Egy reménytelen földre, egy hatalmas földre
Bűn leánya, Istar, meghajtotta lelkét,
Sin leánya meghajolta fényes lelkét
A sötétség lakhelyére, Irkalla lakhelyére.
A házba, ahonnan aki belép, soha nem megy ki,
Egy ösvényre, ahol az út nem vezet vissza;
Egy házba, amelybe a betérőt megfosztják a fénytől,
Nem látja többé a fényt, sötétben él;
Ott, ahol az itala por és az étele agyag,
És úgy van felöltözve, mint a madár, szárnyas ruhával.
Hamu van az ajtókon és a reteszeken,
Az elhagyatottság terült el a kapuk előtt.
Alig értek el az alvilág kapujához,
Istar kinyitotta a száját, és megszólalt:
Egy szó a kapuőrnek:
"Őr, őr, nyisd ki a kaput,
Nyisd ki a kaput, engedj be.
Ha nem nyitod ki a kaput, nem engedsz be.
Kitöröm az ajtót, feltöröm a zárat,
Áttöröm az ajtófélfát, kidobom az ajtókat.
Feltámasztom a halottakat, akik megeszik az élőket,
Akkor több lesz az élő, mint a halott."
Az őr kinyitotta a száját, és így szólt:
A nagy Istárhoz fordul:
„Várjon, asszonyom, ne dobja be az ajtót,
Várj kint, bemegyek,
Jelenteni fogom a nevedet Ereshkigal királynőnek.
Az őr belép, és Ereshkigal azt mondja:
„Ez a nővéred, Istar, aki az ajtóban áll,
A fogadós a nagy lakoma,
Zavart a vizek Ea király előtt.”
Ereshkigal, ezt hallva,
Mint egy kivágott tölgy, az arca megsárgult,
Az ajkak feketévé váltak, mint a vert nádszál:
„Mit hoz nekem a szíve,
Mit gondol nekem a méhe?
Nos, én is leülök vele,
Vizet iszom az Anunnakival,
Kenyér helyett agyagot eszek,
Igyál bor helyett sáros vizet,
Sírni fogok azokért a férjekért, akik elhagyták feleségüket,
Együtt fogok sírni a feleségeimért,
Elvették házastársuk méhéből,
Sírni fogok a kicsiért, a gyengédért,
A tervezett időpont előtt elvitték!”
„Menj, ó őr, nyisd ki neki a kapukat,
Bánj vele az ősi törvények szerint."
Jön az őr, és kinyitja neki a kaput:
„Gyere be, hölgyem! Kugu örül!
Az Alvilág Palotája szórakozik rajtad!”
Bevitte az egyik kapun, leszedte, eltávolít egy nagyot
tiara a fejéből.
– Miért távolítja el a nagy tiarát, őr?
le a fejemről?
Bevitte egy másik kapun, és eltávolítja, eltávolítja
medálok a füléből.
– Miért veszed le a medálokat az enyémről?
„Gyere be, hölgyem! A föld királynőjének vannak ilyen törvényei.”
Bevitte a harmadik kapun, eltávolította, eltávolította
nyaklánc a nyakából.
– Miért veszed le a nyakláncot a nyakamról, őr?
„Gyere be, hölgyem! A föld királynőjének vannak ilyen törvényei.”
Bevitte a negyedik kapun, leveszi, eltávolítja
pajzsok a melléről.
– Miért távolítja el a pajzsokat az enyémről, őrmester?
„Gyere be, hölgyem! A föld királynőjének vannak ilyen törvényei.”
Bevitte az ötödik kapun, leveszi, eltávolítja az övet
ágyékából születik.
„Miért teszi le a születési övet, őr?
az ágyékomtól?
„Gyere be, hölgyem! A föld királynőjének vannak ilyen törvényei.”
Bevitte a hatodik kapun, és leszedte,
eltávolítja a csuklóját a karjairól és a lábáról.
„Miért veszi ki a csuklómat a kezemből, őr?
„Gyere be, hölgyem! A föld királynőjének vannak ilyen törvényei.”
Bevitte a hetedik kapun, leszedte, elteszi
egy szégyenkendőt a testéről.
„Miért veszi le a szégyenkendőjét, őr?
a testemből?
„Gyere be, hölgyem! A föld királynőjének vannak ilyen törvényei.”
Hogyan került Ishtar ősidők óta az alvilágba -
Ereshkigal, amikor meglátta őt, dühös lett előtte,
Ishtar nem jött zavarba, és feléje lépett.
„Menj, Namtar, zárd be a palotába,
Hozz hatvan betegséget a húgodra, Istáron:
A szem betegsége a szemén>
Fülbetegség a fülén,
A kezek betegsége a kezén,
Lábbetegség a lábán,
Szívbetegség van a szívén,
Fej betegsége a fején,
Az egész rajta, az egész testén.”
Hogyan szállt le Istar, a hölgy az alvilágba -
A szamár nem rejti többé a szamarat,
A férj a hálószobájában alszik, a feleség az övében.
Papsukkal, a nagy istenek nagykövete,
A külsőm elsötétült, az arcom elsötétült,
Vékony ruhába öltözött, gyászba öltözött.
És Papsukkal elment Eához, az apához,
És Ea előtt futnak a könnyei:
„Ishtar leszállt a földre, és nem emelkedik fel.
Mióta Istar leszállt az alvilágba, -
A bika már nem ugrik a tehénre,
A szamár nem rejti többé a szamarat,
A férj nem rejti el a feleségét az úton,
A férj a hálószobájában alszik, a feleség az övében.”
Ea szíve mélyén egy képet fogant,
Létrehozta Asnamirt, az eunuchot:
– Menj, Asnamir, az alvilág kapujához
fordítsd az arcod,
Az alvilág hét kapuja megnyílik előtted,
Ereshkigal, látva téged, hadd örülj,
A szíve megpihen, a méhe ugrál.
Esküdj meg vele, esküdj a nagy istenekre,
„[.......] az anyaméhben teremtett [........].
Felfelé, irányítsd szellemedet Khalzik bundájába!”
– Ó, hölgyem, hadd adjanak nekem Halzikát belőle
megiszom!"
Ereshkigal, ezt hallva,
Üsd meg a csípőjét, harapd meg az ujját:
– Azt kívántad, Asnamir, amit nem kívánnak!
nagy esküvel megátkozlak,
Adok egy megosztást, ami örökre felejthetetlen lesz:
Az árokból fogsz enni,
szennyvizet fogsz inni,
Árnyékban fogsz élni a fal alatt,
A csempéken fogsz aludni,
Az éhség és a szomjúság összetöri az arcodat."
Ereshkigal kinyitotta a száját, és megszólalt:
Namtar nagykövethez fordul:
„Menj, Namtar, a palotába, sztrájkolj [........]
Kopogtass a fehér kőlapokon,
űzd ki az anunnakikat, helyezd őket az arany trónra,
Hintsd meg Istárt élő vízzel, és hozd el.”
Namtar a palotába ment, megütötte [.........]
Kopogtattak a fehér kőlapokon,
Kiűzte az anunnakikat, arany trónra ültette őket,
Istar élő vizet hintett, és elhozta.
„Menj, Namtár, vedd Istárt;
És ha nem adja meg neked a váltságdíjat, add vissza."
Namtar pedig elvitte, [...]
Kihozta az egyik kapun, és visszaadott neki egy nagy tiarát
a fejéből.
Kivitte egy másik kapuhoz, és visszaadta a medálokat
a füléből.
Kivitte a harmadik kapuhoz, és visszaadta neki a nyakláncot.
Kivitte a negyedik kapuhoz, és visszaadta a pajzsait
a melleitől.
Kivitte az ötödik kapuhoz, és visszaadta az övét
ágyékából születik.
Kivitte a hatodik kapuhoz, és visszaadta a csuklóját
karjából és lábából.
Kivitte a hetedik kapuhoz, és visszaadta a zsebkendőjét
szégyen a testéből.
Tammuzról, ifjúkora barátjáról,
Öntsön tiszta vizet, kenje be a legjobb olajjal;
Hadd viseljen könnyű ruhát,
És az azúrkék fuvola összetöri a szívét,
És vidám leányzók töltik majd el gondolatait."
Kincseket raknak ki Belili előtt,
Szem alakú kövek töltik ki a szegélyét;
Hallottam a bátyám panaszát, és megtörtem Belilit
rejtett kincseket.
Kőszemek szétszórva az égen:
– Egyetlen bátyám, ne sírj miattam!
Tammuz korában azúrkék furulyán játszik,
Játssz vele a porfír timpanonon,
Játssz vele nekem, énekesek és énekesek,
Hadd keljenek fel a halottak, és szívjanak be tömjént!”
"MINDEN SZOKÁS KIRÁLYA..."
Vers Erra pestisistenről
I. táblázat
1 Minden lakás királya, a világegyetem teremtője, [......]
Hendursanga, Ellil fia, dicsőséges elsőszülött,
A szép jogar hordozója, őrzője
fekete fejű, emberek pásztora,
Ishum, tisztelt mészáros, akinek a kezei megszokták
fenyegető fegyverlengés
5 És éles dárdákat dobni! Erra, az istenek harcosa,
nyavalyog az otthonban,
Szíve arra vágyik, hogy csatát kezdjen.
Parancsot ad a fegyvernek: Kend fel magad halálos méreggel!
Sibitti, páratlan harcosok:
– Húzd elő a fegyvered!
És azt mondja neked: „Szabadon megyek!”
10 Lámpa vagy, mindenki a fényedet nézi,
Te vagy a vezető, az istenek a hadsereged,
Széles kard vagy, sokak gyilkosa!”
„Erra, kelj fel! Hogyan fogja megdönteni az országot?
Mennyire örvend a lelked, örül a méhed!
15 Erra keze elgyengült, akár egy álmos.
A szívéhez mondja: „Fel kell állnom,
feküdjek le?
Megparancsolja a fegyvernek: "Maradj a hüvelyben!"
Sibitti, páratlan harcosok:
"Az otthonba
Gyere vissza!
Amíg fel nem neveled, az ágyon marad,
20 Feleségével, Mammival átadja magát az örömöknek,
Ó, Engidudu, uram, aki vándorol az éjszakában, uralkodók
mentor,
Aki a szüzeket és a fiatalokat a jóság felé vezeti, mint a nap
ragyog nekik!
Sibittinek, a páratlan harcosoknak más a természete,
Születésük csodálatos, félelmet keltenek,
25 Szörnyű megjelenésük, leheletük a halál,
Az emberek félnek, és nem mernek közeledni.
Ishum egy ajtó, ami zárva van előttük!
Anu, az istenek királya feldöntötte a földet -
Hét istent szült, Sibittinek nevezte el őket.
30 Ők álltak előtte, ő adta ki a sorsukat.
Hívott egyet, és kiadta a parancsot:
„Bármerre mész is tombolni, nem fogsz ellenféllel találkozni!”
Azt mondja a másodiknak: „Égj, mint a tűz, lángolj,
mint a láng!
A harmadikat megidézi: „Légy olyan, mint az oroszlán,
vesszen el, aki lát téged!”
35 Azt mondja a negyediknek: „A fegyvered lengésétől
hadd dőljön össze a hegy!”
Az ötödiknek azt mondja: „Fújj, mint a szél, kavarj fel
az egész földet!
A hatodik azt mondja: "Semmi balra és jobbra csapjon, senki."
ne könyörülj!
A hetediket kígyóméreggel látta el: „irtsd ki
élő!
Hogyan határozta meg Sibitti Anu mindenki sorsát,
40 Errának, az istenek harcosának ezt adta nekik: „Az ösvény az
közel hozzád.
Amikor eleged van az emberi nyüzsgésből
És megtorlást akarsz elkövetni,
Öld meg a mitesszereket és Shakkan csordáit, -
Legyenek félelmetes fegyvered, jöjjenek
közel hozzád!"
45 Hevesek, felemelkedett fegyvereik,
Azt mondják Errának: „Kelj fel! Munkára!
Miért ülsz a városban, mint egy törékeny öreg?
Miért ülsz otthon, mint egy gyenge gyerek!
Mint akik nem ismerik az akaratot, együnk-e nők ételeit?
50 Remegjünk a félelemtől, ha nem vagyunk jártasak a harcban?
A szabadulás ünnep egy férfi számára.
Még egy herceg sem talál élelmet a városban,
Az emberek elviszik, nevetségessé válik,
Hogyan nyújt kezet a szabadságra indulóknak?
55 Még ha erős is az, aki a városban ül,
Hogyan szerezhet előnyt egy szabadon engedett felett?
Még ha van is bőven kenyér a városban, nem fog összehasonlítani
hamvas laposkenyérrel,
Édes feszült sör borbőr vízzel
nem lehet összehasonlítani
Egy csodálatos palota nem hasonlítható egy kempingsátorhoz!
60 Erra a harcos, menj szabadon, hadonászd a fegyvereddel,
Hagyd, hogy északról és délről kiáltásod megborzongjon,
Hadd hallják az Igigiek és dicsérjék a nevedet,
Hadd hallják az anunnakik, és féljék dicsőségedet,
Hadd hallják az istenek, és hajoljanak meg igád alatt,
65 Hallják a királyok, és hajoljanak meg előtted,
Hadd hallják az országok, és küldjenek tiszteletet neked,
Hadd hallják és önként jelenjenek meg a démonok,
Hadd hallja az erős és harapja meg ajkát,
Hadd hallják az erdős hegyek, és dőljenek össze
a tetejüket.
70 Hallják a tenger hullámai, és felkavarják,
tönkretenni a vagyonukat
A bozótban, hadd táruljanak fel a törzsek,
Az áthatolhatatlan bozótokban szakadjon meg a nád,
Hagyd, hogy az emberek féljenek, a lárma alábbhagyjon,
Reszkessenek az állatok és váljanak újra agyaggá,
75 Az istenek, őseitek lássák és dicsőítsék
a vitézségedet.
Erra, a harcos, aki elhagyta a szabadságodat, ül
a városban?
Shakkan csordái és vadállatai megvetnek minket.
Erra-harcos, azt mondjuk neked, ne haragudj
szavunk:
Mielőtt az egész ország fölénk emelkedik,
80 Talán hajlítsd füledet mondásainkra,
Adjatok az anunnakiknak, akik szeretik a boldog csendet
Az emberek nyüzsgése miatt nem jön be nekik az alvás!
Elárasztják az ország életét, a rétek, a csordák,
A szántó keservesen sír a szántó felett,
85 Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan csordáit,
A pásztor nem fekszik le a juhoknak éjjel-nappal, neked
ő hív.
És mi, a hegyi hágók szakértői, megfeledkeztünk a túrázásról,
Pókháló hevert a páncélunkon,
A hűséges íj elárult minket, erőnket felülmúlta,
90 Egy éles nyíl hegye meggörbült,
Gyilkolás nélkül a tőrünk berozsdásodott!”
Erra harcos hallotta őket,
Sibitti beszéde kellemes neki, mint az olaj.
Kinyitotta a száját, és Ishumu így szólt:
95 „Miért hallgatsz mindezt hallva?
Egyengesse az utat nekem, kirándulok!
Sibitti, páratlan harcosok, Anu teremtményei,
Menj előre, vagy kövess engem."
100 Isum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva így szól a harcos Errához:
„Uram, miért tervezel rosszat az istenek ellen?
Az ország tönkretételére, az emberek pusztulására
Valami visszavonhatatlanul gonoszt tervez?
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
105 Ezt mondja Ishumu tanácsosnak:
„Hark, ó Ishum, figyelj a beszédemre
Mindazokról az élőkről, akiktől kegyelmet kérsz,
Ó, istenek vezére, kinek tanácsa jó!
Egy túra vagyok a mennyben, és oroszlán vagyok a földön,
110 A világban király vagyok, az istenek között rettenetes,
Bátor az Igigiek között, mindenható az Anunnakik között,
A hegyekre - kos, vadra - vadász,
A nádban én vagyok a tűz, az erdőben én vagyok a fejsze,
Kampányon - banner,
115 Fújok, mint a szél, dörögök, mint a zivatar,
Mint a nap, körülnézek a világegyetem kerületén,
Vad muflonként megyek ki a sztyeppére,
A sivatagokban bolyongok, nem építek otthont.
Minden isten fél a velem való harctól,
120 De a feketefejűek elhanyagolnak engem!
Mert nem féltek az én dicsőségemtől
És elutasították Marduk szavát, és saját akaratuk szerint cselekedtek,
Én magam fogom feldühíteni Mardukot, a szuverént, fel fogom emelni
Kidöntöm otthonából és megdöntöm az embereket!
Erra harcos Shuannába, az istenek királyának városába,
fellebbezett
125 Előtte belépett Esagilába, az Ég és Föld Templomába
megjelent
Kinyitotta a száját, és így szólt az istenek királyához:
„Mi van a köntösöddel, amely uralkodóhoz illik,
mi ragyogott, mint a csillagok? Ő piszkos!
És erőd tiarájával, amely megvilágította Ehalankát,
mint Etemenanki? Elfogyott!
Az istenek királya kinyitotta a száját, és így szólt:
130 Erra, az istenek harcosa, mond egy szót:
– Erra harcos, ami azt a tettet illeti, amit végre kell hajtani
szándékodban áll
Egyszer dühös voltam, elhagytam otthonomat – árvíz volt
Elhagyta otthonát – a menny és a föld szabályait
lemondtam.
Az ég megremegett, a csillagképek elmozdultak,
Nem adtam vissza őket.
135 Az alvilág megborzongott – a termések csökkentek
termőföld, még adót sem kell beszedni!
Az ég és a föld szabályai meggyengültek - a források megfogyatkoztak,
leestek az árvizek.
Megfordulok, és megnézem – nincs miből betelni.
Az élőlények utódai csökkentek, -
nem szóltam bele
Egészen addig, amíg, mint egy szántó, el nem vettem egy marékkal a magjukat.
Házat építettem és letelepedtem benne,
140 Az ár elmosta a köntösömet, és piszkos lett, megparancsoltam, hogy fényesítsem a megjelenésem, tisztítsák meg a ruhámat
Hogy megvilágosította a ruháimat, befejezte a munkát,
Felvettem a hatalom tiaráját, visszatértem magamhoz, -
Az arcom dühös, a tekintetem pedig fenyegető.
145 Azokon az embereken, akik túlélték az árvizet, akik látták az egészet,
Nem emeled fel a fegyvered, nem pusztítasz
van maradék?
Elküldtem a bölcseiket a mélybe, nem parancsoltam
Gyere vissza,
Elrejtettem a fakövet és a borostyánt, ahol - senki
nem mondta el.
Ami az ügyet illeti, Erra harcos, -
150 Hol van a fakő, az istenek húsa, a király dísze
világegyetem,
Tiszta fa, magas hős hatalomra méltó,
Hogy a tenger közepén, amely száz vízmezőre széles
gyökereit kiterjeszti az alvilágra,
És a csúcs az égbe emelkedik Anu?
Hol van a ragyogó azúrkék kő, amelyet én választok
egy tiaráért?
155 Hol van Ninilda, a nagy faragó, az én megtestesítőm
mennyei,
Aranyvéső birtokosa, a művészet ismerője,
Amit megvilágosít, mint a napot,
Meghajol a lábam előtt?
Hol van Gushkinbanda, istenek és emberek teremtője, akiknek tiszta
Hol van Ninagal, a kalapács és az üllő tulajdonosa?
160 Aki úgy rágja a kemény rezet, mint a dolgok bőrét
Teremtő?
Hol vannak a válogatott kövek, a széles tenger terméke,
tiara dekoráció?
Hol van a hét mester a mélységből, a szent hal
"purada"
Akiknek bölcsessége, mint Eya, az ő uruk, tökéletes,
a testem tisztítószerei?
Amikor meghallotta, a harcos Erra közeledett,
Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk uralkodóhoz:
165 „[................................................................ .... .
..........................] őt [......] kényszerítem
emelkedj fel
Szikrázó borostyán [......] azt [......] kényszerítem
emelkedik [........]"
Amikor Marduk mindezt meghallotta,
Kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
170 „Ha felkelek hajlékomból, a menny oklevele
és a föld meggyengül,
Feltámadnak a vizek, és elsöprik a földet,
A fényes nappal elsötétül és sötétséggé válik,
Kitör egy hurrikán és kifújja a csillagokat,
Gonosz szél jön, elhomályosítja a látást mindenről
175 Démonok támadnak fel, az emberek megrémülnek:
Aki meztelen, nem tud ellenállni nekik,
Az anunnakik feltámadnak és elpusztítják az élőket, -
Amíg nem hadonászok a fegyveremmel, ki tud visszafordulni
átalakítja őket? Erra harcos, miután ezt hallotta,
180 Kinyitotta a száját, és így szólt Lord Mardukhoz:
181 „Uram Marduk, amíg be nem lépsz abba a házba,
181a De a Tűz nem tisztítja meg ruhádat és téged
nem jössz vissza
Addig én uralkodom, megerősítem a föld törvényeit
Felemelkedem az egekbe, parancsot adok az igigeknek,
Leszállok a mélységbe, és leigázom az anunnakikat,
185 Visszaviszem a gonosz démonokat a Vissza nem térő Földre,
Rájuk lendítem félelmetes fegyveremet.
Megtöröm a gonosz szél szárnyait, mint a madár.
A házba, ahová belépsz, Marduk uram,
A kapu oldalára helyezem Anut és Ellilt, mint a bikákat.
