Većina riječi sa slovom "F" u ruskom su posuđene. Puškin je bio ponosan što je u "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ sa slovom "f" - flota. U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju slovom "Y". Ali većina nas pamti samo "yod, yogi" i grad "Yoshkar-Ola". U ruskom jeziku postoje riječi koje počinju na "Y". Ovo su imena Ruski gradovi i rijeke: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. Jedine riječi u ruskom jeziku s tri slova "e" u nizu su dugovrat (i druge na -vrat, na primjer, kriv-, kratak-) i "zmijožder". U ruskom jeziku postoji riječ s jedinstvenim prefiksom za jezik - ko-zakoulok. Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi. Vjeruje se da ova riječ sadrži takozvani nulti korijen, koji se izmjenjuje s korijenom -im- (vadi-im-at). Prije, otprilike do 17. stoljeća, ovaj je glagol izgledao kao izvaditi, i imao je materijalni korijen, isti kao u ukloniti, zagrliti, razumjeti (usp. ukloniti, zagrliti, razumjeti), ali kasnije je korijen -nya- reinterpretiran kao sufiks - dobro- (kao u štap, udarac). Jedini jednosložni pridjev u ruskom jeziku je ljut. U ruskom jeziku postoje riječi s prefiksima jedinstvenim za jezik i -, - ukupno i ukupno i a- - možda (zastarjelo a vos "i vos neće imati sreće"), formirane od veznika i i a. Riječi bik i pčela imaju isti korijen. U djelima drevne ruske književnosti riječ pčela pisana je kao "bychela". Izmjena samoglasnika ʺ / y objašnjava se podrijetlom obaju glasova iz jednog indoeuropskog glasa U. Ako se prisjetimo dijalektalnog glagola tutnjati, koji ima značenje “tutnjati, brujati, zujati” i etimološki je povezan s riječi pčela, buba i bik, onda postaje jasno kako je to bilo opće značenje ovih riječi. Sve do 14. stoljeća u Rusiji su se sve nepristojne riječi nazivale "apsurdnim glagolima". U Guinnessovoj knjizi rekorda 1993. najviše u dugoj riječi na ruskom jeziku to se zove “rentgenski elektrokardiografski”, u izdanju iz 2003. “vrlo obzirno”. U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Izdanje Zaliznyak 2003, najduži (slovima) leksem zajedničke imenice u obliku rječnika je pridjev “privatno poduzetnički”. Sastoji se od 25 slova. Najduži glagoli su "preispitati", "potkrijepiti" i "internacionalizirati" (svi - 24 slova; oblici riječi -uyuschimi i -hivsya po 25 slova); Najduže imenice su “mizantropija” i “izvrsnost” (po 24 slova; oblici riječi -ami – po 26 slova, međutim “mizantropija” se praktički ne koristi u množini); Najduži animirane imenice– “jedanaestoškolac” i “službenik” (po 21 slovo, oblici riječi -ami – po 23 slova); Najduži prilog koji rječnik bilježi je “nezadovoljavajuće” (19 slova); ipak se mora uzeti u obzir da od pretežne većine kvalitativnih pridjeva na -j / -j prilozi se tvore na -o / -e, koji nisu uvijek zabilježeni u rječniku; Najduži uzvik uključen u Gramatički rječnik– “tjelesni odgoj-zdravo” (15 ili 14 slova ovisno o statusu crtice); Riječ "prema tome" najduži je prijedlog i najduži veznik ujedno. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica "isključivo" je slovo kraće. Nedovoljni glagoli. Ponekad glagol nema nikakav oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: "pobijediti". On će pobijediti, ti ćeš pobijediti, ja... hoću li pobijediti? Da trčim? hoću li pobijediti? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija "Pobijedit ću" ili "Postat ću pobjednik". Od oblika prvog lica jednina nedostaje, glagol je nedovoljan.
VEĆINA RIJEČI NA SLOVO “F” U RUSKOM JEZIKU SU POSUĐENE
Puškin je bio ponosan što je u "Priči o caru Saltanu" postojala samo jedna riječ sa slovom "f" - flota.
U ruskom jeziku postoje samo 74 riječi koje počinju slovom "Y". Ali većina nas samo pamti " jod, yogi" i grad "Yoshkar-Ola".
U ruskom jeziku postoje riječi koje počinju na "Y". Ovo su imena ruskih gradova i rijeka: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
Jedine riječi u ruskom jeziku s tri slova "e" u nizu su dugovrat (i druge na -vrat, na primjer, kriv-, kratak-) i "zmijožder".
U ruskom jeziku postoji riječ s jedinstvenim prefiksom za jezik - ko-zakoulok.
Jedina riječ u ruskom jeziku koja nema korijen je izvaditi. Vjeruje se da ova riječ sadrži takozvani nulti korijen, koji se izmjenjuje s korijenom -im- (vadi-im-at). Prije, otprilike do 17. stoljeća, ovaj je glagol izgledao kao izvaditi, i imao je materijalni korijen, isti kao u ukloniti, zagrliti, razumjeti (usp. ukloniti, zagrliti, razumjeti), ali kasnije je korijen -nya- reinterpretiran kao sufiks - dobro- (kao u štap, udarac).
