,
hívást hallani egy távoli harangtoronyból -
elment a fehér Előfutár templomába,
végig a szakadékon, keresve egy körutat.

Ugyanaz a kék vonat vitt el minket,
és a tömegben, annak elegáns közepén,
gondolatban folytattuk a keresést -
örök - abban a virágzó labirintusban.

*** Valami paradicsomban...

Miután ma katasztrofális úton jártam,
a te fényesed elmegyek otthonról
és visszatérek magamhoz és a Bibliához
Véletlenszerűen kinyitom a kötetet.
Hagyja, hogy az oldal világítson
a lámpa a szélén alszik
táblázat - megtalálni önmagad
én valami paradicsomban.
Félelem nélkül megyek oda,
egy kicsit ujjongani az oldalt...
Örökké ott a hamvaik Ura
Ádám teremt téged...
Az agyag friss és rugalmas,
a nedvesség tisztább, mint az ezüst,
és én, a barátod,
Isten újjáteremti a bordából...
A vidéken virágzik a cseresznye
és az égboltot fű borítja.
Még mindig bűntelenek vagyunk
de már bekúszik a halál.
Még mindig ártatlanok vagyunk
de a baj már közel van -
felét megtartjuk
arany gyümölcs.

Égessük egymást szeretettel
a legelső - évszázadok óta...
Te és én még mindig gyönyörűek vagyunk
és a szerelem olyan erős, mint a halál..
Elhagyom a Paradicsomot... Örök Biblia
a régi kötet bezárása.
Hadd jöjjek újra, katasztrofális...
távoli fényes otthonodba.

*** Ebben a búcsúórában

azt mondod, hogy a szavaim szárazak,
Mondom, az utolsó hajnalon,
nézd, égnek a nyírfák teteje...

Egyedül mész, oda, északra, a távolba,
kezdő... Talán egy sivatagi kolostorba.
Ami megmarad számomra, azok a magas acélból készült csillagok,
akinek sugara őrzi itt éjszakánként a pusztaságot.

A búcsú hajnalán ezt a házat elönti a víz,
Szerelmem szavait úgy ejtem ki, mint egy pirítóst...
Egyedül hagyod az imák bravúrját,
meghagyva nekem a vonal útját - egyenes és egyszerű.

Egyedül mész a szellemállomásra,
sietve kortyolgatva a búcsú poharát...
De csomót kötöttél a zsebkendőmre,
hogy egy nap emlékezzek rád.

Ezen a búcsúórán, este,
megismétled nekem az utolsó szavakat...
Mondom, az utolsó hajnalon,
nézd, égnek a nyírfák teteje...

*** Anna és Amedeo

elfelejtem a szavait
Egy régi regényről olvasok...
a rövid párizsi találkozóról
Akhmatova és Modigliani.

Felolvasták Verlaine-t,
fejből, egyhangúan, franciául...
Faszénnel rajzolt a falakra
furcsa profilja nem orosz.

Még mindig ismeretlen művész,
és ő egy fiatal költőnő...
De már a vásznon óvatosan
megjelenik az első rajz.

De a szerelem ritka madár...
Egy hónappal később szakítottak.
De már a portréja fölött
Az első sorok nyájban indultak el.

Egy évszázaddal ezelőtt... Ugyanaz a kék szürkület,
Egy régi románcról olvasok,
egy vonal elsötétül az oldalon -
Anna profilja – Modigliani keze által.

*** „És szóközt kell hagynod
a sorsban, és nem a papírok között..."
Borisz Paszternak

Leessen a vonal a levélről,
ne ismerjen határt a szó,
és nem vetek véget neki
hogy eljusson hozzád a szó.

Úgy, hogy hagyjunk helyet
a sorsban, és nem a papírmezőn,
hova megyünk bizalommal?
egy nap belépett, mintha vízbe került volna.

Hagyja, hogy az ágak sorokat fonjanak össze,
úgy nő, mint egy átlátszó bozót...
A verseim csak jegyzetek
az idő múlásáról.

Az élet vonalai ne legyenek simaak
és valahol összefolynak egy ponthoz -
egy befejezetlen fejezet sorsa
szaggatott vonalak maradnak.

Lehet, hogy valakinek az akarata,
hogy hanyagul felvázoljuk
keskeny papírmezőn
töredékek az egykori életről.

*** Fahrenheit 451 (Ray emlékére
Bradbury)

Olvadó felhőtábláktól
az utolsó nedvességet kinyomjuk.
Négyszázötvenegy
Meleg van és ég a papír.

A jegyzetfüzet porrá válik,
az élet a tenyeredben van,
a szavak megolvasztják a fényt a szemekben,
szakadékba hulló szavak.

És a világot csend borítja,
csend, széltől szélig.
Égő bokor
A szó ég anélkül, hogy elfogyna.

És mégis - a folyómedrek mentén,
elveszti az utolsó hangokat,
néhány ember
vándorol, hangosan ismételgeti a könyveket.

Remek vonalak fiókja
vezet, mert az élet újjászületik,
és valaki újra elolvassa -
az általa mentett oldalakat.

Négyszázötven, forró...
200 Celsius körül.
Ég a papír, itt az ideje...
menj a vonal mentén, mint a pengén...

*** "Elült a szél, és elült az este..."
Velimir Hlebnikov

Hadd ringasson a versem
mint egy orgona fölötted, nem kevesebb...
Hogy elcsendesedjen a szél,
rövid megbeszélés, határidő kitűzése.

Hogy elmúljon az este,
a csap árnyékának csillagfénye,
a dallam-kopogtatásra
sötét lila ágak a tetőn.

Hogy jöjjön
lehullott a lepel a nyári függönyről...
Hogy elmenj
amikor a nap felkel az erdő fölé.

Hagyja, hogy a notebook lapot
kinyitja feletted a szárnyát...
Túljutottunk egy forradalmon
egy romos lépcsőház, amely a sorsra jutott.

*** Troparevo faluban élek

Troparevo faluban élek,
nyírfa van az ablakban, szél fúj a házban...
Tom Minea, ahol egyenlő sorokban
Hajnalban olvastam a Tropariont.

A szláv sötét ligatúra mintáján keresztül
A kép megjelenik - ősi, fényes,
mintha a kapcsolatokat állítaná helyre
az elmúlt idő és ez között.

Minden nap valakinek van szentelve,
Napkeltekor olvastam a Tropariont,
és ezekben a rövid percekben
elhalad előttem a szent élet.

Könyvespolc, Menaion-Cheti...
Mártírok – a dicsőség nem ég ki.
Hajnalban olvastam a Tropariont...
Hamarosan Péter és Pál napja lesz.
Tekintetemmel tétovázok a vonalakon
sima...
A szél, itt lapozgat,
abban a házban, ahol Troparevo faluban
Olvastam az ősi tropáriát...

*** Pillanat

Ne beszéljünk a mondat közepén...
Várjon egy percet a nyíl,
álljunk meg egy pillanatra -
mi lesz szép.

"Elhúzom a függönyt..." -
kérdezed... – Nem bánom.
A sugár át fog futni
átalakítja a dolgokat.

A szoba kivilágosodik
a kezek összefognak...
Hadd ismétlődjön ez az óra -
az emlékezetben, az elválás éveiben.

A távolság növekedni fog
akadály közöttünk -
amúgy az elválásról
Most már nem kell beszélni.

Emlékezzünk a múltra...
Ebben a végtelen órában
a nyíl úgy nő, mint egy nyíl,
az örökkévalóságot jelölve.

Árnyékaink szétoszlanak
A gerenda, miután megszökött, kialszik.
A nyíl egy pillanatra lefagy -
ez csodálatos volt...

*** Az Univerzum könnyű susogása

Kicsi a fogásom...
nyikorog az erkélyajtó,
és ragyogó arc,
pillantás az ikonról.

ez a te napod is
ugyanaz a suhogás, csikorgás,
és illatos árnyék
virágzó hársfa alatt.

