Rječnik vlastitih imena na ruskom jeziku. Knjiga: F. L. Ageenko, M. V. Zarva “Rječnik naglasaka za radijske i televizijske radnike Rječnik naglasaka Ageenko Zarva online

U rječniku Sergeja Ožegova i Natalije Švedove čitamo: “Ortoepija su pravila književnog izgovora; sam izgovor." Budući da u ruskom jeziku nema pravila o naglasku, možete se voditi samo podacima iz pravopisnih rječnika. Također ne treba zaboraviti da se norme ruskog jezika mijenjaju s vremenom, pa se preporuke različitih rječnika mogu razlikovati.

Na internetu

Provjera naprezanja na “gramoti”.

Ruski verbalni naglasak na "Akademik".

Papirnati rječnici

Kopija popisa sa stranice “Gramota.ru”

Ogienko I. I. Ruski književni akcenat. 2. izd. 1914.
Avanesov R.I. Ruski književni izgovor. M., 1950.; 5. izd. M., 1972.
Ruski književni izgovor i naglasak / Ed. R. I. Avanesova, S. I. Ozhegova. M., 1955.; 2. izd. M., 1960.
Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka za radijske i televizijske radnike / ur. K. I. Bylinsky. M., 1960.; 6. izd. kor. i dodatni ur. D. E. Rosenthal. M., 1985.
Vorontsova V. L. Ruski književni naglasci 18. - 20. stoljeća. Oblici fleksije. M., 1979. (Uz monografiju priložen je opsežan pojmovnik s komentarima).
Ageenko F. D. Akcenti u imenima Moskve i u geografskim imenima Moskovske regije: Rječnik-priručnik. M., 1983.
Borunova S.N. i dr. Ortoepski rječnik ruskog jezika: Izgovor, naglasak, gramatički oblici. U REDU. 63500 riječi / ur. R.I. Avanesova. M., 1983.
Khryslova R.V. Rječnik naglasaka ruskog jezika. Minsk, 1986.
Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka ruskog jezika: oko 76 000 vokabularnih jedinica. M., 1993.
Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rječnik poteškoća ruskog izgovora: Ok. 15 000 riječi. M., 1997. (monografija).
Gorbachevich K. S. Rječnik poteškoća u izgovoru i naglasku u suvremenom ruskom jeziku: 1200 riječi. Sankt Peterburg, 2000. Rječnik uključuje riječi koje, kao rezultat povijesnih promjena, postoje u našem govoru u dvije verzije: stare i nove, kao i nove riječi, čiji izgovor još nije utvrđen.
Ivanova T. F., Čerkasova T. A. Ruski govor u eteru. Sveobuhvatna referentna knjiga. M., 2000. (monografija).
Rječnik naglasaka ruskog jezika: 82500 vokabularnih jedinica / Ed. M. A. Studiner. M., 2000. Rječnik uključuje teške slučajeve stavljanja naglaska iu zajedničkim riječima iu vlastitim imenima. Od onih koji koegzistiraju u suvremenom ruskom književni jezik jednake naglasne i izgovorne opcije uvijek daju samo jednu opciju.
Ortoepski rječnik ruskog jezika: Izgovor, naglasak, gramatički oblici / Ed. R.I. Avanesova. M., 1983.; 5. izdanje, rev. i dodatni M., 1989.; 8. izdanje, rev. i dodatni M., 2000. Rječnik je nastao kao rezultat radikalne revizije knjige “Ruski književni izgovor i naglasak” koju su uredili R. I. Avanesov i S. I. Ožegov (M., 1955.) - prvi ruski rječnik ortoepskog tipa. “Ortoepskom rječniku ruskog jezika” prethodila je prethodno objavljena knjiga R. I. Avanesova “Ruski književni izgovor” (5. izd. M., 1972.).
Verbitskaya L. A. i dr. Govorimo ispravno! Poteškoće suvremenog ruskog izgovora i naglaska: Kratki rječnik-priručnik. M., 2003. (monografija).
Vvedenskaya L.A. Rječnik naglasaka za radijske i televizijske spikere. M., 2003. (monografija).

Svaki dan u tisku, u televizijskim i radijskim informacijama nailazimo na mnoga vlastita imena. Nazivi država političari zemlje svijeta, imena gradova, sredstva masovni mediji, kulturni objekti, imena tvrtki, korporacija, koncerna - kako se snaći u ovom moru ne uvijek poznatih vlastitih imena? Oni nekako ulaze u naš govor i žive u njemu. Govorna kultura osobe očito trpi ako ne zna izgovoriti ovo ili ono ime ili prezime. Prije svega, to se odnosi na osobe koje javno govore: spikere, voditelje, kolumniste, televizijske i radijske dopisnike. Naš Rječnik vlastitih imena ruskog jezika pomoći će vam da se nosite s ovim zadatkom. Naglasak. Izgovor. Promjena riječi."

Ovo je jedinstven Rječnik. U njemu su vlastita imena, uz podatke o naglasku, opskrbljena napomenama o izgovoru i fleksiji. Po tome se razlikuje od mnogih enciklopedija, općih i privatnih (književni, kazališni, glazbeni, filmski rječnik i dr.), u kojima se ti podaci ne navode. Rječnik pruža koncentriran oblik široke građe, uključujući osobna imena, prezimena (oko 16 tisuća), zemljopisna imena različitih vrsta (više od 21 tisuće) i druge kategorije vlastitih imena (više od 1 tisuće) temeljene na težini. stavljanja naglaska, izgovora i deklinacije. Ukupno sadrži više od 38 tisuća vlastitih imena.

Rječnik je normativna publikacija. Glavna mu je zadaća učvrstiti književnu normu u području naglaska, izgovora i prijelaza vlastitih imena te pomoći u otklanjanju nedosljednosti u govoru. Stoga je od naglasnih, izgovornih i gramatičkih varijanti koje koegzistiraju u suvremenom ruskom književnom jeziku navedena samo jedna, koja se tradicionalno koristi u području masovnih medija ili je najčešća u današnjoj jezičnoj praksi. Kriterij za odabir građe je težina naglašavanja, izgovora i prijelaza vlastitih imena – najznačajnijih, najčešće korištenih, koji odgovaraju zahtjevima današnjice.

Raskorak u televizijskom i radijskom govoru koji se danas primjećuje na televiziji i radiju izaziva nezadovoljstvo gledatelja i slušatelja. Osim toga, to otežava rad profesora u školama, koji ponekad ne znaju kojim se standardima trebaju pridržavati. O tome svjedoče njihova brojna pisma.

Ranije je standard književnog izgovora i naglaska bio govor televizijskih i radijskih spikera. Poznavala ih je cijela zemlja: na televiziji - I. Kirilov, N. Kondratova, V. Leontjeva, A. Šilova, V. Balašov, A. Šatilova, A. Lihičenko, V. Šebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S. Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva i mnogi drugi. itd.; na radiju - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova , Vl. Balashov i mnogi drugi. itd. Sada su njihovo mjesto zauzeli novinari, voditelji, dopisnici. Ali njihov govor ostavlja mnogo toga za poželjeti.

“Rječnik vlastitih imena ruskog jezika” ima za cilj pomoći stabilizirati književne norme i ukloniti razlike u naglasku, izgovoru i deklinaciji vlastitih imena. Izgovorne, akcentološke i gramatičke preporuke Rječnika povezane su s najnovijim podacima iz teorijskih radova iz akcentologije, pravopisa i gramatike.

Izvori Rječnika su građa vezana uz praksu televizije, radija i tiska, podaci iz referentno-informativnih službi televizije i radija, brojna priručna literatura, univerzalne i stručne enciklopedije, opći i posebni filološki rječnici, informativni bilteni (v. bibliografiju). ), kao i materijali iz autorske kartoteke.

Rječnik je namijenjen najširem čitateljstvu. Prije svega, to su osobe profesionalno povezane s javnim usmenim govorom: televizijski i radijski djelatnici (voditelji, kolumnisti, novinari), kao i drugi mediji (novine, časopisi, agencije), glumci, predavači, učitelji, studenti, odvjetnici, suci. , političari, propovjednici. Rječnik je zanimljiv i svima koji drže do pismenosti svog govora.

Autor izražava zahvalnost doktorima filoloških znanosti A. V. Superanskaya i L. P. Kalakutskaya, kandidatima filoloških znanosti I. P. Litvinu i G. I. Donidzeu, koji su u različitim godinama u različitim fazama rada na rječniku svojim savjetima i konzultacijama pomogli u poboljšanju kvalitete knjiga. Zahvaljuje djelatnicima referentno-informativne službe TV Centra T. A. Lazutovoj, T. I. Retukovoj i G. P. Romančenku na mukotrpnom i brzom radu, koji je autoru pomogao u izradi Rječnika.

Povijest i sadržaj Rječnika

Pozadina Rječnika je sljedeća. Posebno za govornike izrađen je Rječnik naglasaka koji uključuje zajedničke i vlastite imenice. Prve dvije publikacije Radijski odbor objavio je još 50-ih godina. prošlog stoljeća za internu upotrebu kao rukopis. Od 1960. do 2000. godine osam izdanja Rječnika objavljeno je u državnim izdavačkim kućama (autori F. L. Ageenko i M. V. Zarva): 1. izdanje Rječnika (1960.) (znanstveni urednik - prof. K. I. Bylinsky) - u Državnoj nakladi stranih i nacionalnih rječnika, kasnija izdanja (od 2. do 6.) objavljeni su pod uredništvom profesora D. E. Rosenthala. Od 2. do 4. izdanja (1967., 1970., 1971.) rječnik je objavila izdavačka kuća " Sovjetska enciklopedija", od 5. do 7. (1984., 1985., 1993.) - u izdavačkoj kući "Ruski jezik", 8. izdanje (2000.) - u IRIS PRESS-u. Prvih šest izdanja rječnika nazvano je “Rječnik naglasaka za radijske i televizijske djelatnike”, 7. i 8. izdanje objavljeno je pod naslovom “Rječnik naglasaka ruskog jezika”. Rječnik je poboljšan, njegov leksički sastav obogaćen, preporuke su uzete u obzir najnoviji radovi na području akcentologije i ortoepije. Od 1. do 4. izdanja opće imenice i vlastita imena davana su zajedničkom abecedom, au 5. izdanju pojavila su se dva odjeljka “Opće imenice” i “Vlastita imena”. Godine 2001. dvije cjeline sadržane u rječniku objavljene su kao zasebne knjige u izdanju izdavačke kuće “NC ENAS” pod naslovima: “ Vlastita imena Na ruskom jeziku. Rječnik naglaska" (autor F. L. Ageenko) i "Ruski verbalni naglasak. Rječnik« (autor M. V. Zarva). Knjiga „Vlastita imena u ruskom jeziku. Rječnik naglasaka" bio je prvi pokušaj izrade rječnika vlastitih imena.

Iza posljednjih godina bio uključen u aktivnu uporabu veliki broj nova vlastita imena u kojima je postavljanje naglaska izazvalo poteškoće. Stoga se ukazala potreba ponovnog izdanja Rječnika u proširenijem i ažuriranijem sastavu.

A pred vama je, dragi čitatelju, novo izdanje „Rječnika vlastitih imena ruskog jezika. Naglasak. Izgovor. Promjena riječi."

Rječnik sadrži:

zemljopisna imena (domaća i strana);
imena država javne organizacije, stranke, pokreti, kao i znanstvene i obrazovne ustanove;
imena država i javne osobe, političari, znanstvenici i kulturnjaci (znanstvenici, izumitelji, astronauti, književnici, umjetnici, skladatelji, glumci);
nazivi masovnih medija (novine, časopisi, novinske agencije, televizijske i radio kuće);
imena industrijskih poduzeća, trgovačkih društava, korporacija, koncerna, banaka;
nazivi kulturnih objekata (kazališta, knjižnice, muzeji, koncertne dvorane, umjetničke galerije, filmski studiji, arheološki i arhitektonski spomenici);
nazivi umjetničkih djela (djela fikcija, slike, opere, baleti, operete, filmovi), kao i imena likova u tim djelima;
nazivi povezani s vjerom (nazivi praznika, nazivi glavnih vjerske osobe, nazivi kultnih knjiga);
imena vezana uz sport (sportski klubovi, imena poznatih sportaša);
imena poznatih pop pjevača i glazbenika;
biblijski i mitološki likovi.

Ovo izdanje značajno je proširilo rječnik, uključujući više od tri tisuće novih rječničkih natuknica. Pritom su iz Rječnika isključena vlastita imena koja su izašla iz uporabe ili su prestala postojati.

Rječnik uključuje sva preimenovanja geografskih objekata posljednjih godina, kako u našoj zemlji tako iu inozemstvu, koristeći podatke iz informativnog biltena „Promjene geografskih imena zemalja ZND-a“ ( savezna služba geodezija i kartografija Rusije, 1997) i Dodaci br. 1, br. 2 i br. 3 navedenoj publikaciji.

Knjiga sadrži značajne inovacije:

po prvi put su data objašnjenja za sva zemljopisna imena, naznačena je rodna riječ kao što su grad, selo, rijeka, planina i sl., kao i mjesto gdje se nalazi toponim;
broj objašnjenja za imena šefova država, glavnih političkih i javnih osoba značajno se povećao, ukazujući u nekim slučajevima na kronološke informacije;
problem normativnosti vokabulara detaljnije je razrađen sustavom poveznica i izbora fontova;
uvedeni su nazivi ulica, uličica, avenija, trgova Moskve i nekih glavnih gradova stranih zemalja, što uzrokuje poteškoće u naglasku, izgovoru i deklinaciji;
Po prvi put dane su gramatičke informacije za sve vokabularne jedinice.

Struktura rječnika

Opskrba materijalom

1. Vlastita imena nalaze se u Rječniku u abecedni red. Riječi naslova podebljane su.

2. Za brza pretraga ime i prezime željene osobe upisuje se velikim slovima.

3. Ako je rječnička natuknica ( zemljopisno ime, naziv tiskarskog organa, osobno ime i prezime) sastoji se od više riječi, tada se uzima u obzir i abeceda sljedećih riječi, npr.

Velisignalizira Dederkaly - Velinaznake KoroVintsy - VeliKry Krynki;

CARPINSKY Alexandr - CARPINSKY VyacheslaV;

"Dnevnikle de GenetV"[de, ne], nekoliko, i. (plin, Švicarska) - "Dnevnikl du dimansh", nekoliko, i. (plin., Francuska).

4. Više od jednog za svakoga teške riječi vrijedi naglasiti: CIPARNSKY Oresv. Naglasak je stavljen i na jednosložne značajne riječi u složenicama stranih tiskovnih organa, novinske agencije itd. za ispravan izgovor transliteracije:

"Novi York taims", nekoliko, i. (plin, SAD);

Novi ZeeZemljište Press suradnikcija[le, re], nekoliko, oženiti se. (a-vo, Novi Zeland).

Nejednosložne funkcijske riječi, zauzvrat, ne moraju imati naglasak, na primjer, u talijanskim nazivima novinskih organa "della", "dello":

„Korierre della sera"[re, de, se], nekoliko., m. (Zapadna, Italija);

„Gadzeta dello spoRT"[ze, de], nekoliko., i. (plin., Italija).

U riječima koje imaju sekundarni (sekundarni) naglasak, također se stavlja ovo:

BarrankabermeHa, -i (grad, Kolumbija);

VernedneproSunce, -a (grad, Ukrajina);

BITINKATARAMAN Ramaswami, Ve nkatara mana Ramaswa mi (indijski državnik).

U složenim imenima obično su naznačena dva glavna naglaska:

Kalach-on-don(grad, regija Volgograd, Ruska Federacija);

Novograd-svEngleski(grad, Ukrajina).

Ako su obje komponente jednosložne, onda se sporedni naglasak stavlja na prvi dio, a glavni naglasak na drugi, na primjer:

Fert od fort, Ferth of Forth (dvorana, UK).

Iznad slova nema znaka naglaska e: GOETHE, Göteborg, DENEV, Köln, KONENKOV, NEYOLOVA(ovo slovo označava ne samo izgovor, već i mjesto naglaska). U složenim riječima, ako postoji glavni naglasak, onda slovo e može ukazivati na sporedni stres: DOBREYNER jogann Vofgang[re, ne], ali ako je slov e pojavljuje dva ili tri puta u riječi, tada se naglasak stavlja iznad slova e: Börölöx(r. Jakutija).

5. Nazivi informativno-telegrafskih agencija, televizijskih i radijskih kuća navedeni su u Rječniku dvaput: u proširenom obliku i u skraćenom obliku. Za svaku su kraticu u uglatim zagradama dani podaci o njezinu izgovoru, uključujući naglasak, kao i gramatička napomena koja označava spol. Ako u rječničkoj odrednici postoji transliteracija, ona se od kratice odvaja crticom i po potrebi označava izgovornom oznakom. Slijedi opis imena u zagradama. Na primjer:

AP[oponašati], nekoliko,oženiti se. - Associated Press [te, re] (a-vo, SAD),

suradnicited Press - AP[te, re; a-pe ], nekoliko,oženiti se. (a-vo, SAD);

BBC, nekoliko, i. - British Broadcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish Bropodcasting Corporecija - BBC[ponovno], nekoliko, i. (British Broadcasting Corporation).

Nazivi agencija i radiotelevizijskih kuća navode se bez navodnika.

6. Za kratice političkih, javnih i sportskih organizacija podaci se obično navode u jednoj rječničkoj odrednici:

ICAO[ika o], uncl., w.- Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva;

FAPSI[fapsi], uklj., usp.- Federalna agencija za vladine komunikacije i informiranje;

FIDE[fide], uncl., w.- Međunarodna šahovska federacija.

7. Za sva zemljopisna imena data su objašnjenja. U zagradi su navedeni sljedeći podaci: pojam koji označava vrstu objekta – planine. (grad), dvorana. (zaljev), rt, jezero (jezero), otok (otok), rijeka. (rijeka), greben (greben) i sl., te položaj objekta. Za domaće geografske nazive navodi se naziv republike, oblasti, autonomne oblasti, autonomni okrug i njihova nacionalnost je navedena, na primjer:

Zadonsk, -a (grad, Lipecka oblast, Ruska Federacija); KalaChinsk, -a (grad, Omska oblast, Ruska Federacija).

Za strane toponime naveden je i pojam i naznačena lokacija objekta:

Ploermel, -i (grad, Francuska); Dallas, -a (grad, SAD).

7.1. Prilikom imenovanja države, njen naziv se navodi u zagradama. službeni naziv, iza pojma u drugim zagradama navodi se naziv kontinenta:

Gabon, -a (Gabonska Republika) (država u srednjoj Africi);

Guatemala, -y [te] (Republika Gvatemala) (država u Srednjoj Americi).

7.2. Kada se koristi riječ glavni grad, naziv države navodi se u rodu. jastučić. u zagradama:

GaboroNe[ne], nekoliko. (glavni grad Bocvane); KaiR, -a (glavni grad Egipta).

7.3. Prilikom podnošenja naziva predmeta Ruska Federacija tradicionalno rusko ime navedeno je na prvom mjestu, a službeno ime usvojeno u Ustavu Ruske Federacije navedeno je u zagradama, na primjer:

Kalmyznak, -i (Republika Kalmikija) (RF);

YakuTia, -i (Republika Sakha) (RF).

U svakodnevnoj praksi, tj. prilikom čitanja običnih informacija i drugih programa, preporuča se korištenje tradicionalnih opcija: Kalmyznak, YakuTia. Ako govorimo o diplomatski dokumenti(sporazumi, ugovori i sl.), preporuča se koristiti službeni naziv: RepublikaKalmin pogledznak, Republikaodsjaj Sakha; također s imenima susjednih država, na primjer:

BelorRusija, -i (Bjelorusija) (Republika Bjelorusija);

MoldaViya, -i (Republika Moldavija).

U svakodnevnoj uporabi prednost se daje sljedećim opcijama: BelorRusija, MoldaViya, u službenom govoru - opcije: Republikaodsjaj Bjelorusijis, Republikablještavilo Moldova.

7.4. Ako se naziv odnosi na više objekata, pojmovi koji označavaju te objekte odvajaju se crticom od naziva mjesta objekta:

HaLeweston, -a (dvorana, grad - SAD); HeraT, -a (grad, pokrajina - Afganistan).

U slučajevima kada se istoimeni objekti nalaze u različitim državama, odgovarajući pojam odvaja se crticom, a između naziva država stavlja se točka i zarez, npr.

Haja, -i (grad - Indija; Niger); GaroNna, -s (r. - Španjolska; Francuska).

Ako postoji više pojmova i, shodno tome, lokacija objekata, oni su međusobno odvojeni točkom i zarezom:

Dubokokaya, -oj (selo, Sverdlovska oblast, Ruska Federacija; okrug, Rostovska oblast, Ruska Federacija).

7.5. Ako se neki objekt (rijeka, jezero, planinski lanac itd.) nalazi na teritoriju dviju ili više država i ima odgovarajuće različite nazive, svaki od njih navodi se u zasebnoj rječničkoj odrednici, a navode se i njegovi nazivi u susjednim državama:

Gerirud, -a (b. - Afganistan; Iran); na terr. Turkmenistan - Teje;

Tejen, -a (r., Turkmenistan); na terr. Afganistan; Iran - Geriru d;

Ečelo, -y (r., Njemačka); na terr. Češka Republika; Slovačka - La ba;

Laba, -y (r. - Češka; Slovačka); na terr. Njemačka - Elba.

7.6. Dano je i objašnjenje za neslužbena imena:

Gebridječji otoci(neslužbeni Hebridi, -i d) (arhitekt. u Atlantiku ca.),

Gebrides, cm. Gebridječji otoci.

8. U nekim slučajevima objašnjenja prezimena daju kronološke podatke. To se odnosi na šefove država, glavne političke i javne osobe, predstavnike slavnih dinastija, obiteljskih grupa itd., na primjer:

MIRKEL Angela, Merkel Angel (kancelar Njemačke od 2005.);

PERES DE CUELYAR XavierR, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (glavni tajnik UN-a 1982.-1991.);

VALOIS, nekoliko. (dinastija francuskih kraljeva 1328.-1589.).

Kod predaje posuđenica iz iste obitelji rječnička se odrednica daje u sljedećem obliku:

GRIMM, -A; Mračan, -ov; jaklip I Wilgelm;

braća Grimm (njemački filolozi);

LUMIERR, -A; Lumieres, -ov;

LouisJean I Ogyusv; Braća Lumier (francuski izumitelji).

Postoje kolebanja u uporabi posuđenica u kombinaciji s riječju braća. Kao što praksa pokazuje, korištenje jednina, na primjer: braća GRIMM, braća LUMIER P1.

Kada se pojave poteškoće pri podnošenju imena obiteljskih skupina, osobito s deklinacijom, materijal se prikazuje u obliku zasebnih članaka:

FONDA Genri, Zaklada Henry Henry (američki glumac);

FONDA Jane, Jane Fonda (američka glumica; kći G. Fonde);

FONDA Piter, Peter Fonda [te] (američki glumac; sin G. Fonde).

9. Normativne i nenormativne mogućnosti izgovora povezane s pisanjem toponima i antroponima naznačene su korištenjem sustava poveznica i odabira fontova. Preporučene opcije dane su podebljanim fontom, a one koje se ne preporučuju svijetlim fontom.

9.1. Prilikom predaje izgovornih varijanti toponima, rječnička odrednica se daje u sljedećem obliku:

Ahyung, -a (Aachen) (grad, Njemačka),

I Aachen, cm. Ahyung;

Aponovno(A su) [re], nekoliko. (b., Švicarska),

A su, cm. Aponovno;

Haeju(Hezhu), nekoliko. (grad, DNRK),

Haeju, cm. Haeju.

Preferirane opcije su: Ahyung,Aponovno I Haeju, podebljano.

9.2. Prilikom dostavljanja mogućnosti izgovora antroponima, iza preporučene opcije, otisnute podebljanim slovima, u zagradi se navodi druga opcija (zastarjela ili manje uobičajena), upisana svijetlim fontom. Zatim se navodi ime, zatim se puni oblik roda. padež - prezime i ime i znak izgovora (po potrebi). Opcija koja se ne preporučuje također je navedena u zasebnoj rječničkoj odrednici na svom abecednom mjestu, otisnuta svijetlim fontom, s referencom cm. na standardnu verziju, podebljano:

GAZENKLEVER(Ha zenkle ver) Valter, Ga zenkle vjera (Ha zenkle vjera) Valtera [ze, ze, te] (njemački pjesnik i dramatičar),

HA ZENKLE VER Walter, cm. Hazenklever(Ha zenkle ver) Valter.

9.3. U padežima različitim od prethodnih, prezimena se prikazuju na sljedeći način:

GART(Hart) Frensis Bret, Ha mouth (Ha mouth) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (američki pisac),

Bre t-Ga rt, cm. Garth(Hart) Frensis Bret.

9.4. U Rječnik su prvi put uvedeni nazivi ulica, uličica, avenija, trgova Moskve i nekih glavnih gradova stranih zemalja, koji uzrokuju poteškoće u naglasku, izgovoru i deklinaciji, na primjer:

GraYvoronovskaya ul.(u Moskvi);

Gazoprovod, sv.(u Moskvi);

IćiLikovsky traka(u Moskvi);

DerbaNevskaya ul.(u Moskvi);

TiananmeNe, nekoliko., i. (područje u Pekingu).

9.5. Po prvi put Rječnik daje gramatičke informacije za sve rječničke jedinice, tj. problem fleksije je riješen različiti tipovi vlastita imena (vidi odjeljak “”).

Sustav bilješki i objašnjenja

Za mnoge riječi daju se različita objašnjenja i bilješke, izravno ili neizravno vezane uz namjenu Rječnika.