Jedini jednosložni pridjev u ruskom jeziku je ljut.
U ruskom jeziku postoje riječi s prefiksima jedinstvenim za jezik i -, - ukupno i ukupno i a- - možda (zastarjelo a vos "i vos neće imati sreće"), formirane od veznika i i a.
Riječi bik i pčela imaju isti korijen. U djelima drevne ruske književnosti riječ pčela pisana je kao "bychela". Izmjena samoglasnika ʺ/y objašnjava se podrijetlom obaju glasova iz jednog indoeuropskog glasa U. Ako se prisjetimo dijalektalnog glagola bučačati, koji ima značenje “rikati, brujati, zujati” i etimološki je povezan s riječi pčela, buba i bik, onda postaje jasno koje je opće značenje ovih riječi
Sve do 14. stoljeća u Rusiji su se sve nepristojne riječi nazivale "apsurdnim glagolima".
U Guinnessovoj knjizi rekorda iz 1993. najduža riječ u ruskom jeziku nazvana je "rendgenski elektrokardiografski", u izdanju iz 2003. "pretjerano obziran".
U Gramatičkom rječniku ruskog jezika A.A. Izdanje Zaliznyak 2003, najduži (slovima) leksem zajedničke imenice u obliku rječnika je pridjev “privatno poduzetnički”. Sastoji se od 25 slova.
Najduži glagoli su "preispitati", "potkrijepiti" i "internacionalizirati" (svi - 24 slova; oblici riječi -uyuschimi i -hivsya po 25 slova);
Najduže imenice su “mizantropija” i “izvrsnost” (po 24 slova; oblici riječi -ami – po 26 slova, međutim “mizantropija” se praktički ne koristi u množini);
Najdulje žive imenice su “jedanaestoškolac” i “službenik” (po 21 slovo, oblici riječi -ami – po 23 slova);
Najduži prilog koji rječnik bilježi je “nezadovoljavajuće” (19 slova); međutim, mora se uzeti u obzir da velika većina kvalitativnih pridjeva na -y / -y tvori priloge na -o / -e, koji nisu uvijek zabilježeni u rječniku;
Najduži uzvik uvršten u Gramatički rječnik je “tjelesni odgoj-zdravo” (15 ili 14 slova ovisno o statusu crtice);
Riječ "prema tome" najduži je prijedlog i najdulji veznik ujedno. Sastoji se od 14 slova. Najduža čestica "isključivo" je slovo kraće.
Nedovoljni glagoli. Ponekad glagol nema nikakav oblik, a to je zbog zakona eufonije. Na primjer: "pobijediti". On će pobijediti, ti ćeš pobijediti, ja... hoću li pobijediti? Da trčim? hoću li pobijediti? Filolozi predlažu korištenje zamjenskih konstrukcija "Pobijedit ću" ili "Postat ću pobjednik". Budući da ne postoji oblik prvog lica jednine, glagol je nedovoljan.
Gdje ste, sinovi Harmonije?..
Ovdje! I to hrabrim prstima
Dodirni uspavanu nit,
Zagrijan svijetlim zrakama...
F. Tjutčev
Slovo "F" na ruskom je "tuđinac" i njegove nosive riječi u jeziku su najčešće posuđene strane riječi arey. Ukrajinci koji govore samo ukrajinski uopće ne čuju " f“, a sami kažu umjesto Filipa – Pylypp. Ovo slovo ne postoji ni u litavskom. I nismo samo mi ti koji imamo neke posebnosti sluha. Japanci također ne mogu čuti neka slova. Evo što o tome piše V. Otkupščikov:
« Zvukovi i njihove kombinacije. fonetski ( zvuk) izgraditi različiti jezici nije isto. Svatko od nas imao je priliku u to se uvjeriti tijekom studija strani jezici. Na primjer, u njemački Ne postoje izvorne riječi sa zvukom [zh], na engleskom - sa zvukom [ts], na francuskom - sa zvukom [ts] ili [h]. Nijedan od ovih jezika nema riječi s glasom [s]. I obrnuto - ruskom jeziku nedostaju mnogi glasovi uobičajeni za njemački, engleski, francuski i druge jezike.
Nekada je slavenskim jezicima nedostajao glas [f]. Pokušajte otvoriti ruski rječnik koji počinje slovom F i tamo pronaći barem jednu drevnu domaću slavensku riječ. Bit će samo posuđenih riječi koje počinju ovim slovom. Na isti ćete fenomen naići u litvanski jezik, gdje nema izvornih riječi s glasom [f].
Već na temelju jednog takvog obilježja ponekad možemo doći do zaključka o stranom podrijetlu riječi koja nas zanima. U drugim slučajevima, zvuk, iako normalan za ovog jezika, nalazi se u za njega neobičnom položaju. Na primjer, glas [f] u domaćim latinskim riječima pojavljuje se samo u početnom položaju: faba[faba] - "grah", željezo[ferrum] - "željezo", usredotočenost[fokus] - "ognjište", itd. Zato su riječi kao škrofa[skro:fa] - “svinja” i rufus[ru:fus] - "crvenokosa", smatra se u latinski posudbe."