Nappali futás jellemzői
szigorú vonalakba dermedve,
emlékszel
az óra, amikor együtt voltunk...

Ugyanígy virágzott a hárs,
valahol egy madár dalolt,
és az út vezetett minket
túl a földi határokon.

Finom szavak hálózatai -
a szokásos fogság szövete,
kicsi a fogásom -
az Univerzum enyhe susogása...

*** Ezüst Kuzmina

Ki felel az életemért,
és mi a bűntudat? –
Belegabalyodtam az internetbe
ezüstben - Kuzmina...

Szégyenében elsodort
elpazarolt nap...
A szavak pedig olyanok, mint a tavak
az árnyék elrejti a felhőket.

Kiéghetnek egyszer
áttört hidak sora...
A jégben - a pisztrángot eltalálják
ezüst farok...

A távoli sugarad szétszóródik
öltések komor ízület.
Követem Orpheust...
az Eurydice útján...

Számolom a perceket
itt a sor tisztázása...
Belegabalyodva ebbe a hálózatba
Orpheusom, még te is...

***
Csillag villog a fejünk felett
a lombok fölött remegő résbe,
mint jövőbeli forrás,

Amikor egy kihallgatott beszéd
csillagok - próbál menteni
éjszakai sorfolyamokban.

Emlékszel a forró suttogásra - a szájra...
Csillag sugarai égő bokor
megvilágítja a küszöbét.

Reggelre még nő
mint egy beszélő bokor, mint az
amelyben Isten el van rejtve...

És azt hiszed, hogy kár -
az oldal még mindig nem táblagép,
betartva a törvényt,

De csak - választ adni
a csillagok múló fényére,
az ablakból jön...

*** Visszatértem...

Visszajöttem... A nyírfák még mindig ugyanazok
magasra nőni az átlátszó ablak mögött.
Hazatértem... Friss a szél
ismerősnek tűnnek ezek a szobák,

Ebben a házban olyan, mint a tulajdonos,
a vékony nyírfacsúcsok testvére,
a levegő pereméről érkezve -
a helyi csend őre lett.

Hazatértem ebbe a fülkébe
magány, a régi menedékbe,
ahol talán újra hallom
a hangod... Ahol az érszorító csavarodik

A kifeszített szálak végtelenségébe,
sorsunknak hívják...
A csomók napok és események -
én és te hoztuk létre.

Ez a mi kis csomónk emlékére van -
akik néha megrángatják a lelkedet,
mint a gyorsan futó vonalak,
hogy most végigcsúsznak a levélen.

Hazatértem... És az erkélyről
lélegzem az éjféli sötétben -
a Mindent látó szem alatt - az ikonról -
földi elme számára felfoghatatlan...

*** Eső

Tegnap este az eső kopogott az ablakon,
és a menny szelleme lebegett az oldal fölött,
és a nedvesség borrá változott,
ősléként etette a sorok szőlőjét.
Egy külföldi vendég akaratlanul is az ok lett
álmatlanság... Mennyei mérleg
lavinával elmosta a földi csendet,
elfojtva a múltbeli veszteségek fájdalmát.
Mint az örökkévalóság – ömlenek az esőszálak
és tetszés szerint vigye az egérmutatót a füzet fölé,
és folyamatosan darabokra szakadnak,
véletlenszerűen illeszkedni a sorok közé,
és a nyár életre kel az oldalon,
és kicsírázik a fű a sorok között,
és a szobában lévő tárgyak köré csavarják magukat,
és ezt csak a lényeg állítja meg
a közös alkotás eszeveszett lecke...

*** A színeváltozás felé

Már nő a földi éjszakában,
mindig a hétköznapi fénnyel vitatkozik,
azokat a láthatatlan sugarakat
hogy ráragyogtak Taborra.

És megint várva a napot,
a régi szerint - a hatodik száma -
a lélek olyan, mint a tűzszirom,
készen áll az átalakulásra.

Azon a napon a leveleket befedik
elenyésző őszi fény -
azáltal, hogy a szavak meg vannak világítva
az ószövetség oldalán,

amit olvasunk
követve a tanítványokat,
és újra látjuk, mintha a sötétségből származna
felülről sugarak jelennek meg.

Az a nap csendben kezdődik,
törhetetlen hangok...

A sugarakban ott van a Föld nehéz földgömbje
könnyű - repül az ég alatt...

Minden egyszerűbb napok, minden egyre rosszabb

De még - a virágzó égbolton
A napok egyre egyszerűbbek, a napok egyre rosszabbak,
amikor kőhajításnyira a halál,
de messze van a bűnbánattól.

Ne változtassa meg a számokat és a dátumokat
a vereség és a harag idején...
Hol vagy, ötvenedik zsoltár,
a régi Dávid teremtése?

Végül is még az elején vagyok
a Szent Pentateuchus kötetei...
Mikor csillapodik el a szomorúság?
a zsoltár sora, amely közelebb lesz

Az elveszett énekről,
és a napok elcsendesednek -
áldottabbak a bűnbánat napjai,
és remegj a fűzfa patak fölött,

A virágzó égbolt fölé hajolnak,
amikor - egy pillanattal a halhatatlanság előtt...

*** „Isten bocsásson meg neked,
borókabokor..."
N. Zabolotsky

Költészet – a semmiből
a száj kívánt mozgása...
De egy sugárral megvilágítja a szemöldökét
és lángra lobban a borókabokor,

Amit Isten már megbocsátott...
Őszi levél forog az éjszakában,
megfagyva egy elhagyatott kertben
hideg ametiszt bogyók.

Az élet álomban megy tovább
átalakítani, ami itt van...
Egy angyal csendben jön
és a dal hírt hoz.

A semmiből hangzik
amikor a sugár tű repül,
véletlenül megvilágítja a homlokát,
és gyanta hullik le az ágakról,

És a cseppek átragyognak az álmon...
Fagyott egy elhagyatott kertben
hideg bogyók kéken csengenek -
abból a bokorból, amit Isten megbocsátott...

*** Apple Spas

Egybe van szőve, vagy éneklik,
Emlékszel a pillantásunk alatt?
az édességtől vagy az érettségtől
alma hullott a fűbe
és a földön, mint egy tányéron,
kicsit elpirulva feküdtek ott,
és meglepte az embereket
gondosan összegyűjtötték

Lassú mozgások
mintha elbűvölték volna
ezt a mennyei látomást
mintha átalakult volna.

Csendesen rozsdásodott
szél... Felszállt a felhő
a kert felett - az égő szélen -
lassan, mintha fáradt volna.

Elénekelték, vagy összefonódott...
Az éjszaka órája távolodik,
A Föld enyhén forgott a tengely körül,
oldalad a felhő felé téve,

Mintha a tekintetünk alatt állna
változott az idő...
Az alma lassan leesett
izzott a felhő az égen.

*** „...fecske az árnyak palotájába
vissza fog térni..."

Látod, a fecskéd megvakult,
visszatér az árnyak palotájába.
Csak éjszaka. Nem lesz több nap
és a tenyeredben van egy marék hamu.

De ő volt az én oldalam
és szómadarak repkedtek végig rajta,
átlépni az álmok határait...
Ezüstösödjenek ezek a hamvak

A szent órában, amikor eloszlatod...
Már elszenesedett részecskékből
új oldalak tömkelege keletkezik -
nem fogja tudni összerakni őket.

A fecske elmegy, de a Főnix madár
csendben körözni fog feletted,
mert nem égnek tűzben -
rólad – verseim oldalai.

Az idő nem fogja őket finom porral megérinteni.
Csak éjszaka. Nem lesznek fényes napok.
Nem hagynak árnyékot rád...
fecske vágott szárnyait.

*** A Genezis sora

Az ablakot reggel mosta az eső,
és cseppek szállnak be a szobába.
Áthúzod a mindennapi élet vonalát,
olvasol egy sort a Genezisből.