190 Marduk uralkodó hallotta ezt, Erra beszéde kellemes volt számára.
Felemelkedett bevehetetlen hajlékából,
Arcát az Anunnakik háza felé fordította.
táblázat II
[A táblázat eleje (A és B töredék, kb. 100 sor) erősen sérült, nem fordítható összefüggő módon. Amennyire a sorok fennmaradt részeiből megítélhető, először a világrend zavarairól van szó, amelyek – ahogy Marduk megjósolta – templomából való távozásának a következményei. Továbbá, úgy tűnik, Marduk isteni köntösének és tiarájának megtisztításáról beszél. Erra ezután visszatér Emeslam templomába.]
C töredék
Bement Emeslamba, belépett a lakásba,
Felteszi magának ezt a kérdést,
10 Haragszik a szíve, és nem ad választ.
Megint megkérdezi tőle:
Eljött a nap, eljött az idő!
Azt mondom - és Shamash kidobja a sugarait,
15 Éjszaka eltakarom arcomat,
Mondom Adadnak: „Hívd le a Taurust,
Hajtsd el a felhőket, távolítsd el az esőt és a havat!"
Híreket hozok Marduknak és Ayának:
„Aki esős napon születik, szárazságban lesz
eltemették
20 Aki lemegy a folyón, porosan tér vissza
Drága".
Az istenek királyának azt mondom: Lakj Esagilában,
Amit megrendeltél, megcsinálom, teljesítem a rendelésedet,
Amikor a mitesszerek imádkoznak, utasítsd el imáikat!”
Összezúzom az országot, rommá változom,
25 Elpusztítom a városokat, és pusztává változom,
Lerombolom a hegyeket, elpusztítom az állatokat,
Felforgatom a tengereket, és elpusztítom gazdagságukat,
Ki fogom irtani a mocsári bozótokat, elégetem őket, mint Girru,
Megdöntök embereket, elpusztítok minden élőt,
30 Nem hagyok el senkit még a magért sem!
Nem engedem legelőre az állatokat és az állatokat.
közösségeket fogok egymás ellen emelni,
A fiú gyűlöli az apját, nem ad neki békét,
Az anya mosolyogva csábítja lányát.
35 Beviszem a gonosztevőt az istenek hajlékába, ahová a gonosznak nincs bejárása,
Behozok egy szélhámost az uralkodók kolostorába.
Feltámasztom a víz alatti állatokat,
Ahol meglátják őket, üres lesz a város,
Lehozom a hegyi állatokat,
40 Ahová lépnek, üres lesz a hely,
Számtalan sztyeppei állatot engedek át a jégveremen,
Rossz előjeleket bocsátok ki, szentélyeket hozok
elhagyatottságban
Az istenek magasztos hajlékába beengedem Sangkhulhazát,
A csodálatos királyi palotát rommá változom,
45 Megállítom az emberek zaját, elveszem örömüket,
Mint a tűz, az ellenségeskedés a barátság helyén ég el […]
táblázat III
A töredék
[Az első hat sor súlyosan sérült és érthetetlen. Nyilvánvalóan Erra beszédeinek folytatását tartalmazzák.]
7 „Elragadom a lelket a jó közbenjárótól,
A gonosz gyilkost mindenki fölé emelem,
Megváltoztatom az emberek szívét: az apa nem hallgat a fiára,
10 A leány gonosz szót mond az anyjának,
Gonosz beszédet mondok beléjük, elfeledkeznek Istenről,
Káromlást fognak szórni istennőjük ellen,
Feltámasztom a rablókat, elzárom az utat,
A város közepén az emberek kirabolják egymást,
15 Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan nyáját,
Haragítom Ninmenannát, leállítom a születéseket,
A dada nem várja meg a gyerek sírását,
A mezőkön elnyomom az „Alala!” felkiáltásokat.
A pásztor és a pásztor elhagyja az akolokat,
20 Letépem a ruhát az emberi testről,
20a Hagyom, hogy férjem meztelenül vándoroljon a szénakazalban,
Ruha nélkül elküldelek a halottak hajlékába,
Férj áldozati báránya életéért
nem találja meg
Az uralkodó nem talál bárányt Shamash jósdájának,
A beteg ember nem kap húst az áldozatért [........].”
[A 25-35. sorok a súlyos károk miatt érthetetlenek. A B töredék sem fordítható le koherensen a sérülés miatt.]
C töredék
[Az 1-23. sorokat nehéz megérteni a kiterjedt károk miatt. Úgy tűnik, Ishum megpróbálta eltántorítani Errát szándékától.]
„Egyengessék ki nekem az utat, kirándulok,
25 Sibitti, páratlan harcosok, Anu utódai,
Félelmetes fegyverem, hadd menjenek mellettem,
Menj előre, vagy kövess engem!”
Ishum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva ezt mondja magában:
30 „Jaj népemnek, akire Erra haragszik
és mérges
Akire Nergal a harcos, mint a csata vihara,
felszabadítja Asakkát,
Mint amikor megölnek egy legyőzött istent, a kezüket
nem fog rezzenni
Hogyan lehet megkötni a gonosz Anzu-t, a hálózatukat
elterült!"
Isum kinyitotta a száját, és megszólalt:
35 Ezt mondja Erra harcosnak:
„Miért tervezel rosszat istenek és emberek ellen?
Visszavonhatatlanul halálos mitesszer vagy?
gonosz vagy?"
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
Ezt mondja Ishumu tanácsadónak:
40 „Ismered Igigi döntését, az anunnakik tanácsát,
Parancsot adsz a mitesszereknek,
bölcsességet adsz.
Akkor miért beszélsz úgy, mint egy tudatlan?
Úgy adsz tanácsot, mintha nem ismernéd Mardukot!
Az istenek királya elhagyta otthonát -
A sok ország közül melyik áll majd meg?
Levette hatalmának tiaráját -
Az uralkodók és a királyok, akárcsak a rabszolgák, megfeledkeztek kötelességükről.
Kioldotta a kötést -
Az istenek és az emberek közötti kapcsolat megszakadt, rögzítse
ez nehéz.
A szörnyű Girru, mint a nappal, megvilágította a ruháját,
felébresztette fenyegető ragyogását.
Jobb kezével megragadta a buzogányt, nagy fegyverét,
Marduk, az uralkodó tekintete fenyegető!
Mit tud mondani a védelmükre?
Ó Isum, az istenek bölcs tanácsadója, kinek tanácsa van
végleg?
Nem szereted Marduk szavait!
D töredék
1 [.....................................]
Ishum kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
„Erra harcos, te tartod a menny gyeplőjét,
Te vagy az egész föld ura, az ország birtokosa,
5 Megrázod a tengert, egyengeted a hegyeket,
Embereket vezetsz, állatokat terelsz,
Esharrában dicsőséges vagy, Eengurrában hatalmas vagy,
Te vigyázol Shuannára, uralkodol Esagila felett,
Összegyűjtötted az istenek minden erejét, az istenek engedelmeskednek neked,
10 Félnek az igigek, félnek az anunnakik,
Anu hallgat a döntéseidre,
Ellil szeret téged, nélküled nincs csata,
Nélküled nincs csata,
A háborús páncél a tied!
15 És ismét ezt mondod a szívedben: „Íme, én
megvetett!"
Te vagy, Erra harcos, aki nem fél Marduk szavaitól!
táblázat IV
– Te vagy, Erra harcos, aki nem fél Marduk szavaitól!
Az összes ország kapcsolata Dimkurkurrában, az istenek királyának városában,
kioldottad
Megváltoztatta istenségét, és olyan lett, mint az emberek.
Meglebegtetted a fegyvered, kimentél a dombokra,
5 Babilonban, mint egy városromboló, gőgösen beszélt.
Babilóniaiak, akik, mint a nád, a főnök
nem tudják, köréd gyűltek,
Aki nem ismer fegyvert, kardot ránt,
Aki nem ismer nyilakat, megfeszíti az íját,
Aki nem ismeri a veszekedést, harcba száll,
10 Aki nem ismer erőt, az repül, mint a madár,
A gyenge erős győz, a gyors lábú előz
nyomorék. Elmondják az uralkodónak, aki törődik a szentélyekkel
lenéző beszédeket.
Babilon kapui, gazdagságuk folyója, saját kezükkel
blokkolják.
Babilon szentélyein, mint egy betolakodó ellenség,
lángokat dobva
15 És te vagy a vezetőjük, te álltál az élükön
Nyilakat célzol Imgur-Ellilre, "Jaj!"
mondja a szívem
Mukhra, a kapu feje, férjek és leányok vérével
beszennyezted az otthonodat
Ezek a babilóniaiak madarak, te pedig a csapdájuk,
Behajtod őket a hálóba, elkapod, elpusztítod,
harcos Erra
20 Elhagytad a várost, kimentél,
Felvette az oroszlán alakját, és belépett a kamrákba.
A hadsereg lát téged és hadonászik a fegyvereivel.
Az uralkodó szíve, Babilon bosszúállója haragszik,
Mint aki rajtaütésre megy, parancsokat ad,
25 A sereg vezérét a rosszra hajítja:
– Ebbe a városba küldelek, ember!
Ne félj az istenektől, ne félj az emberektől,
Ölj meg mindenkit fiataltól öregig,
Ne kíméld sem a gyerekeket, sem a csecsemőket,
30 Zsák ki Babilon megszerzett vagyonát!"
A királyi sereg felsorakozott és bevonult a városba,
Nyilak égnek, tőrt húznak.
Elhivatott embereket kényszerített fegyverviselésre...
utálatos dolog Dagan és Anu számára,
Mint a szennyvíz, úgy ontottad a vérüket a szénakazalra,
35 Megnyitotta ereiket, és megfestette a folyókat.
Marduk, a nagyúr meglátta: – Jaj!
- kiáltott fel, és a szíve zavarba jött.
Ajkán visszavonhatatlan átok.
Megfogadta, hogy nem iszik folyóvizet,
Fél a vérüktől, és nem akar belépni Esagilába.
40 „Jaj, Babilon, amelynek csúcsát egy csodálatoshoz hasonlítottam
pálmafa - a szél darabokra tépte!
Jaj, Babilon, amely mint egy cédrustoboz,
Megtöltöttem gabonával - nem tudok betelni vele!
Jaj, Babilon, amelyet virágzó kertként műveltem -
Nem fogom látni a gyümölcsét!
Jaj, Babilon, amely mint egy borostyán pecsét,
Ana nyakába akasztottam!
Jaj, Babilon, amely a sorstáblákhoz hasonlóan a kezében van
Kitartottam anélkül, hogy megbíztam volna senkiben!”
45 És így szólt Lord Marduk:
„[......] az elmúlt napokból […]
A mólóról kihajózva [.......] át fog kelni
Még akkor is, ha a tartály egy kötélmélységű, benne
az ember nem fogja kielégíteni a lelkét.
A széles tenger hatalmasságában - ezrelékben
mező - a halász rúddal fogja mozgatni a csónakját.
50 Ami pedig Sippar, az örök város, akit
Az istenek ura szeretetből nem árulta el az özönvizet, -
Shamash akarata ellenére leromboltad a falait,
lerombolta az erődítményeket.
Ami pedig Urukot illeti, Anu lakhelyét és Istárt, a várost
hierodulák, szajhák és lányok,
Akitől Istar elvette a férjeiket, és csak őket
alá
Ahol sutii és sutuiki kiabáltak, -
55 Kiűzték Eannából az énekeseket és táncosokat,
Akinek férfiasságától félnek az emberek,
nőiessé változott,
Tőrök és borotvák, kések és kőhordozók
Ami Istar örömére megszegi a tilalmakat:
A gonosz uralkodó, aki nem ismer irgalmat,
fogadsz rájuk
60 Elnyomja őket, nem tartja tiszteletben szabályaikat.
Ishtar dühös lett, és Uruk felé fordult,
Ellenségeket küldött, mint a gabonát a vízen, szétszórva az országot.
Daxa lakosai Eugal pusztulása miatt
szüntelenül sírva -
Az ellenség, akit küldött, nem akar megállni.”
65 Ishtaran a szavakat visszhangozza:
„Der városát sivataggá változtattad,
Népe összetört, mint a nád,
Mint hab a vízen, a lúdulásuk kifulladt.
És nem hagyott békén, hanem odaadott.
70 Én pedig Deren túlról, városomról,
Nem tudok igazságot szolgáltatni, sem igazságot szolgáltatni az országnak.
Az a parancs, hogy adjunk, küldjünk le bölcsességet!
Az emberek elfelejtették az igazságot, erőszakhoz folyamodtak,
Felhagytak az igazságszolgáltatással, és a gonoszt szolgálják.
75 Hét szelet irányítok egy országba:
Aki nem hal meg a mészárlásban, az meghal a pestisben,
Aki nem hal meg a dögvészben, az ellenség fogságába esik,
Akiket nem fognak el, azokat megölik a gazemberek,
Akivel a gazemberek nem végeznek – a királyi kard
előzni fog
80 Akit nem ér utol a királyi kard, az a herceg
fogja megdönteni
Akit a herceg nem dönt meg, azt Adad lemossa,
Akit Adad nem mos le, azt Shamash elrabolja,
Aki kimegy, elviszi a szél,
Aki elbújik a házban, azt gonosz démon sújtja,
85 Aki a hegyekre megy, szomjan hal meg,
Aki lemegy a völgybe, az a vízben hal meg!
Egyenlővé tetted a dombokat és a völgyeket."
Az anyaváros uralkodója ezt mondja:
„Azon a napon, amikor megszültünk, az anyaméhben voltam
marad
90-91 Fel kell adnunk a szellemet és együtt kell meghalnunk!
Mert te adtál a városnak, amelynek falai leromboltak,
Népe olyan, mint a vad, istenük vadász,
Hálózata erős, férje nem kerüli el, gonoszul fog meghalni
halál!"
95 Aki fiút szült: „Íme az én fiam!” - ő mondta. -
Én felnevelem, ő kedvességgel fizet neki.”
Megölöm a fiamat, hadd temesse el az apa,
És akkor az apja – hadd feküdjön sír nélkül.
Aki házat épített, és azt mondta: „Ez egy ház,
100 Én építettem, megpihenek benne,
Sorsom napján itt fogok megpihenni."
Megölöm, lerombolom az otthonát,
És akkor átadom a romokat valaki másnak, Warrior Erra!
Megölted az igazat,
105 És megölöd az igazságtalanokat,
Aki bűnös előtted, megölöd,
Aki előtted ártatlan, megölöd,
En, sietve az isteni áldozattal,
megölelsz
Megölted a palota eunuchját, a király szolgáját,
110 Megölöd a véneket a küszöbön,
Megölted a kislányokat a kamráidban,
De nem találtam nyugalmat.
A szíved mélyén azt mondtad: "Elhanyagolnak engem!"
Szóval ezt mondod a szívedben, harcos Erra:
115 „Megdöntöm az erőseket, megfélemlítem a gyengéket,
Megölöm a parancsnokot, menekülésre bocsátom a sereget,
Lerombolom a templomok szentélyeit, a bástyák falait,
Elpusztítom a város szépségét.
Kitépem a kikötőoszlopot, és hagyom, hogy a hajó elszálljon
Letöröm a sisakot - nem ér partot,
120 Kihúzom az árbocot, és széttépem a kötélzetet.
Kiszárítom a melleimet - a baba nem éli túl,
Ha eltömítem a forrásokat, a víz nem tölti be a csatornákat.
bőség.
Megrázom az alvilágot, ringatom az eget,
Elpusztítom Shulpae fényét, elpusztítom a csillagokat az égen,
125 Levágom a fa gyökereit, és kiszáradnak a hajtások,
Kiásom a fal alapját - a teteje összeomlik,
Bemegyek az istenek királyának hajlékába – több döntés is van
nem lesz!""
Ahogy Erra harcos meghallotta...
Ishuma beszéde kedves neki, mint az olaj,
130 És így szólt Erra harcos:
"Primorets - Primorets, subarei - subarei,
asszír - asszír,
Elamit - Elamite, Kassite - Kassite,
Sutiy - sutiya, kutii - kutia,
Lulubey - lulubeya, ország - ország, közösség -
135 Család - család, személy - személy, testvér - testvér
Ne kíméljék, pusztítsák egymást!
És akkor keljenek fel az akkádok! És mindenkit legyőznek,
mindenkit kormányozni fognak!”
Erra harcos mond egy szót Ishumu tanácsosnak:
– Ishum, menj, tedd, amit mondtál!
Ishum Hehe felé fordult, a hegy felé,
140 Sibitti, páratlan harcos, körülötte
összejöttek,
Egy harcos közeledett a Hehe-hegyhez,
Felemelte a kezét, és lerombolta a hegyet,
A Hehe-hegyet a földdel egyengette,
Kitépte a fákat a cédruserdőben,
145 Mintha Hanish elhaladt volna, olyan bozótos lett volna;
Lerombolta a városokat, sivataggá változtatta őket,
Lerombolta a hegyeket, elpusztította élőlényeiket,
Felkavarta a tengereket, elpusztította vagyonukat,
Kitépte a nádasokat, lángként égette el őket,
150 Átkozta a nyájokat, és agyaggá változtatta.
Amikor Erra megnyugodott, belépett az otthonába.
V. táblázat
1 Amikor Erra megnyugodott, bement az otthonába,
Az istenek együtt nézték az arcát,
Igigi és Anunnaki csodálkozva álltak.
Erra kinyitotta a száját, és az összes istenhez szólt:
5 „Csend legyen mindenki, hallgassa meg beszédemet!
Igaz, én magam a korábbi bűnök napjaiban
tervezett gonosz
Dühös volt a szívem, lebuktam az embereket,
Mint egy béres pásztor, elloptam a vezért a nyájból,
Mint egy tapasztalatlan kertész, túl sokat vágtam
10 Ahogy a támadó ellenség elpusztította mind a rosszat, mind a jót
válogatás nélkül.
Nem ragadhatod ki a zsákmányt az oroszlán szájából,
És ahol az egyik dühbe esett, a másik nem tanácsadó!
Mi történt volna Ishum tanácsos nélkül?
A gyámod, hol lenne a papod?
15 Hol vannak az áldozatok? Nem szívnád be a tömjént!"
Isum kinyitotta a száját, és megszólalt:
Ezt mondja Erra harcosnak:
„Hark, ó harcos, figyelj a beszédemre.
Elég, nyugodj meg, mindannyian a szolgáid vagyunk.
Haragod napján ki fog ellenállni neked?
20 Erra meghallotta, arca felragyogott,
Arcvonásai ragyognak, mint egy fényes nappal,
Bement Emeslamba, belépett a lakásba,
Ishuma hív, előjelet ad,
A szétszórt akkádokkal kapcsolatban kiadja a parancsot:
25 „Szaporodjanak újra a kis népek,
Mindenki korlátozás nélkül járjon az utakon,
Hadd döntse meg a gyenge akkád a hatalmas lényt,
Az ember hetet hajt, mint a bárány!
Városaik romokban hevernek, hegyeik sivataggá változtak,
30 Hozd el gazdag emberüket Suannába,
Nyugtassátok meg az ország haragvó isteneit hajlékaikban;
Hozd vissza Shakkant és Nisabát a földre.
Gazdagságuk hegyeiből, tengerekből szedjék adójukat,
Az általam feldúlt mezőkről,
learatni a termést.
35 Minden városvezető hozzon nemes adót
Shuannának,
Emelkedjenek csúcsaikra a templomok, amelyeket leromboltam,
mint a felkelő nap,
A Tigris és az Eufrátesz hozzon bőséges vizet,
Esagila és Babilon megbízottjának
A város kormányzói hozzák, ami jár!”
Számtalan éven át Lord Nergalnak és a harcosnak
Dicsőség Ishumunak!
40 Milyen dühös volt Erra az ország tönkretétele miatt
40a És arcát lehajtotta az emberek pusztulása felé,
De Ishum tanácsadó megnyugtatta, és megmenekültek
maradványai - Kabtilani-Marduknak, Dabib fiának, aki összeállította
ez az írás
Egy éjszakai álomban jelent meg.
Reggel megismételve,
nem felejtett el semmit
Nem tettem oda egyetlen sort sem,
45 Erra meghallotta és jóváhagyta,
Ishumu tanácsadó örül ennek,
Minden isten dicsérte ezt vele együtt.
És így szólt Erra harcos:
„Istennek, aki tiszteli ezt az éneket, bőséges temploma van
megtölti, Aki elhanyagolja, megérzi a tömjén illatát
nem lesz!
50 A király, aki felmagasztalta nevemet, uralkodjék
világegyetem,
Uralkodó, aki dicsőségemet hirdette, riválisomat
Igen, nem fog veled találkozni!
Az énekes, aki énekli, nem fog gonosz halált halni,
A császár és a cár örülni fognak szavának!
55 Az írnok, aki megjegyezte, megszökik az ellenség földjéről,
de a magunkéban tisztelni fogjuk.
A tudósok összejövetelének, ahol nevemet tisztelik, odaadom
bölcsesség!
A házhoz, amely ezt a táblát tartja - engedje meg Erra
mérges, legyen Sibitti félelmetes, -
A halálos kard nem jön közel, biztonságban
ő fog!
Ez a dal maradjon meg mindig, álljon meg
60 Hallja meg minden ország, tisztelje vitézségemet,
Az egész világ ismerje fel őt, és magasztalja dicsőségemet!”
A HŐSÖK JELLEMZŐI
"MINDENRŐL, AMIT LÁTTÁL"
A BŰN-HASONLÓ-UNNINNI SZAVAJÁVAL,
GÖRGŐ
Gilgames eposz
I. táblázat
I1 Valakiről, aki mindent látott a világ végéig,
Arról, aki ismerte a tengereket, átkelt minden hegyen,
Arról, hogy egy baráttal együtt győzzük le az ellenséget,
Arról, aki megértette a bölcsességet, arról, aki mindenen áthatolt:
5 Látta a rejteget, ismerte a titkot,
Híreket hozott nekünk az özönvíz előtti napokról,
Hosszú útra mentem, de fáradt és alázatos voltam,
A munkásság történetét kőbe vésték,
A fallal körülvett Uruk be volt kerítve,
10 A szent Eana fényes pajtája. -
Nézz a falra, melynek koronái olyanok, mint a szálak,
Nézd a tengelyt, amely nem ismer hasonlóságot,
Érintse meg a küszöböket, amelyek ősidők óta hevernek,
És lépjen be Eanába, Istar otthonába, -
15 Még a leendő király sem épít ilyet,
Kelj fel és járd Uruk falait,
Nézd meg az alapot, érezd a téglákat:
Kiégett a tégla?