Ovo je vrlo točna izjava o situaciji sa zvučnim razlikama u raznim europski jezici preuzeto, kao što je gore navedeno, iz knjige V. Otkupščikova, već citirane više puta. Nekoliko napomena i komentara.
Tako da citati ne izgledaju čitateljima apsolutna istina, - kao što smo navikli kod klasika, - posijat ćemo niz plodnih sumnji. Prije svega, zvuk je zapravo " Y"u europskim jezicima postoji. Odnosno, barem je bilo. O tome svjedoči prisutnost slova " Y» na gotovo svim europskim jezicima. Preuzeto je iz latinskog, gdje se zvalo "upsilon". U europskim "jezicima" to se zove " igra”, tj. prema zapadnim gramatičarima znači “ja-grčki”. Kakav glas treba imati "Y" da biste ga morali unijeti da biste ga izrazili? novi znak za " I"u usporedbi s postojećim" ja" Gramatičari još ne odgovaraju na ovo pitanje, ograničavajući se na "primjere glasova" u kojima zapravo nema "Y". Međutim, ako pokušamo napisati neku riječ (na primjer, Ryzhkov), gdje već zvuči slovo "s", svakako će nam trebati " Y»: Ryzhkov. Što ako pokušamo čitati engleske riječi, gdje već postoji "u" do "s", tada ćemo ponekad početi dobivati nevjerojatne zvukove. Engleske dame, npr. Dama, čita se "lady") zvučat će kao "Frets". I Ryazan počinje slatko mirisati iz Engleske. Ovo bi moglo izgledati kao slučajnost da nije sljedeće epizode sa slovom "F".
Ako su riječi posuđene iz latinskog, onda je "ispravan" zvuk " F" - ovo " P" Obnavljanjem njihovog izvornog zvuka (ispravan zvuk je pristup prajeziku, koji još nije iskrivljen!), često ćemo dobiti čisto slavenski (ruski) zvuk koji se podudara sa značenjem riječi:
FLOT[flota] - SPLAV, zatvaranje (plutanje, umjesto stranog "plutanje"), rogovi, rogovi. Sve u svemu: "Letite navijačkim splavovima sa svojim vođama splavi (flota - splav)."
PRVI[fyo:st] - prvi, prvorođenče - PRST- prst, jedan kao prst.
PLAMEN[plamen] - plamen - PLAMEN
FAKEL - VUĆI, - ne treba komentar.
SVJEŽE[svježe] - (Svježe) = SVJEŽE - svježe, - ne treba komentar.
DATOTEKA[datoteka] - pila, datoteka, sustav, linija, kartoteka, popis - SAW = SAW, - ne treba komentar.
RAVAN[ravan] - stan - PLATON.
Možete odabrati mnogo takvih primjera, naravno, neće sve riječi u nizu, zbog složenosti podrijetla jezika, poslušati sama pravilo, ali nema sumnje, otkriveno je opće pravilo za sve jezike indoeuropskog podrijetla, - pokušaji da se "riješe" stranog slova F vode u drevniji sloj, vode u prajezik, a te riječi prajezika ispadaju zabilježene u živim slavenskim jezicima.
FENIČKA FINSKA ILI ZAVRŠITI UDAROM.
Riječ "finiš", kao oznaka za zaustavljanje, završnu etapu putovanja ili, općenito, kraj, nalazimo u gotovo svim indoeuropskim, a posebno europskim jezicima. U većini njih, ova riječ je posuđena iz latinskog, gdje finis znači kraj, granica, zaustavljanje, cilj, "zatvoriti unutar", "ograničiti do granice", "zaustaviti na granici", "završiti". Na engleskom konačni – konačni. U slavenskim jezicima, praktički u svim, to je posuđenica, koja se koristi u užem sportskom značenju: “konačna granica natjecanja u brzinskim sportovima”, “konačna granica natjecanja”. U tom užem sportskom značenju, riječ je iz engleskog posuđena čak i od strane francuskog jezika, odakle su je prethodno preuzeli Englezi (latinski iz starofrancuskog), dok je u francuskom više u širem smislu- “kraj, kraj”, ova riječ je već postojala u obliku “ peraje».
Ispravno pisanje ove riječi je prema Prvo pravilo gramatike je "pin", "pin", ako je u latinskom i francuskom ova riječ sačuvana iz matičnog jezika i nije posuđenica iz stranog jezika, recimo južnodravidskog.
Ruski jezik, koji u leksikonu stranih riječi ima sve europske oblike riječi s " peraje" - od "finiš" i "financije" do "datum" i "Finska", svaki sa svojim tuđim nepovezanim i zasebnim značenjem, u ovom slučaju zadržao je niz domaćih riječi prajezika s izvornim prakorijenom “pin” - “udarac”, “mucanje” - zaustavljanje govora, “mucanje”, “udarac”, “interpunkcijski znakovi”(tj. u pravo značenje"završni znakovi"), uz potpuno očuvanje izvornog semantičkog značenja i potpunu slučajnost u obliku, s izuzetkom kasnog slova " F».
