Kako poboljšati kvalitetu online prijevoda?
Koristite interpunkcijske znakove u tekstu, posebno točke na kraju rečenica.
- Izbjegavajte tipfelere i pogreške!
- U jezicima kao što su njemački ili francuski, obavezno koristite dijakritičke znakove.
- Napišite jednostavne, ali potpune rečenice: "Moj online prevoditelj prevodi tekst."
- Koristeći engleski kao primjer: bolje je napisati “it is” nego “it”s”, “cannot” nego “can”t”, itd.
- Koristite samo općeprihvaćene kratice. Izbjegavajte žargon.
- Ako je potrebno, provjerite u rječniku kontroverzne riječi, odaberite prikladnije ili točnije sinonime itd. Program definitivno neće zamijeniti prevoditelja uživo, ali pomoć koju često pruža sasvim je stvarna. I ne zaboravite sami naučiti jezik kako biste postupno odbacili “elektroničke štake” i počeli “hodati sami”.
- .
Funkcije elektroničkog prevoditelja:
Glavni zadatak online verzije je, naravno, približan prijevod fraza, fraza, rečenica i povezanih tekstova, bilo da se radi o osobnoj ili poslovnoj korespondenciji putem e-maila ili ICQ-a, člancima na web stranicama, svim vrstama pozdrava ili čestitki koje treba izraziti se nekome itd.
Ovaj praktični program brzo prevodi izvornu poruku ili datoteku s engleskog (ili drugog stranog jezika - pogledajte izbornik) na ruski i obrnuto. A prije samo 15-ak godina nismo mogli ni zamisliti da će u budućnosti biti dostupan ovako, besplatno: uzmi i koristi!
"Promt" i druge korištene tehnologije prilično su učinkovite. Usput, kupcima se obično nudi do 6 elektroničkih rječnika na dar: poslovni, pravni, sportski, online rječnik, rječnik izraza, elektronički putni rječnik - s njima mogućnosti postaju još šire!
Među programima je i elektronički prevoditelj za Android, tablete i iPhone. Gdje god bili, uvijek ćete “pri ruci” imati elektroničkog pomoćnika koji će vam brzo (iako, nažalost, ne uvijek vrlo precizno) pružiti podršku pri prevođenju.
Prednosti kupnje profesionalnih elektroničkih prevoditelja:
Kvaliteta rezultata: profesionalni Promt programi, iako skupi, lakše se snalaze sa složenim tekstovima. Za razliku od internetskih verzija, moguće je izraditi vlastite rječnike i povezati stotine već gotovih. Programi profesionalne kategorije potpuni su sustavi poslovnog prevođenja koji se mogu konfigurirati za preciznu i kvalitetnu obradu specifičnih tekstova (tehničkih, financijskih i drugih dokumenata).
Vaše vrijeme značajno se štedi skupnom obradom izvornih datoteka. A ako imate vlastiti rječnik ili glosar pojmova, možete ga brzo povezati s Promtom.
Također je očito da će korištenjem rječničkih baza elektronički prijevod biti kvalitetniji. Recimo da u tekstu naiđete na nepoznatu riječ ili frazu koje nema u rječnicima programa. Zatim možete koristiti baze podataka rječnika. Na primjer, Multitran rječnik sadrži više od jedanaest milijuna riječi s transkripcijom i frazama! U njegovim bazama podataka možete pronaći prijevod željene riječi i jednostavno ga dodati u rječnik vašeg prevoditelja.
Također možete značajno uštedjeti svoje vrijeme zahvaljujući Translation Memory bazi elektroničkih prijevoda. Prijevodi uspješno napravljeni pomoću Promta mogu se spremiti u TM bazu podataka za ponovnu upotrebu, što je posebno važno za standardne tekstove kao što su pravni dokumenti.
Raznolikost jezika prijevoda je impresivna. Oni kojima engleski nije dovoljan uvijek mogu koristiti online prevoditelje za jezike kao što su njemački, francuski, španjolski, talijanski - ostale pogledajte gore!