Ott - legördült az első könnycsepp,
és talán elmúlt az első eső,
Földre omlott az ég,
és Isten felkiáltott: Jó!

De kék fény jelent meg a felhőkben,
és van szóköz a sorok között...
Ősz is lehet a paradicsomban
és lehullott egy levél az élet fájáról.

Arról, ami még ott történt
talán nyoma sincs a könyvben,
de az alma már kerek volt,
az első baj a sietségben volt.

De a szobában az ablak ki van mosva
az első eső könnyei,
és a szomorú hétköznapok sorai között
a Genezis sora csillog...

*** Olvasd a Bibliát nélkülem

Nélkülem olvasod a Bibliát,
nélküled üres a hideg levegő...
Ezen a napon nem gyújtok tüzet,
az a borókabokor izzik

Ami valószínűleg még növekszik
a nyitott ablak alatt...
Forrón éreztük magunkat ezekben a sugarakban
azokban az órákban, amikor együtt voltunk

Elrejtette az esti csend
találkozás szemekkel az égen
a bokor elmúlhatatlan bokorként égett
az örökkévalóság megjelent az órán.

A kék csengetés megmaradt az emlékezetemben
a távolban kihűlt bogyók...
Olvasom a Bibliát – az alvásról
ókori Illés próféta.

Hagyd, hogy a bokor föléd hajoljon
borókafa, ahol a próféta elaludt
ajkadról hadd repüljön
A szó, amit Isten megsúg neked

Hogy ne legyen üres az őszi este
azon a napon, amikor nem gyújtok tüzet
csak a borókabokor világít...
Nélkülem olvasod a Bibliát...

"Egy pillanat alatt lásd
örökkévalóság..." W. Blake

Messziről írok neked,
Vizet és kenyeret osztok meg veled.
hogy láthasd az eget
egy virág szirmos csészében.

Az egyik legősibb könyv szerint -
Végtelenül csodálkozom rajtad
hogy az örökkévalóság elrepüljön előtted
egyetlen rövid földi pillanatban.

Messziről írok neked,
Néha egyenetlen a vonalam
hogy hozzám hasonlóan te is lásd a hatalmas világot
a legkisebb homokszemben.

Gondolom – azon a napon, amikor mi ketten
Múlandóak leszünk ebben az életben,
hogy számomra végtelennek tűnik
a szemed egy átlátszó tavacska.

Házát fénnyel fogja megvilágítani

Házát fénnyel fogja megvilágítani,
és a kandalló kavarogni kezd
láng... Üljünk a tűz mellé,
csak el ne űzz.

Azért jöttem hozzád, hogy bevalljam,
mint a másik fele
mint egy csepped
a létezés küszöbén.

Feledésből felébredni
és a válladba temetem magam,
folytatni valahogy
a beszélgetés messzire vezet...

Az ajtón felvillan egy patkó
régi boldogság, új fény,
és csend lesz
a nyitott ablaknál.

A levelek szárazon repülnek
az őszi kertbe, mint először,
tóba, tiszta vízbe -
ahol együtt állunk,

Hol vannak a nyírfák, mint a mérföldkövek,
mint mi, örökké megállnak,
halk suhogást adva
nálunk szeptember végén...

Őszi napok interlineáris

Az ablakom alatt elhalványulnak a lépcsők,
Reggelre a harmat fagyba fordul,
Az őszi kert susogni fog a költészettől,
A csillagok éjszakai szórása villogni fog.

A vonalakat az égtől a földig húzza
eső... És a kert elpazarolja a leveleit
a szőnyegen... Őszi napok interlineáris
üres jegyzetfüzetté fog nőni.

Holdon lógó patkó
a láthatatlan paradicsom ajtaján,
új őszi megjelenés kipróbálása
Éjfél van, már nedves az esőtől.

Az íj már egy hónapos,
megvilágítja a fehér oldalt...
Hamarosan a füledhez repülnek
szavaim karavánjai olyanok, mint a madarak...

Szűz Mária születésére

Az őszi csend fölött
a felhők szétválnak
Földiről olvasok
az Istenszülő élete.

Daruk repülnek a tisztásra,
az ég szétválik...
És megjelenik a Gyermek
a földön - Közbenjáró.

Egy angyal kopogtat majd az ajtón
csoda fog történni
Annának azt suttogja: „Higgy!”
Megszületik a lányod...

És a szavak égni fognak
elrepülnek a hetek
és szeptemberben meghajol
anya a bölcső fölött...

Aztán jön a tavasz,
hírek jönnek
a Szűznek, aki Ő
Isten menyasszonya...

Az őszi csend fölött
az ég fénye ragyog,
Földiről olvasok
élet – a Legtisztábbról.

Ne törölje ki ezeket a sorokat

Ne töröld ki ezeket a sorokat,
csak húzd át a bajt
újra eljövök hozzád
csak mutasd meg azt a szélét

Ahol a nyírfák fala magasodik
a ligetben őszi susog,
hol nő a sajtfű,
ahol egy régi ház költségek...

Ott, az álmok határán túl
és a létezésen túl -
otthon, ahol a Mester van – leszel,
Margarita leszek.

Egy csomó tűzifa van a küszöbön,
tűzszirmok a kályhában,
csak ne űzz el -
ez az utolsó menedékem

Ez az én távoli földem
újra eljövök hozzád...
Csak húzd át a bajt
Ne töröld ki ezeket a sorokat…

Szakadék Kolomenszkoje

Az őszi lejtőt benőtte a quinoa,
a felhő fehér hattyúként lebegett,
a szakadék távolsága katasztrófával fenyegetett,
és nem volt megbízható hátsó.

A horizont nyomtalanul eltűnt,
sötétedett, feneketlennek tűnt
a szakadék mélye... Keserű quinoa,
egy marék levél, amibe összetörjük
tenyér.

A juhar őszi tüze kialudt,
a felhő fekete hattyúként lebegett,
és leomlott az éjszakai sátor,
és nem volt megbízható hátsó.

A feneketlen szakadék legyőzött minket,
quinoa, ami a lejtőn maradt...
De csillagpor égett az égen,
és a tenyerek égtek, ahogy közelebb értek.

Őszi ragyogás ötujjas

A jegyzetfüzet lapja olyan tiszta,
nem jön szó...
De - körbeveszed a juhart,
pálmává vált levél.
Megkerülöm a tüzet -
ötujjas őszi ragyogás,
mintha a tiédre esett volna -
jeges tenyerem...
Korai őszi ragyogás,
mint a tiszta nedvesség,
elfogad, felszív, papírt -
mint egy üzenet a mennyből.
És - jeges tenyér
életre kel és megjelenik az Ige...
Olyan vagyok, mint egy juharlevél...
Megkörözöm a tüzedet...

Karácsonyra

Karácsonykor ebbe a házba jössz,
átlépve a mindennapi hideg küszöbét,
ezüst eső lucfenyő ágakról
alábbhagy... Az esti fény beszűkül

A vékony sugárhoz, amely az ablakon át jön
itt van egy téli út...
Emlékezni fogsz azokra, akik régen voltak itt,
és mindent, amit apránként elvesztettél.

Emlékezni fogsz azokra a napokra, amikor sötétben voltál
drága kezem még mindig elkísért...
Most egyedül kell lenned
távolítsa el az élettől való elszakadás csípését.

És csak egy élő fonal remeg a sugárban,
ezzel a szálal kapcsolatban vagy korábbi életeddel,
és a régi kérdésre: "Lenni vagy nem lenni"
Nem kell válaszolnod senkinek.

De az ezüst eső zúgva fut,
egy hatalmas lucfenyőről az univerzum közepén...
És talán a lélek készülődik
karácsony napján – az utolsó változtatásokig...