Na ukrajinskom - a možemo ga pročitati na svakoj tramvajskoj stanici - “ zupynka”, - očuvano je i značenje prajezika, pa prema tome i na staroruskom (zajedničkom istočnoslavenskom). Postoji niz izvedenica ovog korijena u drugim slavenskim jezicima.
Moramo se samo pozabaviti obilnom polisemijom korijena "peraja" -a kako bismo se još jednom uvjerili u nastajanje prajezika vokabular ruski jezik i svi ostali slavenski jezici.
Najlakše je s “financijama” i “financijerima”. Pokazalo se da to nije generalizirani pojam za sveukupno obilje monetarnih odnosa, već u primarnom smislu njihovog “završetka”, “zaustavljanja”, “prestanka” u odnosu na novčane transakcije. To znači da je značenje primarnog značenja " pribadača" - "zaustavlja", "prestanak" - zadržao je korijen "pin", a to je značenje sačuvao slavenski korijen pod tuđom krinkom u odnosu na novčane odnose, a zatim se semantičko polje proširilo na sveobuhvatni simbol razmjene-monetarne odnosa i transakcija. I u ovom proširenom smislu, riječ se vratila u ruski jezik kao posuđenica pod tuđim krinkom slova " F“, te je stoga zauzela novo zasebno polje značenja, ne podložno više etimologizaciji (istraživanju podrijetla) zbog posuđivanja ove riječi iz stranoga jezika. A polje značenja pohranjeno u korijenu prajezika, koliko god to bilo tužno za čitavu vojsku samozaljubljenih “PINancieta”, je “prevara”, odnosno riječ nosi konotaciju iznenadnog “ raskid”, “zaustavljanje” financijskih odnosa.
Ovdje smo pronašli vrlo važan fenomen- “posuđenice nisu etimologizirane” u novom semantičkom polju jezika, što ograničava sustavno zajedničko proučavanje indoeuropskih jezika. S obzirom na značaj ove činjenice, detaljno ćemo citirati V. Otkupščikova:
“...razvoj načela i metoda proučavanja posuđenica očito zaostaje za odgovarajućim razvojem na području etimološkog proučavanja “vlastitog” vokabulara. svejedno, etimološki rječnici u člancima posvećenim posuđenim riječima, često se ograničavaju na jednostavno ukazivanje na činjenicu posuđivanja, bez potkrepljivanja te tvrdnje bilo kakvom argumentacijom.
Grčki filozof Platon u svom dijalogu “Kratil” može pronaći zanimljivu izjavu o pitanju posuđenica: “Ako je potpuno nemoguće postići bilo kakav rezultat koristeći sredstva koja su mu na raspolaganju, etimolog može riječ koja ga zanima proglasiti posuđenom iz jezik barbara” (stari Grci su bili barbari nazivali sve ne-Grke)”.
Postoje dvije točke koje treba primijetiti u ovom odlomku. Prvo - a to je vrlo važno! - posuđenice se obično ne etimologiziraju na materijalu "njihova" jezika. Ovo Platonovo opažanje ostaje važeće iu naše vrijeme, budući da je jedan od važnih kriterija za identifikaciju vokabulara stranih jezika.
Drugo, nepostojanje pouzdane “domaće” etimologije za pojedinu riječ smatra se (još od Platonova vremena!) dovoljnom osnovom da je proglasimo stranim jezikom. Nakon toga u nekom jeziku etimolog (obično bez većih poteškoća) pronađe neku riječ s istim ili sličnim zvukom i značenjem - i pitanje posuđivanja se smatra riješenim. Ponekad to danas čine autori raznih etimoloških bilješki.
U međuvremenu, etimologizacija posuđenih riječi nije tako jednostavna stvar. Da bi se utvrdilo stvarno (a ne izmišljeno) podrijetlo strane riječi, nije dovoljno pronaći u jednom od jezika neku riječ sličnu po zvuku i značenju. U prisutnosti velika količina U različitim jezicima takva se riječ obično gotovo uvijek negdje nađe. Ali usporedba s ovom riječi u većini slučajeva ne dokazuje ništa. A da bi se navodna etimologija ozbiljno potvrdila, potreban je čitav sustav dokaza. Štoviše, glavni dokaz jezičnog reda može se podijeliti na fonetski, tvorbeni i semantički. Samo trebate imati na umu da će se u svim tim slučajevima etimologizacija posuđenih riječi razlikovati u nekim specifičnim značajkama.
Stoga, "za ozbiljnu potvrdu" prvenstva značenja ruskog korijena " pribadača"u cijeloj lepezi izvedenih značenja (uključujući i posuđenice) potrebno je pronaći gdje je značenje sadržano u riječi "otišao na putovanje" udarac nogom“, a također saznajte kako su se pojavila značenja sadržana u riječima „datum“, „Finska“, „Fenicija“. Da bismo to učinili, ponovno se obratimo latinskom, odakle je Europa posudila sve ove riječi. (Usput, na latinskom i talijanskom paralelno je bilo " pina».)