És nem hét bölcs rakta le a falakat?
Ő nagyobb [minden embernél]
II1 Kétharmada isten, egyharmada ember,
Testképe külsőre összehasonlíthatatlan,
A vers több tucat töredék formájában eljutott hozzánk Mezopotámia és Észak-Szíria számos városából, ami a szöveg széles körű népszerűségét jelzi. Maga a mű a Kr.e. 2. évezred végére nyúlik vissza, de minden ismert másolata későbbi. A vers nyilvánvalóan azt a katasztrófát tükrözte, amelyet az elamiták és arámok Babilóniába való betörése okozott. A szöveg öt táblázatból áll, és 750 sort tartalmaz, amelyeknek körülbelül kétharmada olvasható.
I. táblázat
Minden lakóhely királya, a világegyetem teremtője...
Hendursanga, Enlil fia, dicsőséges elsőszülött,
A szép jogar hordozója, a mitesszerek őrzője, az emberek pásztora,
Ishum, a tisztelt mészáros, akinek a keze hozzászokott a fegyver fenyegető lendületéhez
És éles lándzsákat dobni! Erra, az istenek harcosa otthonában sínylődik,
Szíve arra vágyik, hogy csatát kezdjen.
Parancsot ad a fegyvernek: Kend fel magad halálos méreggel!
Sibitti, páratlan harcosok: "Húzd a fegyvereidet!"
És azt mondja neked: „Szabadon megyek!
Lámpa vagy, mindenki a fényedet nézi,
Te vagy a vezető, az istenek a hadsereged,
Széles kard vagy, sokak gyilkosa!"
"Erra, kelj fel! Hogy fogod megdönteni az országot?
Ahogy a lelked örvend, úgy örvend a te méhed is!”
Erra keze elgyengült, mintha álmos lett volna.
Azt mondja a szívéhez: "Álljak fel vagy feküdjek le?"
Parancsot ad a fegyvernek: Maradj a hüvelyben!
Sibitti, páratlan harcosok: „Térj vissza otthonodba!”
Amíg fel nem neveled, az ágyon marad,
Az örömökben a feleségemmel, Mamival,
Ó, Engidudu, uram, az éjszakában vándorló, az uralkodók mentora.
Ki vezeti a szüzeket és a fiatalokat a jóra, ahogy a nap rájuk süt!
Sibittinek, a páratlan harcosoknak más a természete,
Születésük csodálatos, félelmet keltenek,
A megjelenésük szörnyű, a halál a leheletük,
Az emberek félnek, és nem mernek közeledni.
Ishum egy ajtó, ami zárva van előttük!
Anu, az istenek királya feldöntötte a földet -
Hét istent szült, Sibittinek nevezte el őket.
Ők álltak előtte, ő jelölte ki sorsukat.
Hívott egyet, és kiadta a parancsot:
„Bármerre mész is tombolni, nem fogsz ellenféllel találkozni!”
Azt mondja a másodiknak: Égj, mint a tűz, lángolj, mint a láng!
A harmadikat megidézi: „Légy olyan, mint az oroszlán, aki lát téged, pusztuljon el!”
A negyedikre így szól: „Domoljon össze a hegy a fegyvered lengésétől!”
Az ötödiknek azt mondja: „Fújj, mint a szél, zavard meg az egész földet!”
Azt mondja a hatodiknak: "Üss jobbra-balra, ne könyörülj senkinek!"
A hetediket kígyóméreggel látta el: „irtsd ki az élőket!”
Hogyan határozta meg Sibitti Anu mindenki sorsát,
Errának, az istenek harcosának adta őket: „Hagyd, hogy melletted járjanak.
Amikor eleged van az emberi nyüzsgésből
És megtorlást akarsz elkövetni,
Öld meg a mitesszereket és Shakkan csordáit, -
Legyenek félelmetes fegyvered, járjanak melletted!
Hevesek, fegyvereiket felemelték,
Azt mondják Errának: „Kelj fel, kezdj dolgozni!
Miért ülsz a városban, mint egy törékeny öreg?
Miért ülsz otthon, mint egy gyenge gyerek!
Mint akik nem ismerik az akaratot, együnk-e nők ételeit?
Remegjünk a félelemtől, mintha nem ismernénk a csatát?
A szabadulás ünnep egy férfi számára.
Még egy herceg sem talál élelmet a városban,
Az emberek elviszik, nevetségessé válik,
Hogyan nyújt kezet a szabadságra indulóknak?
Még ha erős is, aki a városban ül,
Hogyan szerezhet előnyt egy szabadon engedett felett?
Még ha van is bőven kenyér a városban, nem lehet összehasonlítani a hamupogácsával,
Az édes feszült sör nem hasonlítható a tömlő vizéhez,
Egy csodálatos palota nem hasonlítható egy kempingsátorhoz!
Erra a harcos, menj szabadon, hadonászd a fegyvereddel,
Hadd remegjen kiáltásod északon és délen,
Hadd hallják az Igigiek és dicsérjék a nevedet,
Hadd hallják az anunnakik, és féljék dicsőségedet,
Hadd hallják az istenek, és hajoljanak meg igád alatt,
Hallják a királyok, és hajoljanak meg előtted
Hadd hallják az országok, és küldjenek tiszteletet neked,
Hadd hallják és önként jelenjenek meg a démonok,
Hadd hallja az erős és harapja meg ajkát,
Hadd hallják az erdős hegyek, és dőljenek össze csúcsaik.
Hadd hallják a tenger hullámai, és felkavarva pusztítsák el gazdagságukat,
A bozótban, hadd táruljanak fel a törzsek,
Az áthatolhatatlan bozótokban szakadjon meg a nád,
Hagyd, hogy az emberek féljenek, a lárma alábbhagyjon,
Reszkessenek az állatok és váljanak újra agyaggá,
Az istenek, őseitek lássák és dicsérjék vitézségedet.
Erra, a harcos, miért hagytad el a szabadságodat és ülsz a városban?
Shakkan csordái és vadállatai megvetnek minket.
Erra-harcos, azt mondjuk neked, ne haragudj a szavainkra:
Mielőtt az egész ország fölénk emelkedik,
Talán hajlítsa a fülét mondásainkra.
Az anunnakiknak, akik szeretik a boldog csendet és szolgálatot,
Az emberek nyüzsgése miatt nem jön be nekik az alvás!
Elárasztja az ország életét, a réteket, a csordákat, keservesen sír a szántó a szántó felett,
Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan csordáját,
A pásztor nem fekszik le a juhoknak éjjel-nappal, hanem hozzád szól.
És mi, a hegyi hágók szakértői, megfeledkeztünk a túrázásról,
Pókháló hevert a páncélunkon,
A hűséges íj elárult minket, erőnket felülmúlta,
Egy éles nyíl hegye meghajlott,
Gyilkolás nélkül a tőrünk berozsdásodott!"
Erra harcos hallotta őket,
Sabitti beszéde olyan kellemes volt számára.
Kinyitotta a száját, és Ishumu így szólt:
„Miért hallgatsz, mindezt hallva?
Egyengesse az utat nekem, kirándulok!
Sabitti, páratlan harcosok, Anu utódai,
Félelmetes fegyverem, hadd menjenek mellettem,
Menj előre, vagy kövess engem."
Ishum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva így szól a harcos Errához:
„Uram, miért tervezel gonoszt az istenek ellen?
Gonoszt tervezel az ország elpusztítására és az emberek visszavonhatatlan elpusztítására?
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
"Hark, ó Ishum, hallgasd meg beszédemet,
Mindazokról az élőkről, akiktől kegyelmet kérsz,
Ó, istenek vezére, kinek tanácsa jó!
Egy túra vagyok a mennyben, és oroszlán vagyok a földön,
A világban király vagyok, az istenek között félelmetes.
Bátor az Igigiek között, mindenható az Anunnakik között,
A hegyekre - kos, vadra - vadász,
A nádasban tűz vagyok, az erdőben fejsze, hadjáratban zászló vagyok.
Fújok, mint a szél, dörögök, mint a zivatar,
Mint a nap, körülnézek a világegyetem kerületén,
Vad muflonként kimegyek a sztyeppére, bolyongok a sivatagokban, nem építek otthont.
Minden isten fél a velem való harctól,
De a feketefejűek hanyagolnak engem!
Mert nem féltek dicsőségemtől,
És elutasították Marduk szavát, és saját akaratuk szerint cselekedtek,
Én magam dühítem fel Mardukot, a szuverént, kihozom otthonából, megdöntöm a népet!”
A harcos Erra Shuannához, az istenek királyának városához fordult,
Belépett Esagilába, az Ég és Föld Templomába, megjelent előtte,
Kinyitotta a száját, és így szólt az istenek királyához:
„Mi történt az uralkodóhoz illő köntösöddel, amely úgy ragyogott, mint a csillagok? Piszkos lett!
És erőd tiarájával, amely megvilágította Ehalankát,
mint Etemenanki? Piszkos!"
Az istenek királya kinyitotta a száját, és így szólt:
Errának, az istenek harcosának mond egy szót:
– Erra harcos, ami azt a tettet illeti, amit végre akarsz hajtani,
Egyszer dühös voltam, elhagytam otthonomat - árvizet okoztam,
Elhagytam otthonomat – eltöröltem az ég és a föld szabályait.
Az ég megremegett, a csillagképek elmozdultak, nem vittem vissza őket.
Megborzongott az alvilág - a termést csökkentette a termőföld, és még adót sem lehetett beszedni!
Az ég és a föld szabályozása meggyengült - a források megfogyatkoztak, az árvizek lehullottak.
Megfordulok, és megnézem – nincs miből betelni.
Az élőlények utódai megfogyatkoztak, - nem avatkoztam bele,
Egészen addig, amíg, mint egy szántó, el nem vettem egy marékkal a magjukat.
Építettem egy házat, és letelepedtem benne.
Az árvíz átmosta a köntösömet, és piszkos lett,
Megparancsoltam Girrának, hogy fényesítse a megjelenésemet és tisztítsa meg a ruháimat.
Hogy megvilágosította a ruháimat, befejezte a munkát,
Felvettem a hatalom tiaráját, és visszatértem a helyemre, -
Az arcom dühös, a tekintetem pedig fenyegető.
Azoknak az embereknek, akik túlélték az árvizet és láttak mindent,
Nem fogsz fegyvert, és nem semmisíted meg a maradékot?
Elküldtem bölcseiket a mélységbe, és nem parancsoltam, hogy térjenek vissza,
A kőfát és a borostyánt elrejtettem, ahová nem szóltam senkinek.
Ami az ügyet illeti, Erra harcos, -
Hol van a kőfa, az istenek húsa, a világegyetem királyának ékessége,
Tiszta fa, magas hős hatalomra méltó,
amely a tenger közepén száz mérföldnyi vízen keresztül az alvilágba nyúlik
És a csúcs az égbe emelkedik Anu?
Hol van a ragyogó azúrkék kő, amelyet a tiarához választok?
Hol van Ninilda, a nagy faragó, mennyeiségem megtestesítője?
Aranyvéső tulajdonosa, a művészet ismerője, amit napfényként megvilágosít,
Meghajol a lábam előtt?
Hol van Gushkinbanda, az istenek és emberek teremtője, akinek tiszta a keze?
Hol van Ninagal, a kalapács és az üllő tulajdonosa?
Ki rágja a keményrezet, mint a bőrt, a dolgok teremtője?
Hol vannak a választékkövek, a széles tenger terméke, a tiara díszítése?
Hol van a hét mester a mélységből, a "puradu" szent hal
Kinek a bölcsessége, mint Eya, az ő uruk, tökéletes, testem megtisztítója?
Amikor meghallotta, a harcos Erra közeledett,
Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk uralkodóhoz:
………………….
………………….. Felkeltetem
Csillogó borostyán….. Felemelkedem.
Amikor Marduk mindezt meghallotta,
Kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
"Ha felkelek hajlékomból, meggyengül az ég és a föld uralma,
A vizek feltámadnak és elsöprik a földet,
A fényes nappal elsötétül és sötétséggé válik,
Kitör egy hurrikán és kifújja a csillagokat,
Gonosz szél támad, elhomályosítja minden élőlény látását,
Démonok támadnak, az emberek megrémülnek:
Aki meztelen, nem tud ellenállni nekik,
Az anunnakik feltámadnak és elpusztítják az élőket, -
Amíg nem hadonászok a fegyveremmel, ki fogja vissza őket?"
Erra harcos, miután ezt hallotta,
Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk császárhoz:
"Uram Marduk, amíg be nem lépsz abba a házba,
De a Tűz nem tisztítja meg ruhádat, és nem térsz vissza magadhoz,
Addig én uralkodom, megerősítem a föld és az ég rendeléseit,
felemelkedem az egekbe. Kiadom a parancsot az igigeknek,
Leszállok a mélységbe, és leigázom az anunnakikat,
Visszaviszem a gonosz démonokat a vissza nem térő földre,
Félelmetes fegyveremmel hadonászok felettük.
Megtöröm a gonosz szél szárnyait, mint a madár.
A házba, ahová belépsz, Marduk uram,
A kapu oldalára helyezem Anut és Enlilt, mint a bikákat."
Lord Marduk hallotta ezt,
Erra beszédei kellemesek neki.
Felemelkedett bevehetetlen hajlékából,
Arcát az Anunnakik háza felé fordította.
táblázat II
C töredékA második táblázat eleje, körülbelül 100 sor, erősen sérült. Amennyire szótöredékekből megítélhető, Marduk távozása után különféle zavarok lépnek fel a világban. Ezután láthatóan Marduk ruháinak megtisztításáról van szó. Erra visszatér Emeslam templomába, és azzal fenyeget, hogy elpusztítja az embereket. Élénken írja le, milyen katasztrófák hoznak nekik.
Bement Emeslamba, belépett a lakásba,
Felteszi magának a kérdést ebben a kérdésben:
A szíve mérges, és nem ad választ.
Megint megkérdezi tőle:
"Készíts nekem egy utat, kirándulok,
eljött a nap, eljött az idő!
Azt mondom - és Shamash kidobja a sugarait,
Éjszaka eltakarom az arcom,
Mondom Adadnak: „Hívd le a Bikát,
Hajtsd el a felhőket, távolítsd el az esőt és a havat!"
Híreket hozok Marduknak és Ayának:
"Aki esős napon születik, szárazságba temetik,
Aki lemegy a folyón, poros úton tér vissza."
Az istenek királyának azt mondom: Lakj Esagilában,
Amit megrendeltél, megcsinálom, teljesítem a rendelésedet,
Amikor a mitesszerek imádkoznak, utasítsd el imáikat!”
Összezúzom az országot, rommá változom,
Elpusztítom a városokat és sivataggá változtatom őket,
Felforgatom a tengereket, és elpusztítom gazdagságukat,
Ki fogom irtani a mocsári bozótokat, elégetem őket, mint Girra,
Megdöntök embereket, elpusztítok minden élőt,
Nem hagyok el senkit, még magért sem!
Nem engedem legelőre az állatokat és az állatokat.
közösségeket fogok egymás ellen emelni,
A fiú gyűlöli az apját, nem ad neki békét,
Az anya mosolyogva csábítja lányát.
Beviszem a gazembert az istenek lakhelyére, ahová a gonosznak nincs bejárása,
Az uralkodók kolostorában minden gazember.
Feltámasztom a víz alatti állatokat,
Ahol meglátják őket, üres lesz a város,
Lehozom a hegyi állatokat,
Ahová lépnek, üres lesz a hely,
Számtalan sztyeppei állatot engedek át a jégveremen,
Rossz előjeleket bocsátok ki, szentélyeket pusztaságba viszek,
Az istenek magasztos hajlékába beengedem Sangkhulhazát,
A csodálatos királyi palotát rommá változom,
Megállítom az emberek zaját, elveszem az örömüket,
Mint a tűz, a barátság helyén ellenségeskedés ég...A vége sérült
táblázat III
A töredékA harmadik táblázatban Erra monológja folytatódik. Úgy tűnik, Ishum hiába próbálja lebeszélni gazdáját arról, hogy minden élőlényt teljesen elpusztítson.
Az első 6 sor sérült
Elragadom a lelket a jó közbenjárótól,
A gonosz gyilkost mindenki fölé emelem,
Megváltoztatom az emberek szívét: az apa nem hallgat a fiára,
A lánya gonosz szót fog mondani az anyjának,
Gonosz beszédet mondok beléjük, elfeledkeznek Istenről,
Káromlást fognak szórni istennőjük ellen,
Feltámasztom a rablókat, elzárom az utat,
A város közepén az emberek kirabolják egymást,
Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan nyáját,
Haragítom Ninmennannát, leállítom a születéseket,
A dada nem várja meg a gyerek sírását,
A mezőkön elnyomom az „Alala!” felkiáltásokat.
A pásztor és a pásztor elhagyja az akolokat,
letépem a ruhát az emberi testről,
Hagyom, hogy a férjem meztelenül mászkáljon a szénakazalban,
Ruha nélkül elküldelek a halottak hajlékába,
A férj nem találja meg áldozati bárányait az élet kedvéért,
Az uralkodó nem talál bárányt Shamash jósdájának,
A beteg ember nem kap húst az áldozatnakA 25-35. sorok, valamint a B töredék súlyosan sérült.
C töredék
Az 1-23 sorok sérültek. Úgy tűnik, Ishum megpróbálta lebeszélni Errát szándékairól.
"Egyengesse az utat nekem, kirándulok,
Sibitti, páratlan harcosok, Anu utódai,
Félelmetes fegyverem, legyen mellettem,
Menj előre, vagy kövess engem!”
Ishum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva ezt mondja magában:
"Jaj népemnek, akire Erra haragszik és haragszik,
Akire Nergal, a harcos, mint egy csatavihar, rászabadítja Asakkát,
Mint amikor megölnek egy legyőzött istent, nem rezeg a kezük,
Ami a gonosz Anzu megkötését illeti, a hálójuk ki van feszítve!"
Isum kinyitotta a száját, és megszólalt:
Ezt mondja Erra harcosnak:
„Miért tervezel rosszat istenek és emberek ellen?
Arra gondolsz, hogy a mitesszerek visszavonhatatlanul elpusztulnak?
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
Ezt mondja Ishumu tanácsadónak:
– Ismered Igigi döntését, az anunnakik tanácsát,
Parancsot adsz a mitesszereknek, bölcsességet adsz.
Akkor miért beszélsz úgy, mint egy tudatlan?
Úgy adsz tanácsot, mintha nem ismernéd Mardukot!
Az istenek királya elhagyta otthonát -
A sok ország közül melyik áll majd meg?
Levette hatalmának tiaráját -
Az uralkodók és a királyok, akárcsak a rabszolgák, megfeledkeztek kötelességükről.
Kioldotta a kötést -
Az istenek és az emberek közötti kapcsolat megszakadt, és nehéz megszilárdítani.
A szörnyű Girru, mint a nap, megvilágította a ruháját, felébresztette fenyegető ragyogását.
Jobb kezével megragadta a buzogányt, nagy fegyverét,
Marduk, az uralkodó tekintete fenyegető!
Mit tud mondani a védelmükre?
Ó Isum, az istenek bölcs tanácsadója, kinek a tanácsa jó?
……………………………………….
Nem szereted Marduk szavait!
Ishum kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:Körülbelül 15 sor sérült.
D töredék
…………………………………… Ishum kinyitotta a száját, és a harcos Errához szólt:
"Erra harcos, te tartod a menny gyeplőjét,
Te vagy az egész föld ura, az ország birtokosa,
Megrázod a tengert, egyengeted a hegyeket,
Embereket vezetsz, állatokat terelsz,
És dicsőséges vagy Escherra; az Engurra uralkodóknál,
Te vigyázol Shuana felett, uralkodol Esagila felett,
Összegyűjtötted az istenek minden erejét, az istenek engedelmeskednek neked,
Félnek az igigik, félnek az anunnakik,
Anu hallgat a döntéseidre,
Ellil szeret téged, nélküled nincs csata,
Nélküled nincs csata,
A háborús páncél a tied!
És azt is mondod a szívedben: „Nézd, megvetnek engem!”
táblázat IV
Erra végre megnyugszik felháborodásában, és hallgat Ishum intelmeire. A negyedik táblázat Babilon elpusztítása miatti siralom. Marduk szemrehányást tesz Errának, amiért pusztítást, pestist és káoszt hozott szeretett városába. Ugyanez a sors jutott más városokra is: Sippar, Uruk, Der.
– Te vagy, Erra harcos, aki nem fél Marduk szavaitól!
Feloldottad az összes ország kapcsolatát Dimkurkurban, az istenek királyának városában,
Megváltoztatta istenségét, és olyan lett, mint az emberek.
Meglebegtetted a fegyvered, kimentél a dombokra,
Babilonban, mint egy városromboló, gőgösen beszélt.