1. Sljedeće je navedeno u zagradama:

1.1) Objašnjenja za prezimena koja imaju isti pravopis, ali različit naglasak:

CAPIZA Mihajl, Kapitsa Mikhail La (ruski povjesničar, diplomat);

CAPITA Sergeth, Kapitsy Sergei (ruski fizičar);

1.2) opcije izgovora povezane s pisanjem:

Hajuhurk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (u Londonu);

GAUV(Ha uf) Wilgelm, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (njemački književnik);

1.3) pridjevi koji se tvore od zemljopisnih imena i imaju različit naglasak od njih:

Barbados, -A ( pril. - barbadoški);

HaMbia, -I ( pril. - Gambija);

1.4) drugi nazivi za iste geografske objekte:

Bitily Neil(Ba hr-el-A byad);

1.5) nekadašnji geografski nazivi:

Ekaterinburg, -a (u 1924.-1991. Sverdlovsk) (grad, Sverdlovska oblast, Ruska Federacija);

Sverdlo vsk, cm. Ekaterinburg;

1.6) objašnjenja za nazive tiskovnih organa (s naznakom vrste tiskovine i naziva države u kojoj izlazi), novinskih agencija, umjetnina i dr.:

"Finonshl puta", nekoliko., i. (plin., UK);

suradnicited Press - AP[te, re; oponašati], nekoliko., oženiti se. (a-vo, SAD);

"Ivenevladina udruga"[ve], nekoliko., m. (roman W. Scotta);

1.7) objašnjenja nedeklinabilnih posuđenica ženskih prezimena i imena s naznakom zanimanja i oznaka. (žena) ako nije jasno u opisu, na primjer:

ONANNON Liusjeme, nekoliko. (američki astronaut, žena);

SLUČAJRM Danskal[de, tj.], nekoliko. (francuska glumica);

1.8) Objašnjenja za starogrčka i rimska imena:

AsklePija, -ja ( starogrčki mit.); stari rim. Aesculus p;

EskulaP, -A ( starorimski mit.); starogrčki. Asklepije;

1.9) obrazloženja uz dostavljanje imena pojedinih domaćih i stranih djelatnika znanosti i kulture:

GAMALEJa sam Nikolath, Gamale i Nikola I (ruski mikrobiolog i epidemiolog);

NERO Franko[ne], nekoliko. (talijanski glumac);

1.10) pojašnjenja pri podnošenju pseudonima poznatih ličnosti književnosti i umjetnosti:

ZELENA Alexandr, Gri na Aleksandra; predstaviti femme. Grinevsky (ruski književnik);

ZELENOVSKY Alexandr (pseudo. - Zeleno);

IĆIRYKY Maxim, Gorki Maksim; predstaviti Ime I femme. Aleksej Maksimovič Peškov (ruski književnik);

PEŠKOV Aleksej 2, Peškova Alekse I ( pseudo. - Maksim Gorki).

Uz prezimena ruskih pisaca i pjesnika navodi se riječ "Rus". (ruski), budući da je kvalifikator ruski jezik na kojem su pisali ili pišu.

2. Sljedeće je navedeno u uglatim zagradama:

2.1) oznake koje označavaju standardni izgovor:

BODOUETN DE COURTENAY, Baudouetna de Courtenaya[de, tene] (ruski i poljski lingvist);

HAUBA Charles, Bonnet Charles [ne] (švicarski prirodoslovac);

Port-o-prens, Po rt-au-Prince nsa [re] (glavni grad Haitija);

2.2) bilješke koje upozoravaju na pogrešan izgovor, na primjer:

AVIJUS Yonas, Avi jusa Yo nasa [ Ne zhu; ë] (litavski književnik);

JURAYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ Ne zhu] (dirigent);

Qiubogati, -A [ Ne zu] (grad, Švicarska);

JUPPEPivon, Juppé Ale na [pe; Ne zhu] (francuski državnik);

2.3) oznake koje popravljaju slogovnu podjelu u riječima s bočnim naglaskom: npr. Folxyuni[s/g], nekoliko. (party, Belgija).

3. Imena tiskovnih organa navode se pod navodnicima. književna djela, opere, baleti, kao i izdavačka poduzeća, industrijska poduzeća, koncerni, glazbeni ansambli, sportski klubovi:

"Frankfurter algemeine"[te, ne], nekoliko., i. (plin., Njemačka);

"BahNjuta", “Ba Nyuty” (opera A. Kalniņša);

"Glazgo ReIngers"[ponovno], nekoliko., m. (nogometni klub, Škotska).

4. Imena novinskih i telegrafskih agencija navode se bez navodnika:

APA[a-pe-a], nekoliko., oženiti se. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austrija).

5. Nosila nekoliko. znači da se vlastito ime ne mijenja prema padežima:

Dakio, nekoliko.; SCARLATTI, nekoliko.; Orly, nekoliko. (zračna luka u Parizu).

6. Bilješke su tiskane kurzivom b. - prijašnji, nekoliko. - indeklinabilno (riječ), m. - muški (rod), i. - ženski (rod), žena, lokalni. - lokalni, oženiti se. - srednji rod); službeno. - službeno, pril. - pridjev, raspad. - razgovorni, cm. - Pogledaj; terr. - teritorijalni, Tibet. - tibetanski, stvarni. - zapravo; Daju se i neka objašnjenja vlastitih imena osoba i zemljopisnih naziva.

Posebni pojmovi koji se nalaze u Rječniku

Antroponim- vlastito ime osobe: osobno ime, patronim, prezime, nadimak, pseudonim.

Toponim(zemljopisno ime) - ime bilo kojeg geografskog objekta: oceana, kontinenta, zemlje, grada, rijeke, sela itd.

Mikrotoponim- vlastito ime manjeg fizičko-geografskog objekta: ime šumarka, izvora, potesa, ulice, četvrti i sl.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Sam nositelj prezimena izgovarao ga je s naglaskom na kraju (PEŠKO V), ali je u Rječniku, u skladu s tradicijom, navedena varijanta PEŠKOV.

Naglasak i izgovor

1. Naglasak u zemljopisnim imenima

U Rječniku su navedena vlastita imena koja uzrokuju poteškoće u određivanju mjesta naglaska.

1.1. Pri izboru opcija za isticanje domaćih geografskih imena vodi se računa o lokalnom naglasku. Odjeli spikera Svesaveznog radija i Središnje televizije povremeno su slali zahtjeve lokalnim odborima za televiziju i radiodifuziju, stalnim predstavništvima republika, posebnim dopisnicima televizije i radija u različitim gradovima u vezi s naglaskom u određenim zemljopisnim imenima. Njihovi su odgovori uzeti u obzir pri izradi ovog izdanja Rječnika. Korištene su i preporuke posebnih rječnika zemljopisnih imena, cm. , Veliki ruski enciklopedijski rječnik. Ali u pristupu normi naglaska domaćih i posuđenih toponima uzima se u obzir postojanje dvaju suprotnih trendova: 1) želja za približavanjem lokalnom izgovoru i 2) želja za očuvanjem tradicionalnog naglaska karakterističnog za ruski jezik. Jezik. Bezuvjetno pridržavanje jednog ili drugog trenda je pogrešno, potreban je poseban pristup svakom slučaju. Ako se naglasak u lokalnom nazivu razlikuje od općeprihvaćenog u ruskom književnom jeziku i ne odgovara naglasnom sustavu ruskog jezika, tada se usvaja tradicionalna verzija karakteristična za književni jezik.

Jedan od važnih čimbenika koji igra odlučujuću ulogu pri odabiru opcije naglaska je oslanjanje na tradiciju ruskog jezika. Na primjer, sljedeće varijante ušle su u široku upotrebu: Obskaya Guba (regija Tjumen), Ti xi (bukh. i grad - Jakutija), Murmansk (regija Murmansk), Kandala ksha (grad, regija Murmansk), Cherepovets (grad, Vologda regija), itd. Službeni izvori navode ove tradicionalne opcije. Ali lokalni su naglasci drugačiji: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

U drugim slučajevima, rječnici daju različite preporuke u vezi s naglaskom u određenim imenima, na primjer, ime grada u Kareliji: Kondopoga i Kondopoga ( pril. - Kondopožski i Kondopožski). Ovo ime, koje je teško izgovoriti na ruskom, predstavljeno je u Rječniku na sljedeći način: Ko ndopo ga, -I ( pril. - kondopo zhsky).

Rječnici daju različite upute u vezi s naglaskom u imenima glavnog grada Kalmikije - Elista i gradova - Kirishi (Lenjingradska oblast) i Neryungri (u Jakutiji). Na temelju pisama lokalnih odbora za televizijsko i radijsko emitiranje, treba ih izgovarati: Elista, Ki rishi, Ne rungri ( pril. - Neryungri). U ovaj Rječnik Ovo su navedene opcije. Oni su postali široko rasprostranjeni u govornoj praksi i postali poznati u ruskom jeziku.

U U zadnje vrijeme Na televiziji i radiju nazivi grada i trakta u blizini Smolenska izgovaraju se drugačije: Katyn, Katynsky šuma i Katyn, Katynsky šuma. U odgovoru na naš zahtjev, smolenska televizijska i radio kuća rekla je: "Ime Katyn (mjesto, selo, kasnije postaja) dolazi od antičko ime rijeka Katynka i obližnji humci Katyn - nalazište Katyn, jedno od najstarijih u Europi...” Ali sada su najčešće opcije: Katyn, Katyn Forest.

Postoji neslaganje u deklinaciji imena grada Osh u Kirgistanu. Rječnik daje: Osh, Osha, u Oshi ( lokalni u Ošu), cm. A. A. Zaliznyak. Gramatički rječnik Ruski jezik: fleksija. - M., 2008, str. 780.

1.2. Zemljopisna imena strane zemlje posuđeno iz književnih, službenih, državni jezik zemlje u kojima se nalaze navedeni objekti. Dakle, u ovom slučaju nema raskoraka između mjesnog i književnog izgovora. Ali kod posuđivanja stranih naziva mjesta u pravilu se koristi tradicionalni pristup stavljanju naglaska. To u nekim slučajevima dovodi do nepodudarnosti s naglaskom izvornika.

Postoji niz tradicionalnih geografskih naziva, dobro savladanih ruskim jezikom, čiji naglasak ne odgovara naglasku izvornog jezika. Na primjer, u književnom jeziku uobičajeno je izgovarati: Amsterdam m ( Nizozemska. - I Amsterdam), Ankara ( turneja.- A nkara), Beograd d ( srpsko-hrvatski. - Budite ograđeni), Washington ( Engleski. - Washington), Manchester ( Engleski. - Manchester), Otoci ( češki. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Hirošima ( japanski. - Hiro Shima), Flory da ( Engleski. - Florida). Ovaj Rječnik navodi upravo ove tradicionalne varijante: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hirošima, Flori.

No, ponekad se u govoru pojedinih komentatora i novinara javlja kolebanje u izboru isticanja nekih imena. Izgovaraju se Florida, Washington, Panama, ali taj izgovor ne odgovara ustaljenoj tradiciji. Rječnik također uzima u obzir neke izvanjezične čimbenike: jačanje političkih i gospodarskih veza s inozemstvom, aktivno posjedovanje strani jezici, ujedinjujuća uloga televizije i radija itd. Kako pokazuje praksa, u posljednjih desetljeća Postoji tendencija da se naglasak u stranim vlastitim imenima približi izvornim jezicima.

Posebno treba istaknuti naglasak u nazivu države u Južna Amerika- Peru. Dugi niz godina korištena je tradicionalna verzija Perua; zabilježena je u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, 2. izdanje, M., 1955., ali u 3. izdanju, M., 1975., već je dana peruanska verzija. Ranije se ovo ime rijetko koristilo, a kontakti sa zemljom bili su beznačajni. Ali zbog širenja gospodarskih i političkih veza između naših država, peruanska varijanta, bliska izvornom jeziku, postala je raširena u govornoj praksi. Naveden je u svim rječnicima posljednjih godina. Ovaj Rječnik također prihvaća ovu opciju: Peru.

Konfrontacija dviju opcija primjećuje se u korištenju naziva države u južnoj Aziji - Šri Lanka ( b. Cejlon). U Rječniku se daje s naglaskom na posljednjem slogu - Šri Lanka u skladu s preporukom vodstva Glavne redakcije radiodifuzije za zemlje Azije, Bliskog i Srednjeg istoka ("Glas Rusije") . Brojni unosi državniciŠri Lanka, dostupni urednicima, potvrđuju ispravnost ove preporuke. Rječnici preporučuju varijantu Šri Lanka s krajnjim naglaskom - Šri Lanka, au Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku Šri Lanka se daje s dva naglaska: Šri-Lanka.

Dakle, pri odabiru opcija naglaska za zemljopisna imena na stranom jeziku, u nekim slučajevima uzimaju se u obzir ekstralingvistički čimbenici i stupanj upotrebe određenih opcija u govornoj praksi. Ponekad tradicionalne opcije postanu zastarjele, a prava "građanstva" daju se opcijama bliskim izvorniku, na primjer: Cara Cas (glavni grad Venezuele), Boston (grad, SAD), Oxford (grad, UK). Svi navedeni rječnici, kao i ovaj Rječnik, daju prednost ovim opcijama. U televizijskom i radijskom govoru raširene su sljedeće varijante: Katar (država u jugozapadnoj Aziji), Cordova (grad, Španjolska), Melbourne (grad, Australija), Rostock (grad, Njemačka), Xi days (grad, Australija) .

U rječnicima ( cm. bibliografija) daju se različite preporuke:

Ka tar -; Kata r - ( službeno. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va - ;
Melbourne - ; Me lbu rn -;
Si dana - ; Si dan - ;
Ro zaliha - ; Ro sto k - .

Ovaj rječnik - “Rječnik vlastitih imena ruskog jezika” sadrži: Katar, Cordova, Melbourne, Si dani, Rostock.

U ostalim slučajevima koriste se tradicionalne varijante koje su navedene u Rječniku: Iowa (država, SAD), Potsda m (grad, Njemačka), Buchenva ice (njemačko-fašistički koncentracijski logor), Balato n (jezero, Mađarska), Reykja vik (glavni grad Islanda), iako se u izvornim jezicima drugačije izgovaraju: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. Naglasak u imenima ulica, staza, prolaza, trgova Moskve

Mikrotoponimijski nazivi glavnog grada dio su njegove kulture, njegove povijesti. Pravilan izgovor velikih imena mjesta od posebne je važnosti.

Profesionalni televizijski i radijski djelatnici (voditelji emisija, komentatori, promatrači, dopisnici, novinari) često imaju poteškoća s izgovaranjem naziva trgova, ulica i uličica u Moskvi.

Kako bi se uspostavila veća ujednačenost u izgovoru ove kategorije vokabulara i, ako je moguće, smanjila neslaganja u ovom području, Državna televizijska i radiodifuzna tvrtka objavila je rječnik-priručnik F. L. Ageenka „Naglasci u imenima moskovskih ulica i u geografskim imenima Moskovske oblasti”1 uredio profesor D. E Rosenthal. Ovaj je priručnik bio prvo iskustvo u proučavanju ortoepske mikrotoponimije Moskve2, jedini priručnik u to vrijeme koji je pružao podatke o naglasku, izgovoru i fleksiji imena moskovskih ulica, trgova i uličica. Uključena je i mala potvrda o podrijetlu moskovskih naziva ulica.

Popis naziva moskovskih ulica uključenih u ovu publikaciju značajno je proširen. Također uključuje mikrotoponime nekih glavnih gradova stranih zemalja, na primjer: Shte fan-pla c [te], nekoliko. (glavni bečki trg) itd.

Dijele se na nekoliko vrsta imena povezanih: 1) s ruskim prezimenima, 2) s prezimenima na stranom jeziku, 3) s zemljopisnim imenima, 4) s imenima crkava, 5) s profesionalna djelatnost od ljudi.

1. U govornoj praksi možete čuti: Dezhnev Ave. i Dezhnev Ave., st. Vasilija Botyleva i sv. Vasilija Botyleva, sv. Bori sa Zhigulenkova i sv. Bori sa Zhigule nikova, sv. Konenkova i sv. Kone Nkova. Preporuča se da se sva ova imena izgovaraju onako kako su sami nositelji izgovarali svoja prezimena, po kojima su ulice dobile imena, a to su: Dezhneva Ave., st. Vasilija Botiljeva, sv. Boris Zhigulenkova, ul. Konenkova.

2. Uz poteškoće izbora ispravan naglasak Mogu se pojaviti poteškoće povezane s izgovorom riječi stranog podrijetla, na primjer, U lofa Pa lme, sv. [ja], A Mundsen, sv. [se]. U tim se slučajevima iza imena u uglastim zagradama navodi izgovorni znak [me], [se].

3. U nazivima povezanim s zemljopisnim imenima preporuča se slijediti naglasak karakterističan za predmet. Primjećuje se varijacija kada se koristi naziv Derbenevskaya nasip. Ime je dobio po traktu Derbe Nevka, preporučuje se izgovarati: nasip Derbe Nevskaya, a ne nasip Derbenevskaya.

Ponekad koriste varijantu ulice Reutovskaya. umjesto Reutovske. Ime je dobio po planinama u blizini Moskve. Reutov.

Postoji nedosljednost u korištenju imena: Golikovsky lane. i Golikovsky lane, Stavropolskaya i Stavropolskaya ulice, Belgorodsky Ave. i Belgorodsky Ave., Novgorodskaya ulica. i No Vgorodskaya St., Kargopolskaya St. i Kargopolskaya St., Zvenigorodskaya St. i ulica grada Zveni. Ovdje su navedeni određeni obrasci. U pridjevima sa sufiksom - sk, formirano od zemljopisnih imena, naglasak se često stavlja na isti slog kao u imenu iz kojeg je izvedeno (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (iz trakta Goliki) - Golikovsky lane, ali ponekad postoji pomak naglaska bliže kraju riječi: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

Naziv Vorotnikovsky Lane varira u upotrebi. Ime je dobio po tome što se ovdje nalazio od 15. stoljeća. Vorotnikovskaya Sloboda, čiji su stanovnici - "vorotniki" - čuvali vrata Kremlja, Kitay-Goroda i Bijelog grada. U pridjevu nastalom od riječi "vorotnik" (stražar na vratima) naglasak se pomiče bliže kraju riječi: ovratnik.

4. U nekim slučajevima, imena su povezana s imenima crkava. Nazivi Bolshoy Nikolovorobinsky i Maly Nikolovorobinsky staze pojavili su se u 19. stoljeću. prema Crkvi svetog Nikole “u Vorobinu”, koja se ovdje nalazi od 17. stoljeća. Upravo tako bi se ova imena trebala izgovarati.

Zanimljivo je ime Bolshoi Devyatinsky Lane, povezano s imenom crkve Devet mučenika. Ime je uličici dodijeljeno u 18. stoljeću. Trebalo bi izgovoriti: Bolshoi Devyatinsky Lane.

5. Neka su imena povezana s profesionalnim aktivnostima ljudi, na primjer: Bolshoi Gnezdnikovsky lane. Moderno ime nastalo je u 18. stoljeću, po majstorima ljevaonicama koji su ovdje živjeli. Preporučljivo je izgovoriti ime: Bolshoi Gnezdnikovsky lane.

3. Naglasci u prezimenima i osobnim imenima

Ispravnost preporuka u stavljanju naglaska u prezimenima autor je provjerio kontaktirajući s nositeljima prezimena – u nekim slučajevima, proučavajući problematiku na temelju dokumentarnih podataka i svjedočanstava suvremenika – u drugima. Uzete su u obzir i preporuke iz enciklopedijskih rječnika. No, u nizu slučajeva upute u rječnicima i enciklopedijama o stavljanju naglaska u pojedina prezimena ne odgovaraju načinu na koji su ih sami govornici izgovarali. Na primjer, ruski pjesnik Konstantin Balmont svoje je prezime izgovarao s naglaskom na posljednjem slogu (Balmont nt). O tome svjedoči izjava njegove kćeri Bruni-Balmont, koja je sudjelovala u jednom od radijskih programa posvećenih pjesniku. O tome je pisala i pjesnikinja Marina Tsvetaeva3. U ovom se Rječniku ovo prezime navodi s krajnjim naglaskom: Balmont nt. U Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku (M., 2005) daje se s naglaskom na prvom slogu: Balmont.

U posuđenim prezimenima naglasci se u nekim slučajevima stavljaju u skladu s onima prihvaćenima u izvornim jezicima, na primjer, RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (nizozemski umjetnik), LEE NCOLLEN Abraham (16. predsjednik SAD-a), WA SHINGTON George (1. američki predsjednik). Pri tome se uzima u obzir stupanj upotrebe varijanti naglaska u televizijskom i radijskom govoru.

U ostalim slučajevima Rječnik daje tradicionalne varijante koje se široko koriste u govornoj praksi: SHO U George Berna rd (engleski pisac), DALTO N (Dolton) John (engleski fizičar i kemičar), BRE HT Berto lt (njemački pisac, redatelj) , NEWTO N Isaac (engleski matematičar, astronom i fizičar), IBARRU RI Dolo res (španjolski državnik), CARME N (španjolsko ime). Shakespeareovo prezime zadržava tradicionalni naglasak na posljednjem slogu. Sama transkripcija ne odgovara pravom izgovoru prezimena (Sheykspir). Vjerojatno je promjena naglaska (Shakespeare p) posljedica utjecaja francuski. Zapažene su varijacije u korištenju Shakespeareova imena: William i William. Nedavno se u tisku, kao iu ponovnom izdavanju piščevih djela, koristila verzija bliska izvorniku, William. Rječnik daje: Shakespeare r William.

Posljednjih godina varijanta Marie I Stu art postala je uobičajena u televizijskom i radijskom govoru. Ovaj izgovor se može čuti u govoru glumaca i redatelja u raznim televizijskim programima. U Rječniku se navodi: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (američki umjetnik); STU ART James, Stu Art James (engleski ekonomist); ali: STUA RT Marie I, cm. Marija Stuart; Marie i Stewart, Marie i Stewart (škotska kraljica 1542.-1567.). Inačica Mari i Stua rt raširena je u govornoj praksi, pa se daje s tradicionalnim naglaskom.

Primjećuju se varijacije u korištenju prezimena Shakespeareova junaka Macbetha. U skladu s pravilom za stavljanje naglaska u Engleski jezik treba izgovarati Makbe t, budući da škotski prefiks Mak nikada nije naglašen. Ova verzija, bliska izvorniku, sve se više koristi u televizijskim i radijskim programima. Rječnik donosi: “Macbe t” (tragedija W. Shakespearea; opera G. Verdija; balet K. Molčanova); ali: “Lady Macbet iz okruga Mtsensk” - priča N. Leskova. Kao što vidite, tradicionalna verzija sačuvana je u naslovu djela N. Leskova.

Pri korištenju prezimena američkog animatora Walta Disneya uočava se varijacija naglaska. Kao što praksa pokazuje, norma se pomiče prema tradicionalnoj opciji: Disney. Rječnik daje: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (dječji park, Kalifornija).

Naglasak u korištenju prezimena francuskog umjetnika (španjolskog podrijetla) - PICASSO Pablo - varira. Bio je francuski državljanin i većinu života proveo je u Francuskoj. Francuzi ovo prezime izgovaraju sa završnim naglaskom - PICASSO. Ova je opcija ušla u rusku kulturu preko francuskog jezika i postala široko korištena.

No, kako pokazuje praksa, posljednjih godina verzija PIKA SSO, koja odgovara naglasku izvornog jezika, postala je raširena na ruskom jeziku. Ovo izdanje donosi: PIKA SSO Pa blo.

4. Pravila za stavljanje naglaska u vlastita imena posuđena iz drugih jezika

4.1. Naglasak u nerusificiranim prezimenima i zemljopisnim imenima obično je fiksan, tj. pri deklinaciji ostaje na istom mjestu: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. U riječima posuđenim iz francuskog, naglasak je uvijek na kraju riječi: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “Francuska katolička” (Gaz., Francuska).

4.3. U vlastitim imenima koja su u ruski došla iz engleskog, naglasak je u većini slučajeva na prvom slogu: Bairon, Darvin, Cardiff, ali: Manchester, Liverpool.

4.4. U njemačkim riječima naglasak je na korijenu riječi, a rijetko na sufiksu ili završetku: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, ali: Berlin n.

4.5. U jezicima švedskom, nizozemskom, norveškom, islandskom i danskom, naglasak se obično stavlja na prvi slog: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. U riječima koje su u ruski jezik došle iz finskog, mađarskog, češkog, slovačkog, estonskog, latvijskog jezika, naglasak je na prvom slogu: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, "Helsingin sa nomat" (gas ., Finska ), “Not Psabadsag” (Gaz., Mađarska), “Ze medelske no viny” (Gaz., Češka).

4.7. U riječima iz jezika talijanskog, španjolskog, portugalskog, rumunjskog, naglasak se stavlja uglavnom na drugi slog od kraja riječi, mnogo rjeđe na treći i samo u nekim slučajevima na zadnji: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Da nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, ali: E vora (grad, Portugal), Valladoli d (grad, Španjolska).

4.8. U poljski jezik naglasak na pretposljednjem slogu: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vybor cha” (Gaz., Poljska).

4.9. U riječima koje su u ruski jezik došle iz jezika turskog, tatarskog, kao i iz nekih kavkaskih jezika, na primjer, Dagestana, Kabarde itd., Naglasak se stavlja na kraj riječi: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “ Gyulsara "(opera R. Glierea), "Millie t" (Gaz., Turska).

4.10. U japanskim prezimenima i imenima naglasak je obično na pretposljednjem slogu: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, ali: “Sanke y shimbun” (Gaz., Japan), O saka, To kyo.