25.03 Dobar online prevoditelj s engleskog u naše vrijeme, čudno, mora biti "poliglot", tako da stranica sada nudi elektronički prijevod na španjolski, njemački, portugalski, hindi, francuski i turski. Iako nije iznenađujuće da su rusko-engleska i englesko-ruska opcija i dalje najtraženija - većina posjetitelja odabire ove smjerove. Općenito, otvorite padajući popis i obratite pažnju: program će vam pomoći da brzo prevedete tekst na raznim jezicima - uključujući arapski, grčki, talijanski, kineski... A ovo je samo početak. Nedavno su se mogućnosti stranice još više proširile - dodana su tri nova smjera prijevoda: bugarski, češki i finski. Kvaliteta rezultata koje proizvodi Promt nije uvijek idealna, ali radi se na njezinu poboljšanju. Besplatna transliteracija teksta i provjera pravopisa (pravopis) također su sada mogući.
24.11 - Možda najbolji online prevoditelj - tako su nas posjetitelji nedavno opisali. I istina je, alat je nedavno nadopunjen novim jezicima, uključujući: ukrajinski, litvanski, latvijski, estonski, hebrejski. Također napominjemo da su se nedavno u arsenalu našeg besplatnog „tumača“ pojavili, recimo, rjeđi jezici poljski, srpski, rumunjski - rijetki u smislu da su rjeđi u programima.
U isto vrijeme, zahvaljujući naporima stručnjaka, prijevod rečenica i fraza sada je moguć na ništa manje "egzotični" mađarski i vijetnamski. Uspješna prijava!
Dobrodošli na rječnik ruski - makedonski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo ruski - makedonski rječnik, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i makedonski: Mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 30.036 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - makedonski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš ruski makedonski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
Rusko-makedonski rječnik fraza za turiste.
Osnovne fraze s izgovorom (transkripcija).
Jezici
GovoriŠ li engleski? - Učiš li engleski?
Razumiješ? - Da li razumiješ?
ne razumijem - (ne) razumijem.
Što znači riječ (dobro)? - Što znači (dobro)?
Kako će... na ruskom? - kako si se ponašao...
Kako…? - Što dovraga...?
izgovara se – izgovara ova
napisano (sutra) - pishuva (jutro)
…, molim. - ..., ve molam.
Ponovi - Ponovi
Govori sporije - uzmi motku
Zapiši - zapiši
govori li netko engleski? - Jeste li naučili nešto engleskog?
Ne pričam puno... - Skupljamo malo po malo...
Ja (ne) kažem... - Ja (ne) biram...
na arapskom – arapski
na danskom - danski
na nizozemskom - holandski
na engleskom - engleski
na francuskom – francuski
u njemačkom - germanski
na grčkom - grachki
na talijanskom – talijanski
na japanskom - japanski
na ruskom - ruski
Vrijeme i kalendar
Koliko je sati? - Koliko sati?
Jedan sat. - Frekvencija se jede.
(Dva sata. - Sat e (dva).
(Jedan sat) petnaest. - (Eden) i petnaeset.
Pola dva. - (Eden) i kat.
Petnaest do osam). - Petnaeset do (osum).
Kada …? - Na satu...?
U... sat. - U...
jutro - svijetlo
dan/večer - kasnije
Dani u tjednu
ponedjeljak - ponedjeljak
utorak - utorak
srijeda - srijeda
četvrtak - četvrtak
petak - petok
Subota - Sabotaža
Nedjelja - tjedan
mjeseci
siječanj - siječanj
veljača - veljača
ožujak - ožujak
travanj - travanj
svibnja - svibnja
lipanj - lipanj
srpanj - srpanj
kolovoz - kolovoz
rujan - rujan
listopad - listopad
studeni - studeni
prosinac - prosinac
Koji je danas datum? - Koji datum e denes?
(Prvi maj). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
od (svibanj) - od (svibanj)
do (lipanj) - do (lipanj)
sinoć - plavo
prošli tjedan - tjedan minata
prošli mjesec - minatiot mjesec
prošle godine - minatata godina
sljedeći tjedan - sljedeći tjedan
sljedeći mjesec - sljedeći mjesec
dogodine - dogodine
jučer/sutra… - jučer/jutro…
ujutro - sljedećeg jutra
tijekom dana - kasnije
večer – večer
Vrijeme
Kakvo je vrijeme? - Koliko je sati?
Danas... - Vrijeme je...