A babilóniaiak, akik, mint a nád, nem ismerik főnöküket, köréd gyűltek,
Aki nem ismer fegyvert, kardot ránt,
Aki nem ismer nyilakat, megfeszíti az íját,
Aki nem ismeri a veszekedést, harcba száll,
Aki nem ismeri az erőt, úgy repül, mint a madár,
Győz a gyenge, erős, a gyors lábú embert utoléri a nyomorék,
Az uralkodó, aki törődik a szentélyekkel, megvető beszédeket mond,
Babilon kapuit, gazdagságuk folyóját elzárják kezükkel,
Babilon szentélyeire, mint egy betolakodó ellenség, lángokat gyújtanak,
És te vagy a vezetőjük, te lettél a vezetőjük!
Nyilaidat Imgur-Ellilre irányítod, "Jaj!" - mondja a szívem.
Mukhra, a kapu feje, férjek és leányok vérével szennyezted be otthonodat.
Ezek a babilóniai madarak, te pedig a csapdájuk,
Behajtod őket a hálóba, elkapod, elpusztítod, harcos Erra.
Elhagytad a várost, kimentél,
Felvette az oroszlán alakját, és belépett a kamrákba.
A hadsereg lát téged és hadonászik a fegyvereivel.
Az uralkodó, Babilon bosszúállójának szíve haragszik.
Mint valaki rajtaütésre, parancsokat ad,
A hadsereg vezetője hajlik a gonoszra:
„Ebbe a városba küldelek, ember!
Ne félj az istenektől, ne félj az emberektől,
Ölj meg mindenkit fiataltól öregig,
Ne kímélje sem a gyerekeket, sem a csecsemőket.
Kifosztani Babilon megszerzett vagyonát!"
A királyi sereg felsorakozott és bevonult a városba,
Nyilak égnek, tőrt húznak.
Ön arra kényszerítette az elhivatott embereket, hogy fegyvert viseljenek – ez utálatos dolog Dagan és Anu számára,
Mint a szennyvíz, úgy ontottad a vérüket a szénakazalra,
Kinyitotta ereiket, és kiszínezte a folyókat.
Marduk, a nagyúr meglátta: – Jaj! - kiáltott fel, a szíve zavarban volt,
Ajkán visszavonhatatlan átok.
Megfogadta, hogy nem iszik folyóvizet,
Fél a vérüktől, és nem akar belépni Esagilába.
„Jaj, Babilon, melynek tetejét egy dús pálmafához hasonlítottam, a szél darabokra tépte!
Jaj, Babilon, amelyet, mint egy cédrustobozt, megtöltöttem gabonával, -
nem tudok betelni vele!
Jaj, Babilon, amit virágzó kertként műveltem, annak gyümölcsét nem láthatom!
Jaj, Babilon, amit mint egy borostyánpecsétet akasztottam Anu nyakába!
Jaj, Babilon, amelyet, mint a sorstáblákat, a kezemben tartottam, nem bízva senkire!
És így a szuverén Marduk azt mondta:
……….az elmúlt napokból……………….
Aki a mólóról hajózik, az gyalog megy át.
Még ha a tartály egy kötélmélységű is, az ember nem fogja jóllakni benne a lelkét.
A hatalmas kiterjedésű tengerben - ezer mezőn - a halász a rúdjával mozgatja csónakját.
Ami pedig Sippar, az örök város, akinek az istenek ura a szerelméért
nem adta ki az árvizet, -
Shamash akarata ellenére leromboltad a falait és leromboltad az erődítményeit.
Ami pedig Urukot illeti, Anu és Istár lakhelyét, a hierodulok, paráznák és szüzek városát,
Akitől Istar elvette a férjeiket, és csak neki vannak alárendelve,
Ahol sutii és sutuiki kiabáltak, -
Kiűzték Eannából az énekeseket és a táncosokat,
Akinek férfiasságától féltek az emberek, Ishtar nőiessé változott,
Tőrök és borotvák, kések és kőpengék hordozói.
Hogy Istar örömére megszegik a tilalmakat:
Gonosz uralkodót állítottál, aki nem ismer irgalmat rajtuk,
Elnyomja őket, és nem tartja fenn a rendet.
Ishtar dühös lett, és Uruk felé fordult,
Ellenségeket küldött, mint a gabonát a vízen, szétszórva az országot.
Daxa lakói szüntelenül sírnak Eugal pusztulása miatt -
Az általad küldött ellenség nem akar megállni
Ishtaran a szavakat visszhangozza:
„Der városát sivataggá változtattad,
Az embereit úgy csapkodták, mint a nádat,
Mint hab a vízen, a lúdulásuk kifulladt.
És nem hagyott békén, hanem odaadott.
És én Der mögül, városom,
Nem tudok igazságot szolgáltatni vagy döntéseket hozni az országért,
Az a parancs, hogy adjunk, küldjünk le bölcsességet!
Az emberek elfelejtették az igazságot, erőszakhoz folyamodtak, felhagytak az igazságszolgáltatással, és a gonoszt szolgálják.
Hét szelet irányítok egy országba:
Aki nem hal meg a mészárlásban, az meghal a pestisben.
Aki nem hal meg a dögvészben, az ellenség fogságába esik,
Akiket nem fognak el, azokat megölik a gazemberek,
Akit a gazemberek nem végeznek, azt a királyi kard utoléri,
80. Akit nem ér utol a királyi kard, azt a fejedelem megdönti,
Akit a herceg nem dönt meg, azt Adad lemossa,
Akit Adad nem mos le, azt Shamash elrabolja,
Aki kimegy, elviszi a szél,
Aki elbújik a házban, azt gonosz démon sújtja,
Aki a hegyekre megy, szomjan hal meg,
Aki lemegy a völgybe, az a vízben hal meg!
Egyenlővé tetted a dombokat és a völgyeket.
Az anyaváros uralkodója ezt mondja:
"Azon a napon, amikor megszültél, az anyaméhben maradtam volna,
Fel kell adnunk a szellemet, és együtt kell meghalnunk!
Mert te adtál a városnak, amelynek falai leromboltak,
Népe olyan, mint a vad, istenük vadász,
A hálózata erős, a férje nem kerüli el, gonosz halált fog halni!”
Aki fiút szült: „Itt az én fiam!” – mondta.
Én felnevelem, ő kedvességgel fizet neki.”
megölöm a fiamat. Hadd temesse el az apát
És akkor az apja – hadd feküdjön sír nélkül.
Aki házat épített, és azt mondta: „Ez egy ház,
Megépítettem, megpihenek benne,
Sorsom napján itt fogok megpihenni."
Megölöm, lerombolom az otthonát,
És akkor átadom a romokat valaki másnak.
Harcos Erra! Megölted az igazat
És a rosszat ölted meg,
Aki bűnös előtted, megölöd,
Aki előtted ártatlan, megölöd,
Megölte az isteni áldozattal siető Ent,
Megölted a palota eunuchját, a király szolgáját,
Megölöd a véneket a küszöbön,
Megölted a kislányokat a kamráidban,
De nem találtam nyugalmat.
A szíved mélyén azt mondtad: "Elhanyagolnak engem!"
Szóval ezt mondod a szívedben, harcos Erra:
"Megdöntöm az erőseket, megfélemlítem a gyengéket,
Megölöm a parancsnokot, menekülni fogom a seregét,
Lerombolom a templomok szentélyeit, a bástyák falait, és elpusztítom a város szépségét.
Kitépem a kikötőoszlopot, és hagyom, hogy a hajó elsodródjon,
Letöröm a sisakot - nem ér partot,
Kihúzom az árbocot, és széttépem a kötélzetet.
Kiszárítom a melleimet - a baba nem éli túl,
Ha eltömítem a forrásokat, a bőség vize nem tölti be a csatornákat,
Megrázom az alvilágot, ringatom az eget,
Elpusztítom Shulpae fényét, elpusztítom a csillagokat az égen,
Levágom a fa gyökereit és kiszáradnak a hajtások,
Kiásom a fal alapját - a teteje összeomlik,
Bemegyek az istenek királyának hajlékába – nem lesz több döntés!”
Ahogy Erra harcos meghallotta...
Isuma beszéde olyan kedves számára, mint az olaj,
"Primorets - Primorets, Subarei - Subarei, Asszír - Asszírok,
Elamit - Elamite, Kassite - Kassite,
Sutiy - sutiya, kutii - kutia,
Lulubey - lulubey, ország - ország, közösség - közösség,
Család - család, személy - személy, testvér - testvér
Ne kíméljék, pusztítsák egymást!
És akkor keljenek fel az akkádok! És mindenkit legyőznek, mindenkit uralkodni fognak!”
Erra harcos mond egy szót Ishumu tanácsosnak:
– Ishum, menj, tedd, amit mondtál!
Ishum Hehe felé fordult, a hegy felé,
A Sibitti, páratlan harcosok köréje gyűltek.
Egy harcos közeledett a Hehe-hegyhez,
Felemelte a kezét, és lerombolta a hegyet,
A Hehe-hegyet a földdel egyengette,
Kitépte a fákat a cédruserdőben,
Mintha Hanish elment volna – ilyen volt a bozót;
Lerombolta a városokat, sivataggá változtatta őket,
Elhurcolta a hegyeket, elpusztította élőlényeiket,
Felkavarta a tengereket, elpusztította vagyonukat,
Kitépte a nádasokat, lángként égette el őket,
Átkozta a nyájokat, és agyaggá változtatta őket.
V. táblázat
Az ötödik asztalon Erra beszédet kér az istenek találkozóján. Bevallja, hogy izgatott lett és tévedett. Erra hozzáteszi, hogy az volt a terve, hogy teljesen elpusztítsa az emberiséget, de Ishum könyörgései meglágyították a szívét. Mostantól azt ígéri, hogy gondoskodik az akkádokról, segít nekik a békés élet helyreállításában, és támogatja őket az ellenségeik elleni harcban. A végén a Kabtilani-Marduk című vers szerzője, Dabibu fia beszámol arról, hogy ez a legenda álmában tárult fel előtte. Reggel csak felírta, anélkül, hogy egy saját sort is hozzáfűzött volna.
Amikor Erra megnyugodott, belépett az otthonába.
Az istenek együtt nézték az arcát,
Igigi és Anunnaki csodálkozva álltak.
Erra kinyitotta a száját, és az összes istenhez szólt:
„Csend legyen mindenki, hallgassa meg a beszédemet!
Igaz, előző bűneim napjaiban én is fogantam rosszat,
Dühös volt a szívem, lebuktam az embereket,
Mint egy béres pásztor, elloptam a vezért a nyájból,
Mint egy tapasztalatlan kertész, túl sokat vágtam
Mint egy betolakodó ellenség, válogatás nélkül pusztította el a jót és a rosszat.
Nem ragadhatod ki a zsákmányt az oroszlán szájából,
És ahol az egyik dühbe esett, a másik nem tanácsadó!
Mi történt volna Ishum tanácsos nélkül?
A gyámod, hol lenne a papod?
Hol vannak az áldozatok? Nem szívnád be a tömjént!"
Isum kinyitotta a száját, és megszólalt:
Ezt mondja Erra harcosnak:
„Hark, ó harcos, figyelj a beszédemre.
Elég, nyugodj meg, mindannyian a szolgáid vagyunk.
Ki fog ellenállni neked haragod napján?"
Erra hallotta, felragyogott az arca,
Arcvonásai ragyognak, mint egy fényes nappal,
Bement Emeslamba, belépett a lakásba,
Ishuma hív, előjelet ad,
A szétszórt akkádokkal kapcsolatban kiadja a parancsot:
"Szaporodjanak újra a kis emberek,
Mindenki korlátozás nélkül járjon az utakon,
Hadd döntse meg a gyenge akkád a hatalmas lényt,
Az ember hetet hajt, mint a bárány!
Városaik romokban hevernek, hegyeik sivataggá változtak,
Hozzák el gazdag emberüket Shuannához,
Nyugtasd meg az ország haragos isteneit otthonaikban,
Hozd vissza Shakkant és Nisabát a földre.
Gazdagságuk hegyeiből, tengerekből szedjék adójukat,
Az általam elpusztított mezőkről arassátok le újra a termést.
Minden város uralkodója hozzon nemes adót Shuanának,
A templomoknál. Amit elpusztítottam, emelkedjenek fel a csúcsok, mint a felkelő nap,
A Tigris és az Eufrátesz hozzon bőséges vizet,
Minden város kormányzója vigye el Esagila és Babilon megbízottjának, ami jár!”
Számtalan éven át, dicsőség Lord Nergalnak és a harcos Ishumnak!
Milyen mérges volt Erra az ország tönkretétele miatt
És arcát lehajtotta az emberek pusztulása felé,
De Ishum tanácsadó megnyugtatta, és a maradványok megmenekültek.
Kabtilani-Marduknak, Dabib fiának, aki ezt az írást írta,
Egy éjszakai álomban jelent meg. Reggel megismételte: nem felejtett el semmit,
Nem tettem oda egyetlen sort sem.
Erra meghallotta és jóváhagyta,
Ishumu tanácsadó örül ennek,
Minden isten dicsérte ezt vele együtt.
És így szólt Erra harcos:
„Az Isten, aki tiszteli ezt az éneket, bőséggel tölti meg a templomot,
Aki elhanyagolja, az nem fogja érezni a tömjén szagát!
A király, aki az én nevemet mondta, uralja a világmindenséget,
Uralkodó, aki dicsőségemet hirdette. Ne találkozzon ellenféllel!
Az énekes, aki énekli, nem halhat gonosz halált,
A császár és a cár örülni fognak szavának!
Az írnok, aki megjegyezte, megszökik az ellenség földjéről, de a sajátjában tisztelni fogják.
A tudósok összejövetelének, ahol nevemet tisztelik, bölcsességet adok!
Annak a háznak, amely ezt a táblát őrzi – legyen dühös Erra, félelmetes a Sibitti, –
Ha a vészes kard nem közeledik, biztonságban lesz!
Ez a dal mindig megmaradjon, örökre megalakuljon,
Hallja minden ország, tisztelje vitézségemet,
Az egész világ ismerje fel őt, és magasztalja dicsőségemet!”
NÉVTELEN
(Kr. e. 2. évezred vége)
"SZOLGÁLJ, ENGEDELMEZZ!..."
Beszélgetés master és slave között
"Gyorsan hozd a szekeret, és használd fel,
megyek a palotába!"
A király kegyelme veled lesz.
Ha bármi rosszat csináltál,
Irgalmasságot fog mutatni neked."
– Nem, rabszolga, nem megyek a palotába!
A király hosszú útra küld,
Elküldelek egy ismeretlen úton,
Éjjel-nappal szenvedni fog benneteket."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
"Hozz vizet a kezemhez, önts rám,
megebédelek!"
– Ebédeljen, uram, ebédeljen. Gyakori étkezés
könnyíti a szívet
Az ember ebédje az istenének ebédje, mosott kézzel
Shamash előnyben részesül."
– Nem, rabszolga, nem ebédelek!
„Ne ebédeljen, uram, ne ebédeljen.
Étel és éhség, ital és szomjúság mindig az emberrel van."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
"Hozd ide a szekeret és használd fel,
szabadon megyek."
„Menj, uram, menj.
Egy szabad csavargó mindig megtölti a gyomrát,
Egy kóbor kutya talál egy csontot,
A költöző madár fészket rak,
Egy futó onager élelmet talál a sivatagban."
– Nem, rabszolga, nem megyek szabadon!
– Ne menjen, uram, ne menjen.
A szabad csavargónak hűtlen sok van,
A kóbor kutyának letörik a foga,
A vándormadár házát a falba falazik,
A futó onagernek a sztyeppe az ágya."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
"Családot alapítok, gyereket vállalok!"
"Kezdje el, uram, kezdje el!
családot alapítani [……..],
Azok, akiknek gyermekük volt, temetési segélyt biztosítottak maguknak
áldozatok".
„Ne teremts, uram, ne kezdj bele.
A család olyan, mint egy betört ajtó, a neve zsanér,
A gyerekeknek csak egyharmada egészséges,
kétharmada szegény."
– Szóval családot alapítsak? - „Ne alapíts családot!
Aki létrehozta a családját, elpusztítja apja házát.”– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
"Engedelmességet fogok mutatni ellenségemnek,
A bíróságon hallgatok az ellenfelem előtt!”
– Így van, mutasd meg alázatodat, uram,
alázatot mutatni
Maradj csendben, uram, maradj csendben ellenséged előtt."
– Nem, rabszolga, nem fogom alávetni magát, és nem maradok csendben!
„Ne hallgasson, uram, ne engedelmeskedjen.
Még ha nem is nyitod ki a szádat,
Ellenségeid könyörtelenek és kegyetlenek lesznek veled."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
Hadd kövessem el a bűnt!"
„Csináld, uram, csináld.
Ha nem követsz el bűncselekményt,
hol találsz ruhát,
Ki segít megtölteni a hasát?"
– Nem, rabszolga, nem követek el bűncselekményt!
„Aki bűncselekményt követ el, azt megölik
vagy elevenen megnyúzzák,
Vagy megvakítják, vagy elfogják és kidobják
börtönbe."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
– Szeretni fogok egy nőt! - "Szeress, uram,
szerelem!
Aki szereti a nőt, az elfelejti a bánatokat és a bánatokat."
– Nem, rabszolga, nem fogok nőt szeretni!
„Ne szeress, uram, ne szeress.
A nő gödör, csapda, csapda,
A nő éles vaskés,
elvágja egy férfi torkát."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
"Siess, hozz vizet a kezemhez, önts nekem,
Áldozatot hozok az én istenemnek!"
„Csináld, uram, csináld.
Aki áldozatot hoz istenének,
jó szíve van
Egyik kölcsönt ad a másik után."
– Nem, rabszolga, nem hozok áldozatot!
Megtanítod az istenedet, hogy kövessen téged?
mint egy kutya,
Mert rituálékat követel, aztán engedelmességet, aztán valami mást!”– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
"Kamatból adok!" - "Úgy van, gyerünk,
uram, gyerünk.
Aki kamatra ad, az megtartja a magáét, és a bevétel óriási.”
– Nem, rabszolga, nem adok kamatra!
„Ne adj, uram, ne adj.
Kölcsönadás - mit kell szeretni egy nőt, kapni
vissza - mit kell szülni szerencsétlen gyerekeknek.
Az emberek megeszik a gabonádat és szidnak téged,
És megfosztanak a bevételtől a gabonáért."– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
– Jót teszek a hazámért! -
„Úgy van, tedd meg, uram, csináld.
Aki jót tesz hazájával,
Tettei Marduk gyűrűjében vannak."
– Nem, rabszolga, nem teszek jót az országért!
„Ne csináld, uram, ne csináld.
Kelj fel és járj az ősi romokon,
Nézzétek a közemberek és nemesek koponyáit,
Melyikük volt a gazember, melyik a jótevő?– Rabszolga, engedelmeskedj nekem! – Igen, uram, igen!
– Ha igen, akkor mire jó?
"Kitörném a nyakam és a nyakadat,
Bárcsak a folyóba vethetném magam – ez áldás!
Ki elég magas ahhoz, hogy elérje az eget?
Ki olyan széles, hogy átölelje az egész földet?"
– Nem, rabszolga, megöllek, előbb elküldelek!
– A gazdám még három nappal is túl fog élni?
Erra mítosza
A vers több tucat töredék formájában eljutott hozzánk Mezopotámia és Észak-Szíria számos városából, ami a szöveg széles körű népszerűségét jelzi. Maga a mű a Kr.e. 2. évezred végére nyúlik vissza, de minden ismert másolata későbbi. A vers nyilvánvalóan azt a katasztrófát tükrözte, amelyet az elamiták és arámok Babilóniába való betörése okozott. A szöveg öt táblázatból áll, és 750 sort tartalmaz, amelyeknek körülbelül kétharmada olvasható.
I. táblázat
Az első táblázat leírja, hogy Sibitti hét harcias istensége, akiket Anu teremtett, hogyan ösztönzi Errát illetlen tettekre. Arra panaszkodnak, hogy fegyvereik, született harcosok, a tétlenség miatt eltompultak. Erra tanácsadója, Ishum megpróbálja lebeszélni őt a gonosz tettekről, de hiába – a pestis istene bosszúra és a kultuszát elfelejtő emberek vérére szomjazik. Erra Babilonba megy, hogy meglátogassa Mardukot, és meg akarja tőle tudni, hogy az istenek királya miért nem figyel arra, hogy a szent ruhája piszkos, a tiarája pedig kifakult. Marduk elmagyarázza, hogy csak a tisztító tűz istene, Girru tudja megvilágítani a ruhákat és tisztázni a tiarát, de ha az uralkodó elhagyja a földet, akkor „az ég és a föld alapokmánya meggyengül”. Aztán Erra felajánlja, hogy helyettesíti Marduk távollétében, és megígéri, hogy gondoskodik a rend fenntartásáról. Marduk boldogan beleegyezik, és átadja a hatalmat Errának.
Minden lakóhely királya, a világegyetem teremtője...
Hendusanga, Enlil fia, dicsőséges elsőszülött,
A szép jogar hordozója, a mitesszerek őrzője, az emberek pásztora,
Ishum, a tisztelt mészáros, akinek a keze hozzászokott a fegyver fenyegető lendületéhez
5. És éles lándzsák hajítása! Erra, az istenek harcosa otthonában sínylődik,
Szíve arra vágyik, hogy csatát kezdjen.
Parancsot ad a fegyvernek: Kend fel magad halálos méreggel!
Sibitti, páratlan harcosok: "Húzd a fegyvereidet!"
És azt mondja neked: „Szabadon megyek!
10. Lámpa vagy, mindenki a fényedet nézi,
Te vagy a vezető, az istenek a hadsereged,
Széles kard vagy, sokak gyilkosa!"
"Erra, kelj fel! Hogy fogod megdönteni az országot?
Ahogy a lelked örvend, úgy örvend a te méhed is!”
15. Mintha álmos lett volna, Erra kezei elgyengültek.
Azt mondja a szívéhez: "Álljak fel vagy feküdjek le?"