Na latinskom borovina- bor, smreka, cedar, pinija- bor, epifiza- epifiza, ananas- ananas, tako da bi se ovaj korijen trebao naći na mnogim "šumskim", "četinarskim" i "palminim" mjestima: "Finlandia" je crnogorična, cedar "Phoenicia", pa čak i sama "datulja" je iste "četinjarske palme" podrijetlo. Imamo crnogorično drveće "Pinega", "Pinsk", "Pinskiye Boloty", "Pina". A tu je i spektar značenja povezanih s proizvodima od drva - "pinnace", "pinka" - plovilo za plovidbu, "pinceta" (čak i uz glagol "štipati") - četka, štap, osovina; Prstohvat- dlijeto, bušiti, ograničavati, ograničavati - krug je zatvoren! Pravilo je funkcioniralo za izvorno značenje korijena "PIN" na ruskom. Stoga se može pretpostaviti da je "kick" izvorno značio ne samo oblik guranja, već i guranje palicom - "udarac". U slavenskim jezicima sačuvano je značenje "pin" - štap u riječi "leđa" (izvorno "kičma"). U španjolskom "spina" - trn, iver, spajalica, značenje spajalice, pričvrstiti je također na slovačkom, osim toga, u ruskom postoji značenje "udarac" - voziti i stvoriti prepreku [C- 11].
Pokušajmo zaključak iz prvog opažanja formulirati kao određeno pravilo koje treba koristiti pri susretu s riječima u indoeuropskim jezicima sa slovom " F"Kako iskrivljenje, odstupanje od starog pravilnog perfektnog oblika prajezika, budući da je ovaj oblik bio određen slogovnim pisanjem s jasno određenim sustavom suglasnika i samoglasnika.
Zaključak iz promatranja. U svim indoeuropskim jezicima vrijedi pravilo karakteristično za ruski jezik: drevniji sloj vokabulara dobiva se ako se obnovi posuđena riječ s tuđim slovom "F" ili riječ iz vlastitog rječnika, deformirana tim slovom. u ispravan pravopis. Upravo u ovom pravopisu riječi poprimaju oblik bliži zajedničkom indoeuropskom prajeziku, često se podudarajući sa slavenskim vokabularom.
Stoga pravilo može poslužiti kao indikator u analizi starih jezika kako bi se odredile apsolutne vremenske skale u jezičnim promjenama i povijesne analize razvoj nacija. Također služi kao vodič u unutargrupnim i međugrupnim povijesnim paralelama i komparativnim usporedbama jezika. Osnova za usporedbu trebala bi biti slavenski jezici, a uskrsnuće zajedničkog slavenskog prajezika postaje prioritetna zadaća.
Ryzhkov L.
"O starinama ruskog jezika"
Ispostavilo se da je ruskom srcu tako drago i blisko slovo "F" zapravo "strano". I nekad davno jednostavno nije bilo u ruskoj abecedi (prije ćirilice). Vrijedno je pogledati u ruski rječnik i pokušati pronaći riječi koje počinju slovom "F" izvornog slavenskog podrijetla. Ne morate čak ni gubiti vrijeme, u rječniku ćete vidjeti samo riječi posuđene iz drugih jezika.....
I gotovo sve riječi koje počinju slovom "F" su francuske...
Phantom fantôme posuđenica iz francuski; fantôme – “duh, priviđenje, iluzija, himera”; seže do grčkog. phantasma – “viđenje, duh”;
Fantômas Fantômas Riječ "Fantômas" je najvjerojatnije nastala spajanjem Francuza. fantôme – “duh, priviđenje” i segment riječi masque – “maska, maska”;
prednje svjetlo phare francuski - svjetionik, nazvan po otoku Pharos u blizini Aleksandrije, poznatom u antičko doba po svjetioniku
farsa posuđena iz 18. st.; francuski farsa "farsa" - "šala, trik, trik, farsa", kao i "punjenje"; od fr. glagol farcire - “napuniti, napuniti”; odatle riječ → mljeveno meso
farsa od mljevenog mesa posuđena je u 18. stoljeću iz njemačkog. preko Francuza; francuski farsa "farsa" - "punjenje, smjesa"; od francuskog glagola farcire "napuniti, puniti, puniti, puniti"
pročelje je posuđeno iz 18. stoljeća; francuski fasada - doslovno: prednji pogled, prednja strana; iz talijanskog facciata, izvedeno od faccia - "lice"
stil façon posuđen je iz petrovskog doba; francuski façon - "stil, kroj", " izgled, manire"; vraća se na latinski factionem - "smjer, škola", "akcija"
fatalizam fatalizam posuđenica u 18. st.; francuski fatalisme - potječe od lat. fatalis - “predodređeno sudbinom”, izvedeno od fatum “sudbina”; odatle sve izvedenice → fatalan, fatalist