Uglavnom oblačno. - oblačno
hladno. - to je hladno
vruće. - Zheszko
Pada kiša. - pristojno
pada snijeg. - Pada snijeg.
Sunce. - Sončevo
Topla. - gorivo
Vjetar. - vjetrovito
proljeće - prolaz
ljeto - ljeto
jesen – jesen
zima - zima
Granična kontrola
Idem... - As sum ovde...
studija - tranzit
poslovno – službeno
na odmoru – na odmoru
Došao sam do... - Kao ovde ostanovam...
(deset) dana - (deset) brlog
(tri) tjedna - (tri) tjedna
(dva) mjeseca - (dva) mjeseca
Idem u (Rostov). - Dat ću ti u Ohridu.
Odsjeo sam u hotelu (Kolos). - Čekamo vas (tražio je ‘Park’).
Nemam ništa za prijaviti na carinskoj deklaraciji. - Nije nas briga, ali nećemo ništa reći.
Moram nešto prijaviti na carinskoj deklaraciji. - Imamu nemamo što reći, ali vam želimo dobrodošlicu.
To nije moje. - Toa (nije) moje.
izleti
Gdje mogu kupiti kartu? - Gdje možemo nabaviti kartu?
Trebam li unaprijed rezervirati mjesto? - Trebamo li rezervaciju?
Imam jednu kartu (za Samaru)... - Eden... (za Ohrid), ve molam.
jednosmjerna karta - karta za Eden Pravets
kružno putovanje - povratna karta
Možete... kartu - Sakam da go... moja karta, ve molam.
promjena - promjena
pokupiti - zemam
potvrditi - potvrditi
odbiti kartu? - Odbit ću
Imam jedno mjesto u kupeu za (ne)pušače. - Sakam jedno sjedište za (ne)pušači, ve molam.
Ima li klima uređaj? - Da li ima klima ured?
S WC-om? - Jesi li mi dao WC?
Koliko sati traje putovanje? - Kolku vremya se patuva?
Nema transfera? - Je li automobil/autobus izravan?
Gdje su automatski ormarići? - Sakam ormar za prtljagu.
Moja prtljaga... - Moja prtljaga e...
oštećen - ošteten
nestao – propao
ukraden – ukraden
Prijevoz
Gdje slijeće let (945)? - Kada je let letio od godine (912)?
Odakle polazi let (946)? - Kako ste upravljali avionikom od (912) godine?
S kojeg terminala se ukrcavate za (Samara)? -
Gdje …? - Gdje k...?
dvorana za dolaske - šalter za prijavu
sala za odlazak - soba za prijavu
Duty free - duty free prodavačica
izlaz za ukrcavanje (dvanaest) - izlezot (dvanaeset)
Ovaj...u (Moskva)? - Jesu li ti dali ... jednu za (Bitolu)?
motorni brod - ford
autobus – autobus
avion - Avion
vlak – vagon
Kada... autobus? - Kada stiže autobus?
prvi – prvi
zadnji – posljednji
idući - sljedeći
Kada stiže/polazi? - Kad si ga nosila?
Koliko kasni? - Kada moraš završiti?
Koja je ovo stanica/stajalište? - Što je selo?
Koja je sljedeća stanica/stajalište? - Koje je sljedeće selo?
Staje li vlak u (Krotovka)? - Jesu li te našli u (Prilepu)?
Upozori prije (Sizran). - Kažete nam da ćemo biti uhvaćeni u (Skoplju).
Koliko stojimo ovdje/ondje? - Koliko dugo stojimo tamo?
Je li ovdje prometno? - Jesi li dala e ova sjedište slobodno?
Ovo je moje mjesto. - To je moje sjedište.
Trebam taksi... - Sakam taksi...
u (devet sati ujutro) - u (devet pretplatne)
sada - danas
sutra ujutro
Besplatno? - Je li bio slobodan taksi?
Koliko će vam vremena trebati da stignete tamo? - Hoćeš li popraviti klin prije...?
Uključite mjerač, molim! - Moramo uključiti taksimetar.
Hoćete li me odvesti na (ovu adresu)? - Molim vas, odvezite me do (adresa).
…, molim vas! - Molimo...