Parancsot ad a fegyvernek: Maradj a hüvelyben!
Sibitti, páratlan harcosok: „Térj vissza otthonodba!”
Amíg fel nem neveled, az ágyon marad,
20. Az örömök átengedése feleségemmel, Mammival,
Ó, Engidudu, uram, az éjszakában vándorló, az uralkodók mentora.
Ki vezeti a szüzeket és a fiatalokat a jóra, ahogy a nap rájuk süt!
Sibittinek, a páratlan harcosoknak más a természete,
Születésük csodálatos, félelmet keltenek,
25. Szörnyű a megjelenésük, leheletük a halál,
Az emberek félnek, és nem mernek közeledni.
Ishum egy ajtó, ami zárva van előttük!
Anu, az istenek királya feldöntötte a földet -
Hét istent szült, Sibittinek nevezte el őket.
30. Ők álltak előtte, ő jelölte ki sorsukat.
Hívott egyet, és kiadta a parancsot:
„Bármerre mész is tombolni, nem fogsz ellenféllel találkozni!”
Azt mondja a másodiknak: Égj, mint a tűz, lángolj, mint a láng!
A harmadikat megidézi: „Légy olyan, mint az oroszlán, aki lát téged, pusztuljon el!”
35. A negyedikre azt mondja: „Domoljon össze a hegy a fegyvered lengésétől!”
Az ötödiknek azt mondja: „Fújj, mint a szél, zavard meg az egész földet!”
Azt mondja a hatodiknak: "Üss jobbra-balra, ne könyörülj senkinek!"
A hetediket kígyóméreggel látta el: „irtsd ki az élőket!”
Hogyan határozta meg Sibitti Anu mindenki sorsát,
40. Errának, az istenek harcosának adta őket: „Hagyd, hogy melletted járjanak.
Amikor eleged van az emberi nyüzsgésből
És megtorlást akarsz elkövetni,
Öld meg a mitesszereket és Shakkan csordáit, -
Legyenek félelmetes fegyvered, járjanak melletted!
45. Hevesek, felemelt fegyvereik,
Azt mondják Errának: „Kelj fel, kezdj dolgozni!
Miért ülsz a városban, mint egy törékeny öreg?
Miért ülsz otthon, mint egy gyenge gyerek!
Mint akik nem ismerik az akaratot, együnk-e nők ételeit?
50. Remegjünk a félelemtől, mint tudatlanoknak a csatában?
A szabadulás ünnep egy férfi számára.
Még egy herceg sem talál élelmet a városban,
Az emberek elviszik, nevetségessé válik,
Hogyan nyújt kezet a szabadságra indulóknak?
55. Még ha erős is az, aki a városban ül,
Hogyan szerezhet előnyt egy szabadon engedett felett?
Még ha van is bőven kenyér a városban, nem lehet összehasonlítani a hamupogácsával,
Az édes feszült sör nem hasonlítható a tömlő vizéhez,
Egy csodálatos palota nem hasonlítható egy kempingsátorhoz!
60. Erra a harcos, menj szabadon, hadonászd a fegyvereddel,
Hadd remegjen kiáltásod északon és délen,
Hadd hallják az Igigiek és dicsérjék a nevedet,
Hadd hallják az anunnakik, és féljék dicsőségedet,
Hadd hallják az istenek, és hajoljanak meg igád alatt,
65. Hallják a királyok és hajoljanak meg előtted
Hadd hallják az országok, és küldjenek tiszteletet neked,
Hadd hallják és önként jelenjenek meg a démonok,
Hadd hallja az erős és harapja meg ajkát,
Hadd hallják az erdős hegyek, és dőljenek össze csúcsaik.
70. Hallják a tenger hullámai, és felkavarva, pusztítsák el gazdagságukat,
A bozótban, hadd táruljanak fel a törzsek,
Az áthatolhatatlan bozótokban szakadjon meg a nád,
Hagyd, hogy az emberek féljenek, a lárma alábbhagyjon,
Reszkessenek az állatok és váljanak újra agyaggá,
75. Az istenek, őseitek lássák és dicsérjék vitézségedet.
Erra, a harcos, miért hagytad el a szabadságodat és ülsz a városban?
Shakkan csordái és vadállatai megvetnek minket.
Erra-harcos, azt mondjuk neked, ne haragudj a szavainkra:
Mielőtt az egész ország fölénk emelkedik,
80. Talán hajtsa fülét mondásainkra.
Az anunnakiknak, akik szeretik a boldog csendet és szolgálatot,
Az emberek nyüzsgése miatt nem jön be nekik az alvás!
Elárasztja az ország életét, a réteket, a csordákat, keservesen sír a szántó a szántó felett,
85. Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan csordáit,
A pásztor nem fekszik le a juhoknak éjjel-nappal, hanem hozzád szól.
És mi, a hegyi hágók szakértői, megfeledkeztünk a túrázásról,
Pókháló hevert a páncélunkon,
A hűséges íj elárult minket, erőnket felülmúlta,
90. Éles nyíl hegye meggörbült,
Gyilkolás nélkül a tőrünk berozsdásodott!"
Erra harcos hallotta őket,
Sabitti beszéde olyan kellemes volt számára.
Kinyitotta a száját, és Ishumu így szólt:
95. „Miért hallgatsz mindezt hallva?
Egyengesse az utat nekem, kirándulok!
Sabitti, páratlan harcosok, Anu utódai,
Félelmetes fegyverem, hadd menjenek mellettem,
Menj előre, vagy kövess engem."
100. Ishum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva így szól a harcos Errához:
„Uram, miért tervezel gonoszt az istenek ellen?
Gonoszt tervezel az ország elpusztítására és az emberek visszavonhatatlan elpusztítására?
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
105. Ezt mondja Ishumu tanácsadónak:
"Hark, ó Ishum, hallgasd meg beszédemet,
Mindazokról az élőkről, akiktől kegyelmet kérsz,
Ó, istenek vezére, kinek tanácsa jó!
Egy túra vagyok a mennyben, és oroszlán vagyok a földön,
110. A világban király vagyok, az istenek között félelmetes.
Bátor az Igigiek között, mindenható az Anunnakik között,
A hegyekre - kos, vadra - vadász,
A nádasban tűz vagyok, az erdőben fejsze, hadjáratban zászló vagyok.
115. Fújok, mint a szél, dörögök, mint a zivatar,
Mint a nap, körülnézek a világegyetem kerületén,
Vad muflonként kimegyek a sztyeppére, bolyongok a sivatagokban, nem építek otthont.
Minden isten fél a velem való harctól,
120. De a feketefejűek elhanyagolnak engem!
Mert nem féltek dicsőségemtől,
És elutasították Marduk szavát, és saját akaratuk szerint cselekedtek,
Én magam dühítem fel Mardukot, a szuverént, kihozom otthonából, megdöntöm a népet!”
A harcos Erra Shuannához, az istenek királyának városához fordult,
125. Belépett Esagilába, az Ég és Föld Templomába, és megjelent előtte,
Kinyitotta a száját, és így szólt az istenek királyához:
„Mi történt az uralkodóhoz illő köntösöddel, amely úgy ragyogott, mint a csillagok? Piszkos lett!
És hatalmad tiarájával, amely megvilágította Ehalankit, mint Etemenankit? Piszkos!"
Az istenek királya kinyitotta a száját, és így szólt:
130. Errának, az istenek harcosának mond egy szót:
– Erra harcos, ami azt a tettet illeti, amit végre akarsz hajtani,
Egyszer dühös voltam, elhagytam otthonomat - árvizet okoztam,
Elhagytam otthonomat – eltöröltem az ég és a föld szabályait.
Az ég megremegett, a csillagképek elmozdultak, nem vittem vissza őket.
135. Reszketett az alvilág - a termést csökkentette a szántó, és még adót sem lehetett beszedni!
Az ég és a föld szabályozása meggyengült - a források megfogyatkoztak, az árvizek lehullottak.
Megfordulok, és megnézem – nincs miből betelni.
Az élőlények utódai megfogyatkoztak, - nem avatkoztam bele,
Egészen addig, amíg, mint egy szántó, el nem vettem egy marékkal a magjukat.
Építettem egy házat, és letelepedtem benne.
140. Az árvíz átmosta a köntösömet, és piszkos lett,
Megparancsoltam Girrának, hogy fényesítse a megjelenésemet és tisztítsa meg a ruháimat.
Hogy megvilágosította a ruháimat, befejezte a munkát,
Felvettem a hatalom tiaráját, visszatértem magamhoz, -
Az arcom dühös, a tekintetem pedig fenyegető.
145. Azokról az emberekről, akik túlélték az árvizet és láttak mindent,
Nem fogsz fegyvert, és nem semmisíted meg a maradékot?
Elküldtem bölcseiket a mélységbe, és nem parancsoltam, hogy térjenek vissza,
A kőfát és a borostyánt elrejtettem, ahová nem szóltam senkinek.
Ami az ügyet illeti, Erra harcos, -
150. Hol van a kőfa, az istenek húsa, a mindenség királyának ékessége,
Tiszta fa, magas hős hatalomra méltó,
amely a tenger közepén száz mérföldnyi vízen keresztül az alvilágba nyúlik
És a csúcs az égbe emelkedik Anu?
Hol van a ragyogó azúrkék kő, amelyet a tiarához választok?
155. Hol van Ninilda, a nagy faragó, mennyeiségem megtestesítője?
Aranyvéső tulajdonosa, a művészet ismerője, amit napfényként megvilágosít,
Meghajol a lábam előtt?
Hol van Gushkinbanda, az istenek és emberek teremtője, akinek tiszta a keze?
Hol van Ninagal, a kalapács és az üllő tulajdonosa?
160. Ki rágja a kemény rezet, mint a bőrt, a dolgok teremtője?
Hol vannak a választékkövek, a széles tenger terméke, a tiara díszítése?
Hol van a hét mester a mélységből, a "puradu" szent hal
Kinek a bölcsessége, mint Eya, az ő uruk, tökéletes, testem megtisztítója?
Amikor meghallotta, a harcos Erra közeledett,
Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk uralkodóhoz:
165. ………………….
………………….. Felkeltetem
Csillogó borostyán….. Felemelkedem.
Amikor Marduk mindezt meghallotta,
Kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
170. „Ha felkelek hajlékomból, meggyengül a menny és a föld uralma,
A vizek feltámadnak és elsöprik a földet,
A fényes nappal elsötétül és sötétséggé válik,
Kitör egy hurrikán és kifújja a csillagokat,
Gonosz szél támad, elhomályosítja minden élőlény látását,
175. Démonok támadnak, az emberek megrémülnek:
Aki meztelen, nem tud ellenállni nekik,
Az anunnakik feltámadnak és elpusztítják az élőket, -
Amíg nem hadonászok a fegyveremmel, ki fogja vissza őket?"
Erra harcos, miután ezt hallotta,
180. Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk uralkodóhoz:
"Uram Marduk, amíg be nem lépsz abba a házba,
De a Tűz nem tisztítja meg ruhádat, és nem térsz vissza magadhoz,
Addig én uralkodom, megerősítem a föld és az ég rendeléseit,
felemelkedem az egekbe. Kiadom a parancsot az igigeknek,
Leszállok a mélységbe, és leigázom az anunnakikat,
185. Visszaviszem a gonosz démonokat a Vissza nem térő Földre,
Félelmetes fegyveremmel hadonászok felettük.
Megtöröm a gonosz szél szárnyait, mint a madár.
A házba, ahová belépsz, Marduk uram,
A kapu oldalára helyezem Anut és Enlilt, mint a bikákat."
190. Lord Marduk hallotta ezt,
Erra beszédei kellemesek neki.
Felemelkedett bevehetetlen hajlékából,
Arcát az Anunnakik háza felé fordította.
táblázat II
C töredék
A második táblázat eleje, körülbelül 100 sor, erősen sérült. Amennyire szótöredékekből megítélhető, Marduk távozása után különféle zavarok lépnek fel a világban. Ezután láthatóan Marduk ruháinak megtisztításáról van szó. Erra visszatér Emeslam templomába, és azzal fenyeget, hogy elpusztítja az embereket. Élénken írja le, milyen katasztrófák hoznak nekik. Belépett Emeslamba, belépett a lakásba, felteszi magának a kérdést ebben az ügyben - 10. A szíve mérges, nem ad választ. Megint kéri tőle: „Csinálj utat nekem, kirándulni megyek, eljött a nap, eljött az idő! Mondom – és Shamas kidobja sugarait, 15. Éjszaka eltakarom Sin arcát, Azt fogom mondani Adadnak: „Hívd vissza a Bikát, űzd el a felhőket, vidd el.” eső és hó!” Marduknak és Ayának hozom a hírt: „Aki esős napon születik, eltemetik. aszály, 20. Aki lemegy a vízfolyáson, poros úton tér vissza." Az istenek királyának azt mondom: "Lakj Esagilában, amit parancsoltál - megteszem, teljesítem a parancsodat, Ahogy a feketefejűek imádkoznak, utasítsd el imáikat!" Összetöröm az országot, rommá változom, 25. Elpusztítom a városokat, sivataggá változom, felkavarom a tengereket, elpusztítom gazdagságukat, gyökerestül kitépem a mocsári bozótokat, felégetem, mint Girru, elpusztítom az embereket, elpusztítok minden élőlényt, 30. Nem hagyok el senkit, még magnak sem!Nem engedem a legelőre jószágot, állatot. közösségeket szítok egymás ellen, a fiú gyűlöli az apát, nem ad neki békét, az anya mosolyogva szúrja ki lánya cselszövéseit 35. Az istenek lakhelyén, ahová a gonosznak nincs bejárata, én behozom a gazembert, Az uralkodók hajlékába, mindenek zsiványát, Felkelni fogom a víz alatti állatokat, Ahol meglátják, elhagyatott lesz a város, Leereszkedni kényszerítem a hegyi állatokat, 40. Ahol tedd be a lábad, üres lesz a hely, számtalan sztyeppei állatot beengedek jégesők százait, rossz előjeleket bocsátok ki, a szentélyeket elpusztítom, Sangkhulhazát beengedem az istenek magasztos hajlékába, megfordítom a csodálatosat királyi palota rommá, 45. Megállítom az emberek zaját, elveszem örömüket, Mint tűz, ellenségeskedés lobog a barátság helyén... A vége sérült
táblázat III
A töredék
A harmadik táblázatban Erra monológja folytatódik. Úgy tűnik, Ishum hiába próbálja lebeszélni gazdáját arról, hogy minden élőlényt teljesen elpusztítson.
Az első 6 sor sérült
Elragadom a lelket a jó közbenjárótól,
A gonosz gyilkost mindenki fölé emelem,
Megváltoztatom az emberek szívét: az apa nem hallgat a fiára,
10. A lánya gonosz szót fog mondani az anyjának,
Gonosz beszédet mondok beléjük, elfeledkeznek Istenről,
Káromlást fognak szórni istennőjük ellen,
Feltámasztom a rablókat, elzárom az utat,
A város közepén az emberek kirabolják egymást,
15. Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan nyáját,
Haragítom Ninmennannát, leállítom a születéseket,
A dada nem várja meg a gyerek sírását,
A mezőkön elnyomom az „Alala!” felkiáltásokat.
A pásztor és a pásztor elhagyja az akolokat,
20. Letépem a ruhát az emberi testről,
Hagyom, hogy a férjem meztelenül mászkáljon a szénakazalban,
Ruha nélkül elküldelek a halottak hajlékába,
A férj nem találja meg áldozati bárányait az élet kedvéért,
Az uralkodó nem talál bárányt Shamash jósdájának,
A beteg ember nem kap húst az áldozatnak
I. táblázat
Az első táblázat leírja, hogy Sibitti hét harcias istensége, akiket Anu teremtett, hogyan ösztönzi Errát illetlen tettekre. Arra panaszkodnak, hogy fegyvereik, született harcosok, a tétlenség miatt eltompultak. Erra tanácsadója, Ishum megpróbálja lebeszélni őt a gonosz tettekről, de hiába – a pestis istene bosszúra és a kultuszát elfelejtő emberek vérére szomjazik. Erra Babilonba megy, hogy meglátogassa Mardukot, és meg akarja tőle tudni, hogy az istenek királya miért nem figyel arra, hogy a szent ruhája piszkos, a tiarája pedig kifakult. Marduk elmagyarázza, hogy csak a tisztító tűz istene, Girru tudja megvilágítani a ruhákat és tisztázni a tiarát, de ha az uralkodó elhagyja a földet, akkor „az ég és a föld alapokmánya meggyengül”. Aztán Erra felajánlja, hogy helyettesíti Marduk távollétében, és megígéri, hogy gondoskodik a rend fenntartásáról. Marduk boldogan beleegyezik, és átadja a hatalmat Errának.