Repüljön hozzám egy levél

Repüljön hozzám egy levél
a legtisztább, mint a teremtés órájában...
A sarokban kört rajzolok,
mint egy vers eleje.

És sugarakat rajzolok körül,
hogy a fény áttörjön, halványan...
Ez lesz a gyertya körvonala -
súlytalan ajándékot neked.

Tudom, hogy a cseppek nem törlik ki a szavakat...
Leteszek egy papírt a küszöbre
a tiédnek... közvetítem a szélben -
Még mindig emlékszem a hozzád vezető útra.

Holnap reggel olvasni fogod a szavakat,
amire nem fogsz válaszolni.
Holnap lesz a közbenjárás napja,
és találkozol vele nélkülem,
de a sugarak többé nem törlődnek ki
földöntúli, mint a teremtés napján,
egy papírlapon egy gyertya körvonala van,
mint egy vers eleje...

Gogolról szóló könyv olvasása

Ma pillantásával azt adja,
az örökkévalóságból, a talapzatról -
ház a Nikitsky körúton,
ahol a halandó a pillanatra várt.

Gogolnak nem volt otthona
és menedéket osztott a barátaival.
De írt két kötetet...
a lelkekről... Rólad és rólam.

A lélek menedéket keres,
nem törődnek többé a földi dolgokkal,
és nem eszik enni -
az élettől fáradt test.

Nincs többé halandó félelem,
az örökkévalóságról régóta ismertek...
Magányos szerzetes volt
a mennyei kolostorban.

Menjünk, álljunk egymás mellé
hagyjuk a gondtalan életet,
engedje el Gogolt elgondolkodó pillantással -
az örökkévalóságról beszél.

És a tenyér megérinti az univerzumot...

Pokrov éjszakáján az ablak nyitva van,

a levegő olyan, mint a hideg bor,
és a tenyér megérinti az univerzumot,

Ahol már remeg a csillagkör,
tükörképet hagyva az ikonon,
talán hamarosan havazik a közbenjárás
díszítse az ablakpárkányt csillagokkal.

Az asztalon egy enyhén meleg gyertya van,
előtte összehozzuk arcunkat,
talán egy csillagsugártól
a félénk fény erősebben lobban fel,

Az éjszakai tér belép a szobába,
mint egy hideg univerzum része,
majd a beszélgetés elhallgatott
kitör a csendből, a fogságból,

Szavak láncolata állítja helyre
beszédek szála, amit elvesztettünk...
Éjfélkor lesz Pokrovon,
ahol a sugarak találkoznak a sugarakkal,

Ahol éjjel nyitva az ablak,
fény szökik ki a szobákból, mintha fogságból,
ahol hideg bort iszunk,
mint egy átlátszó rész -
világegyetem.

Talán az élet túlhaladta a csúcsokat

Talán az élet túlhaladta a csúcsokat,
elhalad, az út hanyatlásnak indult,
a vonalak az idő ráncai -
ősi selyem barázdálja a lapokat.

A múlt terhe még mindig hatalmamban van,
a jövő olyan, mint egy rövid pillanat,
csak hogy legyen időm, elsajátítsam -
olvasd újra a Régi Könyvek lapjait,

És az evangélium négy kötete -
a történet, hogy Isten élt a Földön...
Csak legyen ideje hazaérni
a tiéd – hogy átlépd a küszöböt,

Távolítsa el a haj őszi pókhálóját,
ne hagyjon helyet a lapokon,
Bárcsak újra hallhatnám a hangot
aki a szerelemről énekelt nekem...

Egy daru úszik az égen

Egy daru úszik az égen,
és hozzám repült egy cinege...
A ház úgy ringott, mint egy hajó
az oldal fehér vitorla lett.

Csak ez a kis csaj megfagyott,
de nem zártam be az ablakot...
Csendesen a tenyerembe nőtt,
hogy fel tudjam melegíteni.

Házam olyan lett, mint a bárka,
hogy kihajózhassunk a partodra,
hadd, amíg a csaj és én kettesben vagyunk,
de szárnyak rebbennek a tenyeredben.

Rozsdásodik az őszi mezőkön,
Egy ködös reggelen hajóztunk,
úgy, hogy - lélegzik, mint egy csillag kanál,
mennyei mannával kell táplálkoznunk.

A ház elpusztul, mint egy hajó,
de egy madár remeg a tenyeredben,
legyen cinege és ne daru,
amiről álmodom az egeidben...

A szavak besurrannak a füzetbe

Az élet álommá változik
a nevetés átadja helyét a sírásnak,
a nyírfám az ablakon kívül
átláthatóbbá válik
vékony gallyszálakat
füst borítja be a fagyot,
szavak besurrannak a füzetbe -
kék ceruzából...

Árnyékok és fények vannak a szobában
a lámpa szétválik,
de a levélre a válasz az
Már egy hete lassú.
Cseppek törik össze az üveget,
remeg az eső tóga...
A novemberi hidegre
kidől nekem az út,

Hol van a karácsonyi horizont
láthatatlan vonallal ég,
szavak besurrannak a füzetbe -
kék ceruzából,

A sötétségen átszűrődő fény
elválasztja a nappalt az éjszakától,
de a levélre a válasz az
lassan egy hete...

Zarándok

A köpenyből vászon folyik,
megérinteni a selyemfüvet,
a táska leesik a válladról
vászonteher.
Megint elmész
örök vándorom -
a veszélyes vonalra
ködbe rejtve.
Víz van a vonalon túl,
át kell úszni
baj van a házamban
nélküled marad...
Ennek ellenére meglógatom a zsebkendőmet
Én, mint egy fehér zászló,
hadd kövesselek titokban
sétálj csendben -
abba az örök Jeruzsálembe -
Régi meséket hallgatok,
hova mész egyedül?
oda, a Szentföldre.
Ez az út sokak számára ismerős,
sorsnak hívják...
Engedj el titokban
követlek -
oda, ahol az esőkabát folyik
len a selyemfolyó mellett,
ahol leesik a válláról
vászon teher...

"A kimondott gondolat hazugság"
Fedor Tyutchev

Egyszer nem lesz elég gyertyánk,
és az árnyékok a falakról eltűnnek...
Felkel a hold ezüst csészealja,
hogy tovább folytathassuk a beszélgetést
éjszakák,

Régen félbeszakítva, nos,
de ma te és én hallgatunk
egymásnak, mégis megértve:
"egy kifejtett gondolat hazugság..."

Mi marad a földön hinni?
Az izzó távolságot már felhők takarják,
a nyitott könyvben a portréban -
Tyutchev
mosolyogni valamin a sötétben...

Veled kettéosztjuk a teret
és kimegyünk az éjszakába, a szabadba
ajtók...
Mondják a hazugságokat... én még mindig
Hiszek
a szerelmed és talán a szavak...

Az arcot nem felejtik el...

Az arcot nem felejtik el
a tiéd... De te véget vetettél ennek
mintha ólom szúrta volna át
egy notebook sor hosszú útja.

Eljött az idő levenni a gyűrűt,
névtelenül szorít...
Hagyja, hogy a tornác összeroppanjon
mint a hamu, a havas manna.

Az utat véső jelzi,
és az élet titokzatosabb, mint a mítosz...
A vonal lesz a korona
minden keresztrím fölött.

A vonal kék színt vált
a naplementekor világító fényre,
nem tudván, mit válaszoljak,
a csend egyenlő a megtorlással.

Az arcot nem felejtik el
amikor egy levél fölé hajol,
a végén rajzolsz egy gyűrűt...
Mindig világosabb, mint egy pont...

Kazany évfordulója

Nem tudom, hova mész
ugyanazon az átlátszó sikátoron...
Kazany évfordulója, eső,
Az égiek sajnálnak minket.

Mert ma külön vagyunk
te és én körbejárjuk a világot...
Az utolsó levél az égbe nőtt -
nem siet megválni az ágtól.