fauna faune posuđena u 19. st. iz francuskog; faune (zool.) – fauna; vraća se na latinski. Fauna - "Faunova žena, božica šuma i polja", doslovno - "povoljna", potječe iz latinskog. favere - "nakloniti"
zemljani fajans posuđen u prvoj polovici 19. st.; francuski Jezik fajans -
federacija federacija posuđena u 18. stoljeću iz francuskog; vraća se na latinski. foederatio "savez, unija", izvedeno od foederare - "sklopiti savez, ući u udruženje", izvedeno od foedus - "unija
extravaganza féerie posuđeno iz 19. stoljeća; francuski féerie - doslovno: čarobni spektakl, svijet čuda, izvedeno od franc. fée "vila, čarobnica";
feljton feljton posuđenica u 19. st.; francuski feljton – doslovno: “odjeljak, članak o književnoj odn znanstvena tema, izvadak”, kao i “debeli papir”, deminutiv izveden iz francuskog feuille - “list”;
fenomen phenomenène posuđen je u 18. stoljeću; francuski phenomène – doslovno: “fenomen, čudo prirode, rijedak događaj"; diže se
feudalni feudalni posuđen u 19. st. iz francuskog; vraća se na latinski. feodalis, izvedeno od feodum - "zemlja koju je gospodar dao na nasljedno korištenje vazalu"
farma ferme posuđenica u prvoj polovici 19. stoljeća; francuski ferme - farma, zaselak, kurija; od fr. glagol fermer - “zaključati, zatvoriti, zatvoriti, zabarikadirati”;
enzimski ferment posuđen iz francuskog; ferment - doslovno: “ukvasio, fermentirao; bakterija koja uzrokuje fermentaciju"; vraća se na latinski. fermentum – “fermentacija, kvasac”;
festival festival posuđenica u drugoj polovici 19. stoljeća; francuski festival - "praznik, festival"; vraća se na latinski. festivus - “svečano, veselo”, izvedeno od festa - “praznik”
fetiš fetiš posuđenica u 18. st.; francuski fétiche – doslovno: “idol, talisman”; od portugalskog fetisso - "vještičarstvo, amulet", potječe iz latinskog. facticius - “umjetno, napravljeno” (tj. ne grumen!);
felt feutre je posuđenica iz francuskog; feutre – “filc, filc”, izvedeno iz franc. glagol feutrer – “filcovati vunu, filc”
vila fee posuđenica u 19. st.; francuski fée – čarobnica; vraća se na latinski. fata - "božica sudbine", od fatum - "sudbina"; → vidi "fatalno"
file file usvojen je u 18. stoljeću; francuski filet - doslovno: "nit, vena", umanjena formacija iz francuskog. fil - “vlakno, nit”; pravi file - "vlakno životinjskog tkiva, tanki komad mesa"
filigranska posuđenica u 18. st.; francuski filigrane - doslovno: "fin rad", "nakit"; iz talijanskog filigrano - fini rad (filo - "nit", grano - "zrno")
završno finale posuđeno je u prvoj polovici 19. stoljeća; francuski finale - doslovno: “posljednji slog, finale”, iz franc. fin – “kraj, kraj”; seže u srednjolatinski jezik. finalis, izvedeno od finis - "kraj"
financije financije posuđene u 18. st.; s francuskog glagol financer - “platiti, osigurati novcem”;
pistacija pistacija posuđena u 18. stoljeću; francuski pistacija - pistacija; iz talijanskog pistacchio, datira još iz grčkog doba. pistakion
chip fiche doslovno: kartica, komad papira, karta; posuđenice u prvoj polovici 19. st.; francuski fiche - "čip, klin, kartica, bilješka", s francuskog. glagol ficher - “zabiti, zakucati, zakucati”
bočica bočice posuđena u 19. st.; francuski bočica - “mjehurić, tikvica, tikvica”; iz srednjolat flasca - "boca"
flanel flanelle posuđenica kroz njemački. Flanell ili izravno iz francuskog. flanela vraća se na engleski flanel, iz Cymrusa. gwlan - "vuna"
flaner posuđenica u drugoj polovici 19. stoljeća; francuski flâner - doslovce: “dandrobiti, lutati, hladiti se”; smatra se skandinavskim (od norveškog flana - "hodati naprijed-nazad");
flegmatik flegmatique
flegmatique
posuđeno u 18. st. iz francuskog; vraća se na latinski. flegmaticus, što znači grčki. phlegmatikos, izvedeno od flegma - prema Hipokratu - “hladna tekućina u tijelu”, “upala”, od grčkog. flegma – sluz;
njuh
cvijet naranče fleur d"orange francuski fleur d"orange - doslovno “cvijet naranče”; bijeli cvjetovi stabla naranče, u mnogim zemljama - dio mladenkine vjenčanice; narančin cvijet smatran je simbolom nevinosti i vječna mladost; a cvjetovi naranče naširoko se koriste u parfumeriji, jer su kompozicije u kojima je prisutan uvijek senzualne i duboke.