Minden lakóhely királya, a világegyetem teremtője... Hendusanga, Enlil fia, dicsőséges elsőszülött, A szép jogar hordozója, a feketefejűek őrzője, az emberek pásztora, Ishum, tisztelt mészáros, akinek kezei megszokták a fegyverek félelmetes lendítését 5. És éles lándzsákat hajigálni! Erra, az istenek harcosa otthonában sínylődik, szíve csatát akar kezdeni. Parancsot ad a fegyvernek: Kend fel magad halálos méreggel! Sibitti, páratlan harcosok: „Húzd elő a fegyvereidet!” És azt mondja neked: „Szabadon megyek!” 10. Lámpa vagy, mindenki a fényedet nézi, Te vagy a vezér, az istenek a sereged, Széles kard vagy, sokak gyilkosa! „Erra, kelj fel! Mihelyt megdöntöd az országot, Amíg a lelked örvend, a te méhed is örvend!" 15. Mintha álmos lett volna, Erra kezei elgyengültek. A szívéhez mondja: „Álljak fel vagy feküdjek le?”, Parancsolja a fegyvernek: „Maradj a hüvelyben!”, Sibitti, a páratlan harcosok: „Térj vissza otthonodba!” Amíg fel nem neveled, az ágyon marad, 20. Feleségével, Mammival kényezteti az örömöket, ó Engidudu, uram, éjszakában vándorló, uralkodók mentora. Ki vezeti a szüzeket és a fiatalokat a jóra, ahogy a nap rájuk süt! Sibitti, páratlan harcosok, más természetűek, Születésük csodálatos, félelmet keltenek, 25. Megjelenésük szörnyű, leheletük a halál, Félnek az emberek, nem mernek közeledni. Ishum az ajtó, ami zárva van előttük! Anu, az istenek királya feldöntötte a földet - Hét istent szült, Sibittinek nevezte el őket. 30. Ők álltak előtte, ő jelölte ki sorsukat. Hívott egyet, és kiadta a parancsot: „Bárhol tombolsz, nem találkozol ellenféllel!” Azt mondja a másodiknak: Égj, mint a tűz, lángolj, mint a láng! A harmadikat megidézi: „Légy olyan, mint az oroszlán, aki lát téged, pusztuljon el!” 35. A negyedikre azt mondja: „Domoljon össze a hegy a fegyvered lengésétől!” Az ötödiknek azt mondja: „Fújj, mint a szél, zavard meg az egész földet!” Azt mondja a hatodiknak: "Üss jobbra-balra, ne könyörülj senkinek!" A hetediket kígyóméreggel látta el: „irtsd ki az élőket!” Hogyan osztotta ki az összes 40 éves Sibitti Anu sorsát. Errának, az istenek harcosának ezt adta: „Hagyd, hogy melletted járjanak. Ha eleged van az emberi nyüzsgésből, és megtorlást akarsz végrehajtani, Öld meg Shakkan mitesszereit és csordáit, - Legyenek félelmetes fegyvered, járjanak melletted! 45. Hevesek, fegyvereiket felemelték, Errának mondják: „Kelj fel! Munkára! Miért ülsz a városban, mint egy törékeny öreg, Miért ülsz otthon, mint egy gyenge gyermek! Mint akik nem ismerik az akaratot, együnk-e nők ételeit? 50. Remegjünk a félelemtől, mint tudatlanoknak a csatában? A szabadulás ünnep egy férfi számára. A városban a királyfi sem talál ennivalót, Elviszik az emberek, nevetségessé lesz, Hogyan nyújt kezet a szabadságra indulóknak? 55. Még ha erős is az, aki a városban ül, hogyan győz a szabadon? Ha van is kenyér bőven a városban, nem hasonlítható a hamvas lepénykenyérhez, Az édes szűrt sör nem hasonlítható a tömlő vizéhez, Egy pompás palota nem hasonlítható a tábori sátorhoz! 60. Erra-harcos, menj szabadon, hadonászd fegyveredet, Remegjen kiáltásodtól észak és dél, Hadd hallják és magasztalják nevedet az igigek, Hallják és féljék dicsőségedet az istenek, hallgassák meg igád alá az istenek. , 65. Hallják a királyok és hajoljanak meg előtted, hallják az országok és küldjenek neked adót, halljanak és jelenjenek meg a démonok önként, hallják az erősek és harapdálják az ajkukat, hallják az erdős hegyek és dőljenek össze csúcsaik. 70. Hallják a tenger hullámai s felkavarva pusztítsák el gazdagságukat, A bozótban a törzsek táruljanak fel, Az áthatolhatatlan bozótokban törjön a nád, Féljen a nép, csillapodjon zsivaj, az állatok összerezzennek, és újra agyaggá váljanak, 75. Istenek, hadd lássák őseitek és dicsérjék vitézségeteket. Erra, a harcos, miért hagytad el a szabadságodat és ülsz a városban? Shakkan csordái és vadállatai megvetnek minket. Erra-harcos, azt mondjuk neked, ne hagyd, hogy szavunk haragban legyen: Mielőtt az egész ország fölénk emelkedik, 80. Talán hajtsa fülét szavainkra. Az anunnakik, akik szeretik a boldog csendet és szolgálatot, Az emberi lárma miatt nem jön rájuk az alvás! Elárasztja az ország életét, a réteket, a csordákat, a szántó keservesen siratja a szántóját, 85. Shakkan nyájait elpusztítja az oroszlán és a farkas, A pásztor nem fekszik le a juhokért éjjel-nappal, hív téged. És mi, hegyi hágók jártasai megfeledkeztünk a túrázásról, pókháló hevert a páncélunkon, a hűséges íj elárult, erőnket felülmúlta, 90. Éles nyíl hegye meggörbült, tőrünk ölés nélkül berozsdásodott!” A harcos Erra hallotta őket, Sabitti beszéde olyan volt számára, mint az olaj. Kinyitotta a száját, Ishumu így szólt: 95. „Miért hallgatsz mindezt hallva? Egyengesse az utat nekem, kirándulok! Sabitti, páratlan harcosok, Anu utódai, Félelmetes fegyverem, hadd járjanak mellettem, Menj előre, vagy kövess engem. 100. Ishum hallott ilyen beszédeket, elöntötte a részvét, és így szólt Errához: „Uram, miért terveztél rosszat az istenek ellen? Gonoszt tervezel az ország elpusztítására és az emberek visszavonhatatlan elpusztítására? Erra kinyitotta a száját, és megszólalt, 105. Így szólt Ishum tanácsadóhoz: „Halld, ó Ishum, hallgasd meg beszédemet, minden élőről, akikhez kegyelmet kérsz, ó istenek vezére, akinek jó tanácsa van ! Túra vagyok a mennyben és oroszlán a földön, 110. A világban király vagyok, az istenek között félelmetes vagyok. Igigiek között bátor vagyok, Anunnakik között mindenható, Hegyeknek ütő kos, vadnak vadász, Nádban tűz, erdőben fejsze, hadjáratban Banner vagyok. 115. Fújok, mint a szél, mennydörögök, mint a zivatar, úgy nézek körbe a világmindenség kerületén, mint a nap, kimegyek a sztyeppére, mint vad muflon, bolyongok a sivatagokon, nem építek lakást . Minden isten fél a velem való harctól, 120. De a feketefejűek elhanyagolnak engem! Mivel nem féltek az én dicsőségemtől, és visszautasították Marduk szavát, és saját akaratuk szerint cselekedtek, én magam fogom feldühíteni Mardukot, az uralkodót, feltámasztom otthonából, megdöntöm a népet! A harcos Erra Shuannához, az istenek királyának városához fordult, 125. Belépett Esagilába, az Ég és Föld Templomába, megjelent előtte, kinyitotta a száját, így beszélt az istenek királyához: „Mit Történt-e az uralkodóhoz illő köntösöd, amely úgy ragyogott, mint a csillagok? Ő piszkos! És hatalmad tiarájával, amely megvilágította Ehalankit, mint Etemenankit? Ő piszkos! Az istenek királya kinyitotta a száját, és megszólalt, 130. Erra, az istenek harcosa egy szót mondott: „Erra harcos, ami a tettet illeti, amit véghez akarsz vinni, egyszer dühös voltam, kijöttem ház - árvizet okoztam, kijöttem a házamból - a mennyország szabályai és eltöröltem a földet. Az ég megremegett, a csillagképek elmozdultak, nem vittem vissza őket. 135. Reszketett az alvilág - a termést csökkentette a szántó, és még adót sem lehetett beszedni! Az ég és a föld szabályozása meggyengült - a források megfogyatkoztak, az árvizek lehullottak. Megfordulok, és megnézem, nincs miből betelni. Csökkent az élőlények ivadéka - nem avatkoztam közbe, Amíg, mint egy szántó, marékba szedtem a magjukat. Építettem egy házat, és letelepedtem benne. 140. Az árvíz átmosta a köntösömet, és piszkos lett.Parancsoltam Girrának, hogy fényesítse a megjelenésemet és tisztítsa meg a ruháimat. Hogy megvilágosította a ruháimat, befejezte a munkát, magamra öltöttem a hatalom tiaráját, visszatértem magamhoz, - Mérges az arcom és fenyegető a tekintetem. 145. Azokkal az emberekkel szemben, akik túlélték az árvizet és láttak mindent, nem emeled fel a fegyvereidet, és nem pusztítod el a maradékot? Elküldtem bölcseiket a mélységbe, nem parancsoltam, hogy térjenek vissza, elrejtettem a kőfát és a borostyánt, ahová nem szóltam senkinek. Ami az ügyet illeti, Erra harcos, - 150. Hol van a kőfa, az istenek húsa, a világegyetem királyának ékessége, a tiszta fa, a hatalomra méltó hős, amely a száz vízmezőre széles tenger közepe kiterjeszti gyökereit az alvilágba?, Anu az ég felé emeli csúcsát? Hol van a ragyogó azúrkék kő, amelyet a tiarához választok? 155. Hol van Ninilda, a nagy faragó, az én mennyeim megtestesítője, Az aranyvéső tulajdonosa, a művészet ismerője, melyet napként megvilágosít, Lábaim előtt meghajol? Hol van Gushkinbanda, az istenek és emberek teremtője, akinek tiszta a keze? Hol van Ninagal, a kalapács és az üllő tulajdonosa, 160. Ki rágja a kemény rezet, mint a bőrt, a dolgok teremtője? Hol vannak a választékkövek, a széles tenger terméke, a tiara díszítése? Hol van a hét mester a mélységből, a „puradu” szent hal, akinek bölcsessége, mint Eya, az ő uruk, tökéletes, testem megtisztítója? Hallva Erra harcos közeledett, kinyitotta a száját, és így szólt a szuverén Mardukhoz: 165. ……………………. …..őt……………….Felemeltetem Csillogó borostyán…….Őt……….Felemelem. Amikor Marduk mindezt meghallotta, kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához: 170. „Ha felkelek otthonomból, meggyengül a menny és a föld uralma, feltámadnak a vizek és elsöprik a földet, a fényes nappal elsötétül és sötét lesz, orkán tör ki és fújja ki a csillagokat, Gonosz szél jön, elhomályosítja minden élőlény látását, 175. Démonok támadnak, embereket elfog a borzalom: Aki meztelen, az nem tud ellenállni nekik, az Anunnakik feltámadnak, elpusztítják az élőket, - Amíg nem hadonászok a fegyveremmel, ki fordítja vissza őket? A harcos Erra, ezt hallva, 180. kinyitotta a száját, így szólt az uralkodó Mardukhoz: „Felnök Marduk, amíg be nem lépsz abba a házba, És a Tűz megtisztítja ruhádat és visszatérsz magadhoz, Addig én uralkodom, én megerősítem a föld és az ég rendeléseit, feltámadok a mennybe. Kiadom a parancsot az Igigieknek, leereszkedek a mélységbe, leigázom az Anunnakikat, 185. Visszaküldöm a gonosz démonokat a Nincs visszatérés Földjére, félelmetes fegyveremmel hadonászok felettük. Megtöröm a gonosz szél szárnyait, mint a madár. A házba, ahová be fogsz lépni, Marduk uram, Anut és Enlilt a kapu oldalára helyezem, mint a bikákat. 190. Lord Marduk hallotta ezt, Erra beszéde tetszett neki. Felemelkedett bevehetetlen hajlékából, arcát az Anunnakik hajléka felé fordította.
táblázat II
C töredék
A második táblázat eleje, körülbelül 100 sor, erősen sérült. Amennyire szótöredékekből megítélhető, Marduk távozása után különféle zavarok lépnek fel a világban. Ezután láthatóan Marduk ruháinak megtisztításáról van szó. Erra visszatér Emeslam templomába, és azzal fenyeget, hogy elpusztítja az embereket. Élénken írja le, milyen katasztrófák hoznak nekik.
Belépett Emeslamba, belépett a lakásba, felteszi magának a kérdést ebben az ügyben - 10. A szíve mérges, nem ad választ. Ismét megkéri: „Készítsen nekem egy utat, kirándulok, eljött a nap, eljött az idő! Azt mondom - és Shamash kidobja a sugarait, 15. Éjszaka eltakarom Sin arcát, azt mondom Adadnak: „Hívd el a Bikát, űzd el a felhőket, távolítsd el az esőt és a havat!” Marduknak és Ayának hozom a hírt: „Aki esős napon születik, az aszályba temetik, 20. Aki lemegy a vízfolyáson, poros úton tér vissza.” Az istenek királyának azt mondom: Lakj Esagilában, amit parancsoltál, megteszem, teljesítem parancsodat, ahogy a feketefejűek imádkoznak, utasítsd el imáikat! Összezúzom az országot, romokká változom, 25. Elpusztítom a városokat, sivataggá változtatom, felkavarom a tengereket, elpusztítom gazdagságukat, kiirtom a mocsári bozótokat, égetem őket, mint Girra , megdöntök embereket, elpusztítok minden élőt, 30. Nem hagyok el senkit, még magért sem! Nem engedem legelőre az állatokat és az állatokat. Egymás ellen emelem a közösségeket, a fiú utálja az apját, és nem ad neki békét, az anya mosolyogva szúrja ki lánya cselszövéseit. 35. Az istenek hajlékába, ahová a gonosznak nincs bejárása, beviszem a gazembert, Az uralkodók hajlékába, mindenek gazemberét. Kényszerítem a víz alatti állatokat, hogy felemelkedjenek, Ahol meglátják, elhagyatott lesz a város, Leereszkedni kényszerítem a hegyi állatokat, 40. Ahová beteszik a lábukat, üres lesz a hely, Számtalan sztyeppei állatot engedek át a jégveremek, rossz előjeleket bocsátok ki, szentélyeket elpusztítok, beviszem az istenek magas lakhelyére Sangkhulhazát, rommá változom a csodálatos királyi palotát, 45. Megállítom a zajt Az emberektől elveszem örömüket, Mint tűz, ellenségeskedés ég a barátság helyén...
A vége sérült
táblázat III
A töredék
A harmadik táblázatban Erra monológja folytatódik. Úgy tűnik, Ishum hiába próbálja lebeszélni gazdáját arról, hogy minden élőlényt teljesen elpusztítson.
Az első 6 sor sérült
Eltépem a jó védő lelkét, mindenek fölé emelem a gonosz gyilkost, megváltoztatom az emberek szívét: az apa nem hallgatja meg a fiát, 10. A leány gonosz szót mond az anyának, én teszem gonosz szavak bennük, elfelejtik Istent, káromlást okádnak istennőjük ellen, Rablókat támasztok, utat zárok, A város közepén az emberek elkezdik egymást rabolni, 15. Az oroszlán és a farkas elpusztítom Shakkan csordáját, feldühítem Ninmennannát, megállítom a szülést, a dada nem várja meg a gyerekek kiáltását, A mezőkön elnyomom az „Alala” felkiáltásokat! A pásztor és a pásztor elhagyja a karámokat, 20. Letépem a ruhát az emberi testről, hagyom, hogy a férj meztelenül vándoroljon a szénakazalok között, ruha nélkül küldöm a halottak hajlékába, a férj nem találja meg áldozati bárányait az életért, az uralkodó nem találja meg a bárányt Shamash jósdájának, a beteg ember nem kap húst az áldozatoknak
A 25-35. sorok, valamint a B töredék súlyosan sérült.
C töredék
Az 1-23 sorok sérültek. Úgy tűnik, Ishum megpróbálta lebeszélni Errát szándékairól.
"Egyengessék ki az utat nekem, hadjáratra indulok, Sibitti, páratlan harcosok, Anu utódai, legyen velem félelmetes fegyverem, menj előre vagy kövess!" Ishum ilyen beszédeket hallott, részvéttől elöntve, így szólt magában: 30. „Jaj népemnek, akire Erra haragszik és haragszik, aki ellen Nergal, a harcos, mint a csata vihara, felszabadítja Asakkát, Mint amikor megöl egy legyőzöttet. istenem, kezük nem inog, A gonosz Anzu megkötözésére ki van feszítve a hálójuk! Ishum kinyitotta a száját, és megszólalt: 35. Ezt mondta Errának: „Miért terveztél rosszat az isteneknek és az embereknek, rosszat terveztél a Feketefejűeknek, hogy visszavonhatatlanul elpusztuljanak?” Erra kinyitotta a száját, és megszólalt. Ezt mondta Ishum tanácsadónak: 40. „Ismered Igigov döntését, az anunnakik tanácsát, parancsolsz a feketefejűeknek, bölcsességet adsz. Szóval miért beszélsz úgy, mint egy tudatlan, adj tanácsot, mintha nem ismernéd Marduk szavait! Az istenek királya elhagyta otthonát – 45. A sok ország közül melyik áll meg? Levette hatalmának tiaráját - Az uralkodók és a királyok, mint a rabszolgák, elfelejtették kötelességüket. Kioldotta a kötést - Megszakadt a kapcsolat istenek és emberek között, nehéz rögzíteni. 50. A szörnyű Girru, mint a nap, megvilágította ruháját, felébresztette fenyegető ragyogását. Jobb kezével megragadta a buzogányt, nagy fegyverét, Marduk uralkodó tekintete fenyegető! Mit mondasz nekem védelmükre, ó Isum, az istenek bölcs tanácsadója, akinek a tanácsa jót tesz? 55. ………………………………………………………. Nem szereted Marduk szavait! Ishum kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
Körülbelül 15 sor sérült.
D töredék
…………………………………
Ishum kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához: „Erra harcos, te tartod az ég gyeplőjét, Te vagy az egész föld uralkodója, az ország birtokosa, 5. Te ringatod a tengert, egyengeted a hegyeket, Te vezetsz emberek, legeltetek állatokat, És dicsőségesek vagytok Esherra; Engurrában hatalmas vagy, Shuana figyelsz, Esagila uralkodsz, Az istenek minden ereje, amit összegyűjtöttél, az istenek engedelmeskednek neked, 10. Az Igigi fél, az Anunnaki fél, Anu hallgat a döntéseidre, Ellil szeret téged , nélküled nincs csata, Nélküled nincs csata, tiéd a hadi páncél! 15. És azt is mondod a szívedben: „Íme, megvetnek engem!”
táblázat IV
Erra végre megnyugszik felháborodásában, és hallgat Ishum intelmeire. A negyedik táblázat Babilon elpusztítása miatti siralom. Marduk szemrehányást tesz Errának, amiért pusztítást, pestist és káoszt hozott szeretett városába. Ugyanez a sors jutott más városokra is: Sippar, Uruk, Der.
– Te vagy, Erra harcos, aki nem fél Marduk szavaitól! Dimkurkurban, az istenek királyának városában feloldottad az összes ország kapcsolatát, megváltoztattad istenségedet, és olyanná váltál, mint az emberek. Meglebegtetted a fegyvered, kimentél a dombokra, 5. Babilonban, mint egy városromboló, gőgösen beszéltél. Körülötted gyűltek a babilóniaiak, akik mint a nád nem ismerik a vezért, aki nem ismeri a fegyvert, kirántja a kardját, aki nem ismeri a nyilakat, megfeszíti az íját, aki nem ismeri a veszekedést, belemegy csata, 10. Aki nem ismer erőt, az repül, mint a madár, A gyenge erős ember győz, a gyors lábú utoléri a nyomorék, a szentélyekkel törődő uralkodót megvető beszédeket mondanak, Babilon kapui, a folyó vagyonukat, kezükkel blokkolják, lángokat vetnek Babilon szentélyeire, mint egy betolakodó ellenség, 15. És te vagy a vezérük, te lettél a vezérük! Nyilaidat Imgur-Ellilre irányítod: "Jaj!" - mondja a szívem. Mukhra, a kapu feje, férjek és leányok vérével szennyezted be otthonodat. Ezek a babilóniai madarak, és te vagy a csapdájuk, behajtod őket a hálóba, elkapod, elpusztítod, harcos Erra. 20. Kimentél a városból, kimentél, felvetted az oroszlán alakját, és beléptél a kamrákba. A hadsereg lát téged és hadonászik a fegyvereivel. Az uralkodó, Babilon bosszúállójának szíve haragszik. Mint valaki portyázni, parancsokat ad, 25. A sereg vezérét a gonoszra hajítja: „Ebbe a városba küldelek, ember! Ne félj az istenektől, ne félj az emberektől, ölj meg mindenkit, kicsitől öregig, ne kíméld sem a gyerekeket, sem a csecsemőket. 30. Kifosztani Babilon megszerzett vagyonát!” A királyi sereg felsorakozott, belépett a városba, Nyilak égnek, tőrt vonnak. Kényszerítetted a beavatott embereket, hogy fegyvert hordjanak – utálatos dolog Dagan és Anu számára, Mint a szennyvíz, úgy ontottad a vérüket a szénakazalokon, 35. Megnyitottad az ereiket, megszínezted a folyókat. Marduk, a nagyúr meglátta: – Jaj! - kiáltott fel, szíve zavarban volt, ajkán - visszavonhatatlan átok. Megfogadta, hogy nem iszik a folyó vizét, Fél a vérüktől, nem akar bejutni Esagilába. 40. „Jaj, Babilon, melynek tetejét egy dús pálmafához hasonlítottam, darabokra tépte a szél! Jaj, Babilon, amelyet úgy töltöttem meg gabonával, mint egy cédrustobozt, nem fog megelégedni vele! Jaj, Babilon, amit virágzó kertként műveltem, annak gyümölcsét nem láthatom! Jaj, Babilon, amit mint egy borostyánpecsétet akasztottam Anu nyakába! Jaj, Babilon, amelyet, mint a sorstáblákat, a kezemben tartottam, nem bízva senkire! 45. És így szólt a szuverén Marduk: ……….az elmúlt napokból………………. Aki a mólóról hajózik, az gyalog megy át. Még ha a tartály egy kötélmélységű is, az ember nem fogja jóllakni benne a lelkét. A hatalmas kiterjedésű tengerben - ezer mezőn - a halász a rúdjával mozgatja csónakját. 50. Ami Sippart illeti, az örök várost, amelyet az istenek uralkodója szeretetből nem adott át az özönvíznek, - Shamash akarata ellenére leromboltad falait és leromboltad erődítményeit. Ami pedig Urukot illeti, Anu és Istar lakhelye, a hierodulok, szajhák és szajhák városa, akinek Ishtar elvitte a férjét, és csak saját magának vannak alárendelve, ahol az esszenciák és az esszenciák kiáltoznak - 55. Kiűzték az énekeseket és a táncosokat Eannától, akinek férfiasságától az emberek félnek, Ishtar nővé változott, Tőrök és borotvák, kések és kőpengék hordozói. Hogy Istar örömére megszegik a tilalmakat: Gonosz uralkodót állítottál, aki nem ismer irgalmat rájuk, 60. Elnyomja őket, nem tartja fenn a rendet. Ishtar dühös lett, Uruk felé fordult, ellenségeket küldött, mint a gabonát a vízzel, és szétszórta az országot. Daxa lakói szüntelenül sírnak Eugal pusztulása miatt - Az általad küldött ellenség nem akar megállni 65. Istarán a következő szavakkal visszhangzik: „Der városát sivataggá változtattad, népét nádként törted össze, Mint hab a vízen, elnyomta a lármát. És nem hagyott békén, hanem odaadott. 70. És Der, az én városom miatt nem tudom végrehajtani a helyes ítéletet, és nem tudok dönteni az országról, parancsot adni, bölcsességet küldeni! Az emberek elfelejtették az igazságot, erőszakhoz folyamodtak, felhagytak az igazságszolgáltatással, és a gonoszt szolgálják. 75. Hét szelet irányítok egy országba: Aki nem hal meg mészárlásban, döghalálban hal meg. Aki nem hal meg a dögvészben, azt az ellenség fogságba viszi, Akit nem űznek fogságba - a gazemberek végeznek, Akit a gazemberek nem végeznek - a királyi kard utolér, 80. Akit a királyi kard nem utolér - a királyfi megdönt, Kit a királyfi nem dönt meg - Adad elmos, akit a herceg nem dönt meg - Adad elmossa Adad nem mossa el - elrabolja Shamas, Aki kimegy, az lesz elhordja a szél, Aki a házban elbújik, azt gonosz démon sújtja, 85. Aki a dombokra megy, szomjan hal, Aki a völgybe megy, az a vízben hal meg! Egyenlővé tetted a dombokat és a völgyeket. Az anyaváros uralkodója ezt mondja: „Azon a napon, amikor megszültél, az anyaméhben maradtam volna, 90. Feladtuk volna a szellemet, együtt haltunk volna meg! Mert te adtál a városnak, melynek falai leromboltak, népe olyan, mint a vad, istenük vadász, hálója erős, férje nem menekül, gonosz halált hal! 95. Aki fiút szült: „Itt az én fiam! - ő mondta. „Nevelem őt, ő kedvességgel fizet neki”, „Megölöm a fiamat”. Hadd temesse el az apát, S akkor feküdjön sír nélkül az apa. Aki házat épített, és azt mondta: "Itt van egy lakás, 100. Megépítettem, megpihenek benne, sorsom napján itt fogok nyugodni" - megölöm, lerombolom a lakást, majd adok. a romokat valaki másnak. Harcos Erra! Megölöd az igazat, 105. A rosszat pedig megölöd, Aki előtted vétkes, azt megölöd, Aki nem bűnös előtted, azt megölöd, En, aki siet az isteni áldozattal. , megölted, A palota eunuch, a király szolgája, elárultad a halált, 110. A véneket a küszöbön megölted, A kislányokat kamrájukban megölted, De nem találtál békét. A szíved mélyén azt mondtad: "Elhanyagolnak engem!" Így mondod a szívedben, harcos Erra: 115. „Megdöntöm az erőseket, megfélemlítem a gyengéket, megölöm a parancsnokot, menekülni fogom a seregét, lerombolom a szent templomokat, a falak falait, Elpusztítom a város szépségét. Kitépem a kikötőoszlopot, hadd vigye el a hajót az áram, letöröm a kormányt - nem ér partig, 120. Kihúzom az árbocot, letépem a kötélzetet. Kiszárítom a melleket - a baba nem éli túl, eltömöm a forrásokat - a bőség vize nem tölti be a csatornákat, megrázom az alvilágot, megrázom az eget, elpusztítom Shulpae fényét, elpusztítom a csillagok az égen, 125. Kivágom a fa gyökereit - kiszáradnak a hajtások, aláásom a fal alapját - összeomlik a teteje, belépek az istenek királyának hajlékába - ott nem lesz több döntés! Amint a harcos Erra-Ishuma hallotta a beszédét, mennyire kellemes volt neki az olaj, 130. És így a harcos Erra így szólt: „Primorec - Primorets, Subarei - Subarei, Asszír - Asszír, Elami - Elami, Kassite - Kassite, Suti - Sutia, Kutia - Kutia , Lulubey - Lulubey, ország - ország, közösség - közösség, 135. Család - család, személy - személy, testvér - testvér Ne kíméljék, pusztítsák egymást! És akkor keljenek fel az akkádok! És mindenkit legyőznek, mindenkit uralkodni fognak!” Erra harcos ezt mondja Ishum tanácsadónak: „Ishum, menj, tedd, amit mondtál!” Ishum Hehe felé fordult, a hegyhez, 140. Szibitti, páratlan harcosok gyűltek köréje. Egy harcos megközelítette a Hehe-hegyet, felemelte a kezét, és lerombolta a hegyet, a Hehe-hegyet a földdel egyenlítette ki, a cédruserdő fáit kitépte, 145. Mintha Hanish elhaladt volna, olyan bozótos lett; Elpusztította a városokat, sivataggá változtatta, elhurcolta a Hegyeket, elpusztította élőlényeiket, felkavarta a tengereket, elpusztította vagyonukat, kitépte a nádasokat, lángokként égette el őket, 150. Átkozta a csordákat, agyaggá változtatta őket. Amikor Erra megnyugodott, belépett az otthonába.