Fölötted egy ismerős esernyő -
egykor tető volt nekünk...
Előttem fut a horizont,
a levél megremeg, keresztre feszítve a mennyben.

Nem tudom hova mész...
A sikátorok zsákutcába vezetnek,
minden szó hazugságot tartalmaz,
egy sárga levél az aszfalton parázslik.

Kazany évfordulója, Oroszország...
Nedvességnek teszem ki az arcom,
Ezt a szomorúságot papírra fogom bízni,
amikor nélküled visszatérek a házba.

SILENCIUM

Silencium! - Latin hang...
Vissza kell térnünk a csendhez
ami ráfagy az ajkakra,
néha, a kétségbeesés idején.

Csend között – között
szavak és távoli zene...
Remény rejtőzik a csendben
valakinek – új kötvényekre.

Csend – beszéd után
tértől elmosódott vonal.
A csend az örökkévalóság darabja,
Isten – a lélekben elfeledett.

Álmokban folytatódik a csend,
prófécia, ígéret,
mi történik velünk
találkozón - búcsú után...

Egy idegen este Szentpéterváron telel

„1916 eleje, kezdete
a régi világ utolsó éve...
Ültünk és olvastuk az utolsó verseket
az utolsó bőrökön
az utolsó kandallóknál..." M.
Cvetaeva. – Idegen este.

És itt vannak a költők, és ég a kandalló -

Eljött az idő – repülni a lepedőkhöz
ragyogó szavak - a pestisünnep éveiben...
Kuzmin, Yesenin, Mandelstam -
verset olvasnak. A líra nem hagyja abba a beszédet.

A tizenhatodik tél... Nehéz idők...
Ég a kandalló. Akkor halállal fizetnek
költők - az utolsó versekért,
ahol minden sor a halhatatlansághoz vezet.

Az idegen este reggelig tart,
az utolsó versek keringenek a világban,
újra eljött a csend ideje,
a csend az utolsó fegyver...

Az utolsó kandalló az éjszakában égett,
verset olvasnak, a líra nem áll meg.
Szentpétervári telek idegen estéje,
Oroszország utolsó éve az egykori... Világ...

Ólom, szárnyas isten Hermész

Vezess távoli istenem,
alig észrevehető úton vezet,
feloldani a vonalak szövevényét,
akik válasz nélkül maradtak.

Ólom, szárnyas isten Hermész,
a jegyzetfüzet papír szélén túl -
ezekről a halálra ítélt helyekről -
a sötétben izzó pontig.

Vezess oda, ahol elült a szél,
ahol az ég széle érinti a földet,
vezesd végig Euridikét az ösvényen,
hogy senki ne forduljon meg...

Vezess oda, ahol a babér virágzik,
olyan jó a maga hűvösségében...
Oda, ahol még mindenki énekel
Orpheus a szerelemről mesél - a Hellászban...

Márvány istennő
a Tsaritsynsky parkban

A sötétségen és a fagyos füstön át
idáig mentünk veled,
ahol már megkülönböztethetetlen volt
Moszkvai harangok szörföznek...

Sétáltunk a palotatömbök között,
a feje fölött csillagok raj,
százéves hársfák védtek bennünket
magas sötét képződmény.

Ősi barlang - eltűnt a sötétség -
lámpasugárral megvilágítva...
Ott lakott a Szűz márványban,
istennő egy másik időből.

Pevuch – lányos kötés
örökké fiatal kezet keresztbe tett,
megtette a repülést
a létezésből – a szent körbe.

Együtt mentünk idáig,
mintha mindenről megfeledkeztem volna...

Aztán a tóra emlékezünk
és a meghajolt fűzfák aranya...

Hlebnikov-mező

Emlékszel? – Khlebnikov-mező,
ahol nincs kezdet és vég,
és ahol a szavak akarattól nőnek,
alkotójuk.

Odafent – ​​villog a raj
csillagok... A szavak elvesztik árnyékukat,
és egy sugár - tribute szövi a sóhajokból
Szentháromságon és a Lelki Napon egyaránt.

És a szöcske éneke ujjong -
te és én arról olvasunk
hogyan csapkodja hanyagul a szárnyait
soronként - arany írással.

Hírek jönnek a mezőről,
összefonódik a csenddel,
és az alkotó gyűrűje villog,
mint a kisujjon - a földgömb...

Szenteltvíz folyik

nyitott ablakok,
nyírfa lombozat,
és szárítsa meg az oldalon,
a tollból kihulló szavak...

Az emlékek fösvények,
Emlékszem, hogyan égnek a gyertyák,
Emlékszem, hogy az ajkaid
halkan mond egy imát.

Betekintés a kupolába
Felhők égnek a freskón...
A gesztusaid fukarok -
keresztet készítő kéz...

Folyik a szenteltvíz -
van egy kút ott, valahol, a közelben,
a vödör kopog a falon
és lecsúszik...

Emlékszem, a gyertya kialszik,
száraz levelek szállnak...
Mi Paradicsomnak hívtuk
az az elhagyott kert...

Univerzum háttérvilágítás

Fehér a hócsík,
nem olvad el egyhamar a hó...

A nap csészealja összetört,
a sugarak olyanok, mint egy esernyő küllői

Egy pillanatra igyekeznek megérinteni
a horizont vonalához.

Útjaink el fognak válni
mint a párhuzamos vonalak

Gondolataink összeérnek
valahol az égen,

Ahol a csillagok himbálóznak
mint az univerzum háttérvilágítása,

Ahol a párhuzamok összefonódnak
mint a kifehéredett ágak...

Reiner betűsorai

Látom kora reggel,
a hajnal előtti órában,
sorok Rainer leveleiből -
a fiatal költőnek.

Rainer itt van
ledobni az úti köpenyt...
És a búcsúszavai
Figyelmesen fogok hallgatni.

A szó egy kockázati zóna,
Mintha nem lélegzem,
és ami közel van,
előttem – írom.

Itt van egy olcsó notebook,
mennyei fény fölötte,
vászon lapszövet,
az asztal széle meredek.

Itt van a padlásház,
a menedék már törékeny...
De még egy perc...
és özönlenek a sorok...

Ez a fagyos orosz paradicsom képe

A csillagporral meghintett úton,
Nem könnyű az út a havas úton...
Az Ön számára a helyet mérföldben számítják,
Végtelen nyírfa mérföld van előttem.

Ezek a mérföldek úgy mennek, mint a katonák a formációban,
mint az orosz utak fagyos képe,
számuk megegyezik az elszenvedett veszteségekkel,
ez egy orosz mező, egy akna, egy hótorlasz...

Fölötted egy zöld fenyőág,
a fenyők olyan magasak, hogy hozzáérnek a csillagokhoz.
Előttem nyírfaágak hálója
beárnyékolja a templom temetőjét egy mezőn.

Ez a templom az utolsó majdnem elpusztult,
A Plath Isten Anyja hópelyhekből van szőve,
Itt karácsonykor csak angyalok szolgálnak
csillaglámpák távoli fényében.

Ez a fagyos orosz paradicsom képe,
fény a sötétben, mint a remény tüze,
és a hópehely repül és ég az úton,
mint egy csillag, égeti a tenyeredet...

A hópelyhek pedig számolják a perceket

A névtelen manna megolvad -
az égből a földbe vezető út visszafordíthatatlan.
Manna az Anna névre int -
végtelen hang – kegyelem.

Számolom a hópehely sugarait,
óvatosan felé hajolva.
Minden sugár egy kék ér,
és lehetetlen megérinteni.

A jövő homályosan ragyog,
nézz vissza és lásd a múltat...
A névtelen manna megolvad
és a föld fut a talp alatt.

Az A-n-n-a név megfagy a térben,
valakinek elmegy a hangja, valakinek megfázott,
és a járókelő a sivatagba fut,
a Christmas Cold Lane-ra.