Ne tako brzo - zarađujete više novca
Stanite ovdje i naći ćete se unutra
Čekaj ovdje - spremi se
Najam automobila, najam motocikala, bicikli
Moram iznajmiti... - Koliko god možemo...
bicikl - točak
auto - kola
motocikl - motocikl
sa... - sa...
vozač
klima uređaj - klima ured
antifriz – antifriz
lanci na gumama - blues za snijeg
Koliko košta...najam? - Popraviti klin...?
na sat - na sat
dnevno - dnevno
tjedno - tjedno
napumpati gumu – zrak
ulje – ulje
benzin – benzin
guma - gumi
trebam automehaničar. - Trebamo mehaničara.
Ostao sam bez goriva. - Zaustavivši se bez benzina.
Pukla mi je guma. - Imam je iscrpljen.
Oko grada
Ovdje "- gdje točno …? - Gdje k...?
banka - bankata
centar grada - centarot na gradot
hotel – hotel
tržnica – pazarot
policijska postaja - politsiskata selo
poštanski ured - po državi
javni zahod - Javniot zahod
turistička agencija - touristkoto biro
Je li ovo cesta za (Neftegorsk)? - Jesi li dao vodu (Bitolu)?
Pokaži mi na karti. - Možete li mi pokazati (za brušenje)?
Reci mi adresu. - Koja e adresat ?
Da li je blizu/daleko? - Je li Kolku daleko?
Kako doći tamo / doći tamo? - Kako stignam do tamu?
Okreni... - Okreni...
iza ugla - do agolota
na semaforu – kod semaforita
lijevo/desno - lijevo/guma
Ovo... - Toa e...
za... - dupe...
Daleko. - daleko
Ovdje. - ovdje
Prije... - prije...
Lijevo. - lijevo
O ... - blisk (do ...)
Pored... - znati da...
Na uglu. - na agolotu
Naprotiv... - naprotiv...
Direktno. - točno unaprijed
Pravo. - žvakaća guma
Tamo. - tamu
autobusom - iz autobusa
taksijem - taksijem
vlakom – kočijom
pješice – pijuni
sjever - sjever
jug - jug
istok - izvor
zapad - zapad
Smještaj
Gdje …? - Kade ima...?
kampiranje – kamp
pansion - privatni smještaj
hotel - traži se
Studentski dom - Mladinsko Prenojište
Možete li nešto preporučiti....? - Možeš li me nešto naučiti...?
jeftinije - poevtino
dobro Dobro
u blizini – u blizini
Moram rezervirati sobu. - Sakam i rezervistima soba, ve molam.
Rezervirao sam sobu. - Mi smo imam rezervata.
Moje prezime je... - Jas se víkam...
Imaš …? -Da li imate...?
jednokrevetna soba - jedan pas za škampe
soba s bračnim krevetom - soba s brachen škampima
dvokrevetna soba - dupli škampi
Koliko košta po danu? - Koja je cijena mjesečno?
Koliko košta za jedan? - Koja je cijena hrane?
Prihvaćate li...? - Je li to primat...?
kreditne kartice- kreditne kartice
putnički čekovi- patniki ček
Za mene (dva) dana. - Sakam da ostanam (dva) noi.
Od (drugog srpnja) do (šestog srpnja). - Od (drugog Julija) do (šest Julija).
Mogu li pogledati? - Možemo li vidjeti?
Mogu li ovdje parkirati? - Can da kampuvam ovdje?
Gdje je kamp? -Dali u blizini kampa Ima?
Pitanja i zahtjevi
Kada je doručak? - Kada ćeš ići?
Gdje je doručak? - Gdje ideš?
Probudi me u (sedam) sati. - We molam ti ćeš me probuditi (sedum).
Molim te daj mi ključ moje sobe. - Je li moguće da mi postignemo bljuvanje, ve molam?
Molim te daj mi još jednu (deku). - Možemo li to zajedno (vabi) donijeti?
Imate li lift/sef? - Jesi li me povezao/seph?
Ova soba je preskupa. - Pas je puno škapa
Soba je vrlo... - Psi su puno...
hladno -
bučan – bučan
skučen – malen
… Ne radi. - Ne radi...
