Orosz-lengyel kifejezéstár - csalólap a Lengyelországban utazó turisták számára. A kiejtéssel ellátott rövid kifejezéstár a beszédben gyakran használt szavakat és kifejezéseket tartalmazza, amelyek hasznosak lehetnek a független utazók számára a városokban való navigáláshoz, a szállodákban, éttermekben és üzletekben való kommunikációhoz.
Először is érdemes megjegyezni és emlékezni az udvarias kifejezésekre - ezek használata segít megnyerni a beszélgetőpartnerét. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az idegeneket harmadik személyben (pan/pani) kell megszólítania.
Ha nem turista étkezdéket és éttermeket keres fel, ahol főként helyiek étkeznek, készüljön fel arra, hogy az étlap kizárólag lengyel nyelvű lehet. Ebben az esetben nem csak egy kifejezéstár, hanem a főételek szélesebb listája is orosz nyelvű magyarázatokkal nagyon hasznos lesz.
Egyes lengyel szavak írásmódjukban és hangzásukban hasonlónak tűnhetnek, de jelentésük nem mindig kiszámítható. Például a lengyel pierogi gombóc, amiben többféle töltelék is lehet, a sklep pedig egy szokásos bolt. Elég sok hasonló eset van, és egy lengyel kifejezéstár, offline szótárral kiegészítve, lehetőség szerint segít elkerülni a fordítási incidenseket.
Az alábbi táblázat a szavak és kifejezések eredeti helyesírását, valamint hozzávetőleges kiejtését mutatja – átírás alapján.
Gyakori kifejezések
| Hello (jó reggelt, jó napot) | dzień dobry | J'en kedvesek |
| Jó estét | dobry wieczor | jó estét |
| Jó éjszakát | dobranoc | dobranets |
| Helló | cześć | cheschch |
| Viszontlátásra | do widzenia | egészen Wizenig |
| Köszönöm | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Sajnálom | przepraszam | pseprasham |
| Jó étvágyat kívánunk | smacznego | finom |
| Igen | így | Így |
| Nem | nie | Nem |
Szállítás
| Állomás | stacja | statsya |
| Állj meg | przystanek | Przystanek |
| Vasútállomás | dworzec kolejowy | a kerékvágás királya |
| Repülőtér | lotnisko | letnisko |
| Buszmegálló | dworzec autobusowy | a buszos ember |
| Átruházás | przesiadka | pshesadka |
| Csomagmegőrző | przechowalnia bagażu | pshechovalnya poggyász |
| Kézipoggyász | bagaż podręczny | poggyász |
| Érkezés | przybycie | Przybycze |
| Indulás | ruházat | öltöztetőbb |
| Pénztárgép | kasa | casa |
| Jegy | jegy | jegy |
| Tudsz taxit hívni? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
A szállodában
Étteremben, kantinban, boltban
| Leves | zupa | Zupa |
| Falatozás | przystawka | pshishtavka |
| Forró étel | Danie Gorące | Dana Gorontse |
| Díszít | dodatki | extrák |
| Italok | napoje | részeg |
| Tea | herbata | herbata |
| Kávé | kawa | kava |
| Hús | mięso | menso |
| Marhahús | wolowina | izé |
| Sertéshús | wieprzowina | Wepszowina |
| Csirke | kurczak | kurchak |
| Hal | ryba | hal |
| Zöldségek | warzywa | vazhiva |
| Burgonya | ziemniaki | ásók |
| Kérem a jegyet | Prosze o rachunek | Kérdezd meg rahunekről |
| Üzlet | sklep | kripta |
| Piac | rynek | piac |
| Étkező | jadalnia | élelmiszer bolt |
| Mi az ára...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Hónapok
A hét napjai
Számok
| 0 | nulla | nulla |
| 1 | jeden | Éden |
| 2 | dwa | kettő |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | sześć | sheschch |
| 7 | siedem | nagylelkűek vagyunk |
| 8 | osiem | általában |
| 9 | dziewięć | j" menyecske |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | száz |
| 1000 | tysiąc | ezer |
Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása
Forrásszöveg bekapcsolva orosz nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.Például azért Orosz-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, tovább fényesít.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Lengyel szöveg.