ašikovati ašikovati posuđenica iz njemačkog. Flert, flert ili izravno s francuskog. flert (čitaj "flert") - "flertovanje, flertovanje", s francuskog. glagol flertovati - “flertovati, očijukati”; s engleskog koketirati, seže u stari francuski. fleureter - "lepršati s cvijeta na cvijet"
flota flote posuđena krajem 17. stoljeća; francuski flotte - "flota"; od fr. glagol flotter – “plivati, ostati na površini”; iz španjolskog flota - flota;
predvorje je posuđeno iz 19. stoljeća; francuski predvorje - doslovno: "ognjište, ložište", "dom", kao i "kazalište, klub, dvorište, hostel"; vraća se na latinski. focarium - "žarište", izvedeno od focus - "ognjište"
pozadinski fond posuđen u 19. st.; francuski fond - “pozadina, baza”; iz latinskog fondus – baza
zakladni fond posuđen u petrovsko doba; francuski fonds - "tlo, zemlja"; iz latinskog fondus - "glavni dio", "temelj, zemlja"
fondue fondue od franc. fondu - doslovno: "otopljen, rastopljen"; od fr. glagol fondre – “topiti, topiti, rastopiti”;
fontana fontaine od narodnolat. fontana; lat. fons - izvor
afterburner forçage prisiljavanje, tjeranje
sila sila je posuđena u petrovsko doba preko nje. forcieren iz francuskog. glagol forcer - “forsirati, prisiliti, silom uzeti, naprezati, ojačati”, iz franc. sila "snaga, snaga";
sila snaga je riječ koja znači "razmetati se, razmetati se", nastala na temelju franc. sila – “snaga, snaga”
viša sila viša sila doslovno: viša sila, izvanredna okolnost; od fr. riječi sila - "snaga" i majeur - "izniman, glavni, važan";
tvrđava tvrđava posuđenica u 19. st.; francuski utvrda – “snažan, jak, izdržljiv, čvrst” od latinskog. fortus - "jak, čvrst";
fotografija photographie posuđena sredinom 19. stoljeća; francuski photographie - “fotografija, fotografiranje, snimanje”, engleski. fotografija, neologizam iz 1839. fizičara i astronoma J. Herschela prema grč. phōs, phōtos - "svjetlo" i graphein - "pisati"
ulomak ulomak posuđenica u 18. st.; francuski fragment - doslovno: "fragment", "fragment, iver, fragment"; vraća se na latinski. fragmentum, izvedeno od frangere - "slomiti, slomiti"
sintagma fraza posuđena je u 18. stoljeću; francuski fraza - “fraza, rečenica, figura govora”; iz srednjolat fraza, prevod grčki. fraza - "promet", izvedeno od phrazō - "govorim, izražavam misao"
frak frac je posuđenica iz francuskog; frac – “frak” - vrsta fraka s preklopima izrezanim sprijeda
frivolous frivole posuđenica u drugoj polovici 19. stoljeća; francuski frivole – “prazan, neozbiljan, neozbiljan, neozbiljan”; vraća se na latinski. frivolus - "neozbiljan, vulgaran", "beznačajan, beznačajan", "krhak", preoblikovanje riječi friolus, izvedeno od friare - "zdrobiti"
mesna okruglica fricadelle posuđenica iz francuskog: fricadelle – mesna okruglica; iz talijanskog frittadella - "prženi kotlet" (izvorna riječ - fritto - "prženi")
fricassee fricassée posuđenica iz 18. st.; francuski fricassée - “gulaš od mesa i peradi”, s francuskog. glagol fricasser - “pirjati, pržiti”
friteza friture doslovno: prženje; topljeni maslac;
Genitiv frontis - "prednja strana, čelo"; zabat fronton posuđen iz francuskog; fronton - "pediment"; od lat. frons, genitiv od frontis - “čelo, prednja strana”;
čaša za vino fougère posuđena iz potkraj XIX stoljeća; francuski – fougère - "vinska čaša", dolazi od imena pravog Fougères - imena francuskog grada Fougèresa, gdje se proizvodila vinska čaša
fumigator (fumigacija) fumigacija je posuđenica iz francuskog jezika; fumigacija - "fumigacija"; od fr. glagol fumer - "pušiti (sya), pušiti, pušiti, pušiti (sya)";
funiculaire posuđen u sovjetsko doba iz francuskog; funiculaire - doslovno "uže";
Od engleske riječi Završi (završni dio sportskih natjecanja)
1) Sve riječi koje sadrže slovo f , – posuđeno:
švedski stol, vatromet, cipele
2) Sve riječi koje počinju slovom Yu , – posuđeno:
jug(Staroslav.) – večera(Ruski)
3) Sve imenice na - i ja – posuđeno:
vojska, stanje
4) Gotovo sve riječi koje počinju slovom uh , – posuđeno:
epilog, eukaliptus, sladoled
5) Gotovo sve riječi koje počinju slovom A, – posuđeno:
janjetina (Staroslav.) – janjetina(Ruski)
6) Gotovo sve riječi koje u korijenu imaju dvostruke suglasnike su posuđene:
terasa, tunel, struka, simetrala
7) Mnoge imenice, u čijem se korijenu pojavljuju dva samoglasnika u nizu, posuđene su:
pjesnik, maestro, pločnik
8) Mnogo imenica koje imaju ista samoglasnička slova u susjednim slogovima: a, i, y,– posuđeno:
bubanj, štala, posjet, tekstovi, škrinja, kukuruz
9) Riječi s nepotpunim kombinacijama samoglasnika u korijenu: -ra-, -la-, -le-, -re-– posuđenica iz staroslavenskog:
kapija - kapija šal - ručnik mlijeko - mlijeko breg - obala
Navedite posuđenice
1) abažur 2) zavjesa 3) hladno 4) nemarno 5) godišnjica 6) niz 7) predavanje
8) žohar 9) jakna 10) tunel 11) dijalekt 12) laureat 13) kućica 14) znak
Prepišite tekst umetanjem slova koja nedostaju i interpunkcijskih znakova. Navedite posuđenice.