Klima uređaj - kontrola klime
Oborgevatel - fenot
WC - wc
Ovaj je... prljav. - Ovo... nije čisto.
jastuk - čaršaf
list - peshkir
Ovaj ručnik je prljav. - Ovaa pernitsa nije čista.
Odjava iz hotela
Kada trebate napustiti svoju sobu? - Trebate li namjestiti sat za svu odjeću?
Mogu li ostaviti svoje stvari ovdje? - Mogu li ostaviti svoju prtljagu?
Molim vas vratite moje dragocjenosti. - Možete li dobiti moje štetne predmete, kažemo?
Molim te, vrati... - Mogu li dobiti svoj..., molim te?
moj depozit je depozit
moja putovnica je pasosh
Internet
Ovdje "- gdje točno Internet cafe? - Kade ima tuka internet cafe?
Kolika je cijena sata? - Možete li popraviti klin na sat vremena?
Htjela bih/htjela bih... - Sakam da...
vidi svoju e-poštu - Sakam da...
dobiti pristup internetu - si ja checkers elektronskata pošta
print - dobiti pristup Internetu
scan - koristim printar
Usluga mobilne telefonije
Trebam mobitel - Sakam da kupam mobilni telefon
Trebam SIM karticu za vašu mrežu - Sakam da kupam SIM karticu za vashata mrezha
Koje su cijene ovdje? - Koje cijenite?
Telefon
Mogu li dobiti tvoj broj mobitela? - Koji su vaši brojevi telefona?
Telefon... - Brojot e...
Gdje je najbliža govornica? - Gdje mogu pronaći zvučnik?
Trebam... - Sakam da...
poziv (u Singapur) - se javam vo (Singapur)
obaviti lokalni poziv - telefonskim operaterima lokalno
poziv uz plaćanje na teret pozivatelja - telefonista Nivne Smetke
Koliko košta popravak klina...?
(trominutni) razgovor - razgovor od jedne (tri) minute
svaka sljedeća minuta razgovora je druga minuta
(Deset) dinara po minuti. - (Deset) denari po minuti.
Mogu li kupiti telefonsku karticu? - Sakam i kupam telefonska kartica.
pošta
Moram poslati... - Sakam i ispratam...
pismo – pismo
paket - paket
razglednica - razglednica
Trebam... - Sakam i kupam...
omotnica - plik
postage stamps – poštanske marke
Molimo pošaljite na ... u (Australija). - Molimo se da ćete ga koristiti (u Australiji) ...
zračnom poštom - Avionsky
brza pošta - brza pošta
preporučeno - dostavljeno
običnom poštom – obično
Ima li pošte za mene? - Jeste li mi poslali poštu za mene?
Banka
Ovdje "- gdje točno …? - Kade ima...?
bankomat- bankomat
exchange exchange – tečaj
Gdje mogu …? - Sakam da...
zaraditi - Gdje možemo...?
prijenos - prosljeđivanje prijenos
exchange a check - promijeniti ček
exchange a traveller's check - zamijeniti patniki čekove
promijeniti novac - promijeniti oklade
podići novac s kreditne kartice - dobiti zajam
podići novac - izvadim okladu
Koliko trebate platiti? - Koliko plaćate za ovo?
Kolika je provizija? - Koliko hrane?
Koji tečaj? - Kolku e kursot?
(dvanaest) dinara. - (Dvanaeset) denari.
Slobodno je. - besplatno e.
U koliko sati banka se otvara? - Kad si otvorio staklenku?
Gle, jesam li primio transfer? - Jesi li mi dao svoju okladu?
atrakcije
U koje vrijeme se otvara/zatvara? - Kada se otvorio/zatvorio?
Koliko košta ulaz? - Popravljaš li klin?
Ima li popusta za studente/djecu? - Je li to gubljenje vremena za učenike/djecu?
Trebam... - Sakam...
katalog – katalog
turistički vodič – vozač
Trebam kartu grada - lokalnu kartu
Želio bih/želio bih posjetiti... - Sakam da vidam...
Što je to? - Što je?
Mogu li slikati? - Možemo li ga dati slicima?
Izleti
Kada je sljedeća vođena tura? - Kada je sljedeća turneja?
Koliko traje ekskurzija? - Koliko traje rezanje turata?
Kada se vraćamo? - Koliko često vraćamo sat unatrag?