4.11. U riječima koje su ušle u ruski jezik iz kineski jezik, naglasak se stavlja na kraj: Šangaj, Urumqi, Peking, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, ali: Qingda, “Renmin Zhiba” (Gaz., Kina).

4.12. U korejskim i vijetnamskim prezimenima i imenima naglasak se stavlja na kraj riječi: Hano y, Seoul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (Gaz., DPRK).

4.13. Ponekad se ista imena, imena i prezimena različito izgovaraju različiti jezici, na primjer, imena Ahmed, Hassan, Muhammad (Mohammed) Tatari, Uzbeci, Turkmeni, Afganistanci, Iranci, Pakistanci izgovaraju s naglaskom na posljednjem slogu: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d), a Egipćani, Sirijci, Sudanci, Libijci, stanovnici Saudijska Arabija, Jemen, Irak, Tunis - s naglaskom na pretposljednjem: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Mokha mmed), te su razlike u mjestu naglaska u ruskom jeziku sačuvane.

4.14. U nekim posuđenim prezimenima i imenima u ruskom jeziku naglasak se tradicionalno stavlja na drugačiji slog nego u izvornim jezicima, na primjer, Washington (grad), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshima, ali na engleskom se izgovara: Washington, Manchester, Shakespeare, na mađarskom - Balaton, na islandskom - Reykjavik, na japanskom - Hirošima.

5. Izgovor

Rječnik daje djelomične podatke o izgovoru. Sadrži neke ortoepske značajke: 1) odsutnost umekšavanja određenog broja suglasnika ispred e, 2) omekšavanje u nekim slučajevima siktanja i, ts I w.

Izgovor suglasnika ispred e

Većina posuđenih vlastitih imena izgovara se s omekšavanjem suglasnika ispred e u skladu s normama ruskog književnog izgovora: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht itd. Međutim, mogu se navesti mnoga vlastita imena na stranom jeziku u kojima su suglasnici u ovaj položaj se izgovara čvrsto: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Ponekad u govoru govornika na televiziji i radiju dolazi do neopravdanog omekšavanja suglasnika prije e, na primjer: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]E K, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William umjesto [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Gen. Henry, FO LK[NE]R William.

Podaci o tvrdoći suglasnika prije e u vlastitim imenima navode se u uglastim zagradama, na primjer MATE YKO YAN [te].

Izgovor se slaže x f, c i w

pisma i, ts I w uvijek označavaju tvrde suglasnike [zh], [ts] i [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Međutim, u nekim posuđenim vlastitim imenima u visokom stilu govora poželjno je koristiti varijante s mekim [sh], [zh] i [ts], iako to ne odgovara pravilima ruske ortoepije. U takvim slučajevima Rječnik daje odgovarajuće oznake, npr.: MASSNE Jules [ne; Ne zhu]; RENA R Jules [re; Ne zhu]; SORET LE Julien [re; Ne zhu]; JURA YTIS A lgis [ Ne zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Ne zhu]; Zürich [ Ne tsu].

Međutim, mali je broj vlastitih imena kod kojih je poželjno koristiti varijante s mekim [w], [zh] i [ts]. U većini slučajeva ti se suglasnici izgovaraju čvrsto u skladu s pravilima ruske ortoepije.

1 Rječnik-priručnik izdala je Glavna redakcija pisama i socioloških istraživanja Državne televizije i radiodifuzije SSSR-a (1. izdanje - 1980.; 2. - 1983.).

2 U publikacijama kao što su Enciklopedija “Moskva” (1998), “Velika ilustrirana enciklopedija “Moskva”. Moskovske studije od A do Ž” (sastavio M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponimi Moskve dani su selektivno. Najpotpunije informacije o ovim temama predstavljene su u knjizi "Imena moskovskih ulica". Toponimijski rječnik. - M., 2007. (monografija).

3 M. Cvetajeva. “Proza” (odjeljak “Balmont i Brjusov”, str. 129). - Nizozemska, 1969. (Zetchworth, Hertfordshire). Uz prezime K. Balmont napravljena je fusnota: “Molim čitatelja, prema govorniku, da ga izgovara s naglaskom na kraju” (Balmont nt). U knjizi "Konstantin Balmont". - St. Petersburg, 1997. u predgovoru je naglasak stavljen na prezime Balmont.

4 Mekoća suglasnika pred e označava se znakom ": [B"]erlio z.

Deklinacija

1. Zemljopisna imena

1.1. Ako se zemljopisno ime ne deklinira, onda se označava nekoliko. U ostalim slučajevima za svaki toponim naveden je oblik roda. jastučić. Daje se u cijelosti:

1) s jednosložnim imenima: Belz, Bel lza; Gžel, Gželi;

2) u imenima koja nisu riječi, a to su obične fraze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) u složene riječi, pisano s crticom: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

U ostalim padežima oblik gen. jastučić. daje se u krnjem obliku: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Za neke toponime navedeni su i oblici drugih padeža: za zemljopisna imena u - evo, -ovo, -stranim, -yno navedeni su oblici roda, tvorbeni. i rečenica pad., budući da se u govornoj praksi, u tisku, u televizijskim i radijskim emisijama ti nazivi ponekad ne deklinira, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književnog jezika, na primjer: Bagerovo, -a, -om, u Bagerovo ( gradski grad, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, u Ko sovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrovu (grad, Bugarska).

1.3. Istočnoslavenska imena koja završavaju - O s prethodnim suglasnikom ne dekliniraju se: Dubno, nekoliko. (grad, Ukrajina); Ne, nekoliko. (grad, Ukrajina); Bruto dno, nekoliko. (grad, Bjelorusija).

1.4. U geografskim nazivima na - ev, -yev, -ov, -u navedeni su oblici genitiva i instrumentala: Belev, -a, -om (grad, Tulska oblast, Ruska Federacija); Bobro in, -a, -om (grad, Voronješka oblast, Ruska Federacija); Bardejov, -a, -om (grad, Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Strana imena mjesta koja završavaju na samoglasnik - A, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu:

mnoga posuđena geografska imena koja je ovladao ruski jezik dekliniraju se prema vrsti imenice. supruge nekako na - A naglašeno, na primjer: Buhara, -y; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimi francuskog podrijetla s završnim naglaskom se ne dekliniraju: Yura, nekoliko. (planine - Francuska; Švicarska);

Japanska imena mjesta koja završavaju na - su odbijena A nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kučka, -i [yo];

Estonska i finska imena koja završavaju na - ne odbijaju se A, -ja nenaglašeno: Sa vonlinna, nekoliko. (grad, Finska); Yu väskylä, nekoliko. (grad, Finska); Sa aremaa, nekoliko. (otok, Estonija);

Abhazijski i gruzijski toponimi koji završavaju na nenaglašeno - doživljavaju fluktuacije u deklinaciji - A. Rječnik navodi nazive u flektivnoj verziji: Šxa pa, -y (g. - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, Ruska Federacija); Ochamchi ra, -y (grad, Republika Abhazija); Gudau ta, -y (grad, Republika Abhazija);

složeni geografski nazivi nemaju tendenciju - A nenaglašeno, posuđeno iz španjolskog i drugih romanskih jezika: Bai ya Blanca, nekoliko. (grad, Argentina); Bai ya-La ypa, nekoliko. (grad, Argentina); Evo s de la Fronte ra [re, de, te], nekoliko. (grad, Španjolska);

složena slavenska imena dekliniraju se kao imenice, koje su imenice uz prisutnost tvorbenih obilježja pridjeva, na primjer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (grad, Poljska); Banská Bistrica, Banska Bistrica (grad, Slovačka); Zielona Gora, Zielona Gora (grad, Poljska);

oba dijela u imenima s riječju rijeka se sklanjaju, na primjer: Moskva -rijeka, Moskva -rijeka, na rijeci Moskvi itd. Ali u razgovornom govoru postoje slučajevi nesklonivosti prvog dijela ovih kombinacija: iza rijeke Moskve , na rijeci Moskvi itd. d. Međutim, takva uporaba ne odgovara normi književnog jezika.

1.6. Imena mjesta koja završavaju samoglasnicima - I, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi se daju u nedeklinabilnom obliku, na primjer: Burley, nekoliko. (selo, Kazahstan); Karshi, nekoliko. (selo, Turkmenistan); Ismailli, nekoliko., (grad, Azerbajdžan); Marija, nekoliko. (grad, Turkmenistan); Dzhusaly, nekoliko. (grad, Kazahstan).

1.7. Za jednosložna imena koja završavaju na meki suglasnik navedeni su oblici gen., datum. i rečenica pale., budući da doživljavaju fluktuacije pri deklinaciji: Rus', Rus', na Rus', u Rus'; Ob, Ob, do Ob, na Ob; Perm, Perm, u Perm, oko Perma; Kerč, Kerč, u Kerč, u Kerč. U potonjem slučaju, napon je fiksiran na bazi.

1.8. Za imena koja završavaju na suglasnike - i, -ts, -w, naznačeni su oblici roda. i kreativnost pao., budući da u stvaranju. jastučić. pod naglaskom je napisano - O, i bez naglaska - e, na primjer: Fateh, -a, -em (grad, oblast Kursk, Ruska Federacija); Kirža h, -a, -o m (grad, Vladimirska oblast, Ruska Federacija).

1.9. Neka strana imena poput Se nt-Ka tarins [se] nisu sklona nekoliko., (grad, Kanada); Pe r-Lashe z [pe], nekoliko. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nekoliko. (selo, Kuba).

1.10. Neki nazivi stranih jezika s područja urbane nomenklature navode se u nedeklinativnom obliku s drugim dijelom - ravno, -kvadrat: Wall Street, nekoliko.; Washington Square, nekoliko. itd.

2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na -o, -e, -i, -u, -yu

O, -e, -I, -na, -Yu, u Rječniku se prikazuju u indeklinabilnom obliku, npr.: ŠI LO Nikolaj, Ši lo Nikola ja (ruski geolog); CRAFT Vasily, Craft Vasily (ruski uzgajivač); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (ruski državnik); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (latvijska pop pjevačica); VESKI i anne, nekoliko. (estonska pop pjevačica); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Olega (ruski glumac); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (rumunjski državnik); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (rumunjski kompozitor).

3. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na -a, -ja, -ija, -aja, -oh

Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A, -ja, -i ja, -i ja, -Oh, u pravilu, su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove deklinacije, što je zbog mjesta naglaska u riječi i tradicije njihove upotrebe u ruskom jeziku:

3.1. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A, -ja nenaglašeni su, u pravilu, skloni; na primjer: MA Svetlana, MI Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgenij, DO GI Evgenija (moldavski skladatelj).

3.2. japanska imena i prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno, nedavno u tisku, u televizijskim i radijskim emisijama te u književnosti, redovito su skloni. Rječnik daje: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (japanski redatelj); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japanski državnik).

3.3. Gruzijska imena i prezimena naznačenog tipa doživljavaju fluktuacije tijekom deklinacije, ali u skladu s normom ruskog književnog jezika treba ih deklinirati, na primjer: OKUDŽA VA Bula t, Okudža ti Bula ta; HORA VA Aka kija, Hora ti Aka kija; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Ali ime gruzijskog pjesnika završava na - A naglasio je da se Shota Rustavi tradicionalno ne odbija u ruskom jeziku.

3.4. Finska imena i prezimena koja završavaju na - A nenaglašeno, uglavnom nesklonjeno, npr.: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nekoliko.

3.5. Imena i prezimena koja završavaju na - A s prethodnim - I, nemojte deklinirati, na primjer: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (gruzijski književnik).

3.6. Slavenska prezimena koja završavaju na - A naglašeno, skloniti se: Skovoroda Grgur, Skovoroda Grgur (ukrajinski filozof); POTEBNJA Aleksandra, Potebnja Aleksandra (ukrajinski i ruski filolog-slavist).

3.7. Francuska prezimena i osobna imena koja završavaju na - A udaraljke, ne gudati: TALMA Francois, nekoliko. (francuski glumac); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (francuski skladatelj); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski književnik); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (francuski književnik).

3.8. Neka afrička prezimena počinju s - Ašok doživljavaju kolebanja u deklinaciji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (državni lik Nigerije); YAMARA Semoko [se], nekoliko. (opći lik Čada).

3.9. Ženska osobna imena i prezimena koja završavaju - i ja Deklinirano prema modelu deklinacije osobnih imena kao što su Ra ya, Ta ya, Agla ya. U Rječniku su navedeni oblici roda, datuma. i rečenica pad., npr.: GULA I I nna, Gula i Gostionica, do Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA I Marina, Sana i Marina, do Sane e Mari ne, o Sani e Mari ne (ruska klizačica).

3.10. Muška prezimena koja završavaju - Oh skloniti se po vrsti sklonidbe imenice. “igle”, na primjer: PIKHO I Rudolf, Piho i Rudolf, do Piho e Rudolf, o Piho e Rudolfu (ruski državnik).

3.11. Gruzijska prezimena koja završavaju na - i ja, dekliniraju se prema modelu imena Mari I (Mari I, gen., dat., prel. II), iako se u govornoj praksi, na televiziji i radiju te u tisku ponekad prezimena ovog tipa ne deklinira, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Ispravno: DANELIJA Georgij, Daneliya Georgij, Daneliya Georgiju, o Daneliya Georgiju [ne] (ruski filmski redatelj); ALEXA NDRIA Na na, Aleksandrija Na us, Aleksandriji Na not, o Aleksandriji Na not (gruzijski šahist); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, Chko niy Lami, o Chko niy Lami (gruzijska glumica).

3.12. Osobna imena I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (gruzijsko muško ime) imaju oblike roda i datuma. i rečenica jastučić. sa završetkom - II: I ja, I i, do I i, o I i. Postoji i drugi način sklanjanja ovih imena: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik daje prednost prvom, tj.: I ja, I i za I i, oko I I.

3.13. Za osobna imena i prezimena istočnjačkog porijekla poput Alija ja, Alfie ja, Zulfi ja navedeni su oblici roda i datuma. i rečenica pad.: Zulfi ja, -I I; do Zulfija e oh Zulfi e.

4. Muška i ženska prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (uključujući th)

4.1. Sklanjaju se muška prezimena i osobna imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki): DAL Vlad. I mir, D A la Vlad I mir; BRECHT Bert O Poručnik br e hta Bert O lta [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njihov, -s, ne klanjaj se: RAV E NSKIKH Nikol A y, Rav e nskih Nikol A ja (ruski redatelj); ČEREMN Y X Mikha I Ja, Čeremn s x Mikha I la (ruski umjetnik); Čeremn s X, nekoliko. (ženski oblik).

4.3. DO muška imena i prezimena koja završavaju na sibilante i - ts, navedeni su oblici roda. i kreativnost jastučić. Pod stresom stvaranja. jastučić. napisano je - O, i bez naglaska - e, na primjer: LIST F e Renz, L I sto F e Renza, L I stoma F e Renz (mađarski skladatelj, pijanist, dirigent); B A RENZ V I Llem, B A Renz V I Llema, B A Renz V I llemom (nizozemski moreplovac); BIL A Sh Alex A ndr, Bilash A Alex A ndra, Bilash O m Alex A ndrom (ruski skladatelj); B A LAZH (B A trepavica) B e la, b A sranje (B A Lasha) B e ly, B A zeznuti (B) A trepavica) B e loy (mađarski književnik). Međutim, postoje iznimke, na primjer: T E LESHOV Nikol A th, T e Lešova Nikol A ja (ruski pisac); VLAD I MIRTSOV Bor I s, Vlad I Mirtsova Bor I sa (mongolski znanstvenik); KUHATI OKO VTSOV P A Vel, Kok O Vtsova P A Vla (ruski semitski znanstvenik).

4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla koja imaju tečan samoglasnik pri deklinaciji mogu imati dvije varijante deklinacije - sa i bez gubitka samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove uporabe u književnom govoru. Rječnik daje: Z A YAC Anat O liy, Z A Yatsa Anat O Lija (ruska pjesnikinja); SUD E Ts Vlad I mir, sud e tsa Vlad I mir (ruski vojskovođa); GRITSEV E Ts Serg e y, Gritsevts A Serg e I (ruski pilot); LUČEN OKO DO I tuga, Luchenk A I tuga (bjeloruski skladatelj); KOVALENOK Vlad I mir, Kovalyonka Vlad I mir (ruski kozmonaut); MAZUR OKO DO YU Rij, Masur O ka YU Riya (ruska pjevačica).

4.5. Za muška prezimena i osobna imena zapadnoslavenskog i zapadnoeuropskog podrijetla navedeni su oblici roda. jastučić. bez ispuštanja samoglasnika, na primjer: G A SHEK Yarosl A c, d A Sheka Yarosl A va (češki književnik); G A VRANEK B O Guslav, G A Vranek B O Guslava [ne] (češki lingvist); GOTT K A rel, G O tta K A rela [re] (češka pjevačica).

4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena u - skiy, -Tsky obično se daje s punim nastavcima u nominativu i deklinira se prema ruskim modelima (po uzoru na deklinaciju pridjeva), na primjer: OLBR Y HSKY Dani e l, Olbr s xsky Dani e la [ie] (poljski glumac); OG I NSKY (Og I nsky) M I hal cle O brzo, Og I nsky (Og I nsky) M I challah cle O fasa (poljski kompozitor). Ali ponekad se prezimena ove vrste koriste u nedeklinabilnom obliku, na primjer: POL A NSKI Rum A n, Paul A nski rum A on (poljski filmski redatelj), iako bi ih po savjetu stručnjaka trebalo uvjeriti. Rječnik daje: ROD A NSKY (spol A nski) Rum A n, Paul A nsky (Spol A nski) Rum A na.

4.7. Ženska prezimena mogu se oblikovati na različite načine: punim nastavcima (- Skye, -Tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja vjerojatnije je da će se deklinirati prema ruskim modelima (po modelu deklinacije punoznačni pridjevi), na primjer: BANDR OKO VSKA-T U RSKA E pa, Bandra O vskoy-T na ruski E vi (poljski pjevač); BR Y LSKA Barb A ra, br s poljski Barb A ry (poljska glumica); H E RNY-STEF A NSKA Gal I na, h e Rny-Steph A Nyan Gal I ny (poljski pijanist). Često se ime fra s Lskaya se nepravilno izgovara, stavljajući naglasak na prvi slog: B A rbara. Ali u poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu: Barb A ra. Rječnik daje: BR Y LSKA Barb A ra.

4.8. S posuđenim muškim prezimenima koja završavaju nenaglašeno - ov, -u, navedeni su oblici roda. i kreativnost jastučić. sa završetkom - ohm:D A RWIN Charles, D A Rvina Ch A rlza, D A Rvinom Ch A rlesom (engleski prirodoslovac); H A PLIN Charles Sp e nser, Ch A Plina H A rlza sp e nsera, Ch A Plinom Ch A rlzom Sp e nser [pe, se] (američki filmski glumac, filmski režiser); FL OKO TOV Fr I Drich, Fl O Drug fr I Driha, Fl O Roba FR I Drichom (njemački kompozitor). U izradi su slična ruska prezimena. jastučić. završetak - th.

4.9. Europska ženska prezimena s nenaglašenim - ov, -u predstavljeno u Rječniku u nedeklinabilnom obliku: X OKO JKIN D O roti, nekoliko. (engleska znanstvenica, žena); H A PLIN Gerald I na, h A plin Gerald I nas (američka glumica).

4.10. U Rječniku su i muška prezimena s naglaskom - u. Ako su to ruska i rusificirana muška prezimena, onda su sklona prema opće pravilo, tj. imaju u stvaranju. jastučić. udaraljke - th. Stoga ovaj oblik nije naveden u Rječniku, npr.: KARAMZ I N Nikol A th, Karamzin A Nikol A ja; BUTURL I N ti I Lij, Buturlin A Vas I Leah

4.11. Ženska prezimena gornjeg tipa također su sklona prema ruskom modelu: ROSTOPČIN A Evdok I Ja, Rostopchin O th Evdok I i (ruska pjesnikinja).

4.12. Za posuđene ne-rusificirane muška prezimena s udaraljkama - u dat je oblik stvaranja. jastučić. s nenaglašenim - ohm: RAS I N Jean, Ras I na F A na, Ras I gospodin J A nom (francuski dramatičar); BARTOL I N Er A zm, Bartol I na Er A ZMA, Bartol I gospodine Er A zmom (danski znanstvenik).

4.13. Ženska prezimena ovog tipa prikazana su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Quatre I n [de], nekoliko. (francuska glumica), BIRK I N Jane, nekoliko. (francuska glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) navode se u nedeklinabilnom obliku, npr.: B OKO YNICH Ovo e l Lily A n [te], nekoliko. (engleska spisateljica); DOBRO E L Nick O l [se], nekoliko. (francuska glumica).

4.15. Ženska osobna imena biblijskog podrijetla (Ag A Ry, Rakh I Ja, Ruth, Sulam I uf, Esf I Ry, Yud I f) odbijaju se prema tipu deklinacije riječi "sol" (sol, sa O li, sa sa O Točim, o s O li), na primjer; Ag A Ry, Ag A ri, s Ag A Ryu, o Ag A ri. U Rječniku su navedeni oblici gen., tvorbeni. i rečenica jastučić. Ime Rush slijedi isti obrazac. e l (žurba e Ja, Rush e Lee, s Rushom e Lew, oh Rush e Lee), ali umjetničko ime francuske glumice RUSH E L ( predstaviti femme. - Al I za Rush e l Fel I ks) ne klanja se.

4.16. Ime Lyubov odbija se bez ispuštanja samoglasnika; Rječnik daje oblike roda, datuma. i rečenica pad.: Ljubav O o, ljubavi O vi, ljubavi O vi, o ljubavi O u i. Imena Ning e ja i dupe O Oni fluktuiraju pri deklinaciji. Rječnik daje: Nin e l, -i [ne] (f. ime); Dupe O l, nekoliko. (f. ime).

5. Složena posuđenica imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnjačkim imenima i prezimenima povezanim crticom zadnja riječ se odbija: BELMOND OKO I A n-p O Ja, Belmond O I A n-p O A (francuski glumac); RUSS OKO I A n-ž A k, Rus O I A n-ž A ka (francuski književnik i filozof); SPOSOBAN A NKA Hos e-Ra na Ja, sposoban A nky hos e-Ra na la [se] (kubanski šahist). Ako se drugo ime ne sklanja, tada prvo ime preuzima funkciju sklonosti, na primjer: TRENTIN ja N F A n-Lu I, Trentigne ja na F A na-Lu I(francuski glumac); G E Y-LUSS A K Joz e f-Lu I, G e th-Luss A ka Joz e Fa-Lu I[ze] (francuski kemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. zadnji dio se odbija: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n Thi B I nya [en] (vijetnamski državnik); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (sjev. kor. državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein T I na [te] (burmanski državnik); H E A SIM, CH e a C I ma (kambodžanski državnik); LI PENG, Li P uh na (kineski državnik).

6. Dvostruka prezimena

U ruskim dvostrukim prezimenima oba se dijela odbijaju ako im se nastavci mogu odbijati, na primjer: SOKOL OKO V-MIKIT OKO V, Sokol O va-Mikit O va (ruski književnik); ZLATNO IŠČEV-KUT U ZOVI, Golen IŠčeva-Kut na poziva (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKOL OKO V-SKAL ja, Sokol O va-skal ja(ruski umjetnik).

Ako se prvi dio ne koristi kao samostalna riječ, ona se ne klanja :D E MUT-MALIN OKO VSKY, D e mut-Malin O Vsky (ruski kipar); MLADOŽENJA-GRZHIM A YLO Vlad I mir, Grum-Grim A ylo Vlad I mir (ruski metalurg); B OKO LF-BRU E HIV, B O nch-bru e Vicha (ruski vojskovođa).

Bibliografija

I. Objašnjavajući rječnici, normativni priručniki

1. Ageeva R. A. Hidronimija ruskog sjeverozapada kao izvor kulturnih i povijesnih informacija. - M., 1989.

2. Ageeva R. A. Podrijetlo imena rijeka i jezera. - M., 1985.

3. Ageenko F. L. Tijela masovnih medija stranih država. Međunarodne političke, javne i sportske organizacije: Izgovor, naglasak, prijevod imena na ruski. Priručnik / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F. L. Vlastita imena u ruskom: Rječnik naglasaka. - M., 2001.

5. Ageenko F. L. Akcenti u imenima moskovskih ulica i geografskim imenima Moskovske regije: Rječnik-priručnik / Ed. prof. D. E. Rosenthal. - M., 1980 i 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. V.. Rječnik naglasaka ruskog jezika / Ed. M. A. Studiner. - M., 2000.

7. Aleksejev D. I., Gozman I. G., Saharov G. V. Rječnik kratica ruskog jezika / Ed. D. I. Aleksejeva. - 3. izd. - M., 1983.

8. Atlas svijeta. - M.: PKO "Kartografija" Federalne agencije za geodeziju i kartografiju Ministarstva prometa Ruske Federacije, 2007.

9. Baranova L. A. Rječnik kratica stranoga podrijetla. - M., 2009. (monografija).

10. Baskakov N. A. Ruska prezimena turskog porijekla. - M., 1979.

11. Veliki rječnik zemljopisnih imena / Gl. izd. Akademik V. M. Kotljakov. - Ekaterinburg, 2003.

12. Veliki objašnjeni rječnik ruskog jezika / Ch. izd. S. A. Kuznjecov. - Sankt Peterburg, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Pravopisni rječnik ruskog jezika. - 4. izdanje, rev. - M., 2009. (monografija).

14. Ganzhina I. M. Rječnik modernih ruskih prezimena. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R. S.,Starostin B. A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. - 2. izdanje, revidirano. i dodatni - M., 1978.