V. táblázat
Az ötödik asztalon Erra beszédet kér az istenek találkozóján. Bevallja, hogy izgatott lett és tévedett. Erra hozzáteszi, hogy az volt a terve, hogy teljesen elpusztítsa az emberiséget, de Ishum könyörgései meglágyították a szívét. Mostantól azt ígéri, hogy gondoskodik az akkádokról, segít nekik a békés élet helyreállításában, és támogatja őket az ellenségeik elleni harcban. A végén a Kabtilani-Marduk című vers szerzője, Dabibu fia beszámol arról, hogy ez a legenda álmában tárult fel előtte. Reggel csak felírta, anélkül, hogy egy saját sort is hozzáfűzött volna.
Amikor Erra megnyugodott, belépett az otthonába. Az istenek együtt nézték az arcát, Igigi és az Anunnakik áhítattal jelentek meg. Erra kinyitotta a száját, és minden istenhez szólt: 5. „Csend legyen mindenki, hallgassa meg beszédemet! Igaz, az előző bűnök napjaiban magam is rosszat terveztem, Haragudott a szívem, megdöntöttem az embereket, Mint béres pásztor, loptam a vezért a csordából, Mint tapasztalatlan kertész, túl sokat vágtam, 10. Mint betolakodó ellenség, elemzés nélkül elpusztítottam a rosszat és a jót. Az oroszlán szájából zsákmányt nem ragadhatsz ki, S ahol az egyik dühbe esik, a másik nem tanácsadó! Mi történt volna Ishum tanácsos nélkül? A gyámod, hol lenne a papod? 15. Hol vannak az áldozatok? Nem szívnád be a tömjént!" Ishum kinyitotta a száját, és megszólalt, és így szólt Erra harcoshoz: „Hark, ó harcos, hallgasd meg beszédemet. Elég, nyugodj meg, mindannyian a szolgáid vagyunk. Haragod napján ki fog ellenállni neked? 20. Erra hallotta, felragyogott az arca, Mint egy fényes nappal, ragyognak a vonásai, Belépett Emeslamba, bement a lakásba, Isuma hív, jósjelet ad, Parancsot ad a szétszórt akkádokról: 25. „Hagyd a kis népet szaporodj újra, Mindenki Járjon gátlástalanul az utakon, Döntse meg a gyenge akkád a hatalmas lényt, Hajtson hetet, mint a juhot! Városaik romokban hevernek, hegyeik sivataggá változtak, 30. Vigyék el vagyonukat Shuannába, nyugtassák meg az ország haragos isteneit lakhelyeiken, térítsék vissza Shakkant és Nisabát a földre. Gazdagságuk hegyeiről, tengerekről szedje adójukat, Az általam elpusztított mezőkről arassátok le újra a termést. 35. Minden városvezető hozzon nemes adót Shuanának, a templomok közelében. Amit én elpusztítottam, emelkedjenek fel a csúcsok, mint a felkelő nap, a Tigris és az Eufrátesz hozzon bőséges vizet, hozzon minden városvezető Esagila és Babilon megbízottjának, ami jár!” Számtalan éven át, dicsőség Lord Nergalnak és a harcos Ishumnak! 40. Amikor Erra dühös lett, arcát meghajolta az ország tönkretétele és az emberek pusztulása előtt, de Ishum tanácsadója megnyugtatta, és a maradék megmenekült - Kabtilani-Marduknak, Dabib fiának, aki ezt összeállította. írásban – derült ki éjszakai álmában. Reggel megismételte, nem felejtett el semmit, egy sort sem fűzött hozzá. 45. Erra meghallotta és jóváhagyta, Ishum tanácsadó örült ennek, Minden isten magasztalta vele együtt. A harcos Erra így szólt: „Az Isten, aki tiszteli ezt az éneket, bőséggel tölti meg a templomot, 50. Aki elhanyagolja, nem érzi a tömjén szagát! A király, aki kimondta a nevemet, uralja a világmindenséget, az Uralkodó, aki hirdette dicsőségemet. Ne találkozzon ellenféllel! Az énekes, aki énekli, ne haljon gonosz halállal, szava tetszeni fog a császárnak és a cárnak! 55. Az írnok, aki megjegyezte, megszökik az ellenség földjéről, de a sajátjában tisztelik. A tudósok összejövetelének, ahol nevemet tisztelik, bölcsességet adok! A ház, amely ezt a táblát őrzi, még ha Erra haragszik is, még ha Sibitti is félelmetes, - A vészes kard nem közeledik, biztonságban lesz! Ez a dal maradjon meg mindig, álljon meg örökre, 60. Hallja minden ország, tisztelje vitézségemet, ismerje el az egész világ, magasztalja dicsőségemet!”
Erra mítosza
A vers több tucat töredék formájában eljutott hozzánk Mezopotámia és Észak-Szíria számos városából, ami a szöveg széles körű népszerűségét jelzi. Maga a mű a Kr.e. 2. évezred végére nyúlik vissza, de minden ismert másolata későbbi. A vers nyilvánvalóan azt a katasztrófát tükrözte, amelyet az elamiták és arámok Babilóniába való betörése okozott. A szöveg öt táblázatból áll, és 750 sort tartalmaz, amelyeknek körülbelül kétharmada olvasható.
I. táblázat
Az első táblázat leírja, hogy Sibitti hét harcias istensége, akiket Anu teremtett, hogyan ösztönzi Errát illetlen tettekre. Arra panaszkodnak, hogy fegyvereik, született harcosok, a tétlenség miatt eltompultak. Erra tanácsadója, Ishum megpróbálja lebeszélni őt a gonosz tettekről, de hiába – a pestis istene bosszúra és a kultuszát elfelejtő emberek vérére szomjazik. Erra Babilonba megy, hogy meglátogassa Mardukot, és meg akarja tőle tudni, hogy az istenek királya miért nem figyel arra, hogy a szent ruhája piszkos, a tiarája pedig kifakult. Marduk elmagyarázza, hogy csak a tisztító tűz istene, Girru tudja megvilágítani a ruhákat és tisztázni a tiarát, de ha az uralkodó elhagyja a földet, akkor „az ég és a föld alapokmánya meggyengül”. Aztán Erra felajánlja, hogy helyettesíti Marduk távollétében, és megígéri, hogy gondoskodik a rend fenntartásáról. Marduk boldogan beleegyezik, és átadja a hatalmat Errának.
Minden lakóhely királya, a világegyetem teremtője...
Hendusanga, Enlil fia, dicsőséges elsőszülött,
A szép jogar hordozója, a mitesszerek őrzője, az emberek pásztora,
Ishum, a tisztelt mészáros, akinek a keze hozzászokott a fegyver fenyegető lendületéhez
5. És éles lándzsák hajítása! Erra, az istenek harcosa otthonában sínylődik,
Szíve arra vágyik, hogy csatát kezdjen.
Parancsot ad a fegyvernek: Kend fel magad halálos méreggel!
Sibitti, páratlan harcosok: "Húzd a fegyvereidet!"
És azt mondja neked: „Szabadon megyek!
10. Lámpa vagy, mindenki a fényedet nézi,
Te vagy a vezető, az istenek a hadsereged,
Széles kard vagy, sokak gyilkosa!"
"Erra, kelj fel! Hogy fogod megdönteni az országot?
Ahogy a lelked örvend, úgy örvend a te méhed is!”
15. Mintha álmos lett volna, Erra kezei elgyengültek.
Azt mondja a szívéhez: "Álljak fel vagy feküdjek le?"
Parancsot ad a fegyvernek: Maradj a hüvelyben!
Sibitti, páratlan harcosok: „Térj vissza otthonodba!”
Amíg fel nem neveled, az ágyon marad,
20. Az örömök átengedése feleségemmel, Mammival,
Ó, Engidudu, uram, az éjszakában vándorló, az uralkodók mentora.
Ki vezeti a szüzeket és a fiatalokat a jóra, ahogy a nap rájuk süt!
Sibittinek, a páratlan harcosoknak más a természete,
Születésük csodálatos, félelmet keltenek,
25. Szörnyű a megjelenésük, leheletük a halál,
Az emberek félnek, és nem mernek közeledni.
Ishum egy ajtó, ami zárva van előttük!
Anu, az istenek királya feldöntötte a földet -
Hét istent szült, Sibittinek nevezte el őket.
30. Ők álltak előtte, ő jelölte ki sorsukat.
Hívott egyet, és kiadta a parancsot:
„Bármerre mész is tombolni, nem fogsz ellenféllel találkozni!”
Azt mondja a másodiknak: Égj, mint a tűz, lángolj, mint a láng!
A harmadikat megidézi: „Légy olyan, mint az oroszlán, aki lát téged, pusztuljon el!”
35. A negyedikre azt mondja: „Domoljon össze a hegy a fegyvered lengésétől!”
Az ötödiknek azt mondja: „Fújj, mint a szél, zavard meg az egész földet!”
Azt mondja a hatodiknak: "Üss jobbra-balra, ne könyörülj senkinek!"
A hetediket kígyóméreggel látta el: „irtsd ki az élőket!”
Hogyan határozta meg Sibitti Anu mindenki sorsát,
40. Errának, az istenek harcosának adta őket: „Hagyd, hogy melletted járjanak.
Amikor eleged van az emberi nyüzsgésből
És megtorlást akarsz elkövetni,
Öld meg a mitesszereket és Shakkan csordáit, -
Legyenek félelmetes fegyvered, járjanak melletted!
45. Hevesek, felemelt fegyvereik,
Azt mondják Errának: „Kelj fel, kezdj dolgozni!
Miért ülsz a városban, mint egy törékeny öreg?
Miért ülsz otthon, mint egy gyenge gyerek!
Mint akik nem ismerik az akaratot, együnk-e nők ételeit?
50. Remegjünk a félelemtől, mint tudatlanoknak a csatában?
A szabadulás ünnep egy férfi számára.
Még egy herceg sem talál élelmet a városban,
Az emberek elviszik, nevetségessé válik,
Hogyan nyújt kezet a szabadságra indulóknak?
55. Még ha erős is az, aki a városban ül,
Hogyan szerezhet előnyt egy szabadon engedett felett?
Még ha van is bőven kenyér a városban, nem lehet összehasonlítani a hamupogácsával,
Az édes feszült sör nem hasonlítható a tömlő vizéhez,
Egy csodálatos palota nem hasonlítható egy kempingsátorhoz!
60. Erra a harcos, menj szabadon, hadonászd a fegyvereddel,
Hadd remegjen kiáltásod északon és délen,
Hadd hallják az Igigiek és dicsérjék a nevedet,
Hadd hallják az anunnakik, és féljék dicsőségedet,
Hadd hallják az istenek, és hajoljanak meg igád alatt,
65. Hallják a királyok és hajoljanak meg előtted
Hadd hallják az országok, és küldjenek tiszteletet neked,
Hadd hallják és önként jelenjenek meg a démonok,
Hadd hallja az erős és harapja meg ajkát,
Hadd hallják az erdős hegyek, és dőljenek össze csúcsaik.
70. Hallják a tenger hullámai, és felkavarva, pusztítsák el gazdagságukat,
A bozótban, hadd táruljanak fel a törzsek,
Az áthatolhatatlan bozótokban szakadjon meg a nád,
Hagyd, hogy az emberek féljenek, a lárma alábbhagyjon,
Reszkessenek az állatok és váljanak újra agyaggá,
75. Az istenek, őseitek lássák és dicsérjék vitézségedet.
Erra, a harcos, miért hagytad el a szabadságodat és ülsz a városban?
Shakkan csordái és vadállatai megvetnek minket.
Erra-harcos, azt mondjuk neked, ne haragudj a szavainkra:
Mielőtt az egész ország fölénk emelkedik,
80. Talán hajtsa fülét mondásainkra.
Az anunnakiknak, akik szeretik a boldog csendet és szolgálatot,
Az emberek nyüzsgése miatt nem jön be nekik az alvás!
Elárasztja az ország életét, a réteket, a csordákat, keservesen sír a szántó a szántó felett,
85. Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan csordáit,
A pásztor nem fekszik le a juhoknak éjjel-nappal, hanem hozzád szól.
És mi, a hegyi hágók szakértői, megfeledkeztünk a túrázásról,
Pókháló hevert a páncélunkon,
A hűséges íj elárult minket, erőnket felülmúlta,
90. Éles nyíl hegye meggörbült,
Gyilkolás nélkül a tőrünk berozsdásodott!"
Erra harcos hallotta őket,
Sabitti beszéde olyan kellemes volt számára.
Kinyitotta a száját, és Ishumu így szólt:
95. „Miért hallgatsz mindezt hallva?
Egyengesse az utat nekem, kirándulok!
Sabitti, páratlan harcosok, Anu utódai,
Félelmetes fegyverem, hadd menjenek mellettem,
Menj előre, vagy kövess engem."
100. Ishum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva így szól a harcos Errához:
„Uram, miért tervezel gonoszt az istenek ellen?
Gonoszt tervezel az ország elpusztítására és az emberek visszavonhatatlan elpusztítására?
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
105. Ezt mondja Ishumu tanácsadónak:
"Hark, ó Ishum, hallgasd meg beszédemet,
Mindazokról az élőkről, akiktől kegyelmet kérsz,
Ó, istenek vezére, kinek tanácsa jó!
Egy túra vagyok a mennyben, és oroszlán vagyok a földön,
110. A világban király vagyok, az istenek között félelmetes.
Bátor az Igigiek között, mindenható az Anunnakik között,
A hegyekre - kos, vadra - vadász,
A nádasban tűz vagyok, az erdőben fejsze, hadjáratban zászló vagyok.
115. Fújok, mint a szél, dörögök, mint a zivatar,
Mint a nap, körülnézek a világegyetem kerületén,
Vad muflonként kimegyek a sztyeppére, bolyongok a sivatagokban, nem építek otthont.
Minden isten fél a velem való harctól,
120. De a feketefejűek elhanyagolnak engem!
Mert nem féltek dicsőségemtől,
És elutasították Marduk szavát, és saját akaratuk szerint cselekedtek,
Én magam dühítem fel Mardukot, a szuverént, kihozom otthonából, megdöntöm a népet!”
A harcos Erra Shuannához, az istenek királyának városához fordult,
125. Belépett Esagilába, az Ég és Föld Templomába, és megjelent előtte,
Kinyitotta a száját, és így szólt az istenek királyához:
„Mi történt az uralkodóhoz illő köntösöddel, amely úgy ragyogott, mint a csillagok? Piszkos lett!
És hatalmad tiarájával, amely megvilágította Ehalankit, mint Etemenankit? Piszkos!"
Az istenek királya kinyitotta a száját, és így szólt:
130. Errának, az istenek harcosának mond egy szót:
– Erra harcos, ami azt a tettet illeti, amit végre akarsz hajtani,
Egyszer dühös voltam, elhagytam otthonomat - árvizet okoztam,
Elhagytam otthonomat – eltöröltem az ég és a föld szabályait.
Az ég megremegett, a csillagképek elmozdultak, nem vittem vissza őket.
135. Reszketett az alvilág - a termést csökkentette a szántó, és még adót sem lehetett beszedni!
Az ég és a föld szabályozása meggyengült - a források megfogyatkoztak, az árvizek lehullottak.
Megfordulok, és megnézem – nincs miből betelni.
Az élőlények utódai megfogyatkoztak, - nem avatkoztam bele,
Egészen addig, amíg, mint egy szántó, el nem vettem egy marékkal a magjukat.
Építettem egy házat, és letelepedtem benne.
140. Az árvíz átmosta a köntösömet, és piszkos lett,
Megparancsoltam Girrának, hogy fényesítse a megjelenésemet és tisztítsa meg a ruháimat.
Hogy megvilágosította a ruháimat, befejezte a munkát,
Felvettem a hatalom tiaráját, visszatértem magamhoz, -
Az arcom dühös, a tekintetem pedig fenyegető.
145. Azokról az emberekről, akik túlélték az árvizet és láttak mindent,
Nem fogsz fegyvert, és nem semmisíted meg a maradékot?
Elküldtem bölcseiket a mélységbe, és nem parancsoltam, hogy térjenek vissza,
A kőfát és a borostyánt elrejtettem, ahová nem szóltam senkinek.
Ami az ügyet illeti, Erra harcos, -
150. Hol van a kőfa, az istenek húsa, a mindenség királyának ékessége,
Tiszta fa, magas hős hatalomra méltó,
amely a tenger közepén száz mérföldnyi vízen keresztül az alvilágba nyúlik
És a csúcs az égbe emelkedik Anu?
Hol van a ragyogó azúrkék kő, amelyet a tiarához választok?
155. Hol van Ninilda, a nagy faragó, mennyeiségem megtestesítője?
Aranyvéső tulajdonosa, a művészet ismerője, amit napfényként megvilágosít,
Meghajol a lábam előtt?
Hol van Gushkinbanda, az istenek és emberek teremtője, akinek tiszta a keze?
Hol van Ninagal, a kalapács és az üllő tulajdonosa?
160. Ki rágja a kemény rezet, mint a bőrt, a dolgok teremtője?
Hol vannak a választékkövek, a széles tenger terméke, a tiara díszítése?
Hol van a hét mester a mélységből, a "puradu" szent hal
Kinek a bölcsessége, mint Eya, az ő uruk, tökéletes, testem megtisztítója?
Amikor meghallotta, a harcos Erra közeledett,
Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk uralkodóhoz:
165. ………………….
………………….. Felkeltetem
Csillogó borostyán….. Felemelkedem.
Amikor Marduk mindezt meghallotta,
Kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
170. „Ha felkelek hajlékomból, meggyengül a menny és a föld uralma,
A vizek feltámadnak és elsöprik a földet,
A fényes nappal elsötétül és sötétséggé válik,
Kitör egy hurrikán és kifújja a csillagokat,
Gonosz szél támad, elhomályosítja minden élőlény látását,
175. Démonok támadnak, az emberek megrémülnek:
Aki meztelen, nem tud ellenállni nekik,
Az anunnakik feltámadnak és elpusztítják az élőket, -
Amíg nem hadonászok a fegyveremmel, ki fogja vissza őket?"
Erra harcos, miután ezt hallotta,
180. Kinyitotta a száját, és így szólt Marduk uralkodóhoz:
"Uram Marduk, amíg be nem lépsz abba a házba,
De a Tűz nem tisztítja meg ruhádat, és nem térsz vissza magadhoz,
Addig én uralkodom, megerősítem a föld és az ég rendeléseit,
felemelkedem az egekbe. Kiadom a parancsot az igigeknek,
Leszállok a mélységbe, és leigázom az anunnakikat,
185. Visszaviszem a gonosz démonokat a Vissza nem térő Földre,
Félelmetes fegyveremmel hadonászok felettük.
Megtöröm a gonosz szél szárnyait, mint a madár.
A házba, ahová belépsz, Marduk uram,
A kapu oldalára helyezem Anut és Enlilt, mint a bikákat."
190. Lord Marduk hallotta ezt,
Erra beszédei kellemesek neki.
Felemelkedett bevehetetlen hajlékából,
Arcát az Anunnakik háza felé fordította.
táblázat II
C töredék
A második táblázat eleje, körülbelül 100 sor, erősen sérült. Amennyire szófoszlányokból lehet megítélni, Marduk távozása után különféle zavarok keletkeznek a világban. Ezután láthatóan Marduk ruháinak megtisztításáról van szó. Erra visszatér Emeslam templomába, és azzal fenyeget, hogy elpusztítja az embereket. Élénken írja le, milyen katasztrófák hoznak nekik.