Da li cijena uključuje...? - Jesu li dali...?
smještaj - uključen, podložni promjenama
ulaznica - uključena u cijenu na vleznitsu
ručak - spremište uključeno
prijevoz - teret uključen
Kupovina
Ovdje "- gdje točno …? - Kade ima...?
banka – banka
knjižara – knjižara
trgovina fotoaparatima - prodavačica fotoaparata
robna kuća - Stokovna Kuja
dućan
tržnica – pazar
kiosk - kiosk za proljeće
robna kuća – supermarket
Gdje mogu kupiti (katanac)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Trebam... - Baram...
Pokaži mi, molim te - je li moguće vidjeti ovo?
Ima li drugih? - Imate li druge?
Ima li garanciju? - Jesu li vam dali jamstvo?
Možete li mi ovo poslati u drugu zemlju? - Možete li me poslati na put?
Možete li ovo popraviti? - Možete li me ispraviti...?
Ovo je brak. - Rasipan e.
Trebam... - Jas bi sakal...ve molam.,
paket - vreća
Želio bih / želio bih dobiti svoj novac natrag - Jas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Želio bih / želio bih vratiti ovo - Jas bi sakal da go vratam ova.
Plaćanje za kupovinu
Koliko košta? - Kolku chini toa?
Molimo napišite cijenu. - Možete li mi napisati cijenu?
Jako je skupo. - Toa e puno scaposa.
Zar ne može jeftinije? - Koja je vaša cijena?
Učinimo to za (pet) dinara. - Da, dat ću (kućnom ljubimcu) denare.
Zamjenili ste. - Šteta je.
Uzimate li...? - Je li to primat...?
kreditne kartice - kreditne kartice
platne kartice - debitne kartice
Molim te daj... - Sakam..., ve molam.
priznanica – priznanje
promjena - kusur
Odjeća i obuća
Mogu li ga isprobati? - Mogu li ga isprobati?
Moja veličina (četrdeset). - Kao nosam (četiri i dva).
Ne, ne pristaje. - Ne baš.
mali – mali
prosječan – prosječan
veliki - golem
Knjige i CD-i
Daj... - Sakam...
novine – vesnik
(na engleskom) - (na engleskom)
olovka - pjenasta posuda
Ima li ovdje engleska knjižara? - Jesi li mi dao čitač engleskih knjiga?
Mogu li slušati? - Možemo li te poslušati?
Fotografija
Limenka …? - Možeš li …?
razvijte ovaj film - i razvit ćete novi film
umetnite ovaj film - da, stavite film u uređaj
snimati fotografije s moje memorijske kartice na CD - da, prebaciti memorijsku karticu na CD
Trebam... film za ovu kameru. - Sakam... za novu kameru.
crno-bijeli - crno-bijeli film
boja - film u borbi
dijapozitiv - dijafilm
Trebam film sa osjetljivošću (dvjesto) - Sakam film od brzine (dvjesto)
Kada će biti spreman? - Kada je bide spreman?
Pozdravi, rastanci, upoznavanje
Zdravo bok. - Zdravo/Ciao.
Laku noć. - Dobre vijesti.
Doviđenja. - Do Gledaie/Chao.
Vidimo se. - Se gledame.
Mister - Mister
gospođo - gđa.
mlada dama – Gospodarica
Kako si? - Kako ste?
Ok hvala. Što je s tobom/tvojima? - Dobrodošli. Što je s vie/ti?
Kako se zoveš/jeste? - Kako se vikate/vikash?
Moje ime je... - As se vikam...
Jako lijepo. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Ovo je... - Ova e...
moj dečko je moeto momche
moj brat je moj brat
moja kći je moja majka Yerka
moj otac je moj tatko
moj prijatelj je moj prijatelj
moj prijatelj je moj prijatelj
moja djevojka - moja djevojka -
moj muž je moj partner
moja majka je moja majka
moj dečko je moj partner
moja djevojka je moj partner
moja sestra je moja sestra
moj sin je moj sin
moja žena je moj partner
Evo moje... - Ova e mojata...
Mogu li dobiti tvoj...? - Što je tvoj...?
adresa - adrese
E-pošta - imala je adrese
Evo moje... - Ova e mojot...