A végtelen név elolvad
A manna könnyű teherre int...
A hópelyhek pedig számolják a perceket
és ingadozik az idő a tolvajban/onkban...

Könnyű lépés a lépcsőn korlátok nélkül

Könnyű lépés a lépcsőn korlátok nélkül,
Jövök... A lépések átlátszóak, mint a lélek.
Kicsit lélegezve sétálok a szárnyak leheletén,
nincs árnyék tőlük a földön.

Oda megyek, ahol a gonosz eltűnt
ahol a válladra dőlhetek...

hogy segíthessünk egymásnak
kihívni.

Harminc gyöngylevél egy marékba préselve -
valaki végtelen beszédeinek alapja,
és a vonal úgy lóg, mint a világegyetem tengelye,
amelyen még mindig remegve tart a szó.

Gyöngyöt veszünk egy marékból,
a légvonalakon az alábbi betűk.
Csak annyit kell tennünk, hogy írjuk: „Bocsánat...”
az utolsó szóra rést teszünk.

Olyan kevés szó maradt a földön,
a felettünk lévő csend kifeszíti a hálókat.
Neked és nekem olyan kevés álmunk maradt,
találkozni egymással az éjszakai térben

És sétálj a lépcsőn korlátok nélkül,
mint a lélek, lépései átlátszóak -
lélegezzen egy kicsit, hogy hallja a szárnyak lélegzését -
nincs árnyék tőlük a földön...

A telefonkagyló zümmögése

csövek,
megtörni az űr csendjét,
hogy a szavak úgy repüljenek, mint a gólok/gyilkosok -
bármilyen gyengédség vagy szemrehányás...

Arról, hogy hol volt – Klinben vagy bent
Rjazan,
Olyan történeteket fogok hallgatni, mint az eposz...
Néhány percre meg voltunk kötve
átlátszó lebegő szavak
ék

A tenyerében - a felület, a telefon zümmögése
csövek,
a hangod, amit valaki megszakít, elhalkul...
De - Egy repülő galamb szavai
fagyos estén – még mindig
égések...

Mindjárt itt a karácsony este

Fagyasztó. Az ablakot benőtte a minta.
Az a távolság, ahová régen nem látszik
elmentél. Fölötted égnek
azok a sztárok, akik beszélnek egymással.

Az oldal homloka – az első ráncok
sorok, szavakra bontva, eke...
Egy nap megvilágosodnak neked -
egy gyertya, egy lámpa, egy kandalló izzása,
vagy egy homályos északi naplemente.

Szavaim szétszóródnak az egész világon,
a hajléktalan madaraknak nincs akadálya az úton...
Hogy a tekinteted elkapja a szavamat -
kész madár-szó visszatértem
bármely - virágzó, repülő kertben,

Az év bármely szakában - télen, nyáron,
bármelyik körben, amit felvázoltál,
kibogozni a megtett utak fonalát,
végtelen vonalak hálózatának szétterítése -
a szerelem, amely megválaszolatlanul maradt.

A fagy mintaként nő az üvegen,
a hó gubancát egy pillantással nem lehet kibogozni...
Mindjárt itt a karácsony este
és a lámpa világít a sarokban,
ahol az éjszaka sötétjén keresztül megjelenik
elegáns luc tűlevelű massza,

Ez a szoba túl kicsi
és nincs helye a hétköznapokban...
Karácsony éjszakáján felnőtt volna
arra a csillagra, amely az égen vár...

Vasnyecov Ház-múzeum

Az utolsó séta hosszú lett,
fagy - tér, idő - mindent eltol...
Harangszó. Dahl. Moszkva elhallgatott
és Samoteka megdermedt Mescsanszkaja csendjében.

De már megküzdöttünk a faggyal,
óvatosan rálépve a kristályokra,
talált egy zsákutcába veszett kastélyt,
Egy orosz művész ősi kastélya.

Itt örökre megfagyott a gyerekkorunk,
és a műhelyben, kevesen érintette a gerenda,
Nesmeyanna hercegnő még mindig szomorú volt,
Baba Yaga egy mozsárban repült - egy kupolába...

Egy pillanatra megérintettük az örök lényeget...
De mint Vasnyecov ősi lovagja,
Válaszúton álltunk ebben a világban
a régi és az új szörnyű tündérmese között...

Rainer Maria Rilke emlékére (1926. december 29.)
"Olyan egyedül vagyok. Senki sem érti...” Rainer Rilke, 1901

Mint mindenki más... Haláli félelmen ment keresztül
és találkozott az örökkévalóság hullámával.
Meghalt? - Nem, gyorsan elaludtam...
az egyik, Svájcban, a hegyekben.

Valaki odaadta a költőt
a hegyekben virágzik a föld éke...
Meghalt? - Nem, gyorsan elúszott
a mindig távoli csúcsokra

A Muso-i házból látható.
Mint mindenki más, én is átléptem a küszöböt...
Meghalt? - Nem, elmentem a Call-ra,
ahol Isten vár.

Szavai hozzám repülnek...
attól a fehér fényig...
És előttem a portréja,
feneketlen ragyogó tekintetét.

Ő lett az egyik ilyen csúcs
szikrázó régen a távolban.
Azt mondta nekem: "Olyan egyedül vagyok..." -
tiszta oroszul.

***
Ha szigorúan gondolkodik,
egy szent történet erről:
Istenre nézünk,
Isten ránk néz

Abból az örök kertből,
amit - Paradicsomnak hívnak,
ahol a jutalom vár ránk,
amikor elhagyjuk az országot

Ez elveszett az égen,
repül a felhők között,
ahol - a mindennapi kenyérről
ima évszázadokon át

Hangzik a reggeli hűvösségen,
a hajnal előtti órán keresztül,
ha a pillantások találkoznak,
amikor Isten ránk néz...

skoe kép. Gogol azonban, miközben előad néhány alapvető csúnya vonást hőseiben, nem változtatja őket hagyományosan groteszk figurákká, megőrizve karaktereik életerejét és teljességét. Így például Hlesztakov dandyizmusa, amelyet Gogol többször is megjegyez, nagyon jelentős részlet megjelenésében, hangsúlyozva a komolytalanságot, a fanfárságot és a szekularizmusra való igényt. Nem csoda, hogy arról álmodik, hogy hazajöjjön a faluba, szentpétervári öltönyben, festőbe öltöztesse Osipot, hintót rendeljen a divatos kocsigyártótól, Joachimtól!

Gogol komédiáinak legfontosabb jellemzője a szatirikus irányultság, amely megmutatkozott művészi színeinek hiperbolikus hangsúlyában és komikus élességében, valamint abban a kíméletlenségben, amellyel a bürokratikus és feudális Oroszország korcsainak tömegét leleplezte. E társadalom korcsainak ábrázolásában Gogol nem fél a túlzásoktól, a hiperbolikus megkönnyebbüléstől vagy a szatirikus túlzásoktól. Kíméletlen leleplezi hősei nemzetellenességét, tehetetlenségét és hitványságát, nem próbálja lágyítani Szkvoznik-Dmuhanovszkijra, Hlesztakovra, Podkoleszinre vonatkozó kemény mondatát. A. Grigorjev szenvedélyes, hiperbolikus humort látott Gogol művében.

Ez a feljelentésszenvedély nem engedte Gogolnak, hogy tompítsa szatirikus képét, hogy észrevegye pozitív tulajdonságok. Kihozza a néző elé mindazokat a legundorítóbb, társadalmilag káros, tisztességtelen dolgokat, amelyek ezekben az emberekben sokszor a képmutatás álarca alatt rejtőznek.

A polgármester a régi kovász bürokratikus környezetének képviselője, Hlesztakov azonban más kérdés – az új idő hőse, egy új rend terméke. Nagyvárosi lény, a legfelsőbb klerikális szférák képviselője, a bürokraták művelt köre, amely megadja az alaphangot.