16. Gorbanjevski M. V. Imena moskovske zemlje. - M., 1985.

17. Gorbanjevski M. V. Ruska gradska toponimija. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomastika za svakoga. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Moderna norma Deklinacija toponima (u kombinaciji s zemljopisnim pojmom) // Onomastika i gramatika. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Gramatička ispravnost ruskog govora. Stilski rječnik inačica. - 2. izdanje, rev. i dodatni - M., 2001.

21. Eskova N. A. Poteškoće u mijenjanju imenica. - M., 1990.

22. Zaližnjak A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika: fleksija. - 5. izdanje, rev. - M., 2008.

23. Strani tisak: Kratki vodič. - M., 1986.

24. Ivanova T. F. Novi rječnik izgovora Ruski jezik: Izgovor. Naglasak. Gramatički oblici. - M., 2004.

25. Imena moskovskih ulica. - M., 1988.

26. Imena moskovskih ulica: Toponimijski rječnik. - M., 2007. (monografija).

27. Kalakutskaya L.P. Deklinacija prezimena i osobnih imena u ruskom književnom jeziku. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Prezimena. Imena. Srednja imena. Pravopis i deklinacija. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Rječnik poteškoća u ruskom izgovoru. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Rječnik strane riječi. - M., 2000.

31. Krysin L. P., Skvortsov L. I. Ispravnost ruskog govora. Rječnik-priručnik / Ed. S. I. Ozhegova. - 2. izd., dod. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Deklinacija geografskih imena u suvremenom književnom jeziku (imena naselja). - M., 1964.

33. Levashov E. A. Zemljopisna imena. Teški slučajevi upotreba: Rječnik-priručnik. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Pravopisni rječnik ruskog jezika: velika ili mala slova? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G. Mitološki rječnik. - Rostov n/d, 2000.

36. Mali atlas svijeta. - Savezna služba za geodeziju i kartografiju Rusije. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Klanja li se rijeka Moskva? // VKR, M., 1955. Br. ja

38. Ozhegov S. I. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. - 27. izd., rev. - M., 2010. (monografija).

39. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika. - 4. izd. - M., 1997.

40. Ortoepski rječnik ruskog jezika. Izgovor, naglasak, gramatički oblici / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R. I. Avanesova. - 5. izdanje, rev. i dodatni - M., 1989.

41. Pospelov E. M. Ilustrirani ATLAS SVIJETA. GEOGRAFIJA SVIJETA. Najnoviji toponimijski rječnik. - M., 2007. (monografija).

42. Rezničenko I. L. Ortoepski rječnik ruskog jezika: Izgovor. Naglasak: oko 25 000 riječi. - M., 2003.

43. Rezničenko I. L. Rječnik naglasaka ruskog jezika. - M., 2009. (monografija).

44. Rosenthal D. E. Praktična stilistika ruskog jezika. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E. Priručnik za pravopis i književnu redakciju za novinare. - 5. izdanje, rev. i dodatni - M., 1989.

46. Ruski pravopisni rječnik: oko 180 000 riječi / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Sto velikih skladatelja. - M., 2001.

48. Skvorcov L. I. Kultura ruskog govora: Rječnik-priručnik. - M., 1995; M., 2003. (monografija).

49. Sklyarevskaya G. N. Rječnik kratica suvremenog ruskog jezika. - M., 2004.

50. Rječnik geografskih imena SSSR-a. - M., 1983.

51. Rječnik geografskih imena stranih zemalja. - M., 1986.

52. Moderna toponimija. Pitanja zemljopisa. sub. br. 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Gramatička zapažanja o vlastitim imenima // VYa. 1957., broj 4.

54. Superanskaya A.V. Deklinacija vlastitih imena u suvremenom ruskom jeziku // Pravopis vlastitih imena / odg. izd. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Rječnik ruskih osobnih imena. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Naglasak u vlastitim imenima u suvremenom ruskom jeziku. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V. Moderna ruska prezimena. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Iz povijesti moskovskih ulica (eseji). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Prošlost je u imenima ulica. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Ruska prezimena: Popularni etimološki rječnik. - 3. izdanje, rev. i dodatni - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Značajke deklinacije stranih geografskih imena u - s, -I// Onomastika i norma. - M., 1976.

II. Enciklopedijski rječnici

1. Veliki Rus enciklopedijski rječnik(BRES). - M., 2005.

2. Veliki enciklopedijski rječnik / Ch. izd. A. M. Prokhorov - 2. izdanje, revidirano. i dodatni - M.; Sankt Peterburg, 1997.

3. Svjetski biografski enciklopedijski rječnik. - M., 1998.

4. Geografski enciklopedijski rječnik. Zemljopisna imena. - M., 1983.

5. Književni enciklopedijski rječnik / Ed. V. M. Kozhevnikov i P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Glazbeni enciklopedijski rječnik. - M., 1990.

7. Nova ruska enciklopedija (u 12 tomova) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Enciklopedija "Moskva". - M., 1998.

Materijali Rječnika umnožavaju se na ovim web stranicama na temelju licencije koju je izdao nositelj autorskih prava na Rječnik - izdavačka kuća "Mir i obrazovanje". Zabranjeno je umnožavanje rječničkih materijala bez dopuštenja nositelja autorskih prava.

Ovo izdanje Rječnika naglasaka stereotipno je reizdanje 5., dopunjenog i proširenog izdanja (1984.). Rječnik sadrži dva dijela teška po naglasku, izgovoru i djelomičnoj fleksiji riječi: 1) vlastita imena (zemljopisna imena, prezimena i imena državnika, političara, znanstvenika, književnika, umjetnika i dr., nazivi stranih tiskovnih organa). , novinske agencije itd. . d.) i 2) zajedničke imenice (dobročinstvo, boinichny, brauncol, establišment itd.). Rječnik daje jedinstvenu izgovornu normu za radijske i televizijske djelatnike i opremljen je teorijskim člankom o suvremenim izgovornim normama, uzimajući u obzir osobitosti funkcioniranja govora u području radijske i televizijske djelatnosti. Rječnik je prvenstveno namijenjen djelatnicima Državnog televizijskog i radiodifuznog sustava, kao i širokom krugu čitatelja koje zanimaju norme suvremenog književnog izgovora.

Izdavač: "Ruski jezik" (1984)

Format: 84x108/32, 810 str.

na Ozonu

Druge knjige slične tematike:

Vidi i u drugim rječnicima:

- ... Wikipedija

Rječnik koji daje objašnjenje značenja i uporabe riječi (za razliku od enciklopedijskog rječnika koji daje podatke o relevantnim predmetima, pojavama i događajima). Dijalektni (regionalni) rječnik. Rječnik koji sadrži... ... Rječnik lingvističkih pojmova

Wikipedia ima članke o drugim osobama s ovim prezimenom, pogledajte Ageenko. Flora Ageenko Datum rođenja: 14. rujna 1928. (1928 09 14) (84 godine) Znanstveno područje: filologija, pravopis Mjesto rada: Središnja ... Wikipedia

Predgovor- Ovaj priručnik je prvo izdanje obrazovne nastavni materijali predavanju iz praktične stilistike ruskog jezika studentima Odsjeka za novinarstvo i Filologiju Fakulteta humanističkih znanosti NSU-a. Autor priručnika postavlja cilj... Obrazovni rječnik stilistički pojmovi

Maya Vladimirovna Zarva (12. veljače 1926. (19260212) 5. kolovoza 2003., Moskva) sovjetska i ruska lingvistica, kandidatica filoloških znanosti, izvanredna profesorica na Moskovskom državnom sveučilištu, članica Saveza novinara Rusije, specijalistica u području praktične pravopis... ... Wikipedia

Datum rođenja: 14. rujna 1928. Znanstveno područje: filologija, pravopis Mjesto rada: Središnja televizija SSSR-a Alma mater: Moskva Državno sveučilište Nagrade i nagrade Izvrsnost na televiziji i radiju Florence (Flora) Leonidovna Ageenko... ... Wikipedia

Flora Ageenko Datum rođenja: 14. rujna 1928. Znanstveno područje: filologija, pravopis Mjesto rada: Središnja televizija SSSR-a Alma mater: Moskovsko državno sveučilište Nagrade i nagrade Izvrsnost na televiziji i radiju Firenca (Flora) ... ... Wikipedia

Ovaj izraz ima i druga značenja, vidi Deklinacija. Prilikom sastavljanja teksta korišteni su materijali s portala referentnih informacija GRAMOTA.RU (gramota.ru). Deklinacija geografskih imena na ruskom: vrlo mnogo vlastitih... ... Wikipedia

1 . u Rusiji i SSSR-u. Prethodnici E. i s. u Rusiji su postojale rukopisne zbirke općeg sadržaja, kao i popisi (registri) stranih riječi priloženi rukopisima crkvenih knjiga. Već najraniji spomenici drugih rus. pisanje Izbornika... ... Sovjetska povijesna enciklopedija

Objavljeno 1960-2000.

anotacija

Rječnik je izašao... pomoći u uspostavljanju ujednačenosti u izgovoru i naglasku (neusklađenost u jeziku radija i televizije odvlači slušatelje od sadržaja programa i, naravno, izaziva njihove oštre proteste), kako sami autori navode:

Zarva, Maya Vladimirovna (tema - "Ruski verbalni naglasak")
Ageenko, Florence Leonidovna (tema - vlastita imena)

Povijest stvaranja

Godine 1951. Radio Committee izdao je imenik "U pomoć spikeru". Godine 1954. objavljen je “Rječnik naglasaka”. U pomoć spikeru." Ove referentne knjige temelje se na indeksu karata teških riječi, koji je skupina spikera vodila gotovo od prvih dana postojanja sovjetskog radija. U njega su uključene one riječi čiji je izgovor stvarao poteškoće ili pogreške spikerima. Među riječima uvrštenim u kartoteku ima dosta zemljopisnih imena, prezimena, imena, naziva književnih ili glazbenih djela itd. Kartoteka je nadopunjena novim riječima koje još nisu uvrštene ni u jedan rječnik ili priručnik knjiga.

Sastavljanje ove kartoteke nadzirao je do 1941. dopisni član Akademije znanosti SSSR-a D. N. Ushakov, a nakon njega profesor MSU-a K. I. Bylinsky. Tada je profesor S. I. Ožegov bio savjetnik spikerske grupe Radio centra za pitanja ruskog jezika.

Datoteka: Rječnik naglasaka za radijske i televizijske djelatnike (raspon).jpg

polukružno okretanje

Naklade i izdanja

Godine 1960. objavljeno je prvo izdanje rječnika, 1967. - drugo izdanje (63 000 riječi, naklada 52 000, neznatna za sovjetske standarde), u izdavačkoj kući "Sovjetska enciklopedija". Rječnik se pokazao prilično opsežnim - 688 stranica, jer je uključivao čak i očigledne riječi koje bi mogle biti teške govornicima iz svih 15 republika SSSR-a.

Do 2000. godine objavljeno je još 6 izdanja rječnika od strane istog autorskog tima: F. L. Ageenko i M. V. Zarva. Od 2. do 6. izdanja (1967., 1970., 1971., 1984., 1985.) rječnik je izlazio pod uredništvom. Profesor D.E. Rosenthal. Od 2. do 4. izdanja (1967., 1970., 1971.) objavila ga je nakladnička kuća Sovjetska enciklopedija, a od 5. do 7. izdanja (1984., 1985., 1993.) nakladnička kuća Ruski jezik. Sedmo i osmo izdanje rječnika objavljeno je pod naslovom "Rječnik naglasaka ruskog jezika", a podnaslov "za radijske i televizijske radnike" uklonjen je. To ukazuje da se raspon korisnika značajno proširio. Osmo izdanje objavljeno je 2000. godine u nakladi Iris Press, ur. M. A. Studiner.

Rječnik je uključivao opće i vlastite imenice. Od 1. do 4. izdanja dani su zajedničkim alfabetom. U 5. izdanju pojavila su se 2 odjeljka: “Opće imenice” i “Vlastita imena”. Godine 2001. izdavačka kuća “NC ENAS” objavila je dvije knjige: “Vlastita imena u ruskom jeziku” (autor F. L. Ageenko) i “Naglasak ruske riječi” (autor M. V. Zarva). Godine 2010. izdavačka kuća “Mir i obrazovanje” objavila je novo izdanje “Rječnik vlastitih imena ruskog jezika. Naglasak. Izgovor. Promjena riječi." Za razliku od prijašnjih izdanja, rječnik daje podatke ne samo o naglasku i izgovoru, već i o prijevoju vlastitih imena kako bi se učvrstila književna norma i pomoglo otklanjanju nedosljednosti u govoru.

Kritika

Lopatin V.V. Problemi standardizacije i iskustva u pravopisnom radu (nedefiniran) (18. lipnja 2003.). Arhivirano iz originala 3. lipnja 2013.

Analozi

Početkom 2000-ih, u istoj ideologiji, ali bez nabrajanja očitih riječi, objavljeno je sljedeće:

„Rječnik naglasaka za najavljivači radio i televizija", sastavio L. A. Vvedenskaya (također autor mnogih priručnika i jedan od " Pravopisni rječnici“) u rječniku se uglavnom navode riječi koje imaju fluktuacije u naglasku u odnosu na njihov kolokvijalni i narodni izgovor, odnosno u govoru starije generacije.
“Rječnik uzornog ruskog naglaska”, sastavio M. A. Studiner (izvanredni profesor na Moskovskom državnom sveučilištu, nastavnik ortoepije za buduće televizijske novinare).

Linkovi

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka za radijske i televizijske djelatnike: Ok. 63 000 riječi / ur. Rosenthal D. E. - 4. izd., izbrisano. - M: Sovjetska enciklopedija, 1971. - 687 str.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka za radijske i televizijske djelatnike: Ok. 75 000 riječi / ur. Rosenthal D. E. - 5. izd. - M.: Ruski jezik, 1984. - 804 str.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka za radijske i televizijske djelatnike: Ok. 75 000 riječi / ur. Rosenthal D. E. - 6. izd., izbrisano. - M.: Ruski jezik, 1985. - 804 str.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka ruskog jezika: Ok. 76 000 riječi. - 7. izd. - M.: Ruski jezik, 1993. - 927 str.

Ageenko F. L., Zarva M. V. Rječnik naglasaka ruskog jezika: Ok. 82 500 riječi / ur. Shtudiner M. A. - 8. izd. - M.: IRIS PRESS, 2000. - 808 str.