Mogu li dobiti tvoj...? - Koji od tvojih...?
broj faksa - brošura faksa
broj telefona - broj telefona
profesije
Koji je tvoj posao? - Na čemu radiš?
Ja... - Da, sve...
umjetnik – vješt
zemljoradnik – zemljoradnik
sluga – sluga
sluga
znanstvenik/znanstvenica - znanstvenik
prodavač – trgovac
Nacionalnosti
Odakle si? - Od kade ste?
Ja sam iz...
Australija - Australija
Kanada - Kanada
Engleska - Engleska
Novi Zeland - Novi Zeland
Amerika - Amerika
Jesi li oženjen? - Jeste li joj dali ženu/mazhenu?
Oženjen sam. - Ja sam oženjen/oženjen.
Nisam se udala. - Neoženjen/neudata sam.
Dob
Koliko godina? - Kolka Godini...?
tebi / tebi - imaš / imaš
tvojoj kćeri - Ima Vashata Yerka
svome sinu - ima vashiot sin
Ja sam godina star. - Kao imam...godini.
On/ona ima... godina. - Toj/Taa ima... godini.
Osjetiti
Čežnja. - Jac sum tazhen/tazhna
Ja (ne) ... - Jas (ne) sum ...
Zar ne)...? - Dali si...?
lijepo - sreḱen/sreḱna
gladan - drago/glatko
žedan - žedan/žedan
Ja... - Ja...
Ja ne... - Ja ne...
Zar ne)...? - Jeste li dali...?
hladno - smrzavanje
vruće toplo
Zabava
Je tamo...? - Gdje možemo naći...?
klubovi – klubovi
gay klubovi - skupljanje stvari o homoseksualnosti
šipke - pabovi
Ja bih otišao/išao... - Mi se ody...
na koncert - na koncert
u kino – u kino
na Zabava- Za zabavu
u restoran - u restoran
u kazalište – u kazalište
Hobi
Ti voliš …? - Jesi li dao sakatu...?
Ja (ne) volim... - Jas (ne) sakam...
umjetnost – vještina
kuhati - spreman
kino - filmovi
čitati - čitati
sport - sport
putovanje – patuvaje
shopping - kupuvaje
Ti voliš …? - Jesi li dao sakatu da...?
ples - ples
ići na koncerte - ići na koncerte
slušati glazbu - slušati glazbu
Hrana i piće
Možete li savjetovati...? - Možete li pripremiti za mene...?
bar - neki bar
kavana - neki kafić
restoran - neki restoran
Mi... - Sakam..., ve molam.
sto za (troje) - masa za (četvoricu)
u sali za pušače/nepušače - mjesto za gurače/nepušače
Naručivanje jela
doručak je dobro vrijeme
ručak - olovke
večera - večeri
predjelo – predjelo
special dish of the day - označavaju specijalitet
Što mi preporučate? - Što trebate pripremiti?
Donesi... - Molam...
račun - procjena
vinska karta - karta s hranom
jelovnik – jelovnik
ovo jelo je ova jadeje
Pića
šalica kave/čaja… - (šolja) kafić/čaj…
s mlijekom - s mlijekom
bez šećera - bez shakera
... voda - ... voda
kuhana – prevriena
mineral – mineral
(narančin) sok - sok (pomorania)
bezalkoholno piće - bezalkoholni pijalak
U baru
…, molim. - Što se tiče zemlje...
Ja ću te počastiti. - Imaš puno piphalaka.
Što biste željeli? - Što sakate vie/ti?
Pa hoćemo! (zdravica) - Živjeli!
koktel – koktel
votka- rakija
viski - kojak
boca / čaša ... piva - shishe / zdjela piva
boca/čaša - shishe/zdjela
... vino - ... vino
crveno - tsrveno
šumeće – pjenasto
bijelo - bijelo
Samoposluga
Možete li mi reći neko tipično lokalno jelo? - Koji je lokalni specijalitet?
Što je to? - Što je?
Koliko košta (kilo sira)? - Popravljaš li kolku (kilo sirenje)?
Daj... - Sakam...
(sto) grama - (sto) grama
(dva) kila - (dva) kila
(tri) komada - (tri) brokata
(šest) kriški - (šest) brokata
Malo manje. - Malo po malo.