Bement Emeslamba, belépett a lakásba,
Felteszi magának a kérdést ebben a kérdésben:
10. A szíve mérges, és nem ad választ.
Megint megkérdezi tőle:
"Készíts nekem egy utat, kirándulok,
eljött a nap, eljött az idő!
Azt mondom - és Shamash kidobja a sugarait,
15. Éjszaka eltakarom az arcom,
Mondom Adadnak: „Hívd le a Bikát,
Hajtsd el a felhőket, távolítsd el az esőt és a havat!"
Híreket hozok Marduknak és Ayának:
"Aki esős napon születik, szárazságba temetik,
20. Aki lemegy a folyón, poros úton tér vissza.”
Az istenek királyának azt mondom: Lakj Esagilában,
Amit megrendeltél, megcsinálom, teljesítem a rendelésedet,
Amikor a mitesszerek imádkoznak, utasítsd el imáikat!”
Összezúzom az országot, rommá változom,
25. Elpusztítom a városokat, és pusztává változom,
Felforgatom a tengereket, és elpusztítom gazdagságukat,
Ki fogom irtani a mocsári bozótokat, elégetem őket, mint Girra,
Megdöntök embereket, elpusztítok minden élőt,
30. Nem hagyok el senkit, még magért sem!
Nem engedem legelőre az állatokat és az állatokat.
közösségeket fogok egymás ellen emelni,
A fiú gyűlöli az apját, nem ad neki békét,
Az anya mosolyogva csábítja lányát.
35. Beviszem a gonosztevőt az istenek lakhelyére, ahová a gonosznak nincs bejárása,
Az uralkodók kolostorában minden gazember.
Feltámasztom a víz alatti állatokat,
Ahol meglátják őket, üres lesz a város,
Lehozom a hegyi állatokat,
40. Ahová lépnek, üres lesz a hely,
Számtalan sztyeppei állatot engedek át a jégveremen,
Rossz előjeleket bocsátok ki, szentélyeket pusztaságba viszek,
Az istenek magasztos hajlékába beengedem Sangkhulhazát,
A csodálatos királyi palotát rommá változom,
45. Megállítom az emberek zaját, elveszem örömüket,
Mint a tűz, a barátság helyén ellenségeskedés ég...
A vége sérült
táblázat III
A töredék
A harmadik táblázatban Erra monológja folytatódik. Úgy tűnik, Ishum hiába próbálja lebeszélni gazdáját arról, hogy minden élőlényt teljesen elpusztítson.
Az első 6 sor sérült
Elragadom a lelket a jó közbenjárótól,
A gonosz gyilkost mindenki fölé emelem,
Megváltoztatom az emberek szívét: az apa nem hallgat a fiára,
10. A lánya gonosz szót fog mondani az anyjának,
Gonosz beszédet mondok beléjük, elfeledkeznek Istenről,
Káromlást fognak szórni istennőjük ellen,
Feltámasztom a rablókat, elzárom az utat,
A város közepén az emberek kirabolják egymást,
15. Az oroszlán és a farkas elpusztítja Shakkan nyáját,
Haragítom Ninmennannát, leállítom a születéseket,
A dada nem várja meg a gyerek sírását,
A mezőkön elnyomom az „Alala!” felkiáltásokat.
A pásztor és a pásztor elhagyja az akolokat,
20. Letépem a ruhát az emberi testről,
Hagyom, hogy a férjem meztelenül mászkáljon a szénakazalban,
Ruha nélkül elküldelek a halottak hajlékába,
A férj nem találja meg áldozati bárányait az élet kedvéért,
Az uralkodó nem talál bárányt Shamash jósdájának,
A beteg ember nem kap húst az áldozatnak
A 25-35. sorok, valamint a B töredék súlyosan sérült.
C töredék
Az 1-23 sorok sérültek. Úgy tűnik, Ishum megpróbálta lebeszélni Errát szándékairól.
"Egyengesse az utat nekem, kirándulok,
Sibitti, páratlan harcosok, Anu utódai,
Félelmetes fegyverem, legyen mellettem,
Menj előre, vagy kövess engem!”
Ishum hallott ilyen beszédeket,
Az együttérzéstől elhatalmasodva ezt mondja magában:
30. "Jaj népemnek, akire Erra haragszik és haragszik,
Akire Nergal, a harcos, mint egy csatavihar, rászabadítja Asakkát,
Mint amikor megölnek egy legyőzött istent, nem rezeg a kezük,
Ami a gonosz Anzu megkötését illeti, a hálójuk ki van feszítve!"
Isum kinyitotta a száját, és megszólalt:
35. Ezt mondja Erra harcosnak:
„Miért tervezel rosszat istenek és emberek ellen?
Arra gondolsz, hogy a mitesszerek visszavonhatatlanul elpusztulnak?
Erra kinyitotta a száját és megszólalt:
Ezt mondja Ishumu tanácsadónak:
40. "Ismered Igigi döntését, az Anunnakik tanácsát,
Parancsot adsz a mitesszereknek, bölcsességet adsz.
Akkor miért beszélsz úgy, mint egy tudatlan?
Úgy adsz tanácsot, mintha nem ismernéd Mardukot!
Az istenek királya elhagyta otthonát -
45. A sok ország közül melyik fog megállni?
Levette hatalmának tiaráját -
Az uralkodók és a királyok, akárcsak a rabszolgák, megfeledkeztek kötelességükről.
Kioldotta a kötést -
Az istenek és az emberek közötti kapcsolat megszakadt, és nehéz megszilárdítani.
50. A szörnyű Girru, mint a nap, megvilágította ruháját, felébresztette fenyegető ragyogását.
Jobb kezével megragadta a buzogányt, nagy fegyverét,
Marduk, az uralkodó tekintete fenyegető!
Mit tud mondani a védelmükre?
Ó Isum, az istenek bölcs tanácsadója, kinek a tanácsa jó?
55. ……………………………………….
Nem szereted Marduk szavait!
Ishum kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
Körülbelül 15 sor sérült.
D töredék
…………………………………
Ishum kinyitotta a száját, és így szólt a harcos Errához:
"Erra harcos, te tartod a menny gyeplőjét,
Te vagy az egész föld ura, az ország birtokosa,
5. Megrázod a tengert, egyengeted a hegyeket,
Embereket vezetsz, állatokat terelsz,
És dicsőséges vagy Escherra; az Engurra uralkodóknál,
Te vigyázol Shuana felett, uralkodol Esagila felett,
Összegyűjtötted az istenek minden erejét, az istenek engedelmeskednek neked,
10. Az igigek félnek, az anunnakik félnek,
Anu hallgat a döntéseidre,
Ellil szeret téged, nélküled nincs csata,
Nélküled nincs csata,
A háborús páncél a tied!
15. És azt is mondod a szívedben: „Íme, megvetnek engem!”
táblázat IV
Erra végre megnyugszik felháborodásában, és hallgat Ishum intelmeire. A negyedik táblázat Babilon elpusztítása miatti siralom. Marduk szemrehányást tesz Errának, amiért pusztítást, pestist és káoszt hozott szeretett városába. Ugyanez a sors jutott más városokra is: Sippar, Uruk, Der.
– Te vagy, Erra harcos, aki nem fél Marduk szavaitól!
Feloldottad az összes ország kapcsolatát Dimkurkurban, az istenek királyának városában,
Megváltoztatta istenségét, és olyan lett, mint az emberek.
Meglebegtetted a fegyvered, kimentél a dombokra,
5. Babilonban, mint egy városromboló, gőgösen beszélt.
A babilóniaiak, akik, mint a nád, nem ismerik főnöküket, köréd gyűltek,
Aki nem ismer fegyvert, kardot ránt,
Aki nem ismer nyilakat, megfeszíti az íját,
Aki nem ismeri a veszekedést, harcba száll,
10. Aki nem ismeri az erőt, repül, mint a madár,
Győz a gyenge, erős, a gyors lábú embert utoléri a nyomorék,
Az uralkodó, aki törődik a szentélyekkel, megvető beszédeket mond,
Babilon kapuit, gazdagságuk folyóját elzárják kezükkel,
Babilon szentélyeire, mint egy betolakodó ellenség, lángokat gyújtanak,
15. És te vagy a vezetőjük, te lettél a vezetőjük!
Nyilaidat Imgur-Ellilre irányítod, "Jaj!" - mondja a szívem.
Mukhra, a kapu feje, férjek és leányok vérével szennyezted be otthonodat.
Ezek a babilóniai madarak, te pedig a csapdájuk,
Behajtod őket a hálóba, elkapod, elpusztítod, harcos Erra.
20. Elhagytad a várost, kimentél,
Felvette az oroszlán alakját, és belépett a kamrákba.
A hadsereg lát téged és hadonászik a fegyvereivel.
Az uralkodó, Babilon bosszúállójának szíve haragszik.
Mint valaki rajtaütésre, parancsokat ad,
25. A sereg vezére hajlik a rosszra:
„Ebbe a városba küldelek, ember!
Ne félj az istenektől, ne félj az emberektől,
Ölj meg mindenkit fiataltól öregig,
Ne kímélje sem a gyerekeket, sem a csecsemőket.
30. Kifosztani Babilon megszerzett vagyonát!”
A királyi sereg felsorakozott és bevonult a városba,
Nyilak égnek, tőrt húznak.
Ön arra kényszerítette az elhivatott embereket, hogy fegyvert viseljenek – ez utálatos dolog Dagan és Anu számára,
Mint a szennyvíz, úgy ontottad a vérüket a szénakazalra,
35. Megnyitotta ereiket, és kiszínezte a folyókat.
Marduk, a nagyúr meglátta: – Jaj! - kiáltott fel, a szíve zavarban volt,
Ajkán visszavonhatatlan átok.
Megfogadta, hogy nem iszik folyóvizet,
Fél a vérüktől, és nem akar belépni Esagilába.
40. „Jaj, Babilon, melynek tetejét dús pálmafához hasonlítottam, a szél darabokra tépte!
Jaj, Babilon, amelyet úgy töltöttem meg gabonával, mint egy cédrustobozt, nem fog megelégedni vele!
Jaj, Babilon, amit virágzó kertként műveltem, annak gyümölcsét nem láthatom!
Jaj, Babilon, amit mint egy borostyánpecsétet akasztottam Anu nyakába!
Jaj, Babilon, amelyet, mint a sorstáblákat, a kezemben tartottam, nem bízva senkire!
45. És így szólt Marduk uralkodó:
……….az elmúlt napokból……………….
Aki a mólóról hajózik, az gyalog megy át.
Még ha a tartály egy kötélmélységű is, az ember nem fogja jóllakni benne a lelkét.
A hatalmas kiterjedésű tengerben - ezer mezőn - a halász a rúdjával mozgatja csónakját.
50. Ami pedig Sippar, az örök város, amelyet az istenek uralkodója szeretetből nem adott fel az özönvíznek, -
Shamash akarata ellenére leromboltad a falait és leromboltad az erődítményeit.
Ami pedig Urukot illeti, Anu és Istár lakhelyét, a hierodulok, paráznák és szüzek városát,
Akitől Istar elvette a férjeiket, és csak neki vannak alárendelve,
Ahol sutii és sutuiki kiabáltak, -
55. Kiűzték Eannából az énekeseket és a táncosokat,
Akinek férfiasságától féltek az emberek, Ishtar nőiessé változott,
Tőrök és borotvák, kések és kőpengék hordozói.
Hogy Istar örömére megszegik a tilalmakat:
Gonosz uralkodót állítottál, aki nem ismer irgalmat rajtuk,
60. Elnyomja őket, és nem tartja fenn a rendet.
Ishtar dühös lett, és Uruk felé fordult,
Ellenségeket küldött, mint a gabonát a vízen, szétszórva az országot.
Daxa lakói szüntelenül sírnak Eugal pusztulása miatt -
Az általad küldött ellenség nem akar megállni
65. Ishtaran a szavakat visszhangozza:
„Der városát sivataggá változtattad,
Az embereit úgy csapkodták, mint a nádat,
Mint hab a vízen, a lúdulásuk kifulladt.
És nem hagyott békén, hanem odaadott.
70. És én, Der mögül, az én városom,
Nem tudok igazságot szolgáltatni vagy döntéseket hozni az országért,
Az a parancs, hogy adjunk, küldjünk le bölcsességet!
Az emberek elfelejtették az igazságot, erőszakhoz folyamodtak, felhagytak az igazságszolgáltatással, és a gonoszt szolgálják.
75. Hét szelet irányítok egy országba:
Aki nem hal meg a mészárlásban, az meghal a pestisben.
Aki nem hal meg a dögvészben, az ellenség fogságába esik,
Akiket nem fognak el, azokat megölik a gazemberek,
Akit a gazemberek nem végeznek, azt a királyi kard utoléri,
80. Akit nem ér utol a királyi kard, azt a fejedelem megdönti,
Akit a herceg nem dönt meg, azt Adad lemossa,
Akit Adad nem mos le, azt Shamash elrabolja,
Aki kimegy, elviszi a szél,
Aki elbújik a házban, azt gonosz démon sújtja,
85. Aki a hegyekre megy, szomjan hal meg,
Aki lemegy a völgybe, az a vízben hal meg!
Egyenlővé tetted a dombokat és a völgyeket.
Az anyaváros uralkodója ezt mondja:
"Azon a napon, amikor megszültél, az anyaméhben maradtam volna,
90. Bárcsak feladhatnánk a szellemet és együtt halhatnánk meg!
Mert te adtál a városnak, amelynek falai leromboltak,
Népe olyan, mint a vad, istenük vadász,
A hálózata erős, a férje nem kerüli el, gonosz halált fog halni!”
95. Aki fiút szült: „Itt az én fiam!” – mondta.
Én felnevelem, ő kedvességgel fizet neki.”
megölöm a fiamat. Hadd temesse el az apát
És akkor az apja – hadd feküdjön sír nélkül.
Aki házat épített, és azt mondta: „Ez egy ház,
100. Én építettem, megpihenek benne,
Sorsom napján itt fogok megpihenni."
Megölöm, lerombolom az otthonát,
És akkor átadom a romokat valaki másnak.
Harcos Erra! Megölted az igazat
105. És megölöd az igazságtalanokat,
Aki bűnös előtted, megölöd,
Aki előtted ártatlan, megölöd,
Megölte az isteni áldozattal siető Ent,
Megölted a palota eunuchját, a király szolgáját,
110. Megölöd a véneket a küszöbön,
Megölted a kislányokat a kamráidban,
De nem találtam nyugalmat.
A szíved mélyén azt mondtad: "Elhanyagolnak engem!"
Szóval ezt mondod a szívedben, harcos Erra:
115. „Megdöntöm az erőseket, megfélemlítem a gyengéket,
Megölöm a parancsnokot, menekülni fogom a seregét,
Lerombolom a templomok szentélyeit, a bástyák falait, és elpusztítom a város szépségét.
Kitépem a kikötőoszlopot, és hagyom, hogy a hajó elsodródjon,
Letöröm a sisakot - nem ér partot,
120. Kihúzom az árbocot, és széttépem a kötélzetet.
Kiszárítom a melleimet - a baba nem éli túl,
Ha eltömítem a forrásokat, a bőség vize nem tölti be a csatornákat,
Megrázom az alvilágot, ringatom az eget,
Elpusztítom Shulpae fényét, elpusztítom a csillagokat az égen,
125. Levágom a fa gyökereit - kiszáradnak a hajtások,
Kiásom a fal alapját - a teteje összeomlik,
Bemegyek az istenek királyának hajlékába – nem lesz több döntés!”
Ahogy Erra harcos meghallotta...
Isuma beszéde olyan kedves számára, mint az olaj,
130. És így szólt Erra harcos:
"Primorets - Primorets, Subarei - Subarei, Asszír - Asszírok,
Elamit - Elamite, Kassite - Kassite,
Sutiy - sutiya, kutii - kutia,
Lulubey - lulubey, ország - ország, közösség - közösség,
135. Család - család, személy - személy, testvér - testvér
Ne kíméljék, pusztítsák egymást!
És akkor keljenek fel az akkádok! És mindenkit legyőznek, mindenkit uralkodni fognak!”
Erra harcos mond egy szót Ishumu tanácsosnak:
– Ishum, menj, tedd, amit mondtál!
Ishum Hehe felé fordult, a hegy felé,
140. A Sibitti, páratlan harcosok köréje gyűltek.
Egy harcos közeledett a Hehe-hegyhez,
Felemelte a kezét, és lerombolta a hegyet,
A Hehe-hegyet a földdel egyengette,
Kitépte a fákat a cédruserdőben,
145. Mintha Hanish elhaladt volna, olyan lett a bozót;
Lerombolta a városokat, sivataggá változtatta őket,
Elhurcolta a hegyeket, elpusztította élőlényeiket,
Felkavarta a tengereket, elpusztította vagyonukat,
Kitépte a nádasokat, lángként égette el őket,
150. Átkozta a nyájakat, és agyaggá változtatta.
Amikor Erra megnyugodott, belépett az otthonába.
V. táblázat
Az ötödik asztalon Erra beszédet kér az istenek találkozóján. Bevallja, hogy izgatott lett és tévedett. Erra hozzáteszi, hogy az volt a terve, hogy teljesen elpusztítsa az emberiséget, de Ishum könyörgései meglágyították a szívét. Mostantól azt ígéri, hogy gondoskodik az akkádokról, segít nekik a békés élet helyreállításában, és támogatja őket az ellenségeik elleni harcban. A végén a Kabtilani-Marduk című vers szerzője, Dabibu fia beszámol arról, hogy ez a legenda álmában tárult fel előtte. Reggel csak felírta, anélkül, hogy egy saját sort is hozzáfűzött volna.
Amikor Erra megnyugodott, belépett az otthonába.
Az istenek együtt nézték az arcát,
Igigi és Anunnaki csodálkozva álltak.
Erra kinyitotta a száját, és az összes istenhez szólt:
5. „Csend legyen mindenki, hallgassa a beszédemet!
Igaz, előző bűneim napjaiban én is fogantam rosszat,
Dühös volt a szívem, lebuktam az embereket,
Mint egy béres pásztor, elloptam a vezért a nyájból,
Mint egy tapasztalatlan kertész, túl sokat vágtam
10. Mint egy betolakodó ellenség, válogatás nélkül pusztította el a jót és a rosszat.
Nem ragadhatod ki a zsákmányt az oroszlán szájából,
És ahol az egyik dühbe esett, a másik nem tanácsadó!
Mi történt volna Ishum tanácsos nélkül?
A gyámod, hol lenne a papod?
15. Hol vannak az áldozatok? Nem szívnád be a tömjént!"
Isum kinyitotta a száját, és megszólalt:
Ezt mondja Erra harcosnak:
„Hark, ó harcos, figyelj a beszédemre.
Elég, nyugodj meg, mindannyian a szolgáid vagyunk.
Ki fog ellenállni neked haragod napján?"
20. Erra hallotta, felragyogott az arca,
Arcvonásai ragyognak, mint egy fényes nappal,
Bement Emeslamba, belépett a lakásba,
Ishuma hív, előjelet ad,
A szétszórt akkádokkal kapcsolatban kiadja a parancsot:
25. "Szaporodjanak újra a kis népek,
Mindenki korlátozás nélkül járjon az utakon,
Hadd döntse meg a gyenge akkád a hatalmas lényt,
Az ember hetet hajt, mint a bárány!
Városaik romokban hevernek, hegyeik sivataggá változtak,
30. Hozd el őket gazdagsággal Shuannának,
Nyugtasd meg az ország haragos isteneit otthonaikban,
Hozd vissza Shakkant és Nisabát a földre.
Gazdagságuk hegyeiből, tengerekből szedjék adójukat,
Az általam elpusztított mezőkről arassátok le újra a termést.
35. Minden városvezető hozzon nemes adót Shuánának,
A templomoknál. Amit elpusztítottam, emelkedjenek fel a csúcsok, mint a felkelő nap,
A Tigris és az Eufrátesz hozzon bőséges vizet,
Minden város kormányzója vigye el Esagila és Babilon megbízottjának, ami jár!”
Számtalan éven át, dicsőség Lord Nergalnak és a harcos Ishumnak!
40. Mennyire haragudott Erra az ország tönkretétele miatt
És arcát lehajtotta az emberek pusztulása felé,
De Ishum tanácsadó megnyugtatta, és a maradványok megmenekültek.
Kabtilani-Marduknak, Dabib fiának, aki ezt az írást írta,
Egy éjszakai álomban jelent meg. Reggel megismételte: nem felejtett el semmit,
Nem tettem oda egyetlen sort sem.
45. Erra meghallotta és jóváhagyta,
Ishumu tanácsadó örül ennek,
Minden isten dicsérte ezt vele együtt.
És így szólt Erra harcos:
„Az Isten, aki tiszteli ezt az éneket, bőséggel tölti meg a templomot,
50. Aki elhanyagolja, az nem fogja érezni a tömjén szagát!
A király, aki az én nevemet mondta, uralja a világmindenséget,
Uralkodó, aki dicsőségemet hirdette. Ne találkozzon ellenféllel!
Az énekes, aki énekli, nem halhat gonosz halált,
A császár és a cár örülni fognak szavának!
55. Az írnok, aki megjegyezte, megszökik az ellenség földjéről, de a sajátjában tisztelik.
A tudósok összejövetelének, ahol nevemet tisztelik, bölcsességet adok!
Annak a háznak, amely ezt a táblát őrzi – legyen dühös Erra, félelmetes a Sibitti, –
Ha a vészes kard nem közeledik, biztonságban lesz!
Ez a dal mindig megmaradjon, örökre megalakuljon,
60. Hallja meg minden ország, tisztelje vitézségemet,
Az egész világ ismerje fel őt, és magasztalja dicsőségemet!”
V. Yakobson fordítása