Hlesztakov jellemzésében a Jegyzetekben G.G. színészek Gogol írta: Egy 23 év körüli fiatal férfi, vékony, sovány, kissé ostoba, és ahogy mondani szokás, király nélkül a fejében. Azok egyike, akiket az irodában üresfejűnek neveznek. Minden mérlegelés nélkül beszél és cselekszik. Nem tudja megállítani az állandó figyelmet egyetlen gondolatnál sem..... Hlesztakov ebben a karakterisztikájában körvonalazódnak azok a fő vonalak, amelyek mentén a színészi inkarnációjában lévő képet fel kell építeni. Gogol mindenekelőtt Khlestakov középszerűségét és ostobaságát, tettei és tettei terméketlenségét hangsúlyozza. De éppen ezek a tulajdonságok voltak jellemzőek a főváros megyéiben letelepedett földbirtokosok tartományi fiaiból származó nemes fiatalok széles körére. Gogol komédiái további menetében ezt a típust fogja feltárni gigantikus hitványságában, önzésében és szellemi jelentéktelenségében. Hlesztakov Gogol kortárs valóságának terméke, a nemesi társadalom tipikus jelensége, amely egyértelműen jelzi annak leépülését, hivalkodó álságos lényegét. Hlesztakov nem karikatúra, hanem általánosított társadalmi típus, amelyben teljesen lelepleződik a nemesi társadalom részben valódi, jelentéktelen természete. Hlesztakov jelleme… teljesen kifejlődött – jegyzi meg Belinszkij –, „mikroszkópikus kicsinyességének és gigantikus közönségességének utolsó látszatáig felfedte magát.

Hlesztakov az összorosz hazugság, az általános megtévesztés és hazugság, a hitványság, a kérkedés, a felelőtlenség szimbóluma. Nincsenek határozott nézetek, nincsenek határozott célok – írta Herzen a modern kormányklikk alakjairól –, és Hlesztakov örök típusa, amelyet a voloszti hivatalnoktól a cárig ismételgetnek. Hlesztakov, aki nagyobb súlyt szeretne adni magának, irodalmi ismerőseivel, majd divatos műveivel büszkélkedik, amelyeknek állítólag ő a szerzője.

A borongós és kérkedő Hlesztakov megveregeti Puskin vállát, és utal az irodalomban való részvételére: Igen, már mindenhol ismernek. Ismerek szép színésznőket. Én is különböző vaudevillák vagyok. Hlesztakov számára a színésznők, a vaudeville-színészek és Puskin egyforma jelenségek. Gyakran látok írókat. Baráti viszonyban Puskinnal. Régebben gyakran mondom neki: No, mi van, Puskin testvér?... „Igen, bátyám” – szokta válaszolni. Vázlat Hlesztakov beszélgetéséről a postamesterrel, aki köszöntötte őt a városba érkezéskor:

Hlesztakov. Véleményem szerint mire van szükség? Csak tisztelni és őszintén szeretni kell, igaz?

Postamester. Egészen korrekt.

Ebben a kis jelenetben teljesen feltárul Hlesztakov egésze – hiperbolikus aplombjával. Úgy véli, mindenkinek tisztelnie és szeretnie kell őt, mindenkinek meg kell hajolnia varázsa előtt.

Gogol vígjátékainak számos cselekménypontjának groteszksége és hiperbolikus hangsúlyozása nem sérti azok realizmusát. Gogol nem hagyja el a karakterei komikus jellemzésének külső módszereit. Szívesen hozza őket vicces helyzetekbe, komikus megjelenést kölcsönöz nekik, és túlzásokhoz folyamodik.

Az író gondos nyelvi munkájának különösen szemléletes példája Hlesztakov híres monológja a hazugság jelenetében. Ebben a monológban Hlesztakovot egyre jobban elragadják hazugságai, és tág képet alkot az egész nemesi társadalom erkölcséről és erkölcsi jelentéktelenségéről. Szó szerint itt minden szónak rendkívüli súlya van. Az író készsége megmutatkozik Hlesztakov hazugságainak legapróbb árnyalatainak közvetítésében, amelyek igen jelentős jelentőséggel bírnak mind maga Hlesztakov, mind az őt körülvevő társadalom jellemzésében. Bevallom, az irodalom által létezem. Ez az első házam Szentpéterváron. Olyan jól ismert: Ivan Alekszandrovics háza. És akkor kérkedő meghívás egy nem létező házba. Említés egy görögdinnye ára 700 rubel. A levest egy serpenyőben szállítják Párizsból. A szerepbe lépve Hlesztakov egyre ihletettebben hazudik, hazugsága hógolyóként – hiperbolaként – nő, ami Hlesztakov ihletett hazugságainak egyfajta felfedezése lett.

És azonnal azt mondja a futár: Ivan Alekszandrovics! Irányítsd a minisztériumot. Bevallom, kicsit zavarban voltam: pongyolában jöttem ki, hát visszautasítom, de azt gondolom magamban; eléri a szuverént... kellemetlen. Nos, nem akartam elrontani a rekordomat

Gogol keményen dolgozott Hlesztakov monológja végének befejezésén is, igyekezett maximális kifejezőerőt adni neki. A teljesen megtévesztett Hlesztakov jelentős bevallása, hogy a palotába ment, és még ő maga sem tudja, mi lett végül. Az államtanácsban is jelen vagyok. És a palotába, ha néha bálok vannak, mindig értem küldenek. Még rektorhelyettesnek is ki akartak tenni... én magam államtanács félelmek. Mi igazából? Az vagyok én! Nem nézek senkire...mondom mindenkinek: ismerem magamat, magamat. Mindenhol ott vagyok, mindenhol. Minden nap elmegyek a palotába. Holnap most előléptetnek marsallsá..., (Csúszik...)

Hlesztakov hiperbolikus hazugsága eléri tetőpontját, csúcspontját. Önzetlenül, magabiztosan hazudik, egyre több részletet halmoz fel nagyságáról.

A darab új árnyalatokat és verbális színeket is tartalmazott, gazdagítva nyelvezetét, elmélyítve a képek vitalitását, valósághűségét. Gogol a darabból a maximális verbális hangzást, az abszolút nyelvi pontosságot, a verbális eszközök teljes megfelelését kereste a kép realisztikus lényegének.

A főfelügyelő nyelvén dolgozni lenyűgöző művészi éleslátásában és irodalmi épségében, a drámaírók imázsa.

A lényeg. Küzdelem egy új, magas emberképért, az új keresése művészi eszközökkel a vígjáték szatirikus képeit Gogol drámai élménye támasztja alá. Vígjátékaiban az őt körülvevő élet felé fordult, abból válogatva a legjelentősebb, legtipikusabb jelenségeket. A drámaírók folytatják ezt a csodálatos hagyományt. Az orosz komédia alapítójának eredményeit különböző módon valósítják meg. Gogol szelleme nemcsak az általános szatirikus koncepcióban érződik, hanem a karakterek ábrázolásának módjában, a humorban és a nyelvi sajátosságokban is.

Gogol történetei.

május vele jó okkal azt állítják, hogy a Szörnyű Bosszú és az Este Ivan Kupala előestéjén Gogol kreativitásának legelső állomása. Nem véletlen, hogy ezeknek a történeteknek a cselekménye kevésbé a folklórra, hanem Gogol kortárs romantikájának motívumaira épül.

Ugyanez a fantasztikus ballada érintése rejlik a vízbefulladt asszony május éjszakáján című epizódjában, de ott a szövegek folklórozottabbak, és egy vidám, fényes álom kontextusába foglalják az egészséges, természetközeli emberek életnormájáról. A Szörnyű bosszú álma és költészete az illuzórikus világot szabadba hozó hiperbolikus képeivel más kérdés.