Orosz nyelv szakszótárai
Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez
Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.Fordítás oroszból.
Az oroszról lengyelre történő fordítás során a fő nyelvi probléma a gazdaságos nyelvi eszközök elérésének hiánya, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és kétértelmű szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak a lengyel szótárak.Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra történő lefordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - fényesít- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.
A lengyel nyelvű fordítás minden rekordot megdönt az online felhasználói kérések terén. És ez nem meglepő, hiszen amióta Lengyelország csatlakozott az Európai Unióhoz, polgárai ezt az országot kezdték jó helynek tekinteni egy hétvégi kiránduláshoz. És annak ellenére, hogy Minszkből egyértelműen rövidebb az út, a lengyelek, kultúrájuk és nyelvük iránti érdeklődés csak nő. A klasszikus lengyel fordítók ára is emelkedett. És mivel a professzionális fordításra biztosan nincs szükség minden nap, és az ára meglehetősen magas, kínálunk egy alkalmi lengyel nyelvű fordítóeszközt. Ez egy technológiailag fejlett szolgáltatás az orosz és a modern társadalom más 104 nyelvének gyors fordításához. Az innovatív különbség az érintéshez való natív adaptáció lesz, amikor mobileszközökről dolgozik. Ezenkívül az oroszról lengyelre fordító átlagosan háromszor gyorsabban dolgozza fel a szövegeket, mint versenytársai, amiért független értékelést kapott, 98/100.
A lengyel szavak további jelentései
Az oroszról lengyelre fordító online fordító egy hibrid termék, amely egyesíti a klasszikus szótár funkcionalitását egy szó lekérésekor, valamint a modern szövegfordítást a kifejezések, mondatok és egyéb szövegek legnépszerűbb jelentéseivel. A szavakhoz példák, ékezetek, helyesírási szintaxis, szinonimák, minden, amire szüksége lehet a lengyel szavak modern fordításában. Senki nem megy el fordítás nélkül! Még a legigényesebb felhasználók számára is több mint 10 000 fordítási irány integrált összekapcsolását kínáljuk. A lengyel fordítás nem volt egyszerre olyan kiterjedt, részletes és egyszerű.
Lusta felhasználóknak
A legpragmatikusabb felhasználók és azok számára, akik nem szeretnek szükségtelen műveleteket végrehajtani, „sütikkel” is rendelkezünk: automatikus szövegészlelés, fordítás hozzáadásának lehetősége a könyvjelzőkhöz, közvetlen link küldése e-mailben és közösségi hálózatokon. Így legközelebb minimális időt vesz igénybe a lengyel fordítás, vagy egyáltalán nem kell internetezni. Amikor a lengyeltől eltérő nyelvet tanul, örülünk, ha emlékszik átfogó termékünkre. Fordítson ingyen, minden nap és velünk együtt, mi gondoskodunk kényelméről!
weboldal - fordító lengyel nyelvre, minden nap és mindenkinek!
Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása
Forrásszöveg bekapcsolva lengyel nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.Például azért Lengyel-orosz fordítás, akkor a felső ablakban be kell írnia a szöveget lengyelül, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet a -val fényesít, tovább orosz.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Orosz szöveg.
Lengyel nyelvű szakszótárak
Ha a lefordítandó forrásszöveg egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális lengyel szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Jog, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános lengyel szókincs szótárát használják.Fordítás lengyelből.
A lengyelek kiejtésének sajátosságai miatt komoly problémák adódhatnak a lengyel orosz nyelvű fordítással. A lengyelben a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van. A fordító angol ismerete nélkül a minősített fordítás gyakorlatilag lehetetlen lengyelről. Ez a sajátosság nagymértékben meghatározza a lengyel nyelvvel való munka nehézségeit.A lengyelről orosz szavakra történő fordítás kiválasztásakor különös figyelmet kell fordítania a lengyel földrajzi nevekre és esetformáira, amelyek közül sok szokatlanul hangzik lengyelül.
Mint minden más nyelv esetében, a lengyel szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra történő lefordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - orosz- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.