To je dovoljno. - To je dovoljno.
Malo više. - Još bolje.
Dijete i alergija
Ima li ovdje vegetarijanski restoran? - Jesu li ti dali vegetarijanski restoran blizu njih?
Imate li vegetarijanske opcije? - Jeste li jeli vegetarijansku hranu?
Biste li mogli pripremiti jelo bez...? - Je li moguće pripremiti Žad bez...?
ulja - puter
jaja - jaja
mesne prerađevine - proizvode jedan obrok
Ja sam alergičan na... - Ja sam alergičan/alergičan na...
mliječni proizvodi – proizvodnja mlijeka
gluten – gluten
mononatrijev glutamat - MSH
orasi - orevi, bademi, leshnitsy
plodovi mora - Morska hrana
Hitne situacije
Pomozite! - Pomozite!
Prestani! - Prestani!
Odlazi odavde! - Obuci se!
Lopov! - Kradljivac!
Vatra! - Vatra!
Pažljivo! - Obrati pozornost!
Poziv...! - Viknete...!
doktor – doktor
hitna pomoć - brza pomoć
milicija – policija
brže! - Nije e!
Pomozi mi molim te! - Možete li mi pomoći, ve molam?
Mogu li nazvati odavde? - Da telefonskim operaterima.
Gdje je ovdje WC? - Gdje ćeš na WC?
Izgubio sam se / izgubio sam put - upropastio sam ga.
Policija
Gdje je ovdje policijska postaja? - Gdje je policijska postaja?
Želim to prijaviti policiji. - Sakam pusti nas da stanemo.
Imam osiguranje. - Imam osiguranje.
Ja... - Bev...
pretući - napadnat / napadnata
silovan - siluvan/siluvana
opljačkan – zamazan / zamazan
Izgubio sam / izgubio ... - Izgubio sam svoje ...
Ukrali su me... - Moje... mi je ukradeno.
nakit - omot
putovnica - pasoš
novčanik - perika
Izgubio/izgubio sam... - I izgubivši život...
Krali su me... - Mojata... ludo
kreditna kartica - kreditna kartica
torbica - chanta
Izgubio/izgubio sam... - Uništio sam svoj gi...
Ukrali su mi... - Peri... bea ukraden.
torbe - torbi
putnički čekovi - patnički čekovi
Želim se obratiti svom... - Sakam da se javam in...
konzulat - moj konzulat
ambasada - mojata ambasada
Zdravlje
Ovdje "- gdje točno …? - Gdje je blizu...?
stomatolog
doktor – doktor
bolnica – bolnica
(na dužnosti) ljekarna- (dežurna) ljekarna
Treba mi doktor (govori Engleski jezik). - Trebamo doktora (na zboruvački engleski).
Mogu li zakazati termin kod liječnika? - Mogu li ga dati nekom liječniku?
Nestalo mi je lijekova. - Ostao bez lekova.
Simptomi, bolesti, alergije
Bolestan sam. - Ti si bolestan/bolesna.
Boli me ovdje. - Ovdje me boli.
Imam... - Imam...
astma- astma
bronhitis- bronhitis
zatvor – zatvor
kašalj kašalj
proljev - izlijevanje
temperatura - bakalar
glavobolja – glavobolja
loše sa srcem - teškoti sa srstseto
mučnina - loše
bol – bol
grlobolja - upala grla
zubobolja – zubobolja
Ja sam alergičan na... - Ja sam alergičan/alergičan na...
antibiotici- antibiotici
protuupalni lijekovi - protuupalni
aspirin- aspirin
pčelinji ubod – pčele
kodein – kodein
penicilin – pencilin
antiseptički- antiseptik
zavoj - urlik
kondomi - kondomi
kontraceptivi - sredstva za zaštitu od začeća
lijek protiv proljeva - lijekovi protiv tjesnaca
repelent za insekte – insekticid
laksativ - laxativi
lijekovi protiv bolova - lijekovi protiv bolova
mirisne soli – soli za rehidraciju
tablete za spavanje - tablete za spavanje
Dobrodošli na rječnik makedonski - ruski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo makedonski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na makedonski i ruski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 28.768 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg makedonski - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš makedonski ruski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