Bambus raste nevjerojatno brzo i može se pomaknuti metar dalje u jednoj grančici. Njeni mladi izdanci su jestivi. Mladi bambus ponekad probije asfalt jer je vrlo mlitav. Bambusove šume koje izgledaju poput mnogih stupova također su nevjerojatne.
Ljudi grade kuće od stabljika bambusa i opremaju ih namještajem od bambusa. I japanska vojska je imala oružje s bambusovim cijevima. Ra_cvjeta i daje plod jednom u životu - jednom u sto godina.
Položaj tijela – stav (Francuski), strijelac – snajperist (Engleski) (Francuski); (nizozemski).
Položaj tijela – stav (Francuski), strijelac – snajperist (Engleski) pokret ruke koji prati ili zamjenjuje bilo koju izjavu - gesta (Francuski); nasip za zaštitu područja od poplava - brana (nizozemski).
Riječ nam je prešla iz Europe kišobran, koji se sastoji od dva korijena: zon - što znači "sunce", i dek - "krov". A sve zajedno to je značilo "krov od sunca", jer kišobran štiti ne samo od kiše, već i od žarkih sunčevih zraka.
Kruh došao iz starog germanskog jezika.
Vanjski razlozi zaduživanja
1. Uz posuđivanje stvari ili pojma. Na primjer, s pojavom takvih stvarnosti kao što su auto, pokretna traka, radio, kino, TV, laser i mnogi drugi, njihova su imena također ušla u ruski jezik.
2. Označavanje stranom riječi za neku posebnu vrstu predmeta. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, francuski je postao jači u ruskom. riječ recepcionar, za označavanje posebne vrste pekmeza (u obliku guste, homogene mase) – engl. pekmez.
Interni razlozi zaduživanja
1. Tendencija zamjene opisnih naziva jednorječnima. Na primjer: snajperist - umjesto strijelac, obilazak - umjesto kružno putovanje, motel – umjesto hotel za autoturiste, sprint - umjesto sprintanje
2. Jačanje posuđenica s određenom morfološkom strukturom u jeziku Dakle, u 19.st. Ruski jezik je posuđen iz engleskog gospodin I policajac Krajem 19. – početkom 20. stoljeća. dodao im sportaš, rekorder, jedriličar(što znači osobe i zajednički element -muškarci).
3. Utjecaj strane kulture diktira moda stranih riječi. Ovo su riječi ekskluzivan, cijena-list, karizma, sigurnost, tinejdžer
staroslavenizmi
a) kombinacije ra, la, re, le u korijenu ili prefiksu u domaćim ruskim kombinacijama oro, olo, ovdje, olo, Na primjer: pozdrav - rus. Grad,zemlja - rus. strana,hladno - rus. hladna;
b) kombinacija željeznička pruga w: vanzemaljac – rus. stranac,tkanina– sada ruski. kolokvijalno-dijalektni odjeća;
c) zvučni suglasnik sch u skladu s izvornim ruskim h: rasvjeta– ruski svijeća,gori – rus. vruće,snaga - rus. moći;
d) početni e s materinjim ruskim O: pojedinačno, jedinično, jedinstveno – rus. sama, jesen– rus. jesen.
U 90-ima uvelike se povećao priljev posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.
Kulturna sfera je napadnuta bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, sažetci, glumci. Svakodnevni govor se brzo mijenja i pojavljuju se neruska imena: Snickers, Twix, hamburger, cheeseburger, Sprite, shopping
Posudbe počinju zauzimati vodeće pozicije u politički život zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, predsjednik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.; u najnaprednijim granama znanosti i tehnologije: računalo, zaslon, datoteka, praćenje, player, pager, faks, te u financijskim i komercijalnim djelatnostima: revizor, razmjena, posrednik, trgovac, ulaganje, konverzija, sponzor, trust, držanje i tako dalje.
Podijeli riječi u skupine ovisno o njihovom podrijetlu. Smoking, stožer, sastanak, jakna, adit, poštanski šef, sportaš, džin, hrpa, Orenburg, fino, vrti se, čudo, velemajstor, gospodin