F. L. AGEENKO M. V. ZARVA RJEČNIK NAGLASA ZA RADIO I TELEVIZIJSKE RADNIKE Oko 75 000 rječničkih jedinica Uredio D. E. ROSENTHAL 5. izdanje, prerađeno i prošireno MOSKVA “RUSKI JEZIK” 1984. BBK 81.2R-4 A23 R R e e n t s: istraživači na Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR S. N. Borunova, doktor znanosti. filol. znanosti V. L. Vorontsova, Dr. filol. znanosti L.P. K a l a k u c k a i; Istraživač TsNIIGAiK G. P. Bondaruk i dr. Ageenko F. J1., Zarva M. V. A23 Rječnik naglasaka za radijske i televizijske radnike: Pribl. 75 OOO vokabularne jedinice/Ed. D. E. Rosenthal - 5. izdanje, revidirano. i dodatni - M.: Rus. jezik, 1984.- 810 str. Ovo izdanje Rječnika naglasaka sadrži dva dijela teška u smislu naglaska, izgovora i djelomične fleksije riječi: 1) vlastita imena (zemljopisna imena, prezimena i imena državnika i političkih osoba, znanstvenika, književnika, umjetnika itd.). , nazivi stranih tiskovnih organa, novinskih agencija itd.) i 2) zajedničke imenice (dobrota, boinichny, brauncol, establišment itd.). Rječnik daje jedinstvenu izgovornu normu za radijske i televizijske djelatnike i opremljen je teorijskim člankom o suvremenim izgovornim normama, uzimajući u obzir osobitosti funkcioniranja govora u području radijske i televizijske djelatnosti. Rječnik je prvenstveno namijenjen djelatnicima Državnog televizijskog i radiodifuznog sustava, kao i širokom krugu čitatelja koje zanimaju norme suvremenog književnog izgovora. f 4602020000-289 A "0 1 5 (0 1)~8 4 - 121“ 84 © BBK 8 !-21M Izdavačka kuća "Ruski jezik", 1984., s izmjenama i dopunama PREDGOVOR Ovo izdanje "Rječnika naglasaka za radio i televiziju" Radnički je peti po redu . Pripovijetka izrada Rječnika je sljedeća. Godine 1951. Radijski komitet objavio je priručnik "U pomoć spikeru", koji je sadržavao oko 5 tisuća riječi, a sastavljen je na temelju indeksa riječi teških u smislu naglaska i izgovora, koji je uspostavila grupa spikera. Središnje radiodifuzije. Potreba za ovakvim priručnikom nastala je iz potrebe da se uspostavi što veća ujednačenost u izgovoru mnogih riječi i, ako je moguće, da se različitost u tom području svede na najmanju moguću mjeru u radiodifuznoj praksi. Tri godine kasnije bilo je potrebno novo izdanje priručnika, znatno proširenog materijalima iz svakodnevnog rada radija, a 1954. znanstveno-metodološki odjel Glavne uprave radijskih informacija Ministarstva kulture SSSR-a objavio je “ Rječnik naglasaka. U pomoć spikeru”, koja je sadržavala oko 35 tisuća riječi. Daljnje prikupljanje građe iz žive prakse, uzimajući u obzir preporuke sadržane u raznim leksikografskim publikacijama i teorijski radovi o akcentologiji i ortoepiji, omogućio je obogaćivanje i poboljšanje priručnika, a 1960. objavila ga je izdavačka kuća "Sovjetska enciklopedija" pod naslovom "Rječnik naglasaka za radijske i televizijske radnike". 1967. objavljeno je drugo, prerađeno i prošireno izdanje (sadržavalo je već oko 63 tisuće riječi); 3. i 4. izdanje bili su stereotipni. Namjena rječnika Rječnik je prvenstveno namijenjen radijskim i televizijskim djelatnicima: spikerima, komentatorima, kolumnistima, izvjestiteljima, spikerima i drugima koji govore pred mikrofonom. Trenutno su radio i televizija glavni promotori kulture usmeni govor, značajno komponenta koji tvori normativni naglasak i izgovor. Učvršćivanje književne norme na ovom području, s jedne strane, a s druge strane, otklanjanje nedosljednosti koje slušatelje odvraćaju od sadržaja programa, namjerava se osigurati posebnim rječnikom-priručnikom koji će sadržavati potrebne upute i preporuke u polje naglaska, izgovora i, dijelom, fleksije. Varijante norme (kako kronološki - stare i nove, tako i stilski - knjiške i razgovorne) u pravilu nisu unesene u rječnik namijenjen radijskim i televizijskim djelatnicima!, jer bi se time narušila instalacija navedene jednoobraznosti, iako u drugim područjima verbalna komunikacija Takve se opcije prirodno koriste. 3 Struktura i sastav rječnika U ovom je izdanju struktura Rječnika promijenjena: ako su u prijašnjim izdanjima opće imenice i vlastita imena bili poredani općim abecednim redom, sada oboje čine samostalne dijelove. Dugogodišnja praksa korištenja Rječnika pokazala je da je uz dosadašnji raspored građe potraga za pravom riječi ponekad usporena: grafičko isticanje vlastitih imena u gustom stupcu riječi nije bilo odmah uhvatljivo. Osim toga, nije se uvijek poštivalo sustavno izlaganje materijala: riječi s istim korijenom često su ispadale jedna od druge otrgnute. Odjeljak o zajedničkim imenicama još sadrži riječi koje su razni razlozi može izazvati poteškoće u naglasku i izgovoru te djelomično u fleksiji. Odjeljak je nadopunjen značajnim brojem riječi koje odražavaju dinamičan razvoj znanosti, tehnologije i kulture danas. Mnoge od ovih riječi već se koriste u televizijskim i radijskim programima, druge čine potencijalni temelj novi riječnik, posebno terminologije, za materijale ovih programa. Korpus Rječnika uključuje riječi navedene u 3. izdanju Velike sovjetske enciklopedije (BSE), u Sovjetskom enciklopedijskom rječniku (1979), u sedmom izdanju Rječnika strane riječi(1979), u referentnom rječniku “Nove riječi i značenja. Na temelju materijala iz literature i tiska 60-ih godina." (1971), u godišnjim biltenima "Novo u ruskom leksikonu". Rječnički materijali - 77 (- 78, - 79). Značajno je porastao i broj vlastitih imena, što se tumači uključivanjem u aktivni promet novih zemljopisnih imena, imena i prezimena političkih i javnih osoba, znanstvenih i kulturnih djelatnika, naziva tiskovnih organa, novinskih agencija itd. izvor nadopunjavanja bio je gore spomenuti TSB, Sovjetski enciklopedijski rječnik, kao i takve publikacije kao što su Administrativno-teritorijalna podjela SSSR-a (1980.), Mali atlas SSSR-a (1978.), rječnici geografskih imena SSSR-a i stranih zemalja , priručnik “Zemlje svijeta” (1979), zbirke “Strani tisak”, Kratak književna enciklopedija, Glazbena enciklopedija, Kazališna enciklopedija itd. Ukupan broj riječi (točnije rječničkih jedinica) u ovoj ediciji je oko 75 tisuća. Akcentološke i izgovorne mogućnosti (u pravilu) nisu uključene u Rječnik. Međutim, navedene su riječi koje imaju varijante u jeziku koje su zabilježene u pisanom obliku: fluorografija i fluorografija; Adrijan, Andrijan i Andrijan; Propovjednik i Propovjednik; Jason i Jason, kao i tvorbene opcije: grablje - grablje i grablje; kretati se - krećem se i krećem. Prezentacija gradiva 1 U svakom dijelu riječi su poredane abecednim redom. 2. Ako se pravopis dviju riječi (tzv. homografa) podudara, na prvo mjesto stavlja se ona u kojoj je naglasak bliži početku riječi: refleks (od reflektor) - refleks (od refleks) 3. Ako rječnička natuknica (zemljopisno ime, imenovano od strane organizacije na pečatu, osobno ime i prezime) sastoji se od nekoliko riječi, a zatim se uzima u obzir i abeceda sljedećih riječi: New Burasy - New Hebrides - New Lyady * Martin Henry - Martin du Gard. 4 4. Sve nejednosložne riječi su naglašene (akut).Naglasak je stavljen i na jednosložne značajne riječi u složenicama stranih tiskovnih organa, novinskih agencija i sl. radi ispravnog izgovora transliteracija: “New York Post. ” “New -York Times Book Review". U riječima koje imaju sekundarni (sekundarni) naglasak, također se stavlja (znak gravis *) auto moto klub, dvanaest inča, puni-teizam, Verkhnedneprovsk. U složenim složenim riječima, dva obično se stavljaju akutni znakovi: Byala-Podlaska, Vayan -Couturier: uključujući (u određenim slučajevima), kada je jedan od dijelova takve riječi jednosložan: Khalkhyn-Gol 5. Za jednosložne imenice obično se navode oblici genitiva; ostali padežni oblici navode se u slučajevima gdje postoji dvojba o postavljanju naglaska, usp.: zavoj, -a - daska, -a; preko palube; na dasci 6. Za imenice s fiksnim naglaskom ne označavaju se padežni nastavci: agronom, Bagdad Padežni oblici navode se ako postoji dvojba oko postavljanja naglaska (na ili na kraju) amonijak, -a; fatamorgana, a. Ako iza nominativa imenice stoji samo završetak genitivu, to znači da u svim padežnim oblicima naglasak ostaje na istom slogu kao u genitivu: Kozak, -a. Obrasci plural daju se u slučajevima kada se naglasak u njima razlikuje od naglaska u jednini: direktor, -a; pl. direktor, -s. Oblici množine naznačeni su i kada naglasak u njima, iako se ne razlikuje od naglaska u jednini, uzrokuje gramatičke poteškoće: inženjer, -a; pl. inženjeri, -s. 7 Odnosni pridjevi navedeni su u nominativu jednine muškoga roda: kirzovym; tigrasta. U kvalitativnih pridjeva naznačeni su i kratki oblici, budući da upravo oni u mnogim slučajevima uzrokuju poteškoće u stavljanju naglaska: blizky, close, close, close, blnzky; gorak, gorak, gorak, gorak, gorak. Daju se opcije koje se odnose ili na značenje riječi ili na upotrebu u određenim frazama: dugi su dugi, ali: rukavi su dugi (duži nego što je potrebno), čak, čak, .., ali: ni sat. . 8. U pasivni participi prošloga vremena (i od njih tvorenih pridjeva) dobivaju i kratke oblike: uzeto, uzeto, uzeto, uzeto, uzeto; skraćeni, -yon, -ena, -eno, -en; zapovjedio, -an, -ana,<-ано, -аны. 9. Глаголы даются обычно в форме инфинитива и 1-го и 2-го лица настоящего или будущего времени: судить, сужу, судишь; подарйть, -дарю, -даришь (место ударения в других формах соответствует его положению во 2-м лице единственного числа) В некоторых случаях представлены и другие личные формы, если ударение в них связано со значением глагола: напоить, -пою, -поишь, -поят (дать пить), иапойть, -пою, -пойшь, -поят (наполнить, насытить чем-л.) То же при употреблении глагола в определенных словосо четаниях: почтить, -чту, -чтйшь, -чтут и -чтят; почтут память встава нием, почтут за честь; почтят присутствием. Формы прошедшего времени приводятся в тех случаях, когда ударе ние в них может вызвать сомнение: дать, дал, дала, дало, дали; класть, клал, клала, клало, клали. Возвратные и невозвратные формы глагола даются вместе, если уда рение в них полностью совпадает: вселйть(ся), -лю(сь), -лншь(ся) 5 закружйть(ся), -кружу(сь), -кружишь(ся), -кружат(ся). При расхожде нии ударения в отдельных формах возвратные и невозвратные гла голы приводятся отдельно: рвать, рву, рвёшь, рвал, -ала, -ало, -али; рваться, рвусь, рвёшься; рвался, -лась, -лось, -лйсь. 10. Большинство названий информационных агентств, радио- и теле визионных компаний и т. п. представлены в Словаре дважды: в раз вернутом виде и в виде аббревиатуры. Например: АП - Ассошиэйтед Пресс [а-пэ; тэ, рэ] (США, a-во) и Ассошиэйтед Пресс - АП [тэ, рэ; а-пэ] (США, а-во). 11. В отдельных случаях собственные имена лиц тоже приводятся дважды: в полном и неполном составе (по алфавиту). Например: Лорка, -и (см. Гарсйа Лорка Федерйко) и Гарсйа Лорка Федерйко, Гарсйа Лорки Федерйко [дэ]. 12. В отличие от предыдущих изданий настоящее издание Словаря: а) в отдельных случаях использует систему прямых ссылок (см.) Например: Бирунй, нескл. (см. Абу Рейхан Мухаммед ибн Ахмед альБирунй); б) дает при некоторых географических названиях-существительных в скобках образованные от них прилагательные, прежде всего имеющие отличное от существительных ударение. Например: Барбадос (прил.- барбадосский), Брауншвейг {прил.- брауншвейгский), Родос {прил.- родосский); в) иногда приводит акцентологические варианты (см. п. 8 раздела «Система пояснений и помет»); г) полнее представляет словоизменение имен собственных. Система пояснений и помет При многих словах даются различного рода пояснения и пометы, прямо или косвенно связанные с назначением Словаря. 1. Приводятся (в квадратных скобках) пометы, указывающие на нор мативное произношение: 1) модель, -и [дэ]; теннис [тэ]; тендер [тэ, д э]; Драйзер [зэ]; Марио дель Монако [дэ]; Марио ди Стёфано [тэ]; 2) горчичник [шн]; скучно [шн]; 3) устный [сн]; 4) абстракционйстский [сск];5) кооперйровать [каа]; координата [каа] ;6) контригра [р/ыг]; пединститут [д/ы]; 7) авиетка [иэ]. 2. Не даются сведения о произношении в иноязычных собствен ных именах звука, изображаемого буквой «ё» (например, «Гёте»). Следует учитывать, что в этих случаях произносится лабиализованное «э» (губы вытягиваются вперед). Не приводятся также сведения о произношении в некоторых иноязыч ных словах западноевропейского 1, звука среднего между твердым и мягким «л» (например, «Ла Скала», лакримозо, ларгетто). 3. Даются дополнительные указания, относящиеся к ударению: кони, -ей (но команда: по коням!). 4. Приводятся значения слов, имеющих одинаковое написание, но различное ударение: кашица (уменьш. к каша) - кашйца (жидкая каша); кирпйчина (одна штука кирпича) - кирпичйна (большой кир пич); Александровский (ф.) - Александровский р-н; Мартин (Чехосло вакия, гор.) - Мартйн (Испания, р.). 5. Даются грамматические пометы, объясняющие различие в ударе нии и иллюстрируемые примерами: налитой, прил. (полный, сочный, упругий) - налитый, прич.\ развитой, прил. (развитой социализм, развитой ребенок, развитая промышленность, развитая сеть железных дорог) - развитый, прич. (развитая нами деятельность, развитый в умст венном отношении) - развйтыи, прич. (раскрученный). 6 6. Помета нескл. приводится в нужных случаях при существитель ных и прилагательных: кафе [фэ], нескл.; бордо [бо], нескл., Тбилйси, нескл.; Хоккайдо, нескл.; Тальма Франсуё, нескл. Помета неизм. приводится при словах, употребляемых в значении наречий: а капелла, неизм. 7. Указывается образование отдельных слов, объясняющее написа ние и произношение: белужий (от белуга)- белуший (от белуха); наперсный (от перси). 8. В круглых скобках приводятся: 1) произносительные варианты, связанные с написанием: Акчакая (Ахча-Кая); Алатау (Ала-Too); Албери (Олбери). 2) традиционные акцентологические варианты. Отказавшись от ак центологических и произносительных вариантов, Словарь дает их в от дельных именах собственных, учитывая традицию и конкретные условия употребления этих имен в теле- и радиопередачах (не только диктора ми, но и другими участниками передач). Например: Рембрандт (традиц.- Рембрандт); Шекспйр Уйльям (традиц.- Шекспйр Вильям); «Дэвид Копперфилд» (традиц.- «Давйд Копперфйльд»); 3) другие названия одних и тех же географических объектов: Белый Нил (Бахр-эль-Абьяд); 4) прежние или, наоборот, заменившие их новые географические названия: Калйнин (б. Тверь); Шлиссельбург (теперь Петрокрёпость); 5) пояснения к фамилиям: Пёшков А. М. (псевд.- Максйм Горький); 6) пояснения к названиям органов печати, информационных агентств, произведений искусства и др.: «Берлйнер цайтунг» [нэ] (ГДР); Рёйтер [рэ, тэ] (Великобритания, a -во), «Тангёйзер» [зэ] (опера Р. Вагнера). 9. В квадратных скобках приводятся не только пометы, указывающие на нормативное произношение (см. п. I), но и предостерегающие от неправильного произношения и запретительные пометы - с «не»: музёй [не зэ]; алкоголь [не алкоголь] и т. п. 10. Названия органов печати, литературных произведений, опер, бале тов, а также издательских фирм, промышленных компаний, концернов, музыкальных ансамблей, спортивных коллективов и т. п. приводятся в кавычках: «Вашингтон пост», «Нян зан», «Лоэнгрйн», «ФИАТ». Названия информационных и телеграфных агентств даются без кавы чек: Рёйтер [рэ, тэ]; ЮПИ - Юнайтед Прёсс Интернэшнл [юпй; тэ, рэ, тэ]. 11. Пояснения и пометы, как и другие средства подачи материала в Словаре,- отражают его основное назначение - быть словарем уда рений, не решая в полной мере проблем произношения и словоизме нения. Д. Розенталь 1984 г. ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА Пятое издание Словаря ударений для работников радио и телеви дения значительно переработано. Авторами проделана большая работа: исключены многие утратившие актуальность имена нарицательные и собственные, представленные в предшествующих изданиях, и заменены новыми; включено много дополнительного материала. Источниками для включений послужили материалы, которые находятся в распоряжении Гостелерадио и постоянно используются для подготовки информации, идущей в эфир, а также многочисленные печатные источники - пресса, энциклопедии, словари, справочники, информационные бюллетени и т. д. Настоящее издание Словаря построено по новому принципу - в нем выделены два раздела: «Имена собственные» и «Имена нарицательные», в пределах которых слова (словарные единицы) даются по алфавиту Раздел «Имена собственные» был подготовлен к печати и оконча тельно выверен перед сдачей в набор автором Ф. Л. Агеенко. Особое внимание уделялось географическим названиям, названиям зарубежных органов печати, информационных и телеграфных агентств, политичес ких партий разных стран, промышленных объединений, именам лиц (об щественных, политических деятелей, деятелей культуры разных стран и др.) Раздел «Имена нарицательные» подготовлен к печати и окончательно выверен перед сдачей в набор автором М. В. Зарвой. Проверка включенных в Словарь материалов проведена в основном по источникам, датированным не позднее 1981 года. Завершающая проверка словника и правильности акцентологических и орфоэпических рекомендаций Словаря осуществлена его редакто ром - профессором Д. Э. Розенталем. Издание снабжено статьей «Правила произношения», написанной одним из его авторов, доцентом М. В. Зарвой. Она обращена прежде всего к основному адресату Словаря - работникам телевидения и радио: дикторам, комментаторам, корреспондентам и редакторам, но интересна также и другим категориям читателей. Издательство и авторы считают своим долгом выразить глубокую благодарность рецензентам Словаря, которые своими замечаниями и рекомендациями способствовали его совершенствованию. Рецензирова нию Словаря на разных стадиях его подготовки уделили внимание ученые Института русского языка АН СССР: докт. филол. наук Л П. Калакуцкая (значительная часть раздела «Имена собственные»), научный сотрудник С. Н. Борунова (значительная часть раздела «Имена нарицательные» и статья «Правила произношения»), докт. филол. наук В. Л. Воронцова (часть раздела «Имена нарицатель ные»). Словарь рецензировался также научным сотрудником ЦНИИГАиК Г. П. Бондарук (раздел «Географические названия»); канд. филол. наук М. А. Штудннером - МГУ (статья «Правила произно шения»); зам. заведующего Научно-методическим центром Министерства культуры СССР В. Н. Ивановым (начало разделов «Имена нарица тельные» и «Имена собственные»); канд. ист. наук М. Ханом (начало раздела «Имена собственные»). Издательство благодарит рецензента, доцента кафедры русского языка филологического факультета МГУ Н. К. Пирогову, рецензия которой помогла подготовить материалы вводных статей Словаря. Все замечания и предложения просим направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык». 8 ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ Литературная речь предполагает строгое следование принятым нор мам. Однако в пределах литературной речи сосуществуют варианты произношения и ударения, каждый из которых имеет свое назначение и сферу применения, то есть принадлежит определенному стилю. Формируются стили в зависимости от ряда факторов - содержания речи, ее жанра, ситуации общения, характера аудитории, к которой обращается говорящий. Обычно выделяют три стиля литературного произношения и ударе ния. В ы с о к и й с т и л ь - это стиль ораторской, академической, поэ тической речи. Для него характерна тщательность произношения, стрем ление к возможно более точному воспроизведению звукового облика слова. Он уместен в речи эмоционально окрашенной и преследующей цели эстетического воздействия. Н е й т р а л ь н ы й с т и л ь исполь зуется в повседневной речи, в обычных повторяющихся ситуациях. Он стилистически не окрашен. Р а з г о в о р н ы й с т и л ь пред ставляет собою стилистически сниженную речь, которой не свойственно внимание к внешней стороне выражения, стремление к полноте пере дачи звукового состава слова. За пределами литературного произноше ния находится с т и л ь п р о с т о р е ч н ы й. Существен также и темп речи, хотя между темпом и стилем речи не существует прямой зави симости. При медленном темпе речь более отчетлива, при быстром темпе ясность, внятность речи могут значительно уменьшиться. Все стили произношения находят применение не только в литера турных и драматических, но также и в информационных передачах радио и телевидения. Высокий стиль - при чтении важных сообщений, правительственных документов и других официальных материалов. Разговорный, а иногда и просторечный стиль - в речи героев очерков, корреспонденций, интервью, нередко допускающей значительные откло нения от нормы как в области произношения, так и в области лексики, фразеологии, грамматики. Что же касается подавляющего боль шинства радио- и телевизионных передач, в которых звучат голоса дикторов, а также авторов передач - журналистов, ученых, педагогов, деятелей литературы и искусства, то в них используются нормы нейтрального стиля, ибо никакие произносительные особенности гово рящего не должны отвлекать внимание радиослушателей и телезри телей от содержания звучащей речи, а назначение нейтрального стиля - чисто коммуникативное. Именно нормы нейтрального стиля и описаны в данном словаре. 9 Произношение гласных Гласные под ударением 1. Гласный [а] произносится под ударением на месте букв а и я: август - [а]вгуст, автор - [а] втор, адрес - [а]дрес, гладкий - г[ла]дкий, читать - чи [та] ть, часто - [ча] сто, Адрия - [а]дрия, Гавана - га[ва]на, А з а - [а]за, Л ац и с- [ла\цис\ ясность- сность, яркий- [йа]ркий, вянуть- [в"а)нуть, поля - по [л"а] ", друзья - дру[з"йа], Кяхта - [к"а\хта, Няндома - [«’а ] ндома, Золя - зо[л’а ] . 2. Гласный [о] произносится под ударением на месте букв о и е: облик- [о] блик, обж иг- [о]бжиг, новый- [но]вый, строить - ст[рд]ить, Обручев - [о]бручев, Чайковский - чай вский, Дриго - Дри[гд]\ ел ка- [йо]лка, емкий- [йо\мкий, полет - по[л"о]т, нач н ем - нач[н"6]м, Едарма - [йо] дарма, Гётеборг- \г"6]теборг. Следует обратить внимание на слова, в которых ударный [о] иногда ошибочно подменяют ударным [э]. Например, слова белёсый, блёклый, жёлчный, манёвры, наёмник, околёсица, осётр, смётка, решётчатый, тенёта произносят как белёсый, блёклый, жёлчный, манёвры, наёмник и т. д. Такое произношение не является литературным. 3. Гласный [э] звучит под ударением на месте букв э и е: э р а - [э]ра, эти ка- [э]тика, пэр - п[э]р, мэр - м\э\р, поэтому - по[э]тому, Эгмонт - [э]гмонт, Лаэрт - ла [э]рт; ельник- [йэ]льник, егерь- [йэ\герь, весть - [в’э]сть, съесть - с[йэ]сть, женщина - [жэ\нщина, ш ерсть- [шэ]рсть, цех - [цэх], Ельня- [йэ]льня, Бер га м о - [б"э\ргамо, Петефи- [п*э]тефи. Иногда в живой речи ударный [э] неправомерно подменяют [о] Так, слова атлёт, афера, блеф, бытиё, взблёскивать, всплёскивать, гололёлица, гренадер, дебёлый, житие, иноплеменный, лёска, местоимённый, недоуменный, опека, осёдлый, сажённый, совремённый и другие ошибочно произносят как атлёт, афёра, блёф, бытиё, взблёскивать, всплёскивать и т. д. Такое произношение резко нарушает литературную норму. 4. Гласный [и] произносится на месте буквы и в начале слова после паузы, а также в середине слова после мягких согласных: иволга - [и] волга, истина - [й] стина, Иматра - [и] матра, линия - [л"й)ния% пески - пес[к"й\, старинный - ста [р"й] нный, Вильнюс - [в"й\льнюсу Л и м а - [л"й]ма, Сириус- [с"й]риус. В начале местоимений их, им, ими должен произноситься гласный [и], а не сочетание [йи]: [йих], [йим], [йим’и],- как это было принято в старомосковском произношении. 5. После согласных [ш], [ж], [ц] на месте буквы и произносится [ы]: ш ина- [шы\на, ширь- [шы]рь, ш ить- [шы]ть, Шипка - [шы] пка, Шиллер - [шы] ллер, Граши - гра [шы]; жить - [жы] ть, жидкий- \жы]дкий, ножи - но[жы], Ж издра- [жы]здра, Житковичи- [жьс] тковичи, Ж иж ка- [ж&]жка; цинк- [цы\нк, цифра - [и,ы\фра, Цильма - \цы\льма, Цирулис - \ць1\рулис. 6. На месте буквы и в начале слова произносится гласный [ы], если между ним и предшествующим словом, оканчивающимся на твердый согласный, нет никакой паузы: с известью- звестью, над изгородью - на \д-ы\згородью, в Инсбруке- \e-6i] нсбруке, над Ильмень-озером - на [д-ы] льмень-дзером, к Ирвингу- [к-ы]рвингу. 