Magától értetődik, hogy furcsa lenne meglepődni a Szörnyű Bosszú hiperboláin, köztük a Csodálatos Dnyeper híres táján csendes időben... Nem kell csodálkozni azon, hogy Gogol ritka madár repül a Dnyeper közepére. Mert ezek is a lélek tájképei, mint Zsukovszkijé, és egyáltalán nem az a feladata, hogy objektív képet alkosson a folyóról. És nehéz szimfonikus érzelmeknek lenni, szánalmas bevezető a következőkhöz.

Az éjszakai Szentpétervár fantasztikus, természetellenes víziójának témája már közel áll a Nyevszkij sugárút városi tájképeinek a Karácsony előtti éjszakában adott ötletéhez és stílusához: Istenem! Kopog, mennydörög, ragyog; kétoldalt négyemeletes falak vannak felhalmozva, lópaták csattogása, a kerék hangja mennydörgéssel visszhangzott és négy oldalról visszhangzott, házak nőttek, és úgy tűnt, minden lépésnél felemelkednek a földből; a hidak remegtek; a kocsik repültek; a taxisok és a postakocsik kiabáltak; a hó fütyült ezernyi mindenfelől repülő szán alatt; tálakkal teleszórt házak alatt zsúfolódtak össze a gyalogosok, hatalmas árnyékaik pedig megvillantak a falak mentén, elérve

N. V. Gogol

2. dia

Pályák:

Az összehasonlítás egy átvitt kifejezés, amelyben egy jelenséget, tárgyat, személyt egy másikhoz hasonlítanak.

Az összehasonlításokat különböző módon fejezik ki:

• hangszeres tok („füstben elmegy”);
• különféle kötőszavak (mintha, pontosan, mintha stb.)
• lexikálisan (a hasonló, hasonló szavak használatával)

Az összes dia megtekintése

TRAILS (a szó lexikális jelentése alapján)

Allegória - trópus csere alapján absztrakt fogalom vagy a valóság tárgyának vagy jelenségének sajátos képével rendelkező jelenség: gyógyszer - tálba fonódó kígyó, ravasz - róka stb.
Hiperbola - az ábrázolt tárgy vagy jelenség bizonyos tulajdonságainak túlzott eltúlzásán alapuló trópus:

És a fenyő eléri a csillagokat. (O. Mandelstam)

Metafora - egy trópus, amelyben szavakat és kifejezéseket használnak átvitt jelentése analógia, hasonlóság, összehasonlítás alapján:
És fáradt lelkemet beburkolja a sötétség és a hideg (M. Yu. Lermontov).
Összehasonlítás - egy trópus, amelyben egy jelenséget vagy fogalmat egy másikkal való összehasonlítással magyaráznak. Általában összehasonlító kötőszókat használnak: Anchar, mint egy félelmetes őrszem, egyedül áll - az egész univerzumban (A. S. Puskin).
Metonímia - egy trópus, amely egy szónak egy másik, hasonló jelentésű szóval való helyettesítésén alapul. A metonímiában egy jelenséget vagy tárgyat más szavakkal vagy fogalmakkal jelölnek meg, miközben azok összefüggéseit, jellemzőit megőrzik: Habos poharak sziszegése és puncs, kék láng (A. S. Puskin).
Szinekdoché - a metonímia egyik fajtája, amely a köztük lévő mennyiségi viszony alapján az egyik tárgyról a másikra való jelentésátvitelre épül: És hajnalig hallani lehetett, hogy a francia hogyan örül (értsd: az egész francia hadsereg) (M. Yu. Lermontov).

Litotész - a hiperbolával ellentétes trópus, művészi visszafogottság: A te Spitzed, a te kedves Spitzed, nem több egy gyűszűnél (A. Gribojedov).
Megszemélyesítés - egy trópus, amely az élő tárgyak tulajdonságainak élettelenekre való átvitelén alapul: A néma szomorúság megvigasztalódik, és az öröm játékosan tükröződik (A.S. Puskin).
Jelző - olyan szó, amely meghatároz egy tárgyat vagy jelenséget, és kiemeli annak bármely tulajdonságát, minőségét, jellemzőjét. Általában a jelzőt egy színes meghatározás leírására használják: Átgondolt éjszakáid átlátszó alkonya (A.S. Puskin).
Perifrázis - olyan trópus, amelyben egy tárgy, személy, jelenség közvetlen nevét leíró kifejezés helyettesíti, amely a közvetlenül meg nem nevezett tárgy, személy, jelenség jeleit jelzi: a vadállatok királya az oroszlán.
Irónia - a nevetségessé tétel technikája, amely annak értékelését tartalmazza, hogy mi a nevetségessé. Az iróniában mindig van kettős jelentés, ahol nem az az igazság, ami közvetlenül ki van fejezve, hanem az, ami benne van: Hvostov gróf, az ég által szeretett költő már halhatatlan versben énekelte a Néva-partok szerencsétlenségeit (A. S. Puskin).

Stiláris figurák
(a beszéd speciális szintaktikai szerkezete alapján)
Retorikai fellebbezés - ünnepélyességet, pátoszt, iróniát stb. adva a szerző intonációjának: Ó ti, arrogáns leszármazottak... (M. Yu. Lermontov)
Költői kérdés - a beszéd szerkezete, amelyben egy kijelentést kérdés formájában fejeznek ki. A szónoki kérdés nem kíván választ, csak fokozza a kijelentés érzelmességét: És végre szép hajnal kel fel a felvilágosult szabadság hazája felett? (A.S. Puskin)
Anafora - viszonylag független szegmensek részeinek ismétlése, egyébként az anaforát a kezdet egységének nevezik: Mintha átkoznád a napokat fény nélkül, mintha a borongós éjszakák ijesztenének meg
(A. Apukhtin).

Epiphora - ismétlés mondat, mondat, sor, strófa végén.

Ellentét - szembenálláson alapuló stilisztikai figura: És nappal és óra, írásban és szóban is, az igazságért, igen és nem... (M. Cvetajeva).
Ellentmondásos - logikailag összeférhetetlen fogalmak kombinációja:
élőhalott, Holt lelkek stb.
Fokozat - csoportosítás homogén tagok mondatok meghatározott sorrendben: az érzelmi és szemantikai jelentőség növelése vagy csökkentése elve szerint: Nem sajnálom, nem hívom, nem sírok (S. Jeszenyin).
Alapértelmezett - a beszéd szándékos megszakítása az olvasó találgatására várva, akinek gondolatban ki kell fejeznie a mondatot: De figyelj: ha tartozom neked... Van egy tőröm, a Kaukázus közelében születtem (A.S. Puskin).
Névelős téma (névképző bemutatása) - egy bekezdés vagy szöveg elején álló névelős szó vagy a főszót tartalmazó kifejezés névelőben, amelyben a további megbeszélés témája szerepel (a névadó neve). tárgy kerül megadásra, amely a további megbeszélések témájául szolgál): Levelek. Ki szereti ezeket írni?
Parcellázás - szándékos feltörése egy egyszerű ill összetett mondat több külön mondatba, hogy felhívja az olvasó figyelmét a kiemelt szegmensre, további jelentést adjon neki (a szegmensnek): Ugyanazt az élményt sokszor meg kell ismételni. És nagy gonddal.
Szintaktikai párhuzamosság - két vagy több mondat, sor, strófa, szövegrész azonos felépítése:
BAN BEN kék ég ragyognak a csillagok,
A hullámok csobbannak a kék tengerben.
(a mondatok a következő séma szerint épülnek fel: határozói hely tulajdonsággal, alany, állítmány)
Felhő sétál az égen, hordó lebeg a tengerben. (A. S. Puskin) (a mondatok a séma szerint épülnek fel: alany, határozói hely, állítmány)
Inverzió - az általánosan elfogadott nyelvtani beszédsor megsértése: A magányos vitorla kifehéredik a tenger kék ködében.
(M. Yu. Lermontov) (az orosz nyelv szabályai szerint: A magányos vitorla kifehéredik a tenger kék ködében.)