1 Апостроф справа вверху возле буквы у к азы вает на м ягкость о б озн а ча ем о го ею со гласного звука. 10 В тех случаях, когда между словами есть хоть маленькая пауза, на месте буквы и произносится [и]: с идефикс - с [м]дефйкс, к идиосинкразии - к[и]диосинкразйи, в Икше - в\й\кше, над Иматрой - над[й]матрой, с Ибсеном - с[й\бсеном. В жанрах радио и теле видения такая пауза иногда используется перед именами нарицатель ными ограниченного употребления или именами собственными, чаще иноязычными, из стремления к точной передаче их звукового облика. 7. Гласный [ы] звучит на месте буквы ы: выиграть - в[ы] играть, мыс - м [ы] с, скворцы - скворц [ы], напыщенный - нап [ы] щенный, Ылыч - [ы] лыч, Быстрица - б [ы] стрица, Вычегда - в [ы] чегда, Надым - над[ы]м, Сызрань - с[ь1]зрань, Исаклы - исакл[ы]. 8. Гласный [у] произносится на месте букв у и ю: улица - [у] лица, утро - [у] тро, лагуна - лаг [у] на, научный - на [у] чный, получим - пол[у] чим, Углич - \у] глич, Калуга - кал [у] га, Науру - на\у\ру; юнга - [йу]нга, юрта - [йу]рта, дюна - [д’у]на, лю ди[л"у\би, поют - по [йу] г, Юдино- [йу]дино, Дюрер - \д"у]рер, Лю тер - [л’у] тер. Безударные гласные 9. В безударных слогах гласные претерпевают так называемую редукцию - качественные и количественные изменения, возникающие в результате ослабления артикуляции. Качественная редукция - это изменение звучания гласного, которое сопровождается потерей некото рых признаков его тембра, а количественная - уменьшение его долго ты и силы. Гласные, подвергшиеся редукции, называются редуцирован ными, В меньшей степени редуцируются гласные, находящиеся в первом предударном слоге, в большей степени - гласные остальных безудар ных слогов. 10. В первом предударном слоге на месте букв а и о произно сится звук [а]. От ударного [а] он отличается меньшей продолжи тельностью и меньшей активностью артикуляции: г л а за - гл[а\за, дарить - д [а] рйть, настольный - н [а] стольный, Париж - п [а] рйж] Марлинский - м [а] рлйнский, Рабле - р [а] блё; сосна - с [а] сна, боль шой - б[а)льшой, носить - н[а\сйть, Вогезы - в[а]гёзы, Сорбонна - с [а\рбднна, Сократ - с [а] крат, Софокл - с [а]фдкл. 11. В остальных неударяемых слогах на месте а и о произносится краткий звук, средний между [б*] и [а]. Его условно обозначают знаком [ъ]: начинать - н Ы чинать, травяной - тр [ъ] вяндй, школа - шкдл\ъ\у Наманган - н[ъ\манган, Тула - тул[ъ\\ попросить - п [*5 ] просить, полевой - п [ъ] левой, радость - рад [г] сть, Повенец - п [*5 ] венец, Вологда - вол[ъгдъ\, Сормово - сдрм[ъвъ]. 12. Редукция гласных на месте а и о в безударных слогах не должна приводить к утрате звука. При этом может произойти не пре дусмотренная говорящим подмена одного слова другим, что приведет к искажению смысла высказывания (в результате выпадения первого гласного слово сторона- [стъра]на - начнет звучать как страна - \стра\на, слово паровоз- [пъра\воз- как провоз- [пра]вдз, слово пароход - [пъра] ход - как проход- [пра]хдд, слово голова - [гъла\ва как гл ава- [гла]ва, слово волочить- [въла] чйть - как лачить __ [вла]чйть). Кроме того, в результате утраты гласного моу появиться стилистически окрашенные произносительные варианты, астности, разговорно-просторечные (таково произношение слова гос^т?Ва{ Ь КЗК г \ ъл\ с° в<*ть вместо г[ълъ]совать, слова сутолока как. И [ъл\ка вместо сут [ълъ\ка, слова магазин как 1л] газйн вместо Iмъ\газин), а это придаст речи нежелательную разностильность. 11 Не менее важно точное артикулирование редуцированного гласного [ъ] Вместо звука, среднего между [ы] и Это также связано с информативной стороной речи (слово домо вой д[ъ]мов6й начнет звучать как дымовой - д[ы]мовбй, слово выжал выж[ъ]л как выжил - выж[ы]л) и ее стилистической окраской {ср. нормативное произношение слов окна - 6кн\ъ\% санти метр с [г] ктимётр и просторечное бкн [ы], с [ы] нтимётр) 13. В иноязычных словах, достаточно хорошо освоенных русским языком, безударные гласные [а] и [о] произносятся так же, как и в словах исконно русских (см. пп. 10, 11) Однако произношение некоторых заимствованных слов, не вошед ших в широкое употребление, напр, слов из разных областей науки, техники, политики, культуры, а также имен собственных - фамилии, географических названий и др., отступает от описанных правил. Например, есть слова, в которых на месте буквы о в первом предудар ном слоге произносится гласный [о] без характерной для русских слов редукции* боа ~ б [о] а, бонтон - б [о] нтдн, Коннектикут - к [о] ннёктикут «Комба» - к [о] мба, Гогсн - г [о] ген, Доде - д [о] дё, Жорес ж [о]рёс. Может сохраняться [о] и во втором предударном слоге отдельных нарицательных иноязычных слов и многих имен собственных: болеро - б [о] лерб, рококо - р [око] ко, Монпарнас - м [о] нпарнас, Бомарше - б\о\маршё, Жолио-Кюри - ж [о] либ-кюрй. В некоторых случаях гласный [о] на месте буквы о может произ носиться и в заударных слогах после согласных: вето - вег [о], кредо крёд [о], поло - пбл [о], Мехико - мёхик [о]. Кастро кастр[о\, а также после гласных: адажио - адаж и[о], к а к а о кака [о], радио ради[о], Токио - токи [о], Канио - кани[о], Фиделио фидёли[о) Следует также иметь в виду, что на радио и на телевидении - в условиях массового общения - резко возрастает стремление к точности высказывания, поэтому здесь можно встретиться и с отсутствием редукции гласного [а] во втором предударном слоге малораспростра ненных иноязычных слов: гандикап -- г [а] ндикап% катахреза - к \а] тахрёза, Равалпинди - р [а] валпйнди. Такому произношению способст вует и несколько замедленный по сравнению с обычным темп речи, к которому прибегают дикторы, особенно при первом чтении подоб ных слов. 14. В начале слова неударяемые [а) и [о] произносятся как [а] абитуриент - \а]битуриёнт, альтернатива - [а] льтернатйва, аквамарин - [а] квамарйн, Айвазовский - [а] йвазовский, Альмави ва [а] льмавйва; операция- [а\перация, остановить- \а\становить, освеженный - \а\свежённый, Опекушин- [а] пекушин. Нередко сохраняется [о] в начале заимствованных имен собствен ных Так, в словах Орфёй, Отёлло, Онтарио, Оклахома, Ориноко, Оттава на месте начальной буквы о звучит гласный [о] 15. В потоке речи отчетливость звучания гласных в составе слова меняется. Так, мы произносим гора - [га]ра, во: на гору [на-гъ]ру, сторона - [стъра]на, но: на сторону - [на-стъръ]ну, облака [а\блака, но: в облаках - [в-ъ]блоках, Афганистан - (а]фганистан, но: с Афганистаном - [с-ъ\фганистаном. 16. После твердых шипящих [ш) и [ж] гласный [а] произносится в первом предударном слоге как (aj, то есть в соответствии с напи санием: шаги - [ша\гй, шалаш - \ша\лаш, шалун - [ша]лун, Ша м иль- [ша]мйль, Шамбор - \ша]мббр, Ш ампань- \ша\мпань, жаркое - \жа]ркбе, жаргон - [жа]ргон, Жаклар - \жа\клар, Жанлис - [жа\нлйс. Произношение в именах нарицательных на месте буквы 12 а звука близкого к [ы] ([шы9]гй, [шыэ]лаш, [жыэ]ркое), свойствен ное старой московской норме, вышло из употребления. 17. На месте буквы а в первом предударном слоге после твердых шипящих и [ц] в положении перед мягкими согласными произно сится звук средний между [ы] и [э] - [ыэ] . Так, в формах косвенных падежей множественного числа слова лошадь - лошадей, лошадям, лошадями, лошадях - на месте буквенного сочетания ша произно сится [шыэ] ; в словах жалеть, к сожалению, жакет на месте жа произносится [яшэ1; в формах косвенных падежей числительных двадцать, тридцать - двадцати, тридцати, двадцатью, тридцатью и т. д. на месте ца звучит [цмэ]. Произношение в перечисленных здесь словах сочетаний ша, жа, ца с отчетливым [а} является нелитературным. В редких случаях звук [мэ) произносится на месте а й в положении перед твердыми согласными, например в словах ржаной - р [ясыэ] ной, жасмин- [жыэ]смйн. 18. В других безударных слогах после твердых шипящих и [ц] произносится вместо [а] редуцированный [г]: шаловливый - [шъ] ловлйвый, шаровой- [шъ]ровой, крыша - кры[шъ], Шакловитый - [шъ] кловйтьш, Шаховской- [шъ]ховскдй, Пеша - пё [шъ], жардиньерка - [жъ] рдиньёрка, жаровой - [жъ] ровой, стража - стра[жъ], Жаболенко- [жъ]болёнко, Важа - ва[жъ]; царедворец - [цъ]редворец, синица - сини [цъ], Царичанка - [цъ] ричанка, Петырница - петырни [цъ). Однако коммуникативной целесообразностью может быть обуслов лено произношение без редукции гласного [а] во втором предударном слоге малочастотных иноязычных слов: шахиншах- [ша]хиншах, ша р и ат- [ша]риат, шамберьер- [ша]мберьёр% Ш агонар- [ша]гонар, Шампольон- [ша]мпольдн\ Ж аркамыс- [жа\ркамььс, ЖарындыКуль- [жа]рынды-куло\ Цахкадзор- [ца]хкадздр> Ts ad asa-[tsa]dasa. 19. Iza mekih suglasnika [h] i [sh":]2 (u pisanju se označavaju slovom u) u prvom prednaglašenom slogu, umjesto slova a, glas između [i] i [e ] se izgovara - dan, sat - cm, kiseljak - [sh":iʺ\vel, rezervni - [sh":i*] go. Izgovor u ovim slučajevima na mjestu slova a samoglasnika [a]: [ cha]s1, [sh,:a]vel- nije ispravno. Također je neprihvatljivo izgovarati samoglasnik [i] umjesto [me]: [chi]sy, [sh":i]vel. U nerusificiranim stranim riječima, samoglasnik [a] se ponekad može sačuvati u izgovoru umjesto slova a: Charleston_Icha]rlstdn%chakona - [cha]kdna, Chabong - [cha]bong, Chagai - [cha]gai, Chakao [cha] kao , Shchakova-[sh,:a]kdva. To pokazuje želju za informativnom točnošću emitirane poruke. 20. U preostalim nenaglašenim slogovima, nakon tihih siktavih na mjestu a, izgovara se smanjeni zvuk, koji podsjeća na [a], ali znatno oslabljen (označen znakom [b) >: urar - (urar, čarobnica - [ chi\rovnytsa, chanovoy - [ch]novo , djelomično ti y- [ch]stick6vy, sch avelek- [w":a]velek% Chartoriysk - [ch]rtoriisk, Chakalarovo - [ch]kalarovo% Charodinsky okrug - [ny \rodina okrug. I I U rijetkim stranim riječima na mjestu a iza t ^ može se sačuvati samoglasnik [a]: chayriker-[cha]riker, chaturanga - [cha]turanga, chaikhana-[chai]khana, Changyrtash-[cha ]ngyrtash, amperico - [cha] peryko, Chattopadhyaya - [cha]ttopadhyaya Ovo ^ točnije sirava uz slovo, što znači zvuk suglasnika, označava zemljopisnu dužinu 13 21 Na mjestu slova e i i iza mekih suglasnika u prvom prednaglašeni slog, [me|] se izgovara: proljeće - [ e V | spavati, nositi - [n'ie]sti% cedrova šuma - [k'ie| drdvnik, Beshtau- [b"iʺ]shtau, Venecija c i ja - \v"iʺ]netsiya, Regina - [ p"ie]gyna\ rowan - [r"i*]byna, la gushka - [l*i9] gushka, ples - p[l"ie] sat, Vyazovka - [v'ye] zdvka, Myaskovsky - [m* i*] skovsky. Izgovor umjesto e i i je jasan [i] - [v"i) spavati, [r"i\byna, [b"i]shtau, [m'i] skdvsky - neknjiževno. U manje uobičajenim riječima u tom slučaju mogu izgovarati nereducirane samoglasnike: alegretto - a [l'e] greggo, bestsell le r - \b"e]stseller, l egato- \l"e]gato, renklod - [r'e]nkldd, Cape Grad - [ktey]ptown, Medeja - [m'e]deya. Neron - [n'e]ron, Vespucci - [v,e]spucci\ gyaur- [g*a\ur, kyariz- [k*a] riz . me] u kombinaciji s prethodnim [th]: ezda - [yi9]zda, Elabuga-[yiy]labuga, oznaka - [yi*]rl1k, Japan n i ya - [yie)poniya, a također i u sredini riječ iza samoglasnika: trenira - po[yi*]zda, boli - u [yiʺ] zvyt. Izgovor [ya]rlyk, [ya]pdnia leži izvan književne norme. 23. U ostalim prednaglašenim slogovima iu postnaglašenim slogovima, na mjestu e i i iza mekih suglasnika, izgovara se reducirani glas [b]: div-\$*ʹ\likan. opći ator - [g'j] nerator, probijanje leda - [l'b] profitabilan, radnički - [l'y] boristskiy, izvaditi - e6i[n'b]stig polje - lo[l'b], Petropavlovsk - [ i"b] tropavlovsk, Gelend zh i k - [g"b] landžik, Venezuela - [v"n"b] suela, Mezopotamija - [l'b] sopotamija, Verstovsky - [v"b]rstovsky, Mendeleev - [ l «''] Ndeleyev, Nesterov - nosio [g''] roj, Vrubel - ležeći [b'l*]; prase - [p"b] tachdk, žaba - [l"b]gushachiy, Vyazovaya - [v"b]zovaya. Pyati Gorsk - [p"b] tigdrsk. U nerusificiranim posuđenim riječima, umjesto e i i iza mekih suglasnika, ponekad se čuvaju nereducirani samoglasnici u naznačenim položajima: becquerel - [b"e\kkerel, Berkleianst u o - [b'e] rkliyanstvo. bersagliere - [ b"e] rsagler, Weismanizam - [v"ey] smanizam, genocid-[g"e]nocid, kenotaf- [k"e]notaf, Besans o n - [b% e]zansdn, Benvenuto- [b"e] nvenuto, Lecouvreur-[ l'e ] couvreur\ giardijaza - [l "a] mblioza, kya man cha - sophdrny, shamisen - \s*a\misen, Ganj achay - [g"a] njachay, Lyalmikar - [l' a ] lmikar, Shyashuvis - [sh'a]shuvys, Lyatoshinsky - [l'a] Toshynsky, Byalynitsky-Birulya - [b"a]lynitsky-birulya. 24. Umjesto slova I, kao i slova a iza [»*] i [š':] (oznaka počinje slovom ʹ) u nenaglašenim završecima samoglasnik se izgovara [ʺ\: mdrya, polja - mo [r"-ʹ], p6\l'ʺ]; braća, grane - svijećnjak [t'y], su[chy]\ teret, plamen - bre[m"b], plamen[m"b]; pjesme, kapi - pas[n"m", kapanje\l"m"i)\ sjedi, igra - sy[d"\, igra[y]; novo, crveno - novo[y], crveno[y] ] \ dača, šikara - da[č\, ča[š":b]. 25. Iza [as], [sh], umjesto slova e, u prvom prednaglašenom slogu izgovara se glas između [s] i [e] - [ee]: vunast - [stidljiv*]prst , šapat - [sh?] ptica, Sheksna - [shy'|ksna, Shelon - [shy9]lon, Shevchenko - [shy*] vchenko\ žumanjak - [zh?] ltdk, žljezdasto - [zhy*] lisnato, žvakati - [zh?] vat, Zhelcha - [zhy*]lcha, okrug Zhernovsky - [zh?] okrug Rndva, Zhelyabov - [zh?\lyabov, Zheromsky - [zhy'] rdmskiy', cijena - [tsye] on, cement ny -[tsy'].mentny , cijeniti - [ts*]nyt, Tselinny - [ts*]line. Međutim, neke se posuđenice mogu izgovoriti bez kvalitativne redukcije samoglasnika: remek-djelo - [ona]devr, sherhebel - [ona]rhebel, Cherbourg - [ona]rbourg, Shetland Islands - [ona]tland14 otoka, Shenie- [ona ]nye\ ginseng - \zhe] ginshen, geode - [zhe]6da, Zhemayte- [zhe]mite, Jervais-[zhe]rve, Zherar-[zhe]rar\ vremenska nevolja - \tsey\tnbt, stoljeće - [tse ] nturia, Ciesanów - [tse]shanów, Ceres - pepa. 26. U nekoliko stranih riječi moguće je izgovoriti [e] umjesto e iza samoglasnika i u prvom prednaglašenom slogu: myelite - mi\e\light, pietet - pi[e]tet, Pieria - pi [e]rya, Tiete - ti[ e\you. 27. U preostalim nenaglašenim slogovima iza [w], [zh], [ts] umjesto slova e izgovara se reducirani glas - [g]: svilena buba - [sh e lkworm, vunena - [shʺ\rstyandy, odlijepiti - [shʺ] odlijepiti , na sh him-na[ig]mu, Shevardino- [sh g]vardind, Shepetovka- [sh']petdvka, Shebalin - [sh']baline, Shel g unov - [sh' ] lažljivci] željezna ruda - \zh'] leznyak, kositar - [zh]styandy, gestikulirati - [gesta, također - tako [zh], Željezna voda do - [zh] leznovddsk, Zhelnino - [zh]lnino, Zhemchugova - [ zh]mchugdva\ celofan - [ts] llofan, u cijelosti - [ts] lice, cement - [ts] cement, stablo - stablo [ts], Tselinograd - [ts\linograd, Celebes Sea - [ts] Lebes more. U nekim riječima stranog podrijetla, kako bi se točno prenio zvučni izgled riječi, samoglasnik [e] može se sačuvati u ovim nenaglašenim slogovima: "Chevrolet" - [ona] vrolyo, shelterdek - [ona] alterdek, shenapan - [she\napan, Shentala - [she ]ntala, Sheridan - [she]ridan, “Shekpendekh” - [she]kpendekh\germinal - [zhe\rminal> Zhety kol - [zhe\tykdl, Zhenisya - \zhe]nisya , Zher a r d e n - [zhe\rarden, Gericault-[zhe]rico\tsevadin - [tse\vadin, golovi b a t - [tse]libat, cerapadus-[tse]rapadus, Tsedenbal-[tse]denbal. 28. Na početku riječi stranog porijekla, kao iu položaju iza samoglasnika, umjesto slova e izgovara se glas [e]: ekran - [z]kran, ef ir- [e]fyr, eukaliptus- [e] vkalypt, Eiffel- [e ] föl, Eurydice - [e] vridyka, Echmiadzin - [e)chmiadzyn\ dielektrik - di [e] lektrik, koeficijent - ko [e] koeficijent, mujezin - mu [e] dzyn, Buenaventura - bu [e]naventura, Joinville - zhu[e\nvil, Lohengrin - lo[e]ngrin. U tim je slučajevima neispravno izgovoriti zvuk [s] ili blizu [i] umjesto slova e - to daje govoru smanjenu stilsku boju. Osim toga, takav zvuk početnog [e] stvara opasnost od iskrivljavanja značenja iskaza: izgovor [i] ždral umjesto [e] ždral izaziva asocijaciju na izraz i ždral, [i] mir umjesto [e] mir - s i svijet koji se stapaju u toku govora, [i] misija umjesto [e] misija - s i misija itd. 29. Samoglasnici [i\, [u], [m] u nenaglašenim slogovima izgovaraju se nešto odvojenije u odnosu na naglašene, ali se kvalitativno ne mijenjaju: lisica - [l "i\syia chipmunk_\buru]nduk, Kyzyl- [ky\zyl. 30. Na mjestu slova i na početku riječi, ako se u toku govora spoji s prethodnom riječi u tvrdi suglasnik, samoglasnik se izgovara [s]: svjetlo i sjena - svjetlo-[s]-sjena, mačka i kuhar - mačka-[s] -kuhar, u Italiji - [at-s\waist, iz Španjolske - [from-s] Španjolska. 1\Kada je potrebno dati slušateljima jasnu predodžbu o zvuku nepoznate strane riječi, pribjegavaju povratnoj pauzi između nje i prethodne riječi, često prijedloga, a zatim u drugoj, počevši od slova i, samoglasnik [i] glasovi; poruka objavljena u gGyChRaKch simbUne<не \в-ы\бараки симбун), мы подъехали к Икве (не: о, наше путешествие началось с Исаклы (не: [с-ы]саклы) «я. в некоторых сложных словах, первая часть которых оканчиваетна твердый согласный, а вторая начинается с [и], на месте и эвучит [ы] : Госиздат - гдс[ы]здат, горисполком - гдр [ы] сполком. 15 пединститут пёд[ы]нститут Совинформбюро сов [ы] нфдрмбюрд Однако отчетливый [и] рекомендуется произносить в слове Коминтерн ком [и] нтерн. 32. После [ш], [ж], [ц] на месте буквы и в безударном поло жении произносится [ы]: шиповник - [шы] повник, гамаши - гама[шы], Грамши -- грам [шы]; жираф - [жы] раф, пляжи - пля [жы], Жигули - [жы] гули, Жилярди - [жы] лярди\ циновка - [цы] ндвка, циклонический- [цы]клонйческий, Ц ивиль- [цы]вйль, Цинцин н ати - \цынцы] ннати. Сочетания предударных гласных 33. На месте сочетаний букй аа, ао, оа, оо в предударных слогах произносятся гласные [аа\: аа: за адвоката - [за-а]двоката, на алебастре- [на-а] лебаСтре, Ч аадаев- [чаа]даев, Заалайский хребет- [заа]лайский хребет, Саарбрюккен- [саа] рбрюккен, Ш аартуз- [шаа]ртуз, за Андреем - (за-а]ндрёем, на А л тае- [на-а]лтае\ ао: баобаб- [баа]6ао, гаолян- [гаа]лян, заодно- [заа] дно, наобещ ать- [наа]бещать, на океане- [на-а] кеане, Заозерный - {заа]зёрный, на Окинаве- [на-а]кинаве, за Онегой - [за-а]нёгой. В некоторых редко встречающихся именах собственных может сохра няться буквенное произношение такого сочетания: остров Аогасима - [<ао]гасима, город Аомынь- [ао]мынь, город Баотоу- [бао]тду% река Таохэ- [тао]хэ\ оа: коагулятор- [каа]гулятор, по академии- [па-а] кадёмии, до арбитража - [да-а] рбит ража, про Азов - [пра-а]зов, про Антаркти ду - [пра-а] нтарктйду, по А латау- [па-а]латау. В редко употребляющихся именах собственных возможно сохране ние в произношении сочетания [ о а ] : город О ахака- {оа]хака, город Моаскар - [моа]скар\ оо: вообразить- [ваа] бразйть, пообедать- [паа]бёдать, соот нести- [саа]тнестй, про односельчан- {пра-а]дносельчан, по Океа нии- [па-а]кеании, про Олекму- [пра-а] лёкму, про Остраву - [пра-а] страву. Исключением являются случаи, когда перед словом, начинающимся с гласной о или а, стоят союзы но, то: «я ее окликнул, но она не слыхала»; «если вы не хотите, то она не пойдет туда». В союзах звучит гласный [о]. В некоторых малоупотребительных именах собственных возможно произношение на месте оо гласных [оо], например, в названии Моонзундские острова- [моо] нзундские острова, остров Моореа - остров [моо]рёа. 34. На месте сочетаний еа и ео в предударных слогах произно сятся гласные [ьа]: еа: неандерталец- [ньа] ндерталец, неаккуратно- [н"ьа] ккуратно, неаппетитный- [н"ьа] ппетйтный, реабилитировать- [р"ьа]билитировать, реагировать - (р"ьа]гйровать, Беатриче - [б"ьа]трйче\ ео: география- [г’ьа\г рафия, леопард- [л"ьа\пард, Леонардо - [л"ьа]нардо, неологизм - {«’ьа] логызл, Неонила - [ньа] нйла, рео с т а т - [р’ьа]стат, Реомюр- [р"ьа] мюр, теодолит- [т"ьа] долит, Фео досия- [ф"ьа]досия. 35. На месте букв ей в предударных слогах произносится сочета ние [ьи], очень близкое по звучанию к сочетанию [ии]: неизвестно - [ньи\ звёстно, неизгладимый- [н"ъи] згладймый^ неинтересный_ [:ньи]нтерссный, неиссякаемый- [ньи\ссякаемый. 16 36. На месте сочетания ее в предударных слогах произносятся звуки [ьйь], также весьма близкие по звучанию к [ии\ неедино душ но- [н’ьйь] динодушно, неестественно-- [н’ьйь] стёственно. 37 На месте сочетаний аи и он в предударных слогах произносятся гласные [ъи]: аи: гаитянин- [гъи] тянин, каинит - [къи\нйт, наибольший - [нъи] больший, Заилийский А латау- [зъи] лййский алатау\ ои: во избежание - [въ-и]збежание, доиграть - [дъи\грать, по именно- [пъи] мённо. В иноязычных именах собственных возможно произношение назван ных сочетаний без редукции первого гласного: К аинда- [каи]нда, Таиланд - [таи\ланд, Паизиелло - [паи]зиёлло, Коярала- [кои] ра ла. 38. На месте сочетаний ау и оу в предударных слогах произно сятся гласные [ъу]: ау: гауптвахта- [гъу] птвахта, каучуконос- [къу]чукондс, Заунгузское плато- [зъу]нгузское плато, на Уэлене- [нъ-у]элёне\ оу: соученик- [съу] ченйк, поудить- [пъу]дйть, поутру - [пъу] тру, Коунрадский район- [къу]нрадский район, по Уганде - [пъ-у] ганде, про Уленшпигеля- [пръ-у]леншпйгеля. Буквенное произношение сочетаний ау и оу встречается в мало известных заимствованных именах собственных: Баунагар - (iбау]нагар, Ваупес - [вау]пёс, Гауришанкар - [гау] ришанкар. Даубихе- [дау]бихё, Доулет-Яр- [доу]лёт-яр, Лоуривал- [лоу]ри вал, «Роушанфекр»- [роу]шанфёкр, «Тоуфик»- [тоу\фйк. 39. На месте сочетаний уа и уо в предударных слогах произносятся гласные [уа]: уа: вуалировать - [вуа]лйровать, дуализм- [дуа]лйзм, куафер - [куа]фёр, пуансон- [пуа]нсдн, уанстеп- [уа]нстёп, у артистов - [у-а]ртйстов, Буало- [буа]лд% Вуадиль- [вуа]дйль, Гуантанамо - [гуа] нтанамо, Пуатье - [пуа]тьё, Туапсе - [туа\псё, Хуанхэ - [хуа] нхэ\ уо: дуоденальный- [дуа]денальный, у огн я- (у-а]гня, у обе лиска- [у-а]белйска, Муостах - [муа]стах, у Овидия - [у-a] видия. В редких случаях на месте сочетания уо возможно произношение гласных [уо]: луораветланы- [луо]раветланы, «Куотидиано» - [куо] тидиано. Произношение согласных Качество согласных 40. Согласный [г] в современном литературном языке - звук взрывной, мгновенный, образующийся так же, как звук [ ас] , но с голо сом: богатырь,^ град, гость, Гавана, Гарибальди, Гюго. Встречаю щееся в устной речи произношение [г] как звука длительного, фри кативного (обозначается знаком h) противоречит орфоэпической норме. Сохраняется [h] в некоторых междометиях: ага, ого, гоп, господи - Iaha], t t cnodu и в произношении некоторых заимст вованных слов, например, в слове габитус - битус. В слове бухгалтер вместо сочетания [хг] произносится [h]: 6yATep. В некоторых словах [г] произносится как [*]. Это слова легкий, мягкий, формы косвенных падежей этих слов, а также слова производ ные - мягкотелый, легковесный, налегке, мягче, легче, смягчить об легчить, мягчайший, легчайший. 17 Произносится [х] на месте [г] и в слове бог. Но в формах кос венных падежей этого слова звучит [г]: бд[г]а, бо[г]у, бд[г]ом и т. д. 41. На месте буквы щ в современном языке произносится долгий мягкий звук \ш\: щука - [ш"\]ука, щель - [ш":]ель, р о щ а - ро[ш ’:]а, Щ едрин- \ш":\едрйн, Щ усев- [ш*:]усев, Пущин - пу \ш ’:] ин. Существует также произношение на месте буквы щ мягкого звука |ш] с очень слабым элементом [ч]: [ш’ч]ука, \ш’ч]ель, ро\ш’ч]а, \ш"ч\едрйн, [ш"ч\усев, пу[ш"ч\ин. Нормативен первый вариант. В словах всенощная, помощник на месте щ произносится [ш] - всёно[ш]ная, помд[ш]ник. 42. Согласный [ц] в русском литературном языке - твердый звук, имеющий в своем начале элемент [г]. Произносится как бы сочетание [гс], но слитно, как один звук: цифра- [цы\фра> kompas - [tsy] rkul, stanica - stan\tsy]ya, predavanje - lek[tsy]ya, Tsimlyansk - [tsy\mlyansk, Tsigal-[tsy]gal. 43. Suglasnik [u ruskom književnom jeziku je mek glas koji na početku ima element [g’]. Izgovara se kao kombinacija, ali zajedno, kao jedan zvuk: chai - [h]ay, čudo - [h]udo, doktor - doktor [h], Chistopol - [ch\ystopol% Chernyakhovsky - [ch]chernyakhovski. 44. Glas [v] u ruskom književnom jeziku je labijalno-dentalni. Nastaje približavanjem donje usne gornjim zubima, a gornja usna ne sudjeluje u formiranju ovog zvuka: val - [v]al, vijest - [v"] je, okret - duž [v]orot , Varna - [v]arna, Vi youbsk - [v"\itebsk, Vorkuta - [v]orkuta, Povenets - po [v'] enets. Izgovor [v] kao labijalnog glasa, koji nastaje kada se donja usna približi gornjoj, karakterističan je za neke dijalekte i nije književni. 45. Glas [l] u ruskom književnom jeziku je zubni glas, nastaje tijesnim zatvaranjem prednjeg dijela stražnjeg dijela jezika gornjim zubima: l am p a- [l\ampa, l u h - \ l\uch, hladno - ho[ l]6dnsh, Volga - u [l] ha, Palanga - pa [l]anga, Lavrenjev - [l]avrenjev. Izgovor u kojem se prednji dio stražnjeg dijela jezika samo približava gornjim zubima, ali ih ne pritišće, ocjenjuje se kao odstupanje od norme, zbog čega se umjesto [l], [u\ non -složni ili labijalno-labijalni [v] počinje zvučati. 46. Glas yot se izgovara ispred naglašenih samoglasnika: jetko - \ye]dky, putovanje - puta [ye] zd, Emetsk - [ye]metsk, Voeikov - vo[ye\ykov, er sh - [yo\rš , pucanje - s [yo]mka, južni- [yu]zhny, sindikat - so[y]z, Yulemiste - [yu\lemiste, jabuka - [ya\bloko% pijan- n[ya\ny% Ja sam u - [ya\ va, Poyarkovo - prema [ya] rkovo, kao iu nenaglašenim slogovima ispred suglasnika: smreka- \ji9]lovy9 egipatski - [yj] egipatski, jerevanski - [y]revan\ mladost - [yu]njots , yubi lyar - [yu \bilyar, Yucatan - [yu]katan, Boyukly - bo [yu\kl1, Yaro voy - [yj]rovoy, Yadviga - [yie\dvyga, Boyadzhiev - bo\yi9]dzhyev. Izgovara se yot i umjesto slova y na početku riječi: yog, yod, yotation, Yemen, Yorkshire, Jozsef, Jorgen. Yot se ne izgovara u položaju između dva [i] vojska arm[ii\, stranka - stranka [ii]. No, sačuvan je u nekim stranim riječima, npr.: Chantilly. Ne preporučuje se preskočiti jotu na početku riječi nakon prijedloga sa suglasnikom i izgovoriti: [s-y]zhom - s ježom, [v-y]lovoye šuma - u smrekovoj šumi, [s-y\ychnitsey - s kajganom , [v-y \vrdpe- u Europi. Trebali biste izgovoriti: \s-yi*\zhdm, [v-yiy] ribarska šuma, [s-yi*\ychnitsey% [v-yie\vrdpe. 18 Zvučni i bezvučni suglasnici 47 Na kraju riječi umjesto zvučnih suglasnika izgovaraju se odgovarajući bezvučni: na mjestu b - [p]: snježni nanos - snježni nanos [p], soko - jastre [p], žalba - žalac. [ya], nabreknuti - zy[n']; na mjestu u - plima - plima[f\, uhvatiti - ulo [f], trava -tra[f], plivati - vpla[f'], Kanev - trska[f], Bazhov - bazh\f\, Glazunov - - glasund[f\; umjesto g - [k]: ognjište - oga, trčanje - razby [k], kolica - tele [ac], ceste - dord; na mjestu d - [g]: zapad - zapad [t\, nebeski svod - nebosvd[t], na gradu - nagra [g], škrinja - gru: prtljaga - baga [w], morž - mor [w\, rogož - rogo [w], cut - srednje [w]; na mjestu z - [s]: lubenica - arbu [s], red - red [s]% fraze - fra [s], veza - sjetva [s’]. Zamjena zvučnog suglasnika [g] koja se ponekad javlja u izgovoru na kraju riječi nije njegova oeryYn je bezvučna, što odgovara ortoepdoškom nsrmu (odjednom - varu [k], neprijatelj - era, snijeg - snijeg\k \, zastava - zastava [k\)% i suglasnik [x] (iznenada [dg], neprijatelj [l:], snijeg [l:]. zastava [zh]). U nerusificiranim stranim riječima moguće je sačuvati zvučni suglasnik na kraju riječi: anaerd [b], iyayaam [b], Zardd [b], Zhako [b], forshla [g], bacteriofa [g ], Bandun [g\, Gonkdn\g ], carby\d], fluy [d], Gdglan [<Э], Голливу [д], трена \ж], корте [ж], Арьё [ж], Батон-Ру [ж], филогене[з], ионтофорё[з], Арцй[з), Воклю[з]. 48. Если на конце слова находятся два звонких согласных, они оглушаются оба: визг - ей [ск] , мозг - мо [ск], поезд - пде[ с г], груздь - гру , надежд - надё \шт]. В редко встречающихся иноязычных словах иногда сохраняются на конце оба звонких согласных, например, в слове смара[гд]. 49. В том случае, если слово оканчивается на звонкий согласный, он оглушается не только перед паузой, но и при ее отсутствии, ЮТДа следующее слово начинается с глухого согласного, гласного или согласных [р]. [л), [м], [н], [й], [в]. Так, слово снег произносится с глухим согласным на конце в следующих сочетаниях: сне[к] падает (перед глухим согласным [л)), сне\к-ы]дёт (перед гласным [и]), сне[к] рыхлый (перед [р]), сне[к\ легкий (перед [л]), сне[к] мягкий (перед [л]), сне[к] набухший (перед [«]), сне[к\ я принес (перед [й]), сне[к] ватный (перед [в]). 50. Указанное правило касается и произношения предлогов близ (звучит блм[с’]), сквозь, против, напротив, вокруг и частиц ведь, уж: близ пещеры - бли [с’-n’] ещёры, вокруг Падуи -- вокру [к-п] адуи% сквозь изгородь -- c/ceo згородь, напротив Арбата -- напроти\ф-а\рбата, близ реки -- бли[с*-р’] екй%близ Рангуна - бли[с’-р]ангуна, сквозь линзу - скво[с"-л ]йнзу, вокруг Лейпцига - вокру ёйпцига, против медведя - прдти[ф-м ] едвёдя, близ Мацесты - бли [с’-м]ацёсты, напротив нас - напроти [ф-н\ас, вокруг Новоси бирска - вокру [к-Новосибирска, против ее окон -- пр6ти\ф-йи*й6]6кон, вокруг Ессентуков -- вокру [к-йь] ссентуков, вед1? Евпатория красива - ве[т"-йь\впатория красива, уж Юрмалу надо посетить -- у [ш-йу] рмалу надо посетить, сквозь ветер - скво [с*-в’] стер, близ Везувия - бли [с’-в’] езувия. 51. Аналогично произносятся имена на звонкий согласный, если они употребляются в сочетании с отчествами или фамилиями. Здесь также звонкий согласный оглушается перед гласными и перед соглас 19 ными [р], [л], [и<], [к], [й], [в]: Олег Иванович - олё [к-w] ванович, Всеволод Романович - всёволо\т-р\омановичу Глеб Леонтье вич - глё [я-л’1еднтьевич, Любовь Евгеньевна - любо [ф"-йи3)вгёньевна, Леонид Викторович - леона [т-в"] йкторович, Глеб Успенский - глё [п-у] спёнский, Леонид Андреев - леонй [т-а] ндреев. 52. Звонкие согласные оглушаются перед глухими в середине слова: трубка - тру[пк]а, травка - тра[фк\ау книжка - кнй[шк]а, сказка - ска[ск]а, Ладожское озеро - ладо [шс] кое озеро, Ковпак - ко\фп\ак. 53. На месте глухих согласных перед звонкими (кроме [в)) про износятся соответствующие звонкие. Так, на месте к произносится [г]: вокзал - во[гз]ал, экзамен - э\гз]амен; на месте с - |з) : сгорел - \зг]орёл, Солсбери - сдл[зб\ери, Беллинсгаузен - беллин[зг]аузен, Уилсден - уйл[зд]ен\ на месте т - t<3): отгадать - о[дг]адать, отбросить*- о[дб]росить, Атбасар - а[дб]асар и т. д. Твердые и мягкие согласные 54. Большинство согласных в русском языке бывают твердыми и мягкими. Эго наглядно видно при сравнении звучания [л] в словах мел и мель, [р] в словах удар и ударь, [г] в словах тук и тюк. 55. Некоторые согласные бывают только твердыми. Таковы [ж]% И. \ч\- Они не смягчаются ни в положении перед [и] и [э] (жир - \жы\р% Ж ильбер- [жы\льбёр, ж есть- \жэ\сть9 Ж еш ув- \жэ]шув, ш ирь- [шы]рь, Шильон- [шы]льдн, ш ерсть- [шэ\рсть, Шелли - \шэ\лли, цирк - [цы]рк, Цибрица - [ць1] б р и ц а цех - 1цэ]д:, Цет кин- \цэ\ткин)% ни в положении перед мягкими согласными (ху дожник - худд\жн)ик, награжден - награ [жд"\ён, Жвирка - \жв’\ йрка, здешний - здё\шн*\ ий, промышленный - промь1 [игл’] енный, Перемышль - перемы \шл"] , цвет - \цв"\ет%Цвирка - [цв"\йрка). Возможно смягчение [ж], [ш], [ц] лишь в некоторых иноязыч ных словах: жюри, Жюль, «Жюстис», пшют, пшютоватый, игютте, Шяуляй, Коцюбинский, Цюрих, Цюрупа. Однако в словах брошюра, брошюрный, брошюровать, брошюровка и других с тем же корнем, а также в словах парашют, парашютизм, парашютировать, парашютист, парашютный призносится твердый [ш]. Возле таких слов в словаре есть специальная произносительная помета. 56. Только мягкими бывают в русском языке согласный [ц] (поэ тому при транскрипции слов, имеющих в своем составе звук [**], он не сопровождается знаком мягкости) и долгий согласный [ш’], обозначае мый буквой щ. Явное отклонение от литературной нормы - произношение твердых согласных на месте ч и щ, появляющееся под влиянием белорусского языка и некоторых русских говоров. 57. На месте буквы л перед буквами а, о, у, ы, перед буквами, обозначающими согласные, а также на конце слова произносится твердый [л]: палатка - па[л]атка, лодка- [л]6дка, валун - ва[л]ун% лыжник- \л]ь1жник, полный - пд[л\ный, угол - уго[л], Ларсен - \ л\арсен, Полонский - по [л] 6нский, Луанда - [л] уанда, Чердаклы - чердак [л] ь7, Колтуши - ко[л]туши, Оскол - оско[л\. Однако в некоторых именах собственных, пришедших к нам из фран цузского, немецкого, итальянского языков, на месте буквы л произно сится звук полумягкий, средний между [л] и [л"] Такой звук можно встретить в названии известного миланского театра «Ла Скала», в имени французского художника Л а Валле Пуссена или названии города Ла-Рошель. 20 58. Согласные в конце приставок перед разделительным ъ произно сятся твердо: объявление -- о [б] ъявлёние, Объячево о[б]ъячево, отъезд - о [т] ъёзд, подъем по [д] ъём, предъюбилейный пре [д] ъюбилёйный. Лишь для приставки с- и приставок, оканчивающихся на з, допус тимо как мягкое, так и твердое произношение согласных перед ъ. съезд - [с"\ъезд и [с]ъезд, изъять - и [з’] ъять и и\з\ъять безъярусный - бе\з"\ъярусный и бе[з]ъярусный 59. Перед разделительным ь все согласные, кроме [яг] и [ш] произносятся мягко: бьешь [б’\ьёшь, воронье - воро\н \ ьё, пьют [я’] ьют, семья - се[м*] ьА, соловьи соло\в")ъй% Кабальерия каба [V] ьерйя% Сырдарья сырда\р"\ья% С ьер р а-Н евада [с"] ьёрра-невада (но в словах дрожью, брошью согласные [ж\ и [ш1 не смягчаются, так как они всегда твердые) 60. В потоке речи конечный твердый согласный предшествующего слова не должен смягчаться перед начальным [э] последующего слова, если в произношении они тесно сливаются: в этих тих, с этим \с-э\тим, к элеватору - [к-э] леватору, в энциклопедии [в-э]нциклопёдии, с энтузиазмом [с-э] нтузиазмом, в Экибастузе кибастузе%к Элисте - [к-э] листе Смягчение сргласного перед [э] имеет просто речный характер. 61. На месте написаний -мь, -бь, -пь, -вь, -фь произносятся мягкие согласные: семь - се [л"], восемь - в6се\м"\ч дробь - дро[я’], прорубь - прдру [п"\, накипь - наки [п’] , осыпь - осы [п"], вплавь впла [ф*], любовь - любд [ф"], верфь - вер [ф"\. Произношение твердых согласных вместо конечных мягких в литературном языке недопустимо. Лишь в числительных семьсот, восемьсот губной согласный [л] может произноситься и твердо. 62. В большинстве слов иноязычного происхождения согласные перед е смягчаются. В соответствии с нормами русской орфоэпии, то есть со смягчением согласного перед е, произносятся слова академия, демократия, декада, интеллект, легальный, мемориал, тенор, терапевт Непал, Пенджаб, Легар, Рабле, Меринг и др. Чтобы предупредить в словах такого типа произношение твердого согласного перед е, придающее речи нежелательную манерность (ср. ака [дэ]мия, [тэ]нор и т д.), возле некоторых из них, часто произно симых неправильно, стоят предупредительные пометы «не дэ», «не тэ» и т д. Однако во многих нерусифицировавшихся заимствованных словах согласные перед е не смягчаются. Не всегда проявляют склонность к смягчению губные согласные [п\, \б\, , [ж]. [пэ] - купе, канапе, пери, Пёр-Лашёз, Лоне де Вега, Шопен, Чапек; [бэj - Бёрдем, Бёни-Аббёс, Бёрнард Шоу; [вэ) - Бовё, Вёттерхорн, Сольвейг, Эрвё; \фэ\ аутодафё, кафе; [жэ] - буримё, консомё, люмен, метр (учитель, наставник), реномё, Маллармё, Меримё, Сомерсет Моэм. Чаще сохраняют твердость перед е зубные согласные [г], [д] И- Ь]. м. [р! . . . [тэ] атеизм, интервью, компьютер, пантеон, стенд, термос, фор тепьяно, эстётика, Ватерлоо, Монтевидёо, Пастёр, Пёстель, Стендаль; [дэ] - геодёзия, демпинг, дёльта, кодекс, модёль, модёрн, тендёнЦия, шедёвр. Аден, Баден, Дёли, Декарт, Делйб, Мендельсон: [сэ] - несессер, секста, сенсуализм, сёпснс, шоссе, Сён-Готард, Сенека, Мюссё, Сен-Санс, Сёнт-Экзюперй; [зэ\ - безё, морзе, зейгерование, шимпанзё, Базель, Мозель, Бизе, Дузе, Зёммеринг, Жозёф, Зёгерс; 21 [нэ| - анестезйя, бизнес, генетика, кибернетика, пенсне, тоннель, турне, Мане, Моне, Нейгауз, Нексе, Нельсон, Неру; [рэ] - каре, кредо, пюре, регби, рейхсвер, тире, тред-юнион, Аль фред, Андре, Дюрер, Крёйслер, Прево, Рёйснер, Рёрих, Торез. озле таких слов в словаре дается специальная помета. Смягчение согласных перед мягкими согласными 63. В старомосковском произношении твердые согласные, оказавшись перед мягкими, чаще всего звучали мягко. В современном литературном языке во многих случаях наблюдается утрата такого смягчения. Поскольку это активный процесс, свойственный живой речи наших дней, существуют многочисленные колебания, с трудом поддающиеся регла ментации. В одних ситуациях (это зависит от характера согласных и от того, в какой части слова они находятся - внутри корня, на стыке корня и суффикса, на стыке приставки и корня или предлога и последующего слова) признается правомерной как старая норма, со смягче нием согласного, так и новая, без такого смягчения. В других ситуа циях можно говорить о преобладании старой нормы или, наоборот, о победе новой. 64. В произношении губных согласных [в], [ф], [ж] перед мяг кими губными [б], [п], [и<] наблюдаются варианты: вбежать - [в’б"]ежать и [вб"\ежать, в Бежице- [в’-б’]ёжице и ёжицеу впервые- [ф*п*]ервые и [фп’]ервые, в П ензе- [ф’-п’]ёнзе и в[ф -п]ёнзе, вместе- [в"м"]ёсте и [вм"]ёсте, в Медыни - [в’-м’]едыни и [в-м’\едыни, о рифме - о рй[ф’м "]е и о рй[ф м ]е% на клумбе - на клу[м"б’]е и на клу \мб"] е. В иноязычных именах собственных такое смягчение обычно не про исходит: Коломбина - коло [мб’] йна, о Л умумбе- о луму [мб’]е. Не смягчается и конечный согласный предлога, если идущее после него иноязычное имя собственное начинается с мягкого согласного: в Бергене- [в-б’]ёргене, в Пендж абе- [ф-п’] енджабе, в Меконге - екднге, против Медичи - прдти[ф-м"]ёбичи. Согласный [в] всегда смягчается перед мягким [в], согласный [ф] - перед мягким [ф] , согласный [л] - перед мягким [и«]. Сли ваясь, они образуют один длительный мягкий звук: вверх - [в ’:]ерх, Введенский - [в1;] едёнский, эффект - э \ф":] ёкт, Эффендиев - э [ф\] ендйев, в гамме - в-га[м’:]е, о Джемме - о-джё[м’:\е. 65. Губные согласные [я], [б], [в], [ф], [ж] перед мягкими зуб ными [г], , [с], [з], [н], [л] произносятся твердо; вдеть - [вд’]еть, дровни - дро[вн"]иу камни - ка[мн"] и, вафли - ва [фл"] и, Мдивани - [мд"]ивани, Мнишек - [мн’]йшек, Пнин - [пн")ин, Флинтшир - [фл"] йнтшир. 66. Зубные согласные [г], [д], [с], [з] перед мягкими губными М, [б], [в], [ф], [и<1 в современной практике произносятся двояко - со смягчением и без него, независимо от того, находятся ли они в корне или на стыке приставки и корня: ^ четверг - ‘/idi, "Westinghouse" - all[s"t")inghouse, ovdje ovdje-[z'd']es, snimka - [s"n']ymok, Snechkus - [s"n"]echkus, ako - e[ s'l ']y, iza - /ioe, Veslyana - ve(s"l"\yana Suglasnik [«] ispred mekih zuba, kao i ispred [h] i [w':] (potonji je označen sa slovo ʹ) se izgovara tiho : kišobran - z6[n't"]ik, Antili - a [n"t*] Ilski otoci, stipendija - stipyo\n"d"]ia, Indija - th ["'[f:\: u parceli - [f:] abule, u fazi - \f:\aza, u Feodosiji - [f":] eodosia, u Fergani - [f":]erganyo\ DD, itd -> [ ^:|: pry - duž [d":]et, ispod dna - duž [d:]nom, blizu Derbenta - duž [d\] erbent\ odvojeno - oko [d\] elyt, od kuće - oko [ [yas:1: sažali se - [f:] gorjeti, spaliti - [yas:1 jesti, sa svojom ženom - [as:] endy, sa Zhannetom - [as:] Annetta\ beživotno - bs[f:] beživotno, bez jakne - be\zh:\aketa, iz Ženeve i [ac:] enewyg, ssh i zsh-+ [sh:]: dešifrirati - pa šifra, šivati - [sh;] it, s Charlesom - [sh:\arles , smrznuto - smrznuto[w:]y, niže ny[sh:]y, od Šangaja - i [sh:] Anhaija, kroz Champagne - kroz [sh:\ampagne. 71. Umjesto kombinacija zzh i zhzh unutar korijena, sada se proširio izgovor dugog tvrdog [as]: 24 zzh-*- [zh:]: prskati - bre [zh:\it, prskati - povjetarac[ zh:] et, kasnije - od [f:\e\zh-> [f:]: spaljeno - [f:] sprženo, zujanje - zhu[f:] at. No, u tim je slučajevima sačuvan i izgovor dugog mekog [zh], pa je moguć izgovor: bre[z':]it, br[z':]e prema [ak:*:]e, [zh":] yonny , zhu [zh":]at, ali postupno ustupa mjesto novoj verziji s dugim tvrdim [yag]. 72. Kombinacija zhd u korijenu najčešće se izgovara u skladu s pravopisom: vođe - u [zh"] i, čekaj - pod [ djed1] th, prije - pre [zh"]e. Izgovor kombinacije \zh"\ kao [yag':] (pod [zh":\ i, pre [as':] koji se ponekad nalazi u svakodnevnom govoru treba smatrati kršenjem književne norme. ] f) Što se tiče riječi kiša, u skladu sa staromoskovskom normom, oblik nominativa izgovarao se kao [ dosh';], te oblici neizravnih padeža - kiša, kiša, kiša" o kiši - i izvedenice - kiša, kabanica, kiša itd. - sa glasom [zh":] umjesto željeznica. Ova norma sada postaje zastarjela. Trenutno se pod utjecajem pisma proširio izgovor [dosht"] u nominativu riječi kiša, au ostalim navedenim slučajevima - "doslovni" izgovor kombinacije zhd: do [zh*]a, do [zh']yu, do\zhd" \evby, do[zh']evyk. Riječ kišovit i dalje se izgovara kao prije [zh"]lyvyy. 73. Kombinacije sč i zč na spoju korijena i sufiksa izgovaraju se isto kao i suglasnik umjesto slova š, tj. dugi meki zvuk [š\]: pisar - perepy [sh':] ik, nosač - subd [sh':] ik% utovarivač - gru [sh *:]ik, rezbar - r e [sh ":] i k, nametljiv - na vya [sh\] bršljan. Kada je spoj sč na spoju jasno razlučivog prefiksa i korijena, umjesto njega se izgovara [sh"ch]" nehumanost be[sh"ch] humanost, bijes - be[sh"h\instvo, izbrisati - i [sh'ch]" erkat%draw - r[sh"h]draw. Ako su kombinacije sč i zč na spoju prijedloga i sljedeće riječi, izgovaraju se kao [sh h]: s osjećajem - [sh "ch] osjećaj, s čašću - \sh" djelomično, s Chicherin - [sh"ch] icherin, iz šalice i\sh"h]ashka, bez sata - biti [sh"h] asovi, od Chembar - i [sh"h]embar. 74. Kombinacija zhch izgovara se kao [sh*:]: čovjek - mu [sh":] yna, prebjeg - perebyo [sh\] ik. 75. Umjesto kombinacija ssh i zshch uvijek se izgovara [sh' ] čupati - i [sh ':] rascijepiti, rascijepiti - ra [w': | jesti, sa štukom [w":]štukom, sa Shch ors - [w":]ors, od kiselice - i [sh" :]avel, bez lužine - biti [w*:\Yeloch, blizu Shchelkova - blizu [w':] Yolkova, iz Szczecina - i [w*:] Yotsina. 76. Umjesto spojeva tts i dts izgovara se dugi suglasnik [ts]: odvod - o[ts:]edit, očinstvo - o[ts:]6stvo, kaliko - sj[ts:\a^ iz središta. - o[ts:\ yontra, iz Tselinograda - oko [ts.-Jelinograda, iz Tskaltuba - oko [^:] khaltubo\ bunari - kolo [^:] a, generali - pukovnije° [h*] w, dvadeset i dva [ts:] at, trideset i tri [ts:] at, Podtserob - prema [ts:]erdb, blizu Zuricha - prema [ts':\yurich. Izgovor brojeva dvadeset i trideset s jednim [ts] nije pravilan. 77. Na mjestu spoja ts u obliku 3 l. jedinice i još mnogo toga uključujući glagole na spoju osobnog završetka i povratne čestice, kao i na mjestu kombinacije ts u infinitivu, izgovara se suglasnik [ts:]: provedeno - uvedeno [ts:b], povjereno - povjereno [ ts;b], razmijenjen - razmijenjen [ts :g>], skup - skup [ts:b]; postati istrošen - istrošen [h*"b]. izaći - izbacivši a, [h-"&] i šetati - šetajući [ts:b|. urotiti - urotiti [ts:ʺ] 25 78. Umjesto kombinacija ts i de iza samoglasnika ispred suglasnika na spoju korijena i nastavka izgovara se glas [ts]: bratstvo - bra [*<] тво, соседство - сосё [ц] тво\ городской - горо [ц] кой, завод ской - заво[ц]кой. 79. В сочетаниях тск и дек на конце слова вместо тс и де про износится [ц]: Братск - бра [ц] к, Гжатск - гжа[ц]к\ Кисловодск - кислово[ц]к, Петрозаводск- петрозаво[ц\к. 80. На месте сочетаний тч и дч произносится долгий мягкий [ч]: ветчина - ве[ч:\ ина, летчик - л "ё [ч:] ик, отчество - о [ч:] ество, опро метчивый - опромё [ч:] ивый, матч - ма [*/:], путч - пу [ч:], скетч - ске[ч:], Ротчев - ро[ч:]ев\ зодчий - зо[ч:]ий, молодчик - м олб [*/:] ик, находчивый - нахо [ч:] ивый, подчеркнуть - по [ч:] еркнуть, Солодча - солд[ч:]а. 81. Сочетание чн чаще всего произносится в соответствии с написанием, то есть как [чн]: точность, вечность, злачный, удачный, облачный, однозначный, отлично, Молодечно. В немногих словах на месте чн произносится [шн]: горчичник- горчи [шн] ик, конечно - коне [шн] о, скучно - ску [шн] о, нарочно - наро[шн] о, яичница - яй[шн] ица, скворечник - скворё [шн] ик, прачеч н а я - праче[шн]ая. Произносится [шн] и в женских отчествах на -ична: Никитична - никйти [шн]а, Ильинична - ильйни[шн] а, Луки нична- лукйни [ u i h ] а. Возле таких слов в словаре дается произноси тельная помета [шн]. Иногда литературная норма допускает двоякое произношение со четания чн, например, в словах: булочная - було[чн]ая и було[шн]ая, сливочный - слйво[чн]ый и слйво[шн]ый, порядочный - порядо[чн]ый и порядо[шн]ый и некоторых других. Однако в сфере радиовещания и телевидения крайне нежелателен разнобой, поэтому в словаре рекомендуется лишь один из двух вариантов, вариант с [ч«], так как именно он отражает активную тенденцию наших дней - стремление к сближению произношения с написанием - и соответст вует речевой практике основной массы населения. Появление [шн] в случаях, когда должно звучать [чн], придает речи сниженную, просторечую, а иногда и диалектную окраску. 82. Сочетание чт произносится в соответствии с написанием, то есть [чг]: почта, мачта, мечтать, ничтожный. Однако в слове что и в произ водных от него на месте чт произносится [шт]: [шт]о, [шт]обы, [шт]о-то, [шт]6-нибудь, к6е-[шг]о, нё за [шт]о, ни " з а [шт]б, ни[шт]6. В слове нечто произносится [чг]. 83. Сочетание кт произносится в соответствии с написанием, то есть [кг]: кто, некто, диктор, инспектор, лектор, реактор, детекторный, конструкторский, к тебе, к театру. Произношение кт как [хт]: [хт]о, [х-т] ебё - устарело и не может быть рекомендовано. 84. На месте сочетания кк произносится долгий [к]: к кому - [к:]ому, к кабинету- [к:] абинёту, к компании - [к:]омпании. Сочета ние кк не должно произноситься как [хк]: к камню- [х-к]амню, к концу - [х-к]онцу. Литературной норме отвечает произношение [к:]амшо, \к:]онцу. Сочетания с непроизносимыми согласными 85. Когда между гласными оказывается сочетание из нескольких согласных, в некоторых случаях один из согласных не произносится. В сочетании стн не произносится согласный [г]: вестник - её ик, скоростник - скоро йк, тростник - тро йк, возраст ной - возра [сн] ой, радостный - радо [сн] ый, честный - нё [сн] ыйх 26 шестнадцать - ше [сн] адцать, хлестнуть - хле [сн] уть, хрустнуть -хру[сн]уть, Постников - по[с"н’] иков. Таким образом, одинаково произносятся слова косный и костный - кд[сн]ый, свиснуть (от «свисать») и свистнуть («от «свистеть») - свй[сн]уть. В некоторых книжных по стилистической окраске словах согласный [г] в сочетании стн не утрачивается полностью. Таковы слова глистный, клинолистный, компостный и др. 86. Сочетание здн произносится без [д]: праздный - при [зн]ый, звездный - звё [з«] ый, наездник - наё [з’«’] ик. В некоторых словах, принадлежащих к книжному стилю: бездна, безвозмездный - согласный [д] не утрачивается. 87. Сочетание стл в ряде слов произносится без [т]: жалостливый - жало ивый, участливый - уча ивый, завистливый - за вй[с"л"] ивый, счастливый - сча[с"л"\ йвый. Сохраняется звук [т] в сло вах костлявый - ко[стл’]явый, постлать - по \стл] ать. 88. В сочетаниях стк и здк произношение согласного [т] сохра няется: машинистка - машинй[стк]а, медалистка - медалй[стк]а, по вестка - повё [стк] а, поездка - поё [стк] а, бороздка - борд [стк] а, громоздкий - громо[стк’] ий. Произношение этого сочетания без [т]: машинй[ск]а, повё[ск]а, боро [ск] а - не является литературным. 89. В сочетании стск звук [г] обычно не произносится, а из двух звуков [с] образуется долгий согласный: большевистский - большеей [с:] кий, пропагандистский - пропагандй [с:] кий, туристский - турй[с:] кий, расистский - расй[с:] кий, Каменномостский район - каменномд [с:] кий район, Чустский район - чу [с:] кий район. 90. В сочетаниях нтк и ндк звук [т] не произносится в нескольких заимствованных словах, давно освоенных разговорной речью, напри мер, в слове голландка (печь)- голла[нк]а. В других случаях звук [т] произносится: лаборантка- лабора[нтк]а, студентка - студё[нтк]а, аспирантка - ас пира [нтк] а, официантка - официа [нтк] а. 91. Сочетания нтск и ндск произносятся с согласными [цс] на месте сочетаний тс и де. Таким образом, в словах гигантский, диле тантский, комендантский, ирландский, исландский, шотландский, фин ляндский, Аландские острова, Зондские острова, Кантский район на месте сочетаний нтск и ндск произносится [нцск] . 92. В сочетании вств первый звук [в] не произносится в слове чувство и его производных (чувствовать, чувствительный, самочувст вие и др.), а также в слове здравствуй и его производных (здрав ствуйте, здравствует и др.). Не произносится звук [в] и в сочетании вств после л (то есть в сочетании лвств]: безмолвствовать- безмд [лете] овать. В других случаях на месте первого в в сочетании вств произно сится [ф]: явственный - я[фств]енный, самоуправство - самоупра [фете] о, сватовство - свато [фств] о, хвастовство - хвасто [фств] о. Сохраняется согласный [ф] и в сочетании фств: шефствовать шё [фств] овать. 93. В сочетаниях рдц и рдч звук [д] не произносится: сердце - сё [рц] е, сердцевина - се [рц] евина, сердчишко - се [рч] йшко. 94. В сочетании лнц не произносится звук М: солнце - со [нц]е. 95. Сочетания век, жск произносятся в соответствии с общим правилом: на месте в и ж перед глухим согласным звучат соответст венно [ф] и [ш\: московский - моско[фск’]ий, киевский - кие [фскг] ий, саратовский - сарато [фск"] ий, волжский - вол [шск"] ий, нор вежский - норвё[шск’] ий, пражский - пра [шск"] ий. Встречающееся в беглой разговорной речи произношение без [ф] и [ш]: моско[ск]ий, вбл[ск"]нй не является литературным. 27 Произношение отдельных грамматических форм 96. Безударное окончание -а в им. пад. мн. ч существительных по общему правилу произносится как [ &] ворота - ворот [ъ] вёсла - вёсл [*&J, окна - дкн [*&], телята - телят [*&], жеребята жеребят[ъ] , цыплята - цыплят [ъ] Произношение вместо редуцирован ного [*&] гласного [ы] на конце слова носит просторечный характер 97 На месте орфографического сочетания -ья в им пад мн ч существительных произносится на конце слова [Дъ] деревья дерёв[йъ\, братья брат[йъ], звенья звён[йъ], колосья колдс\йъ\ Произношение этой формы с сочетанием [йи] на конце является просторечно-диалектным 98. В существительных м. р., имеющих в им. пад. ед. ч. орфогра фическое сочетание -изм на конце (организм, атеизм, натурализм, феодализм и др), согласный [з] должен произноситься твердо* орган\йзм\, орган[йзм]а, орган[йзм]у, орган[йзм\ом, орган \йзм] е. 99. Прилагательные на -кий, -гий, -хий в им. пад. ед. ч. произно сятся в нейтральном стиле современного литературного языка с мягкими американский империализм- амери согласными , [г], [х] кан ск и й ] империализм, олимпийский чемпион олимпийский] чем пион, пологий берег - поло [г"ий] берег, круторогий олень - круторо г и й ] олень, островерхий шлем - островёр [х"ий] шлем, желтобрюхий полоз - желтобрю[х"ий] полоз. Так же произносятся фамилии и географические наименования на -ский: Белйнс[к"ий] , Островс [к"ий], Вознесёнс[к"ий], Рождёствене [кий] , Алтайс [кий] край, Бенгальс[к"ий] залив, Индййс [к"ий] океан. Наряду с мягким произношением [к], [г], [х] в указанных слу чаях существует твердое произношепие этих согласных, принятое в старомосковском произношении: тонкий - тдн[къй]% строгий стрд\гъй], тихий тй[хъй], Достоевский - достоёвс [къй] , Черны шевский- Чернышёве [къй] Такое произношение приобрело архаизи рованную стилистическую окраску Оно используется в сценической речи, а также при чтении художественных произведений прошлого - начала этого века, особенно в поэзии, где такое произношение нередко бывает обусловлено рифмой. 100. В окончаниях родительного падежа прилагательных и местоиме ний на -ого, -его (кого, чего, его, сырого, синего) - [г] произносится как [в] Точно так же [в) на месте буквы г произносится в словах сегодня, сегодняшний, итого. 101 Окончание -ую в прилагательных произносится в соответствии с написанием - [уйу]. густую - густ [уйу], дверную- дверн [уйу], сквозную - сквозн [уйу] , вольную - вдльн [уйу], милую - мил [уйу], Гибралтарскую бухту - гибралтарск[уйу] бухту, Калининскую об л а с т ь - Калинине к [уйу] область. Крестовую губу - крестов [уйу] губу, Мадагаскарскую котловину - мадагаскарск [уйу] котловину. Произношение этой формы с гласным [ъ] на месте безударного у вдльн \ъйу], мйл[ъйу], крестов [ъйу] является нелитературным 102 В 3 л. мн. ч. глаголов 2-го спряжения на месте безударного окончания -ат (-Я Т) произносится [*&г| держат дёрж[ът] значат знач[ът] кончат кднч[ът], получат получ[ът]. видят вйд[ът] ловят лов\ът] рубят руб [^г], ставят став [ъг) Свойственное старомосковской норме произношение -ут (-ют) на месте окончаний -ат (-ят) (держу [ут], знач[ут]% кднч[ут]щ по луч [ут] и т д.) в настоящее время устарело и может употребляться лишь в целях стилизации или в поэтических текстах, где на подобном произношении строится рифма. 28 103. Глаголы на -кивать, -гивать, -хивать произносятся в соответствии с написанием, то есть с мягкими [к], [г], [х] перед [и): вскаки вать - века [к"и] вать, покрикивать - покрй [к’ы] вать, убаюкивать - убаю[к"и\ вать, вы пры гивать- выпры\г"и\вать, застегивать - застё \г"и\вать, обстругивать - обстру \г"и\вать, взмахивать - взма х и ] вать, вспахивать - вспа [х’и] вать встряхивать - встря [х’и\вать. Произношение этих глаголов с твердым согласными [к), [г], [х] и с гласным [ъ] после них, что соответствовало старой московской норме (века [к*»] вать, выпры \гъ] вать, взма [хъ] вать), теперь устарело и лишь частично сохраняется на сцене, а также при чтении художественных произведений прошлого и начала этого века. 104. В возвратных частицах -сь и -ся согласный [с] произносится мягко: берусь - беру [с’] , делаюсь - делаю [с*], несетесь - несёте [с*] собираетесь - собираете [с’], берясь - беря [с1], делаясь - де лая [с*j боремся - борем [с’ъ ] , видимся - видим [с’ъ ], просимся - просим [с’-ь] Рекомендуется произношение твердого [с] лишь в случаях, когда частице -ся предшествуют согласные [с] или [з]. грызся - гры[съ]. несся - нё [с.-&J, спасся - спа [с;-»), трясся - тря [с:ъ]. Произношение возвратных частиц -сь и -ся с твердым [с], отра жающее старомосковскую норму, сейчас почти вышло из употребле ния. Встречается оно, хотя и,непоследовательно, на сцене. Некоторые особенности произношения имен и отчеств 105. В практике радиовещания и телевидения существует множество ситуаций, в которых возникает необходимость в использовании мужских и женских имен и отчеств. При этом употребляются ва рианты их произношения, которые стилистически дифференцированны. Полное, «буквенное», максимально приближенное к написанию произно шение {Алекса [ндр] -Алекса [ндръвич] , Ма [р’ййъ\-Алексё [йьвн] а) уместно в официальных материалах, например, в указах Президиума Верховного Совета СССР о награждении граждан нашей страны орде нами и медалями, о присвоении им почетных званий. Полный произно сительный вариант обычно используют дикторы при первом представ лении радиослушателям и телезрителям автора комментария или беседы. В таких жанрах, как интервью, беседа аа круглым столом и дру гих, предполагающих непосредственное общение участников передачи и, следовательно, включающих в себя диалог, находит применение неполное, стяженное произношение, то есть возникают особенности произношения имен и отчеств, которые не отражаются на письме. Особен ности эти сложились в сфере устной разговорной речи, ко потом закре пились в широком употреблении и приобрели характер литературной нормы (Алекса [«]-Алекса [нъч], Ма [р" ь]-Алексё \внъ\) В просторечии существует еще более краткое, более стяженное произношение имен и отчеств ([Сан-Санч], [Мар"ь\-Лексё[внъ\) Знание функционального назначения разных вариантов произно шения имен и отчеств радио- и телевизионными журналистами очень важно, так как поможет им употреблять эти варианты целесообразно, в оправданных ситуациях. В ином случае проникновение неполных вариантов в официальные сообщения приведет к резкому снижению стиля, а использование полных вариантов участниками диалога в радио* или телепередаче способно лишить ее ценной атмосферы непри. нужденности, импровизационности Просторечным вариантам произно шения вообще не место в речи комментатора, репортера, корреспондента очеркиста 29 Приведем наиболее характерные особенности произношения имен и отчеств Женские отчества 106. Распространенные отчества от имен на -ей (типа Андрей, Алек сей, Сергей) произносятся стяженно, то есть в них вместо " еевна звучит -евна, например, Любовь Анд [р"э] она, Нина Алек[с"э]вна% Вера Сер\г"э]вна. Однако женские отчества с тем же сочетанием от более редких имен произносятся с -еевна, например, отчества Корнеевна, Елисеевна, Дорофеевна. 107. Женское отчество Николаевна произносится стяженно: Никола\вн\а. Менее распространенное Ермолаевна - без стяжения. 108. Многие отчества от имен на -в произносятся без сочетания -ов-, если оно безударное: Вячесла[вн]а, Святосла[вн]а, Бронисла\вн\а (хотя на письме - Вячеславовна, Святославовна, Брониславовна). В тех случаях, когда сочетание -ов- оказывается под ударением, оно, естественно, сохраняется, например, в отчестве Львовна. 109. Обычно не произносится -ов- в женских отчествах от имен, оканчивающихся на -н и -м. В отчествах от имен на -н звучит в этих случаях долгий согласный [«]: Анто[н:]а, И ва[н:]а, Семё[н:]а. Отчества от имен на -м произносятся с сочетанием [мн]: Ефй\мн\ау Акй[мн]а, Максй[мн\а. 1 10. Женское отчество от Александр - Алекса [«:] а. 111. Женское отчество Михайловна произносится как Михй[лн]а - с выпадением не только -ов-, но и йота, отчество Павловна - как Па\лн\а, то есть с выпадением не только -ов-, но и звука [в]. 112. В женских отчествах, образованных от имен на твердые согласные -р, -л, -с, -т, -д, встречается произношение полное и стяженное. Так, говорят Владимир [ъвн] а и Владимир [н] а, Фёдор[ъвн]а и Фёдор [н]а, Борйс[ъвн]а и Борис [н] а. Произношение без -ов- имеет сниженную стилистическую окраску, а иногда свойственно просторе чию (ср. Федот[н]а, Прдхор[н]а). Литературной норме отвечает произ ношение с -ов- (["Ьв]). ИЗ. Женские отчества, образованные от имен на -б, -п, -г, -к, -х, произносятся с сочетанием -ов-: Глё[бъвн\а, Кар [пъвн]а, Оле [гъвн] а, Мар[къвн]а, Аристар[хъвн)а. 114. По-разному произносятся женские отчества, образованные от имен на -ий (типа Василий, Григорий, Порфирий). Один вариант с сохранением сочетания -ев-, но без йота: Васи [л% ьвн] а, Григо[р*ьвн\а, Порфй[р’ъвн\а. Второй - без йота и без сочетания -ев-: Яасй[л"н]а, Григд\р"н]а, Порфй[р"н\а. Преобладающим следует считать первый ва риант. Второй вследствие его сниженной стилистической окраски нежела телен (естественно, речь не идет о литературно-драматическом радиове щании и телевидении, где можно встретить не только общепринятые, но и просторечные, диалектные, социальные, индивидуальные особен ности произношения, так как в области художественной литературы воспроизведение таких особенностей служит определенным художествен ным целям). Мужские отчества и имена 116. В мужских отчествах, образованных от имен, оканчивающихся на твердый согласный, вместо безударного суффикса -ович произно сится [ъч\. Следовательно, отчества Антонович, Семенович, Борисо 30 вич, Федорович должны звучать как Антд[нъч], Семё[нъч], Борй[съч], Фёдо[ръч]. Не рекомендуется произносить эти и подобные отчества с от четливым [w] в суффиксе: Антд[ныч], Семё[ныч] и т. д. Вместо Михайлович произносится Миха[лъч]. Вместо Павлович - Па[лъч]. Вместо Александрович - Алекса [нъч\. Произношение этого отчества как [Санъч] является просторечным. 116. Мужские отчества, образованные от имен на -ей и -ай, про износятся с сочетанием [ич] на месте безударного суффикса -евич, то есть отчества Андреевич, Алексеевич, Сергеевич, Николаевич должны звучать как Андрё[ич], Алексё [ич], Сергё[ич], Никола[ич]. 117. Мужские отчества на -евич, образованные от имен на -ий, также произносятся с суффиксом [ич], причем предшествующий йот чаще всего утрачивается. Так, вместо Анатольевич, Васильевич, Григорьевич, произносят Анатдл[ич], Васйл[ич], Григор[ич] . \18. Некоторые мужские имена в сочетании с отчествами произно сятся иначе, чем в отдельном употреблении. Например, имя Михаил звучит так, как пишется,- Мих[айл]% но вместе с отчеством начинает звучать как Мих[ал]: Мих [ал]-Василье вич, Мих\ал]-Николаевич. Имя Александр произносится полностью - Алекса [ндр], а в соче тании с отчеством, начинающимся с согласного звука,- без двух ко нечных согласных: Алекса [н] -Сергеевич, Алекса[н\-Николаевич Если же отчество начинается с гласного звука, имя произносится пол ностью: Алекса [ндр-ы] ванович, Алекса [ндр-а\нтинович Имя Павел в сочетании с отчеством должно произноситься как П а[в"ьл]. Не может быть рекомендовано произношение п[ал], которое встречается в беглой разговорной речи, если это имя сочетается с отчеством, начинающимся с согласного: П [ал]-Максимович. П [ал] Петрович. Правила постановки русского с ло в ес ног о уда рения в данную статью не включаются. Рекомендуется поль зоваться указаниями настоящего словаря. Приведем лишь ряд положений из статьи проф. К. И. Былинского ко второму изда нию «Словаря ударений» (1967), сохраняющих актуальность и сейчас. 1. Каждое самостоятельное слово в русском языке обычно имеет одно ударение. Однако в некоторых сложных словах, кроме основного ударения (обозначается значком акут "), ставится еще и побочное (обозначается значком гравис"): радиотелеметрия, электрокардиогра фический. Злоупотребление побочными ударениями свойственно просто речию и профессиональной речи. 2. Обычно не имеют на себе ударения односложные служебные слова - предлоги, союзы и частицы; они примыкают к словам самосто ятельным: от города, город и село, напииш-ка, не сказал. В немногих случаях ударение переходит с самостоятельного слова на служебное: по мосту, на дом, за спину, нё было, нё дал, нё жил и т. д. 3. В именах собственных: а) ударение в нерусифицировавшихся фамилиях, географических названиях, названиях органов печати, музыкальных произведений и т. д. обычно неподвижно, то есть при склонении остается на том же месте: Бальзак - Бальзака, Дворжак - Дворжака, Познань - Познани; б) во французском языке ударение всегда находится на конце слова Дюма, Масснё, Пуатьё, «Демокрасй нувёль», «Драпо руж»\ в) в английском языке ударение большей частью находится на первом слоге: Пйкквик, Эссекс, «Дёйли гёральд» (Великобритания) «Ивнинг стандард» (Великобритания); но: «Обсёрвер» (Великобри тания); 31 г) в немецком языке ударение ставится на корне слова и очень редко на суффиксе или окончании: Шуман, Эгмонт, Бйден, *Кёль нише рундшау» (ФРГ); но: Берлин, Шверин. д) в языках шведском, нидерландском, норвежском и датском ударение обычно ставится на первом слоге: Енсен, Хансен, Берген, Осло, «Арбетарен» (Швеция), *Вёсткюстен» (Дания). е) в языках финском, венгерском, чешском, эстонском, латышском ударение ставится на первом слоге: Хельсинки, Капошвар, Прёшов. Тарту, Дубулты, «Ялта саномат» (Финляндия), «Мадьяр нёмзет» (Венгрия), «Зёмедельске новины» (Чехословакия); ж) в языках итальянском, испанском, португальском, румынском ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца слова, значительно реж е- на третьем и лишь в отдельных случаях - на по следнем: Палермо, Барселона, Коимбра, Хункдоара, Данте Алигьёри, Мигёль Сервантес де Сааведра, «Аванти!» (Италия), *Мундо обрёро» (Испания), «Контемпоранул» (Румыния); но: Гёнуя, Мантуя, <гФран ческа да Римини», Лиссабон, Бухарёст\ з) в польском языке ударение находится на предпоследнем слоге: Краков, Щёцин, Венявский, Цибульский, «Трибуна люду», «Ждлнеж вольности»", и) в языках турецком, татарском, а также в некоторых кавказских языках (например, Дагестана, Кабарды) ударение ставится на конце слова: Анкара, Назым Хикмёт, сГюнайдын» (Турция), Бугульма, Муса Джалиль, Махачкала, «Аслй и Керём», «Гюльсара»\ к) в японских фамилиях и названиях ударение находится на пред последнем слоге: Хоккайдо, Куросйо, Куросава, «Асахи»\ но: Амагасаки, Осака, Тдкио. л) в китайских фамилиях и названиях ударение ставится на конце: Нанкин, Шанхай, Харбин, Тайвань, Лю Шаоцй, Сунь Ятсён; но: Циндао, Жэньмйнь жибйо»\ м) во вьетнамских и корейских фамилиях и названиях ударение ставится на конце: Сайгон, Ханой, Пхеньян, Сеул, Хо Ши Мин, Фам Ван Донг, «Ноддн синмун» (Корея); н) иногда в одном и том же названии, имени, фамилии в разных языках ударение ставится по-разному. Например, имена Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед) татары, узбеки, туркмены, афганцы, иранцы, па кистанцы произносят с ударением на последнем слоге: Ахмёд, Хасан, Мухаммёд (Мохаммёд), а египтяне, сирийцы, суданцы, ливийцы, жители Саудовской Аравии, Йемена, Ирака, Туниса - с ударением на первом или втором: Ахмед, Хасан, Мухаммед (Мохаммед)\ о) во многих нерусских фамилиях и названиях ударение по традиции ставится не на том слоге, на каком оно стоит в родном языке: Шекспир, Вашингтон. М. Зарва СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ а-во - агентство (информацион ное, печати) австр. - австрийский австрал. - австралийский авт.- автономный азерЯ.- азербайджанский амер.- американский англ.- английский антич.- античный ао - автономная область а. окр.- автономный округ ар.- арабский арг.- аргентинский арм.- армянский архит.- архитектура, архитек турный астр - астрономия, астрономи ческий афг.- афганский афр.- африканский б., б.- бывший белор.- белорусский бельг.- бельгийский биол.- биология, биологический бот.- ботаника, ботанический браз.- бразильский бур.- бурятский бух.- бухта в.- век вдхр.- водохранилище венг.- венгерский верхн.- верхний вин.- винительный (падеж) влк.- вулкан воен.- военный (термин) возв.- возвышенность г.- горы; год геогр., геогр. - география, геогра фический геол.- геология, геологический |;л.- главный гор.- город горн.- горный; горное (дело) гос.- государственный гос-во - государство 2 Словарь ударений. грамм.- грамматика, граммати ческий греч.- греческий груз.- грузинский даг.- дагестанский дат.- дательный (падеж) датск.- датский деепр.- деепричастие денежн.- денежный департ.- департамент докт.- доктор (наук) доц.- доцент др.- древний др.-греч.- древнегреческий др.-евр.- древнееврейский др.-иран.- древнеиранский др.-русск.- древнерусский егип.- египетский ед.- единица ед.- единственное (число) ж.- женский (род) журн.- журнал зал.- залив заруб.- зарубежный знач.- значение зоол.- зоология, зоологический изд.- издание Изд-во - издательство инд.- индийский индонез.- индонезийский иран.- иранский исп.- испанский им.- имени ист.- история, исторический ит.- итальянский и-т - институт каз.- казахский канад.- канадский канд.- кандидат (наук) кирг.- киргизский корр.- корреспондент кр.- край кратк. ф.- краткая форма. кулин.- кулинарное лV - лицо 33 ласка7 - ласкательное лат.- латинский латв.- латвийский латыш.- латышский лим.- лиман лингв.- лингвистика, лингвисти ческий лирич.- лирический лиг.- литературный (термин) литов.- литовский литра - литература м.- мыс л - мужской (род) матем. - математика, математи ческий мед.- медицина, медицинский межд. - междометие мекс.- мексиканский местоим.- местоимение мир.- мировой миф.- мифология, мифологиче ский мн.- множественное (число) молд.- молдавский моиг.- монгольский морд.- мордовский муз., муз.- музыка, музыкальный назв.- название напр.- например парен.- наречие нар.- народный нар.- народная (форма) наст.- настоящий нац.- национальный неизм.- неизменяемое (слово) нем.- немецкий неопр.- неопределенная (форма) нескл.- несклоняемое (слово) несов.- несовершенный (вид) нидерл.- нидерландский нп - населенный пункт обл.- область обл.- областное (слово) общ.- общественный общ-во - общество о-в - остров о-ва - острова оз.- озеро окр.- округ п.- пункт пад.- падеж пакист.- пакистанский парт.- партийный п-в - полуостров пгт - поселок городского типа пер.- перевал перен- переносное (значение) 34 пищ.- пищевой пов. - повелительное (накло нение) под.- подобное полигр.- полиграфия, полиграфи ческий полит.- политический польск.- польский португ.- португальский пос.- поселок пп.- пункты предл.- предложный (падеж) пренебр.- пренебрежительное прил - прилагательное прич.- причастие прол.- пролив пром.- промышленный просторен.- просторечное противоп.- противоположный проф.- профессор проф.- профессиональное прош - прошедшее (время) псевд.- псевдоним р.- река р.- род разг.- разговорное раст.- растение рев.- революционный ред.- редакция религ.- религиозный р. мн.- родительный (падеж) множественного (числа) р-н - район род.- родительный (падеж) рум.- румынский русск.- русский с.- село; страница сем.- семейство серб.- сербский сказ.- сказуемое случ.- случай, случаи см.- смотри собир. - собирательное (значение) сов.- советский сов.- совершенный вид сотр.- сотрудник соц.- социалистический спец.- специальное спорт.- спортивный спорт.- спортивный (термин) ср.- сравни ср. ст. - сравнительная степень стар.- старое ст-ца - станица сущ.- существительное тадж.- таджикский тат.- татарский те.- творительный (паДеж) телевиз.- телевизионный терр. - территория, территори альный тех.- техника, технический теч.- течение т. наз.- так называемый торг.- торговый традиц.- традиционное тур.- турецкий туркм.- туркменский тюрк.- тюркский увеличит.- увеличительное удм.- удмуртский узб.- узбекский укр.- украинский уменьш.- уменьшительное устар.- устарелое ф.- фамилия; форма физ.- физика, физический филол., филол.- филология, фило логический фин.- финский фот.- фотография, фотографический фр.- французский хим.- химия, химический хр.- хребет центр.- центральный церк.- церковный церк.- церковное ч.- число част.- частица чехосл.- чехословацкий чеш.- чешский чил.- чилийский чуваш.- чувашский швед.- шведский электр - электричество, электри ческий эстон.- эстонский югосл.- югославский яз.- язык якут.- якутский ЯП.- я п о н с к и й П р и м е ч а н и е: В данном списке сокруш ений не даю тся: а) некоторые ш и р окоизвестны е сокр ащ ени я тппа: ООН, АССР, БССР и под.; б) сокращ ения, имею щ иеся в корпусе Словаря: Ц НИИ ГАиК, РСФСР, ПНР. ЧССР и под.; в) сокращения типа: алтайск. (алтайский), афинск. (афинский) н т. п. РУССКИЙ АЛФАВИТ ИМЕНА НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ А абаз абазйн; р. мн. абазин абазинец, -нца; р. мн. -нцев абазия абак, -а и абака, *и (архит.) абака, -й (пенька) абашевская культура аббатиса аббревиатура абвер абдикашгя абдоминальный абдуктор абсрднп-ангусский абзац абзетцер абиогенный абмссёльньгй абиссинец, -нца; р. мн. -нцев абитуриент аблактирование аблактированный, -ан, -ана, -аиы аблактировать (ся), -тирую, руешь, -тирует (ся) аблегер аблятив абляут абляция аболиционизм аболиция абонемент абонент абонированный, -а и, -ана, -ано, «ти «ано, -а и ы абонировать (ся), руешь (ся) абордаж, *а, -см -ийруюСоъ»), -«й- абориген аборт абортйвный абортированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абортировать(ся), -тирую, -тйруешь, -тйрует(ся) абразйв абразивный абразионный абразия абракадабра абрамцево-кудринская резьба абреже, нескл. абрек [не рэ] абрикотин абрис Абрисный абсент [сэ] абсентеизм [сэ, тэ] абсолют абсолютизированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абсолютизйровать(ся), -зйрую, зйруешь, -зйрует(ся) абсорбент абсорбер абсорбированный, -ан, -ана, -ано, -аиы абсорбировать(ся), -бнрую, -бйруешь, -бнруст(ся) абсорбционный абсорбция абстинент абстиненция абстрагирование абстрагированный, -ан, -«ана, -ано, -аиы абстрагйровать(ся), -гйруго(сь) -гйруешь(ся) абстракцнонйзм абстракционистский [сск] абсцесс абсцисса абулия абхаз, -а; р. мн. -ов абхазец, -зца; р. мн. -зцев абцуг абшид абштрих абы, союз аваль, -я 37 ABA АВТ авангардизм авапгардйстский [сек] аванзал, -а; р. мн. -залов аванпорт, -а; р. мн. -портов аванпост, -а; р. мн. -постов авансирование авансированный, -ан, -ана, -ано, -аны аванснровать(ся), -сйрую(сь), -сйруешь(ся) авансовый авансодатель, -я авансодержатель, -я авансцена авантаж, -а, -ем авантюрйн авантюрйст авантюрйстский [сск] авар, -а; р. мн. -ов аварец, -рца; р. мн. -рцев аварййный авгиевы конюшни авгйт авгур августейший августйнец, -нца августовский (имя нарицательное; собственное - обычно А вгустов ский) авеню, нескл. аверс авиабилет авиамобйльный авиамоделйзм 1дэ] авиаопрыскивание авиапассажир авиастройтель, -я авиатика авиахимйческий авиетка [иэ] авизйровать, -зйрую, -зйруешь авйзо, нескл. авйста, нескл. авитаминоз авифауна авлос авокадо, нескл. авометр аврал авралить, -ралю, -ралишь авран аврйкула австралопитек [тэ] австрияк, -а автаркйческий автаркйя авто, нескл. (автомобил